Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:01:32You
00:01:34You
00:01:55It's been a awfully human to legal disease it was human has a nice ever better about a hot and if I'm to shrine as a
00:02:02Physiotherapist at the end
00:02:06How about a
00:02:08See, I'm with a off guard. The fraud is protagonist and it's not just open water. That's hurt me
00:02:14She was like Sarah. I was here. I'm see it
00:02:18It's kind of fun to remember not to think about them. She's stubborn musta. I think it's right and see I'm not wider
00:02:23See, I had to get out of it. And I'm gonna wish
00:02:27Things is fair to the river now. I feel like then she's right
00:02:32Oh
00:02:33Didn't see Dean in fire top in winter. So here's the village one flash kibuna is nickname. I spent in summer
00:02:39They will taste all shown
00:02:44What's on my hair in the spot might a storm 15 o'clock is this cult the spot is high sabah good
00:02:51Oh
00:03:02Mikoto the lesson by the group in for a deformed attack. Yeah, I was glad
00:03:07That's
00:03:17What's with the metagasin, okay
00:03:22Hey taco, then it's not as much. Yeah
00:03:37I
00:03:45Some schluss gives to not address in the nice and top full. I'm not a nice and soccer better. I was that's for stent leash
00:03:57I've been fatigued in dunk. Let's see. Thank you
00:04:01Yeah
00:04:06Yeah, it's about schnell
00:04:14Thank you for this lesson that we can chin Rio it was awesome. Yeah, clar who dig out
00:04:22As in the oven with the stuff
00:04:31Oh
00:04:37This is good, yeah, this is this
00:05:01Yeah
00:05:11Yeah, I'm on so long and I can see if I am each
00:05:15Dyer also the stressing. Yeah, it's much better. That's not one. Yeah, yeah, but in this
00:05:31You
00:05:48Quacky
00:05:49Machen sie sich bitte zum schnee schaufeln bereit wird es schneien später vielleicht
00:05:55dieser winter ist lang
00:05:57hoffentlich reist das stromkabel nicht
00:06:01Räum das zimmer auf und mache eine pause wird erledigt und kontrolliere das bier
00:06:31You
00:07:01You
00:07:31You
00:07:51Ich helfe dir. Das ist wirklich lieb
00:07:54Es wird schneien. Kein wunder, dass es so kalt ist
00:08:05Schon gehört
00:08:06Ein kongress findet statt. Ja, das weiß ich im icc Kyoto richtig in einer toilette
00:08:12Wurde ein verdächtiger Gegenstand gefunden
00:08:15Eine art Terrorakt das ist doch möglich
00:08:17Oder
00:08:22Die welt da draußen ist so düster
00:08:25im gegensatz zu hier in kipuna wo alles redlich ist
00:08:30Danke das ist nett
00:08:36Hat vor kann ich bald semesterferien
00:08:38Ja, genau, du freust dich bestimmt hört sich an als hätte sie
00:08:43An der uni einen freund gefunden ja und sie will ihn
00:08:48Mit zu uns nach hause nehmen das ist ja toll nein überhaupt nicht ich weiß nicht was ich machen soll
00:08:54Einfach ihr vater sein das ist alles es ist noch zu früh oder sie will deine anerkennung
00:09:00Wie ist er denn so sie ist älter als er das ist interessant
00:09:05viel mehr
00:09:06Weiß ich auch nicht ich bin neugierig
00:09:09Mach ein foto von ihnen ja
00:09:13But we do
00:09:15You
00:09:17You
00:09:42Ich helfe dir danke
00:09:47Oh
00:09:57Es wird schneien kein wunder dass es so kalt ist
00:10:01Ist
00:10:16Wow this is déjà vu ist verrückt du auch
00:10:20Ich habe auch eins ist das so
00:10:23Wir haben dieses gespräch schon mal geführt und wir haben hier auch geputzt
00:10:28Oh mein gott ja das stimmt das kommt mir sehr bekannt vor
00:10:41Du weißt also von dem kongress ja das weiß ich im icc kyoto
00:10:47Und dann ist da ein verdächtiges objekt woher weißt du das weil du es mir gesagt hast ich habe dasselbe gefühl
00:10:53Das ist mehr als ein déjà vu es ist wie hellsehen nicht wahr
00:10:58ist das nicht seltsam
00:11:01Hat fuka schon einen freund
00:11:04Ja hat sie und sie wird ihn mit nach hause nehmen und ich soll für dich ein bild machen ganz genau
00:11:11und der freund von fuka ist
00:11:13jünger als sie
00:11:20Was ist denn hier los
00:11:28Zum
00:11:41Augenblicklich dann sind wir wieder hier zeitreisen so wie es aussieht könnte es sein
00:11:58Oh mein gott
00:12:01Wir haben geputzt wir haben dieses zimmer geputzt oder haben wir oder etwa nicht das ist sicher kein déjà vu
00:12:07Und auch kein hellsehen oder das passiert zweimal stimmt wir sind zum dritten mal hier was ist denn da los
00:12:14Madame wir sind in einer schleife einer schleife wir haben den raum schon zweimal gereinigt das ist das dritte mal
00:12:21dass wir zurückgesetzt wurden
00:12:24Entschuldigung
00:12:25etwas seltsames passiert hier die sache flasche kommt jedes mal wieder zurück in den topf wieder zurück ich habe die sache flasche herausgenommen
00:12:33Nach einem kurzen moment steht sie plötzlich wieder im topf und sie fühlt sich wieder kalt an das ist unheimlich
00:12:40Hey
00:12:41Ist bei euch alles in ordnung es sieht aus als wäre die zeit zurück gedreht worden das ist eine schleife oder eine schleife
00:12:47In der küche ist es auch so es wird alles wieder zurück gesetzt die teller die ich gespült habe sind plötzlich alle wieder ungewaschen
00:12:56Passiert das hier auch
00:13:01Passiert das bei uns allen
00:13:03ist das ein
00:13:05Natürliches phänomen entschuldigen sie aber etwas seltsames passiert mit uns
00:13:10Haben sie sukiyama gesehen ich bin in schwierigkeiten
00:13:17Oh
00:13:38Was ist hier los warum bin ich wieder hier ich war oben und wir haben gerade noch gerettet ruhige nicht
00:13:44Chino!
00:13:45Why isn't the bottle getting warm?
00:13:47Did I...
00:13:48Did I dream?
00:13:49Chino! Everything's fine!
00:13:51Hey, I don't understand!
00:13:53Am I going to be brought back here forever?
00:13:55Chino!
00:13:56I'm sorry! I...
00:13:57I can't process this!
00:13:58I just wanted to warm up sake and now we're in this loop!
00:14:02Chino, damn it!
00:14:15Panic won't help now!
00:14:21Leave it, Chino!
00:14:22But it's done!
00:14:24But that's pointless!
00:14:25The sake will be cold again soon!
00:14:27Yes, but...
00:14:28Chino! I said forget this bottle now!
00:14:33We can't serve sake now!
00:14:35Listen, our guests are panicking!
00:14:37We have to take care of them!
00:14:39I understand! Let's go, Chino!
00:14:44Are you all right?
00:14:46We've had a lot of serious problems in the past.
00:14:51When it rained, we spilled the riverbed.
00:14:54We used candles when the power went out.
00:14:58Here in Kibune, we entertain our guests no matter what nature gives us.
00:15:03The time that repeats itself is nothing against it.
00:15:05Time loop? No problem for us!
00:15:08There was a time when this inn was filled with blood.
00:15:13As the first riverbed inn in Kyoto, we want to live up to our reputation.
00:15:32Sorry, I talked too long.
00:15:34It's all right.
00:15:36You take care of the guests.
00:15:38I'll go to the main hall and look for the others.
00:15:41I'll take care of the room, Momiji.
00:15:43You go to Hototogisu.
00:15:45All right.
00:15:50Oh, Chino! How are you?
00:15:52Better.
00:15:54Do you know what's going on in Hototogisu?
00:15:56They're both done with the firetop and ordered sake now.
00:16:06This is the room service.
00:16:07Sure, come in.
00:16:09Sorry for the interruption.
00:16:12You won't believe it, but the rice isn't getting any less.
00:16:15We're both eating it all the time.
00:16:17It's so strange.
00:16:19I'm so sorry.
00:16:20As soon as we've eaten, the pot is suddenly full again.
00:16:24That's strange, isn't it?
00:16:26It's not because of the rice, but because of the time.
00:16:32I mean, time seems to keep repeating itself.
00:16:36What?
00:16:37I mean, time keeps repeating itself,
00:16:40and then it jumps back from itself.
00:16:43That's why the pot is full of rice again.
00:16:46The sake bottle just goes back into the pot.
00:16:49So we're eating this forever?
00:16:51In a way, yes.
00:16:53Are you serious?
00:16:54I'm going to be full soon.
00:16:56Do your best and enjoy the feast.
00:16:58We've enjoyed enough.
00:17:00Now we'd really like some hot sake.
00:17:02That's not going to work.
00:17:04It's not that easy.
00:17:05Gentlemen, enjoy the feast.
00:17:07No, thank you. We just want some sake.
00:17:10Don't let us down.
00:17:12We'll see what we can do and come back, okay?
00:17:15In the meantime, enjoy your meal.
00:17:27How's it going?
00:17:28We've explained the situation.
00:17:30Very good.
00:17:31But I have a problem.
00:17:36Hey, what's that?
00:17:38The least I can do.
00:17:40Give me a second.
00:17:53I'm ready.
00:17:57How long will this go on?
00:17:59I have no idea.
00:18:01And what about our pay today?
00:18:04Room service.
00:18:05Coming right up.
00:18:07Excuse me.
00:18:09You've disappeared.
00:18:11Time has gone back.
00:18:14But I've brought some lukewarm sake.
00:18:18Lukewarm?
00:18:19Unfortunately, it wasn't hot enough.
00:18:22I thought some spices might make the rice a little more interesting.
00:18:26Spices?
00:18:27Yes, the dining room is on the left at the end of the corridor.
00:18:30Please feel free to take whatever you want.
00:18:33Anything we like?
00:18:34That means alcohol, of course.
00:18:36Since you're getting drunk again.
00:18:38So we're not getting drunk?
00:18:40Exactly.
00:18:41What is this anyway?
00:18:43How long will this go on?
00:18:45I looked around, but I didn't find anything.
00:18:48Is this all happening here?
00:18:51You have no idea, do you?
00:18:53I'm sorry, sir.
00:18:55This is all new to us, too.
00:18:57So I think you should make the best of it, right?
00:19:00The landscape is beautiful here.
00:19:03We'll be gone soon.
00:19:04But call us if you need anything, and we'll come.
00:19:07My starting position is right under the window.
00:19:10I'll show you.
00:19:11You can call me any time.
00:19:13Starting position?
00:19:14Yes, down there.
00:19:20Hello, gentlemen.
00:19:23See?
00:19:24That's my starting point.
00:19:26That's Mount Kurama.
00:19:28Can you come with me?
00:19:30I really don't know what to do.
00:19:34Chino!
00:19:35Yes?
00:19:36Chino!
00:19:37Come to Momiji's room.
00:19:38Okay!
00:19:41The long-time guests live there, right?
00:19:43Yes, a novelist.
00:19:45He's very nervous because his deadline is approaching.
00:19:48A sequel, right?
00:19:49Yes, I think so.
00:19:51And the other guest?
00:19:53He's in the bathroom.
00:19:55In the bathroom?
00:19:56He's a publisher.
00:19:57Well, he didn't want to wait until you...
00:19:59I don't know if he's okay.
00:20:01Is he in there all the time?
00:20:04Good day, sir. May I?
00:20:06Yes, please.
00:20:08Excuse me, please.
00:20:09Excuse me, please.
00:20:10You suddenly disappeared.
00:20:12Yes, caused by a time loop, as I explained to you.
00:20:16Time loop? What is that?
00:20:17That means time runs in a loop.
00:20:20Like a record.
00:20:21You already know how a record turns into a record player.
00:20:24And when it's at the end...
00:20:25What exactly is the problem?
00:20:27I just can't keep writing.
00:20:29Every time I write something, it just disappears.
00:20:32So I can't keep up with my deadline.
00:20:35Don't worry, sir.
00:20:36The deadline won't come.
00:20:39What?
00:20:40You can't write, nor will the deadline come.
00:20:43That's because time forms a loop.
00:20:46So no deadline.
00:20:47That's right.
00:20:48But we can't say when the loop will end.
00:20:52Are you sure?
00:20:53Yes.
00:20:54What time is it now?
00:21:00Oh, it's 1358.
00:21:02The time will be reversed soon.
00:21:04Wait.
00:21:05Impossible.
00:21:06Every moment we will all be gone again.
00:21:09Huh?
00:21:10But...
00:21:12Don't worry.
00:21:13We'll be back.
00:21:24Ah.
00:21:26Ah.
00:21:27How annoying is that?
00:21:29That's the room furthest away.
00:21:32Right from the basement.
00:21:34Yeah.
00:21:35What a waste of time.
00:21:37Indeed.
00:21:46Mikoto!
00:21:47Huh?
00:21:48Over here!
00:21:50Oh.
00:21:51Hey, you!
00:21:52We're working on a strategy.
00:21:54Come over later.
00:21:55Understood.
00:21:58They're also far away.
00:21:59I hope you have news.
00:22:01Yes.
00:22:02Unbelievable.
00:22:03The time has really reversed.
00:22:05Just as we suspected.
00:22:07It was 1358 and now 1356.
00:22:11Yes.
00:22:12No more deadlines, sir.
00:22:14Yes.
00:22:15I can hardly believe it.
00:22:18I've been in this hell of a deadline for a while now.
00:22:21Once you start a sequel, you can't stop.
00:22:25To be honest, I've only been writing without a plan lately.
00:22:30Actually, I wanted to quit writing.
00:22:32Is that so?
00:22:33But now you can relax a little.
00:22:36Or continue writing in your head.
00:22:38I won't do that.
00:22:39Oh.
00:22:40I could take a break from writing.
00:22:44I'm in the mood for a party.
00:22:46Maybe karaoke?
00:22:47We don't have a venue.
00:22:48Oh, that's a shame.
00:22:49But think about the fact that time could go on at any time.
00:22:52Don't be like that now.
00:22:54It's not in my hands.
00:22:56I'd like to stay in this loop for two to three days.
00:23:00We'll find the cause as soon as possible.
00:23:02No, take your time.
00:23:03The longer, the better.
00:23:06I just have to take a little break, okay?
00:23:09Of course.
00:23:11Ladies, please step aside.
00:23:13I'm really sorry.
00:23:15It's such a long way.
00:23:19Ah.
00:23:33Ah.
00:23:35Can't we take a break?
00:23:37Is that okay?
00:23:38Yeah, why not?
00:23:39We literally have no time to lose.
00:23:41Ah.
00:23:42There?
00:23:44I wonder if our neighbors are doing just as well.
00:23:48Kimi said they're in the same situation as we are here.
00:23:52Is that true?
00:23:53I wonder how far that goes.
00:23:55What about the news?
00:23:56Let's take a look.
00:23:59The work in the dining room is pretty exhausting.
00:24:02Tell me about it.
00:24:03Why were you actually at the river?
00:24:05I was on my way back after I checked the beer.
00:24:09Well, I looked around and couldn't find any reports.
00:24:13No tweets either?
00:24:14Let's see.
00:24:15Maybe you'll find something under the hashtag loop.
00:24:17Ah.
00:24:18Ah.
00:24:20No, it doesn't look like it.
00:24:22Just a pop star who leaves his band.
00:24:26Why don't you search for loop or time?
00:24:30Oh.
00:24:32I can't find anything.
00:24:33Ah.
00:24:34Then the phenomenon seems to occur only locally.
00:24:38Gino?
00:24:39Oh, sorry.
00:24:40The pop star who left was my idol.
00:24:43I'm sorry.
00:24:44Excuse me.
00:24:45Ah!
00:24:46Excuse me.
00:24:47I can't get out of the bathroom again.
00:24:48Let alone wash myself, you see.
00:24:50I will accompany you back.
00:24:51No.
00:24:52I always come back there anyway.
00:24:53But you can't just walk out like that.
00:24:55I have my reasons.
00:24:56Yes.
00:24:57What's going on here?
00:24:58I can explain.
00:24:59I'm sorry I was so selfish.
00:25:00That's fine.
00:25:01Ah.
00:25:02Ah.
00:25:03Sorry, but our guest is a little confused.
00:25:05No, the bathroom is confusing.
00:25:06It was hard to get here alone.
00:25:08Listen, what's going on here?
00:25:09That's not normal, is it?
00:25:10Hello.
00:25:11Talk to me.
00:25:12Your condition is not normal, sir.
00:25:13Oh, that's a cheek.
00:25:14Thank you, sir.
00:25:15Please bring her back here.
00:25:31We have to stop him.
00:25:33I could hardly see.
00:25:34Our reputation is at stake.
00:25:37Is he one of your guests?
00:25:39Let us help.
00:25:40That's really nice of you.
00:25:43He was at the chandelier.
00:25:46My Lord, please stay inside.
00:25:48No, no, I really can't stay inside anymore.
00:25:51My Lord, it's almost night.
00:25:52Let us go back.
00:25:53Yes.
00:25:54No way.
00:25:55I can't take it anymore.
00:25:56The heat in there is killing me.
00:25:57But I beg you.
00:25:58No, I'm finally fed up with staying in there.
00:26:00No.
00:26:01And we're fed up with just eating rice, yes.
00:26:03Then I'm not the only one.
00:26:05You can't do that.
00:26:06Listen to me.
00:26:07Otherwise you'll catch a cold.
00:26:09We seem to be stuck in a kind of time loop.
00:26:12A time loop?
00:26:13Time just keeps jumping back and forth.
00:26:15And we're jumping back and forth, too.
00:26:16We ate rice.
00:26:17Endlessly.
00:26:18We'll clear the situation and you stay in here, okay?
00:26:23Down there?
00:26:24You're going back anyway.
00:26:26Because this is your starting position.
00:26:29In a way, it was your own decision.
00:26:32And for how long?
00:26:33I don't know, sir.
00:26:35And how is Mr. Obata?
00:26:37He has dealt with the situation and is relaxing.
00:26:40He seems to be getting along very well.
00:26:42He's got a day off from work now.
00:26:44There's no point in him shouting right now.
00:26:47I'd like to speak to Mr. Obata on the spot.
00:26:49Give me my phone and his password.
00:26:51Right now.
00:26:54Come on.
00:26:55It's not worth it anymore.
00:26:57Exactly.
00:26:58It won't fit anymore in time.
00:26:59Come on.
00:27:00We'll be put back in a minute.
00:27:01Tell me the room password now.
00:27:04075
00:27:05Do it already.
00:27:06741
00:27:07Go on.
00:27:11What did I say?
00:27:12We're going back to him.
00:27:14Thank you very much.
00:27:15We'll make sure he can't get out.
00:27:16I appreciate that.
00:27:28I hope he likes Jutsu in the bathroom.
00:27:31Although it won't stay there for long.
00:27:33Oh, yes, but still.
00:27:35As a little gesture.
00:27:36I'm coming.
00:27:37Do they need us?
00:27:38I don't think so.
00:27:40What if it doesn't stop?
00:27:42Relax.
00:27:43It'll be fine.
00:27:44How many times has it been?
00:27:46I don't know.
00:27:47The tenth time or so?
00:27:48And we can't die.
00:27:50I don't want to think about that.
00:27:52There has to be an explanation for the situation.
00:27:54Yes.
00:27:55This would be science fiction.
00:27:57Excuse me.
00:27:58Yes?
00:27:59Is there anyone here who is familiar with machines?
00:28:02I think they got stuck or something.
00:28:05Only if there's anyone here.
00:28:07I don't think so, no.
00:28:09Ah, I understand.
00:28:11Still, thank you.
00:28:17Excuse me, please.
00:28:20Is everything all right with you?
00:28:22Yes, why?
00:28:23Then you're not in a time loop?
00:28:25Oh, that's what you meant, yes.
00:28:27Are you all right?
00:28:28To experience everything over and over again is really annoying.
00:28:32I'm out of here.
00:28:35And she's still outside.
00:28:37That must be freezing.
00:28:39But I think her body temperature is going down again.
00:28:42Ladies, please come up to the third floor next time.
00:28:46We'll have a discussion.
00:28:47Okay, all right.
00:28:48Don't wait too long, okay?
00:28:50Can't we meet somewhere closer to us?
00:28:53The second floor was fine, too.
00:28:55Is that okay then?
00:28:56All right, yes.
00:28:58How are you doing?
00:29:00It's all very confusing, but we can do this.
00:29:04Don't lose your temper.
00:29:05We will.
00:29:06Good.
00:29:20It's snowing, yes.
00:29:21Come on.
00:29:22Come over to us.
00:29:23Excuse me.
00:29:24Come on.
00:29:25Come on.
00:29:28Come on.
00:29:29I told you it's too far.
00:29:31I'm sorry.
00:29:33Chivo, come on.
00:29:41It's really too far.
00:29:43We're here.
00:29:44I'm sorry you had to come all the way to me.
00:29:47Allow me, a natural scientist, to explain the situation.
00:29:52I did some research myself and came to the following result.
00:29:56It seems that the time repeats itself every two minutes,
00:30:01exactly between 1 3.56 and 20 seconds and 1 3.58 and 20 seconds.
00:30:06And we're just going through the twelfth repetition.
00:30:09Do we all agree on that point?
00:30:11However, I could not find any information about the affected area
00:30:15in the news or on social media.
00:30:19Nevertheless, it is real,
00:30:21because we are all experiencing this phenomenon together.
00:30:24In short, this time loop is only found locally in our neighborhood.
00:30:28First explain what a time loop is for those who do not understand it.
00:30:32Oh, okay.
00:30:33So it's like a kind of time leap?
00:30:35Actually, both concepts are very similar.
00:30:38I don't know the difference.
00:30:40A time leap is a single leap through time.
00:30:43When the whole thing happens over and over again,
00:30:46it's called a time loop.
00:30:48Oh, I see. Got it.
00:30:50Very good. So ...
00:30:52So we're stuck this afternoon, right?
00:30:55Yes, that's right.
00:30:56But are the guests coming for tonight or are they not coming?
00:31:00I'm sorry, but we don't have any time left.
00:31:02So please come back.
00:31:04Tell me, are the guests coming or not?
00:31:16Oh, that's disgusting.
00:31:20Oh, I'm sorry.
00:31:21I'll make sure the cook doesn't talk anymore.
00:31:24Yes, please.
00:31:25Time loop, time leap, who cares?
00:31:27I didn't understand it, I'm sorry.
00:31:29It's my fault.
00:31:30He should explain it to you later, okay?
00:31:32I'm so sorry, Chino.
00:31:34Come on.
00:31:35But I don't feel like listening to that anymore.
00:31:37Oh, come on.
00:31:38Chino.
00:31:40You can't do that.
00:31:42Oh, come on.
00:31:43Chino.
00:31:45You can listen just as well if you're already here.
00:31:55Okay, let me continue.
00:31:59To determine the area that could be affected by the time loop,
00:32:04Kimi was so kind to listen to our neighbors.
00:32:08It turned out that some people actually experience the time loop like we do.
00:32:13But the people outside the area, downstream and upstream,
00:32:18didn't know anything about the time loop.
00:32:20So, we can conclude that only a small area in Kibune is affected by the time loop.
00:32:27Ah, I see.
00:32:29Because of the snow conditions, we speculate that the world line will continue to shift bit by bit.
00:32:36What kind of lecture is that?
00:32:37Aren't we invited?
00:32:38One more time from the front, please.
00:32:40I'm all ears.
00:32:42Just for staff.
00:32:43What a lecture.
00:32:45Cold, cold, cold.
00:32:47No, what are you doing here?
00:32:49I want to know what's going on.
00:32:50You have to go back.
00:32:52Tell me something.
00:32:54I'm so sorry, but the time is running out again.
00:32:58Can you all come here one last time, please?
00:33:03Maybe one more time.
00:33:19We'll talk about it down here, okay?
00:33:21Where is the time machine?
00:33:22Here, please.
00:33:23Kotti, close the door.
00:33:24It will be done.
00:33:26One last time, okay?
00:33:28Yes, I promise.
00:33:30Because the cause is unknown, we cannot say when it will stop.
00:33:34We only know that our consciousness is not running in a loop,
00:33:38because we can remember the past loops.
00:33:40That's true.
00:33:41That's why I don't advise you to get upset.
00:33:44Stay calm.
00:33:45If you get upset, this emotion may be amplified with each loop.
00:33:50If you lose your mind, it could stay that way forever.
00:33:53Understood. We'll stay calm.
00:33:54Yes, consider that time could suddenly resume its usual course again.
00:33:59Please refrain from destructive or impulsive behavior.
00:34:02Act appropriately.
00:34:05Even if time runs in a loop, our lives go on.
00:34:08Do you understand?
00:34:09Yes.
00:34:10Let's act properly.
00:34:11Yes, yes.
00:34:12So, when can I take a break?
00:34:15I...
00:34:16I'll explain that later, I promise.
00:34:18Preparations for tonight?
00:34:21Just in your head, please.
00:34:23In the meantime, I'll find the source of the time loop.
00:34:26And then I'll explain how to get out of it.
00:34:29Is it something natural or rather psychological?
00:34:33In any case, I'll find out.
00:34:35And until then, thank you for your cooperation.
00:34:39I'm confident.
00:34:41That's your profession.
00:34:43I'm just a cook.
00:34:46Together we will solve this problem.
00:34:48Yes.
00:34:50What happens when I go to the bathroom?
00:34:54What comes out, goes back into the ass?
00:34:57Yes.
00:35:25What the hell is he up to?
00:35:27Chino, the writer, has gone crazy.
00:35:30Crazy?
00:35:36What's going on?
00:35:39He just threw his laptop out the window.
00:35:42Why?
00:35:44How should I know?
00:35:46Maybe he's going crazy.
00:35:48Man, that would be really annoying.
00:35:50That's bad.
00:35:53I'm afraid to see him.
00:36:02What the hell are you doing?
00:36:04I'm sorry.
00:36:05Really.
00:36:08Curiosity just overwhelmed me.
00:36:10I'm sorry.
00:36:12Really?
00:36:13Calm down.
00:36:14It will be repaired.
00:36:15You don't know that.
00:36:18Then I'll pay for it.
00:36:21But I'm really bored to death here.
00:36:24I can't work, nor can I go out.
00:36:27I understand you, but ...
00:36:28Tsugiyama calls me all the time to arrange a meeting.
00:36:31He leaves me loose.
00:36:32Give me the fun.
00:36:37Do you want to maybe?
00:36:39No way.
00:36:40Once.
00:36:44Chino, damn it!
00:36:45Ah, satisfy, right?
00:36:48Really, yes.
00:36:51This is your chance.
00:37:10Hey!
00:37:11Please get someone.
00:37:13My boyfriend is going crazy here.
00:37:14Because you were a huge idiot.
00:37:16Excuse me, please.
00:37:17You owe me an apology.
00:37:19Look at me.
00:37:20What's wrong with you, man?
00:37:21Unbelievable.
00:37:31Koichi!
00:37:32What's going on here?
00:37:33The guests in Hototogizo are arguing.
00:37:35No, what?
00:37:36It's really serious.
00:37:37They got along so well.
00:37:43I told you, didn't I?
00:37:45So you've been doing that the whole time?
00:37:47How often?
00:37:48The whole time.
00:37:49Oh, I understand.
00:37:50I thought there would be no future if I stayed with you.
00:37:52I don't know how often I should tell you that now.
00:37:54Gentlemen, please stay calm.
00:37:56Should I tell you something?
00:37:58I didn't forgive you for that.
00:38:00You cheated on me and you left me when I needed you the most.
00:38:05Let's calm down, yes?
00:38:06She will regret it when she argues.
00:38:08Leave me alone.
00:38:09It was your own fault.
00:38:10What did I do?
00:38:12How many times did I tell you that the company is in a bad situation?
00:38:15Tell me, how many times did I tell you?
00:38:17We're stuck in a time loop.
00:38:19Exactly.
00:38:20Enough time to talk.
00:38:21Oh, now you want to talk to me, yes?
00:38:23You started it all.
00:38:26It's really just like it used to be.
00:38:27He never listens to me.
00:38:29I tried to get the company back on its feet.
00:38:31All by myself.
00:38:32I did that, too.
00:38:33I drove the company against the wall.
00:38:35Don't talk nonsense.
00:38:37That's nonsense.
00:38:38You're wrong.
00:38:39I don't want to get rid of you.
00:38:42I told him to stay in the bathroom.
00:38:44I don't care.
00:38:45And?
00:38:46I'm going upstairs now.
00:38:47Don't come back.
00:38:48Don't answer my calls.
00:38:51Mr. Obata is just relaxing.
00:38:53I have to see him.
00:38:55Hey, stop.
00:38:56Stop.
00:38:57Wait.
00:38:59For heaven's sake.
00:39:01Don't be like that.
00:39:03I shouldn't have come.
00:39:05But you are.
00:39:06So deal with it.
00:39:12Oh, my God.
00:39:20Well, that's no use.
00:39:23You picked this place.
00:39:25You wanted to meet.
00:39:27You asshole.
00:39:28That's the opposite of keeping calm.
00:39:30Please.
00:39:31Please, you have to help me.
00:39:32Oh, my God.
00:39:33What happened?
00:39:34Okay.
00:39:35So, our chef.
00:39:37He randalized in the guest house.
00:39:39He hates his manager.
00:39:40And he just punched him.
00:39:42Listen, take a deep breath.
00:39:44When the loop starts from the front, he's okay.
00:39:46Yeah, yeah, yeah.
00:39:47But he pokes him every time.
00:39:48Okay, okay, okay.
00:39:49We really can't do this now.
00:39:51Wait a minute.
00:39:53Listen to me.
00:39:54Listen to me, please.
00:39:56Let's calm down first.
00:39:58Listen to me, please.
00:40:00I beg you.
00:40:01I was here with the intention to repair your friendship.
00:40:04There's nothing to repair.
00:40:05Shut up.
00:40:06The incoming guests always have an accident in their taxi.
00:40:10An accident?
00:40:11Yes.
00:40:12The taxi is always and always in a curve.
00:40:15They always leave the road.
00:40:18What should we do?
00:40:20Okay, so the time is every two minutes back.
00:40:23We'll take care of one problem after the other.
00:40:25Okay?
00:40:26Get out of the way.
00:40:28Please, stay still.
00:40:30No, I have to talk to Nobata.
00:40:32Get out of here.
00:40:33Get out of here.
00:40:35Nobata.
00:40:36You'll feel better.
00:40:37Yes.
00:40:38Get your hands off me.
00:40:39Never.
00:40:40You can't do that.
00:40:41Excuse me, but...
00:40:42Hey, hey, hey, hey.
00:40:43Go back.
00:40:44Yes, go.
00:40:45That's not my business.
00:40:46I beg you.
00:40:47I understand that.
00:40:48But you really have to go back now.
00:40:52What's going on?
00:41:03If you think you can talk to me like that, you're wrong.
00:41:12And you have the right to treat me like that, don't you?
00:41:15Stop it.
00:41:16Yes, stop it.
00:41:17Keep your mouth shut.
00:41:18Come on.
00:41:21Don't make me laugh.
00:41:24It's you.
00:41:25What's going on?
00:41:26Have you been here all this time?
00:41:28Yes.
00:41:29Nothing bad happened?
00:41:31Uh...
00:41:33I just had...
00:41:35a déjà vu.
00:41:37Time...
00:41:38repeats itself.
00:41:40Huh?
00:41:41A time loop?
00:41:42I don't understand.
00:41:43Why don't you understand?
00:41:45Explain it to me.
00:41:47Time keeps jumping back and forth.
00:41:49The last two minutes repeat themselves.
00:41:51Do you understand?
00:41:56A déjà vu is a time loop?
00:41:58Yes.
00:41:59That's not possible.
00:42:00Apparently it is.
00:42:01Just me?
00:42:02Me too.
00:42:03All of us.
00:42:04Everywhere in Kibune.
00:42:06Are you okay?
00:42:07They're panicking.
00:42:09Get out of the way!
00:42:10Don't do that.
00:42:11Why not?
00:42:12You'll get in trouble.
00:42:14From whom?
00:42:15They'll notice.
00:42:16As far as that's concerned.
00:42:20I just wanted to tell you.
00:42:22And of course you too.
00:42:23That's not music.
00:42:25What you're listening to, right?
00:42:27Vocabulary exercises.
00:42:28Vocabulary exercises.
00:42:30That's why I didn't notice.
00:42:32With the time loop.
00:42:34You know what?
00:42:36I think...
00:42:38I caused it.
00:42:40The time loop.
00:42:42Don't say anything else.
00:42:43How?
00:42:46The two minutes are up.
00:42:49Listen.
00:42:50I'll be down by the river.
00:42:53I don't know what you mean.
00:42:58What the hell?
00:43:14What the hell?
00:43:17You know...
00:43:19I made a wish.
00:43:21To the river.
00:43:24That it would stop flowing.
00:43:26And suddenly...
00:43:28My wish came true.
00:43:30The water god of Kibune is so powerful.
00:43:34He can steer the river against the current.
00:43:38Why did you do that?
00:43:41Because you're going to France.
00:43:46To study French cuisine.
00:43:49I haven't decided yet.
00:43:51Not quite yet.
00:43:52But I'm leaving.
00:43:54I knew it.
00:43:56What a stupid reason.
00:43:58Stupid reason?
00:44:01That hurts.
00:44:03You don't know my feelings for you.
00:44:07Or do you?
00:44:13So you didn't want to tell me anything?
00:44:16Yes, I did.
00:44:18At the right moment.
00:44:19At the right moment?
00:44:23And...
00:44:24How are we going to do that?
00:44:26I don't know.
00:44:28Maybe you can ask again.
00:44:30Yes, I could do that.
00:44:32Then do it.
00:44:33For our sake.
00:44:37Yes, but...
00:44:38I don't want to.
00:44:40Huh?
00:44:41What's that supposed to mean?
00:44:43We need to talk more.
00:44:46Besides, I'm still not convinced
00:44:48that you're going to France.
00:44:53Because you weren't...
00:44:55fair.
00:45:08Alright.
00:45:10What do you want to talk about?
00:45:13I'm sorry I didn't say anything.
00:45:16It's not because of the Japanese cuisine.
00:45:19And it's not because of Kibune either, okay?
00:45:22Everyone here treats me very well.
00:45:25But...
00:45:27It's my decision.
00:45:29How do you know that?
00:45:31Intuition.
00:45:32I can't say more than that.
00:45:34Above all, it's my gut feeling.
00:45:36And that's what I listen to.
00:45:38That's why I'm going to France.
00:45:41Maybe I'll stay with the Japanese cuisine in the end.
00:45:43But in order to grow as a chef, I have to try the French cuisine.
00:45:47I really want to go.
00:45:49You know?
00:45:51For how long?
00:45:52Three years?
00:45:54About ten years.
00:45:55That long?
00:45:57What did you expect?
00:45:59You don't learn that easily.
00:46:02I haven't managed to tell anyone yet.
00:46:05But I have to do it soon.
00:46:07When the time starts running again.
00:46:09I'm sure.
00:46:11That won't happen.
00:46:14Unless I pray for it.
00:46:16Mikoto.
00:46:17I'm sorry I'm so nervous.
00:46:20When will you pray again?
00:46:24Never again.
00:46:27We'll stay here forever.
00:46:30I don't know if forever is right.
00:46:33Eternal?
00:46:35Until all the future?
00:46:38No future.
00:46:39No future.
00:46:43Am I a nuisance?
00:46:45Not really.
00:46:46Come on.
00:46:48You are.
00:46:51It's complicated.
00:46:54To stop time, you know?
00:47:04There we are again.
00:47:06It really doesn't end.
00:47:09What should I do?
00:47:12Have a date with me.
00:47:14A date?
00:47:15We won't be able to go out.
00:47:17Like we used to.
00:47:19Okay.
00:47:22In two minutes?
00:47:24What can we do in two minutes?
00:47:26Go somewhere?
00:47:29Not enough time.
00:47:31Let's just talk.
00:47:32Good.
00:47:36I'm all ears.
00:47:40How are you doing?
00:47:43Exciting.
00:47:45I don't know what to say.
00:47:48It's going well.
00:47:51In Kibune it's always peaceful.
00:47:53Unlike the rest of the world.
00:47:57You don't like that, do you?
00:48:01That's true.
00:48:03To be honest,
00:48:05that's why I want to leave Kibune.
00:48:10I could definitely be happy here.
00:48:13We would definitely spend a lot of time together.
00:48:18Sounds perfect.
00:48:20Yes, isn't it?
00:48:21I'm not sure if I should go.
00:48:26Well,
00:48:28I'm not going anywhere as long as you're keeping up with the time.
00:48:31Am I right?
00:48:34But I'm happy.
00:48:36I need more time
00:48:37to think.
00:48:48Chino, it's not what you think.
00:48:52Chino, wait, stop!
00:48:53Chino!
00:49:02Chino heard us!
00:49:03What?
00:49:04Come down!
00:49:05Okay.
00:49:07Okay.
00:49:13Listen, Chino.
00:49:15Can you keep what you heard for yourself?
00:49:18Please.
00:49:19We can explain it to you.
00:49:24Chino, wait!
00:49:25Go to the lobby!
00:49:26Yes!
00:49:37Oh!
00:49:38Where have you been?
00:49:40I took a little break.
00:49:44Wait, let's just calm down, okay?
00:49:47What's going on here?
00:49:49Mikoto is the cause of the time loop.
00:49:52I heard them talking about it.
00:49:54She misunderstood everything.
00:49:56I heard it very clearly.
00:49:58Mikoto has the power to stop time.
00:50:00Where does the word power come from?
00:50:02I don't know.
00:50:03I heard it very clearly.
00:50:04Mikoto has the power to stop time.
00:50:06Where does the word power come from?
00:50:08What do you mean?
00:50:09What power?
00:50:11No, everything Mikoto did was to pray to the Water God.
00:50:14Like witchcraft?
00:50:16No, not at all.
00:50:19Is that true?
00:50:20Witchcraft?
00:50:21No witchcraft.
00:50:22She just wanted it.
00:50:24From the Water God.
00:50:25What's wrong with you?
00:50:26She apparently practiced witchcraft.
00:50:29She has a super power
00:50:30that can stop time.
00:50:32What is he saying?
00:50:33Mikoto, if I understand correctly,
00:50:35you control time.
00:50:36Is that true?
00:50:37She controls time.
00:50:38No, that's not true.
00:50:39I wouldn't say that.
00:50:41Don't say anything.
00:50:42I understand.
00:50:44It seems Mikoto is the cause.
00:50:57Go south and go to the backyard.
00:51:00South?
00:51:02Yes.
00:51:22Hurry!
00:51:24It snowed.
00:51:25It has something to do with the world line or something.
00:51:27I understand.
00:51:29It looks like we're running away.
00:51:32We are.
00:51:35We're stuck in the mud.
00:51:37I call that a date.
00:51:39Okay.
00:51:40We should hide somewhere, right?
00:51:44How about there?
00:51:46Not bad.
00:51:47Hurry up.
00:51:58I don't think we can call that a date.
00:52:01We're running away.
00:52:03We could make it more of a date.
00:52:05How?
00:52:07Holding hands?
00:52:10I don't think that's the right time for that.
00:52:14Okay.
00:52:15Maybe a movie?
00:52:16And how?
00:52:17Online.
00:52:18What do you want to see?
00:52:19But it will be reset in two minutes.
00:52:21Doesn't matter.
00:52:22What do you want to see?
00:52:24A heart and a crown.
00:52:26Really?
00:52:27Why not?
00:52:32That's impossible.
00:52:35Got you!
00:52:37I found Hans.
00:52:39There's the bathroom.
00:52:41Then not here.
00:52:43Get out of here.
00:52:47Hurry!
00:52:48She...
00:52:49Where?
00:52:50That way.
00:52:51Be careful.
00:52:52Okay.
00:52:54We're going north this time, okay?
00:52:57Okay.
00:53:24Wait, wait, wait!
00:53:26Hunt her!
00:53:27To the river!
00:53:28To the river?
00:53:29Okay.
00:53:30Go!
00:53:34Hunt?
00:53:35That sounds scary.
00:53:36As if we were criminals.
00:53:38What will they do?
00:53:39If they catch us?
00:53:40We'll be killed for sure.
00:53:43Just survive for two minutes.
00:53:45We'll be fine.
00:53:46We'll be fine.
00:53:47We'll be fine.
00:53:48We'll be fine.
00:53:49We'll be fine.
00:53:50We'll be fine.
00:53:51We'll be fine.
00:53:52We'll be fine.
00:53:53Children's play!
00:54:01That way!
00:54:18Taco, forget the movie!
00:54:20But our date?
00:54:21I feel like we're part of a movie.
00:54:24That's true.
00:54:25Hello?
00:54:26Yes, I found them.
00:54:27They're here on the north side.
00:54:29Down there.
00:54:35Stop!
00:54:36Wait!
00:54:37Everyone's looking for you.
00:54:40I'm so sorry.
00:54:41Hey, he'll remember that later.
00:54:43They could be anywhere.
00:54:52Don't worry about me.
00:54:54Hunt?
00:55:00I have an idea.
00:55:02Go outside and steal the car.
00:55:04Are you okay?
00:55:05I'll distract them.
00:55:16There they are.
00:55:17I'm so sorry.
00:55:18Please.
00:55:19I ran away because I was scared.
00:55:21Just explain it to me.
00:55:23I didn't expect it to happen.
00:55:25I didn't want it to happen.
00:55:27I was impulsive and didn't think.
00:55:30I prayed to the god of water.
00:55:33I held a pendant in my hand,
00:55:35which I bought in the shrine.
00:55:37You know, as if you wanted something.
00:55:40Go on!
00:55:41I promise!
00:55:45It's too slippery.
00:55:46Careful.
00:55:47Come on!
00:55:48Hurry up!
00:55:49Careful!
00:55:50No!
00:55:51Wait!
00:55:52Watch out!
00:55:53Where are you two going?
00:56:03A children's game.
00:56:13Watch out!
00:56:15He was covered in blood.
00:56:17Really?
00:56:18It was everywhere.
00:56:19But he looks okay again.
00:56:21It's exciting to be on the run with you.
00:56:24How far can we go?
00:56:26I don't know.
00:56:27Maybe we can escape the loop.
00:56:29Just the two of us.
00:56:30That would be incredible.
00:56:32If possible, we could go to a place
00:56:35where we don't stand out.
00:56:37Like the Uzumasa studio or Arashiyama.
00:56:40Say something!
00:56:42I'm concentrating on the road, okay?
00:56:46The time is almost up, I think.
00:56:48It's only the beginning, I guess.
00:56:50Exactly.
00:56:51What's next?
00:56:52Do we take a geyser?
00:56:53That's a serious crime.
00:56:55Car theft is also a crime.
00:56:57You're right.
00:57:09Hey, I have an idea!
00:57:11Let's cross the river.
00:57:13You want to cross the river?
00:57:15It's not impossible.
00:57:16And my kimono?
00:57:17The river is so soft.
00:57:19Don't worry.
00:57:32I'd be soaking wet.
00:57:34It's drying up again.
00:57:38Damn!
00:57:39It's so cold!
00:57:40That's a very bad idea.
00:57:42We can do it.
00:57:43We're almost there.
00:57:46There we are.
00:57:47And what do we do now?
00:57:51We go that way.
00:57:54Do you still call that a date?
00:57:57Stop right there!
00:57:58I said stop!
00:57:59Come here, come here!
00:58:01What are you doing?
00:58:02Come back right now!
00:58:03I'm sorry, but we have our reasons.
00:58:06What reasons?
00:58:08Come on, Tako!
00:58:09Mikoto, where are you going?
00:58:11That's dangerous!
00:58:13Damn it!
00:58:15Hey!
00:58:17You have to help me!
00:58:19I keep walking the same way around this mountain.
00:58:24Hey!
00:58:25Koachi!
00:58:26Yes?
00:58:27No matter which route I take, I can't get down from this mountain.
00:58:31I'm going crazy!
00:58:33I thought the Tengu god from Mount Kurama would have cursed me.
00:58:37To break the spell, I almost chased a ball through my head.
00:58:41We feel the same way.
00:58:43Yeah?
00:58:44I think you're really cursed.
00:58:46Good luck!
00:58:47In truth, we are Tengu.
00:59:02How do we go on now?
00:59:03We ran out of routes.
00:59:08Oh no.
00:59:20I'll follow him.
00:59:23Is he...
00:59:24Hopefully not.
00:59:30He's not dead, is he?
00:59:32I'm almost there.
00:59:37Mr. Obata?
00:59:39Mr. Obata!
00:59:44Aaaaah!
00:59:45Calm down, Chino.
00:59:47What should we do?
00:59:49Mr. Obata!
00:59:51Mr. Obata!
00:59:57Mr. Obata!
00:59:59Mr. Obata!
01:00:01Mr. Obata!
01:00:03Mr. Obata!
01:00:04Mr. Obata!
01:00:05Mr. Obata!
01:00:06Obata!
01:00:07Mikoto.
01:00:08Kibune was already in peace.
01:00:11Would you please let the time pass?
01:00:14Mr. Obata?
01:00:15Out of the way!
01:00:16No!
01:00:17No!
01:00:18Can you hear me?
01:00:21Hello?
01:00:22He'll be back soon.
01:00:24I promise.
01:00:25Koachi, we'll stop him before he can jump.
01:00:29At any cost.
01:00:31Yes.
01:00:32If everything is clear, you go to the raft.
01:00:35Yes.
01:00:36That's not the Kibune we know.
01:00:41Koachi, do you have the hunter's number?
01:00:46Yes, I do.
01:00:47You have to call him in the next loop.
01:00:50Okay?
01:00:51He must not shoot himself.
01:00:52I beg you.
01:00:56Okay.
01:00:57Mr. Obata!
01:00:58Listen!
01:00:59Please don't jump again!
01:01:00The time loop is my fault.
01:01:01I will set the time in motion again soon.
01:01:02So please, don't kill yourself!
01:01:03Mr. Obata, please appreciate your life instead of wasting it.
01:01:04Oh dear, you saw me dead, didn't you?
01:01:05Oh my god, how embarrassing.
01:01:06What did I look like?
01:01:07Tell me, did I die a beautiful death?
01:01:09Of course not.
01:01:10I was a beautiful death.
01:01:11Of course not.
01:01:12I was a beautiful death!
01:01:17Mr. Obata!
01:01:20Mr. Obata!
01:01:23Mr. Obata!
01:01:25Mr. Obata!
01:01:27Mr. Obata!
01:01:28Mr. Obata!
01:01:30Mr. Obata!
01:01:32Mr. Obata!
01:01:34Not at all!
01:01:36As I suspected.
01:01:39It was an experiment.
01:01:41What happens when I die?
01:01:43I'm sorry.
01:01:45That's completely unacceptable!
01:01:47I'm very sorry.
01:01:49But I think this could be a once-in-a-lifetime chance for me.
01:01:54This experience is invaluable.
01:01:57I'm probably the only novelist who's ever died.
01:02:02What? Hey, hey!
01:02:04Mr. Obata!
01:02:06Oh my God, Sugiyama, why are you naked?
01:02:10I'm so glad you're still alive!
01:02:12Please, don't jump down there!
01:02:14Not at all, it was much too painful.
01:02:18But I have to say, it was very different than I expected.
01:02:23It's very fast and easy.
01:02:25Isn't it?
01:02:26Not at all.
01:02:28Mikoto!
01:02:31Mikoto, the hunter we saw, he's alive!
01:02:34I called him and told him about the time loop.
01:02:37He believed us!
01:02:39He shot himself in the last loop.
01:02:41Now he's fine.
01:02:45Finally, you have to go to the guests in Hototogisu.
01:02:49Yes.
01:03:14The date was funny.
01:03:16Shall we repeat it?
01:03:21No.
01:03:32Excuse me, please.
01:03:34Yes?
01:03:36I'm coming in now.
01:03:39Excuse me for the interruption, but the time will continue soon.
01:03:45Huh?
01:03:46Are you using your super power?
01:03:48I wouldn't necessarily call it power.
01:03:51I just prayed to the water god.
01:03:54So it was due to the power of Kibun.
01:03:56Oh yeah, really?
01:03:57The place is sacred.
01:03:58A spiritual place?
01:04:00I would say, please prepare yourself.
01:04:03Finally, we are just about to reconcile.
01:04:06I said everything I wanted to say.
01:04:09He just hit me.
01:04:10I'm so sorry.
01:04:11Hit me back.
01:04:12It's okay.
01:04:13Just once, I insist.
01:04:14No, I beg you.
01:04:15The loop will be over soon.
01:04:16Yes, really?
01:04:17She was responsible for it.
01:04:19I beg your pardon.
01:04:20Finally.
01:04:22Oh no, damn it.
01:04:23The deadline is today.
01:04:24Oh, that.
01:04:25We have no time to lose.
01:04:26Excuse me.
01:04:29Finally, the time is running.
01:04:33Now stop eating.
01:04:35No one is arguing here?
01:04:36Great.
01:04:37Mikoto, we are ready.
01:04:39You too?
01:04:40I'm ready.
01:04:41You let the time run?
01:04:43Yes, I do.
01:04:44Wow.
01:04:45And how?
01:04:47Pray.
01:04:48That's all.
01:05:06I'm sorry.
01:05:07Please excuse me.
01:05:09I'm sorry too.
01:05:10Good.
01:05:11The past doesn't count.
01:05:14The taxi driver has learned how to drive through the curve.
01:05:19And now everything will be fine.
01:05:23Oh no.
01:05:24Why are you all here?
01:05:26I would like to see your technique.
01:05:28How embarrassing.
01:05:30Hey, stop filming me, okay?
01:05:32Oh, hello.
01:05:35Because of you two, I shot myself earlier.
01:05:39I'm so sorry.
01:05:40Thank you for the call.
01:05:42No problem.
01:05:45Isn't that cold?
01:05:46I'm freezing.
01:05:48So nice.
01:05:49Mikoto, do it.
01:05:50Yes.
01:06:05No applause, please.
01:06:06That's not necessary.
01:06:08Did anyone see anything?
01:06:11Did you see something like a flash?
01:06:12No, nothing like that.
01:06:13Is the talisman something special?
01:06:15No, I bought it upstairs at the shrine.
01:06:17Oh.
01:06:18It must have been the power of your desire.
01:06:21Passion of love.
01:06:22No, please.
01:06:24Okay, time to go back.
01:06:27Take it easy.
01:06:28I'm sorry.
01:06:30Okay, let's go back.
01:06:32Yes.
01:06:33I already said that.
01:06:35There really is a time loop.
01:06:36Unbelievable.
01:06:37Mr. Obata.
01:06:38I know, I know.
01:06:41Hey.
01:06:42Huh?
01:06:43Come here.
01:06:45Mikoto?
01:06:59Hey, what the hell?
01:07:05It didn't work, huh?
01:07:09What's going on?
01:07:10I don't know.
01:07:11Did you pray earnestly?
01:07:13Why are you trying?
01:07:14You're not normal.
01:07:15Decent.
01:07:16Yes.
01:07:17You know, I think it's me.
01:07:21I'm sorry.
01:07:23What do you mean?
01:07:24Well, I also wanted the time to stop.
01:07:28My company is very highly indebted.
01:07:31And I wanted to ask you for a little favor.
01:07:34But I didn't dare, because I was having so much fun.
01:07:38I felt like I was at the university back then.
01:07:41So I wished that I didn't have to go home.
01:07:45Maybe that was the reason.
01:07:47Then it could also be me.
01:07:49It was exhausting.
01:07:51At work and at home.
01:07:53But today I had fun.
01:07:55That could be it.
01:07:57I'm sorry.
01:07:59If you ask me, I'm probably the reason.
01:08:04Yes.
01:08:05The novel is killing me.
01:08:07I can't find my flow and I'm fed up.
01:08:10Honestly.
01:08:11You already knew that, didn't you?
01:08:13Yes, I really like your work.
01:08:15But the series is difficult.
01:08:17Because it has no future.
01:08:19And those from above put a lot of pressure.
01:08:22I didn't know that.
01:08:24But I have an idea.
01:08:26My own death has taught me the feelings of women.
01:08:30You know what?
01:08:31We should both talk now.
01:08:33Maybe in the lobby.
01:08:34Come on.
01:08:35Yes.
01:08:36I wouldn't mind either.
01:08:38I could use your advice, my friend.
01:08:41I'm happy to help you.
01:08:44Hey!
01:08:45Kohachi!
01:08:47The bow still exists, right?
01:08:50I'm afraid so.
01:08:52It looks like it.
01:09:06I'm sorry.
01:09:24Everyone has something to worry about.
01:09:28Yes, right?
01:09:29Me too.
01:09:31You look into the future.
01:09:33I'm not sure anymore.
01:09:35Then stay here.
01:09:37If that's the case, I have to.
01:09:41Where's Chino?
01:09:44I don't know.
01:09:46My God, that's a long way.
01:09:50I'm sorry.
01:09:51The way is damn long.
01:09:53And even without clothes.
01:09:54You don't have any.
01:09:55Come here.
01:09:58You know, you feel very liberated when you jump.
01:10:01I understand.
01:10:02So she would rather run away than kill herself.
01:10:05Oh!
01:10:06The oppressed husband controlled his wife according to line and thread.
01:10:10That's why she felt oppressed in the end.
01:10:13I can write from your point of view
01:10:15and give the story a new perspective.
01:10:17Then try.
01:10:18We're going out.
01:10:20We're going to the shrine.
01:10:21Good idea.
01:10:23Have fun.
01:10:24Enjoy it.
01:10:27I hope this is over soon.
01:10:31It will be.
01:10:33It could be my fault.
01:10:36My daughter has a boyfriend.
01:10:40I was worried about the snow.
01:10:43Nobody here has anything to do with it.
01:10:47But I know who.
01:10:57Chino!
01:10:58Oh!
01:10:59Eiji found the cause.
01:11:01Yes?
01:11:06Come this way, please.
01:11:08As fast as possible.
01:11:09Fast?
01:11:12It turned out that the cause was very physical.
01:11:16It's hard for me to understand.
01:11:19So please see for yourself.
01:11:21I don't understand.
01:11:22Me neither.
01:11:23Where is the snow?
01:11:26So none of us was the cause for the loop?
01:11:29No, not at all.
01:11:31It repeats every two minutes.
01:11:34I thought it could be artificial.
01:11:38Whatever.
01:11:39I'm going to start explaining.
01:11:41Have you ever heard of time patrols?
01:11:43Like in science fiction movies?
01:11:44Exactly.
01:11:45And it actually has to do with something like that.
01:11:48We'll meet again down there in the next round.
01:11:53There she is.
01:11:54I'm sorry to bother you.
01:11:56It's you.
01:11:57Yes.
01:11:58She traveled through time with this kind of machine.
01:12:02It's not a real machine.
01:12:06The engine of the machine is frozen.
01:12:09That's right.
01:12:10A time machine?
01:12:12I'm not allowed to talk about that.
01:12:17Time patrol?
01:12:18I can't talk about that either.
01:12:21So with this machine, she can travel through time.
01:12:24Yes, exactly.
01:12:25And the security system prevented the start
01:12:27as long as I stayed at the same time.
01:12:29Every two minutes.
01:12:30To prevent a paradox.
01:12:32And it went on and on and on.
01:12:36I understand.
01:12:38Why are you here anyway?
01:12:40I investigated a suspicious object.
01:12:43The congress.
01:12:45I can't reveal the details.
01:12:47Good work.
01:13:00Come, come.
01:13:01This way.
01:13:04Come on.
01:13:06Wait.
01:13:07Quick.
01:13:08Let me explain so you understand.
01:13:10This is the engine of the time machine.
01:13:13We're going to start it again.
01:13:15With fire.
01:13:16Isn't that dangerous?
01:13:18It's important to heat the oil.
01:13:20Chef, burner.
01:13:22Good, I'll get it.
01:13:24Not now.
01:13:25Later.
01:13:26The machine also needs more fuel.
01:13:29She uses biofuel.
01:13:30This was completely used up during grinding.
01:13:33Biofuel.
01:13:34What is that?
01:13:35Ethanol is a biofuel, for example.
01:13:37Beer contains ethanol.
01:13:39We have enough beer.
01:13:40That's right.
01:13:41We have to bring it up.
01:13:42Remember, we only have two minutes.
01:13:45How much do we need?
01:13:46A few big bottles should be enough.
01:13:49And now the most difficult part.
01:13:52The required amount of energy is enormous to travel through time.
01:13:56Apparently, the engine has to run at high speeds
01:13:59so it can create a bridge through time.
01:14:02The problem is
01:14:03that two minutes from the frozen state will not be enough.
01:14:08And how do we get on?
01:14:10Okay.
01:14:11The machine needs a kind of additional energy source.
01:14:15We could just push it.
01:14:18The energy has to create a direct and strong impact.
01:14:23Ah, I know.
01:14:24The hunter outside.
01:14:25He has a rifle.
01:14:26Yes.
01:14:27He can fire a shot.
01:14:28Brilliant.
01:14:29I'll call him.
01:14:30But can he do it from there?
01:14:33Yes, the way is quite far, isn't it?
01:14:37Hey, we don't have a choice.
01:14:40Okay.
01:14:41We'll do a simulation in the next loop.
01:14:43Please come back here.
01:14:59Are you moving again?
01:15:01I'm exhausted.
01:15:02I can't think physically.
01:15:06Edgy is amazing, isn't he?
01:15:09He has a bright future ahead of him.
01:15:14You too, Taku.
01:15:28I'll look ahead.
01:15:31Maybe we should...
01:15:32Forget it.
01:15:35Let's go.
01:15:43Hey, hey, hey.
01:15:44What are you doing?
01:15:49What are you doing?
01:15:50A parting haircut.
01:15:52I wanted to try it.
01:15:55I'm not doing it.
01:15:58You know, this time it doesn't count.
01:16:03Better like this.
01:16:05It doesn't suit you.
01:16:08And you're still going to France?
01:16:13Yes.
01:16:16We'll do it in the next loop.
01:16:18All right.
01:16:19Don't forget to take two bottles.
01:16:21What happened to your hair?
01:16:24Taku.
01:16:26The burner is your job.
01:16:29My job?
01:16:30You have to get better with fire.
01:16:35For the French cuisine.
01:16:38Yes.
01:16:40You will do it.
01:17:01Okay.
01:17:02Taku.
01:17:07See you up there.
01:17:08Okay.
01:17:09Keep going.
01:17:13Hurry up.
01:17:14I'm already doing it.
01:17:19Take a deep breath.
01:17:33Burner on!
01:17:38I'm so sorry.
01:17:40Okay.
01:17:41Pour the beer in here.
01:17:44No problem.
01:17:46You were on patrol, right?
01:17:48Do your best, Taku.
01:17:50I'll try.
01:17:54Take this.
01:17:55Some local sweets.
01:17:57Thank you very much.
01:17:59And how is the future?
01:18:01Beautiful.
01:18:02Is Kibuna peaceful?
01:18:03Yes, it's really idyllic.
01:18:05I'm so happy.
01:18:06I'm so happy.
01:18:07I'm so happy.
01:18:08I'm so happy.
01:18:09I'm so happy.
01:18:10I'm so happy.
01:18:11I'm so happy.
01:18:12I'm so happy.
01:18:13I'm so happy.
01:18:14I'm so happy.
01:18:15I'm so happy.
01:18:16I'm so happy.
01:18:17I'm so happy.
01:18:18I'm so happy.
01:18:19I'm so happy.
01:18:20I'm so happy.
01:18:21What?
01:18:22My hopeful dream came true.
01:18:23Your goal is finally fulfilled.
01:18:24Was it ideal?
01:18:25Yes very nice.
01:18:26Was it ideal?
01:18:27I did not expect that at all.
01:18:28This is the best I've ever seen.
01:18:31Is it really?
01:18:32Yes.
01:18:33It's really beautiful up here.
01:18:34Was your wish something romantic?
01:18:35There is a saying, my friend lives far away
01:18:38on the 사용moonFerry.
01:18:39Far?
01:18:40Good.
01:18:4110 seconds.
01:18:42There's two of us, I guess.
01:19:03Ah!
01:19:05Boy, oh boy.
01:19:121,58 and 30.
01:19:15Time is moving again.
01:19:17Ha!
01:19:18Ha!
01:19:19Ha!
01:19:20Ah!
01:19:21Ha!
01:19:22Ha!
01:19:23Ha!
01:19:24Ha!
01:19:25Ha!
01:19:26Ha!
01:19:27Ha!
01:19:28Ha!
01:19:29Ha!
01:19:30Ha!
01:19:31Ha!
01:19:32I thank you for your help.
01:19:35Of course, anytime.
01:19:36Whenever a time machine has crashed, I'll get in touch.
01:19:41No Tango, right?
01:19:42I'm sorry.
01:19:44The future is very exciting.
01:19:46And here they take off and land.
01:19:49Could be.
01:19:51I wonder what the priest would think.
01:19:53Me too.
01:19:54You know, since antiquity, Kibune has been a source of energy.
01:19:59Ah, so it has a long history.
01:20:01Yes, exactly.
01:20:02Maybe it has something to do with the mountains here.
01:20:05I can hardly wait.
01:20:06I imagine it like this.
01:20:08The protagonist's wife has been held captive in her everyday life.
01:20:12But her death has changed his fate and ...
01:20:16Listen, Taco.
01:20:18You did well.
01:20:21I think you can do it.
01:20:24The Japanese cuisine does not run away.
01:20:27Yes.
01:20:28So they knew.
01:20:30Who wouldn't have known, idiot?
01:20:34You look so happy.
01:20:36Me?
01:20:37I may have the opportunity to see the last performance of my idol.
01:20:42Your idol?
01:20:43He leaves the band.
01:20:44So I told my girlfriend to get tickets.
01:20:47The time loop may have helped me a little.
01:20:53Look, no snow.
01:20:57Oh, that's right.
01:21:00Let's hope it's a good timeline.
01:21:09Hey.
01:21:11Let's go to the shrine.
01:21:14Yes.
01:21:22The god of love also lives in the future here.
01:21:25It seems so.
01:21:27Imagine you have a friend on the moon.
01:21:30France is much closer.
01:21:39Hey.
01:21:41Come back to Kibune.
01:21:45I'll wait for you.
01:21:48Okay.
01:21:51One day.
01:21:52Are you annoying me?
01:21:55What else should I say?
01:22:05What do you want?
01:22:09That you master the French cuisine in three years.
01:22:13Are you kidding?
01:22:25I'm not kidding.
01:22:26I'm not kidding.
01:22:27I'm not kidding.
01:22:28I'm not kidding.
01:22:29I'm not kidding.
01:22:30I'm not kidding.
01:22:31I'm not kidding.
01:22:32I'm not kidding.
01:22:33I'm not kidding.
01:22:34I'm not kidding.
01:22:35I'm not kidding.
01:22:36I'm not kidding.
01:22:37I'm not kidding.
01:22:38I'm not kidding.
01:22:39I'm not kidding.
01:22:40I'm not kidding.
01:22:41I'm not kidding.
01:22:42I'm not kidding.
01:22:43I'm not kidding.
01:22:44I'm not kidding.
01:22:45I'm not kidding.
01:22:46I'm not kidding.
01:22:47I'm not kidding.
01:22:48I'm not kidding.
01:22:49I'm not kidding.
01:22:50I'm not kidding.
01:22:51I'm not kidding.
01:22:52I'm not kidding.
01:22:53I'm not kidding.
01:22:54I'm not kidding.
01:22:55I'm not kidding.
01:22:56I'm not kidding.
01:22:57I'm not kidding.
01:22:58I'm not kidding.
01:22:59I'm not kidding.
01:23:00I'm not kidding.
01:23:01I'm not kidding.
01:23:02I'm not kidding.
01:23:03I'm not kidding.
01:23:04I'm not kidding.
01:23:05I'm not kidding.
01:23:06I'm not kidding.
01:23:07I'm not kidding.
01:23:08I'm not kidding.
01:23:09I'm not kidding.
01:23:10I'm not kidding.
01:23:11I'm not kidding.
01:23:12I'm not kidding.
01:23:13I'm not kidding.
01:23:14I'm not kidding.
01:23:15I'm not kidding.
01:23:16I'm not kidding.
01:23:17I'm not kidding.
01:23:18I'm not kidding.
01:23:19I'm not kidding.
01:23:20I'm not kidding.
01:23:21I'm not kidding.
01:23:22I'm not kidding.
01:23:23I'm not kidding.
01:23:24I'm not kidding.
01:23:25I'm not kidding.
01:23:26I'm not kidding.
01:23:27I'm not kidding.
01:23:28I'm not kidding.
01:23:29I'm not kidding.
01:23:30I'm not kidding.
01:23:31I'm not kidding.
01:23:32I'm not kidding.
01:23:33I'm not kidding.
01:23:34I'm not kidding.
01:23:35I'm not kidding.
01:23:36I'm not kidding.
01:23:37I'm not kidding.
01:23:38I'm not kidding.
01:23:39I'm not kidding.
01:23:40I'm not kidding.
01:23:41I'm not kidding.
01:23:42I'm not kidding.
01:23:43I'm not kidding.
01:23:44I'm not kidding.
01:23:45I'm not kidding.
01:23:46I'm not kidding.
01:23:47I'm not kidding.
01:23:48I'm not kidding.
01:23:49I'm not kidding.
01:23:50I'm not kidding.
01:23:51I'm not kidding.
01:23:52I'm not kidding.
01:23:53I'm not kidding.
01:23:54I'm not kidding.
01:23:55I'm not kidding.
01:23:56I'm not kidding.
01:23:57I'm not kidding.
01:23:58I'm not kidding.
01:23:59I'm not kidding.
01:24:00I'm not kidding.
01:24:01I'm not kidding.
01:24:02I'm not kidding.
01:24:03I'm not kidding.
01:24:04I'm not kidding.
01:24:05I'm not kidding.
01:24:06I'm not kidding.
01:24:07I'm not kidding.
01:24:08I'm not kidding.
01:24:09I'm not kidding.
01:24:10I'm not kidding.
01:24:11I'm not kidding.
01:24:12I'm not kidding.
01:24:13I'm not kidding.
01:24:14I'm not kidding.
01:24:15I'm not kidding.
01:24:16I'm not kidding.
01:24:17I'm not kidding.
01:24:18I'm not kidding.
01:24:19I'm not kidding.
01:24:20I'm not kidding.
01:24:21I'm not kidding.
01:24:22I'm not kidding.
01:24:23I'm not kidding.
01:24:24I'm not kidding.
01:24:25I'm not kidding.
01:24:26I'm not kidding.
01:24:27I'm not kidding.
01:24:28I'm not kidding.
01:24:29I'm not kidding.
01:24:30I'm not kidding.
01:24:31I'm not kidding.
01:24:32I'm not kidding.
01:24:33I'm not kidding.
01:24:34I'm not kidding.
01:24:35I'm not kidding.
01:24:36I'm not kidding.
01:24:37I'm not kidding.
01:24:38I'm not kidding.
01:24:39I'm not kidding.
01:24:40I'm not kidding.
01:24:41I'm not kidding.
01:24:42I'm not kidding.
01:24:43I'm not kidding.
01:24:44I'm not kidding.
01:24:45I'm not kidding.
01:24:46I'm not kidding.
01:24:47I'm not kidding.
01:24:48I'm not kidding.
01:24:49I'm not kidding.
01:24:50I'm not kidding.
01:24:51I'm not kidding.
01:24:52I'm not kidding.
01:24:53I'm not kidding.
01:24:54I'm not kidding.
01:24:55I'm not kidding.
01:24:56I'm not kidding.
01:24:57I'm not kidding.
01:24:58I'm not kidding.
01:24:59I'm not kidding.
01:25:00I'm not kidding.
01:25:01I'm not kidding.
01:25:02I'm not kidding.
01:25:03I'm not kidding.
01:25:04I'm not kidding.
01:25:05I'm not kidding.
01:25:06I'm not kidding.
01:25:07I'm not kidding.
01:25:08I'm not kidding.
01:25:09I'm not kidding.
01:25:10I'm not kidding.
01:25:11I'm not kidding.
01:25:12I'm not kidding.
01:25:13I'm not kidding.
01:25:14I'm not kidding.
01:25:15I'm not kidding.
01:25:16I'm not kidding.
01:25:17I'm not kidding.
01:25:18I'm not kidding.
01:25:19I'm not kidding.
01:25:20I'm not kidding.
01:25:21I'm not kidding.
01:25:22I'm not kidding.
01:25:23I'm not kidding.
01:25:24I'm not kidding.
01:25:25I'm not kidding.
01:25:26I'm not kidding.
01:25:27I'm not kidding.
01:25:28I'm not kidding.
01:25:29I'm not kidding.
01:25:30I'm not kidding.
01:25:31I'm not kidding.
01:25:32I'm not kidding.
01:25:33I'm not kidding.
01:25:34I'm not kidding.
01:25:35I'm not kidding.
01:25:36I'm not kidding.
01:25:37I'm not kidding.
01:25:38I'm not kidding.
01:25:39I'm not kidding.
01:25:40I'm not kidding.
01:25:41I'm not kidding.
01:25:42I'm not kidding.
01:25:43I'm not kidding.
01:25:44I'm not kidding.
01:25:45I'm not kidding.
01:25:46I'm not kidding.
01:25:47I'm not kidding.
01:25:48I'm not kidding.
01:25:49I'm not kidding.
01:25:50I'm not kidding.
01:25:51I'm not kidding.
01:25:52I'm not kidding.
01:25:53I'm not kidding.
01:25:54I'm not kidding.
01:25:55I'm not kidding.
01:25:56I'm not kidding.
01:25:57I'm not kidding.
01:25:58I'm not kidding.
01:25:59I'm not kidding.
01:26:00I'm not kidding.
01:26:01I'm not kidding.
01:26:02I'm not kidding.
01:26:03I'm not kidding.
01:26:04I'm not kidding.
01:26:05I'm not kidding.
01:26:06I'm not kidding.
01:26:07I'm not kidding.
01:26:08I'm not kidding.
01:26:09I'm not kidding.
01:26:10I'm not kidding.
01:26:11I'm not kidding.
01:26:12I'm not kidding.
01:26:13I'm not kidding.
01:26:14I'm not kidding.
01:26:15I'm not kidding.
01:26:16I'm not kidding.
01:26:17I'm not kidding.
01:26:18I'm not kidding.
01:26:19I'm not kidding.
01:26:20I'm not kidding.
01:26:21I'm not kidding.
01:26:22I'm not kidding.
01:26:23I'm not kidding.
01:26:24I'm not kidding.
01:26:25I'm not kidding.
01:26:26I'm not kidding.
01:26:27I'm not kidding.
01:26:28I'm not kidding.
01:26:29I'm not kidding.
01:26:30I'm not kidding.
01:26:31I'm not kidding.
01:26:32I'm not kidding.
01:26:33I'm not kidding.
01:26:34I'm not kidding.
01:26:35I'm not kidding.
01:26:36I'm not kidding.
01:26:37I'm not kidding.
01:26:38I'm not kidding.
01:26:39I'm not kidding.
01:26:40I'm not kidding.
01:26:41I'm not kidding.
01:26:42I'm not kidding.
01:26:43I'm not kidding.
01:26:44I'm not kidding.
01:26:45I'm not kidding.