Fate of Beauty (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Okay
00:34Hey
00:36Okay
00:39Hey
00:41Okay
00:43You
00:45Okay
00:47You
00:49Okay
00:51Okay
00:53Okay
00:55Okay
00:57Okay
00:59Look at this outfit! And this hair!
01:04I said to myself, maybe I'll do it today!
01:10Then he said, Ten-chan, I'll do your hair!
01:14Sorry, when did I fall asleep?
01:18I'm so embarrassed that I was so excited!
01:22I was so excited!
01:25I'm sorry.
01:30But I don't usually do that until the store is closed today.
01:38And it's my birthday.
01:47Let's stop.
01:55Oh, wait!
02:05Hamburger...
02:08And...
02:10Pudding.
02:13Well, at times like this, being stupid is the best.
02:19That's enough.
02:24Next time.
02:26I have to get to work early tomorrow.
02:29I can't wait any longer.
02:40Say it properly.
02:49Say it.
02:54Say it.
02:56That's what you're going to do today, right?
03:10Something like that.
03:14What am I doing?
03:16Wait, Yui!
03:23Yui!
03:25Yui!
03:46Excuse me.
03:55Excuse me.
04:09Maybe I'm the one who cries the most.
04:15Congratulations on turning 33.
04:24But I'm 33 years old.
04:28You haven't changed much since junior high.
04:31I'll take that as a compliment.
04:35Well, please eat.
04:42Well, please eat.
04:49You can use chopsticks.
04:51Really?
04:53Then...
04:55Thank you for the food.
05:20It's delicious.
05:23It's really easy.
05:29It was delicious.
05:31Thank you for the food.
05:34It's nice to be able to eat together like this.
05:38It's my birthday, so I thought I'd sleep in a better place.
05:42I'm sorry, I have to close the store.
05:44No, I like this. I'm happy.
05:46And a hamburger again.
05:50Well, at times like this, it's best to remember one stupid thing.
05:53That line came out.
05:58But I hope I can do this again next year.
06:02Thank you for the food.
06:07Well...
06:19What?
06:23Well, after you eat that.
06:32What?
06:42What's wrong?
06:46I'm sorry.
06:48It's salty.
06:50What?
06:52What?
07:00I'm sorry.
07:02Are you okay?
07:06It's not like you.
07:14I...
07:16I...
07:20I was nervous.
07:22All day long.
07:36Hey.
07:38I feel like this.
07:41I don't want to be a good friend or childhood friend.
07:49Wait five seconds.
07:53What?
07:55Yui always says what I'm trying to say first.
08:04I don't understand.
08:11Yui!
08:20Yui!
08:28We don't have to say it.
08:32I thought so.
08:41I'm sorry.
09:04This is the only entrance security camera, right?
09:07Yes.
09:09Can you explain to the residents?
09:14Yes.
09:20But it's impossible not to come back for three days.
09:24Yes.
09:26And as you can see here,
09:28the search request is now a missing person request.
09:33Not everyone can do it.
09:35Yes.
09:37It can only be sent to a relative or employer.
09:41It can only be sent to a school.
09:46But this...
09:48It's related to a lover.
09:51This is ambiguous.
09:55How do you prove it's related to a lover?
09:58Like a photo.
10:00Oh, a photo.
10:08There aren't many.
10:19You're a wonderful person.
10:22I'm sorry.
10:24I don't know if it's wonderful or not.
10:27I'm laughing,
10:29but I don't usually show this kind of smile.
10:33You're a good person.
10:35But...
10:37you're a good person.
10:40You don't disappear without saying anything.
10:43You're not that kind of person.
10:46You say unnecessary things.
10:48You're not honest.
10:50You have sharp eyes,
10:52so you look angry.
10:54But...
10:56you're really...
10:59serious.
11:02You're kind.
11:07I'm sorry.
11:09It's the worst to cry.
11:11Why don't you give it to him?
11:14Mr. Ozumi.
11:22Excuse me.
11:24I'm going to use this copy machine for a while.
11:27Yes, please.
11:29In the end, it's just registered in the database.
11:32Well, actually,
11:34as long as it's not someone who needs to be monitored,
11:37the police won't be involved in the disappearance of an adult man.
11:42I see.
11:46Most of the cases are that the person disappeared on their own will.
11:52Human relationships are complicated.
11:55That's all there is to it.
11:58Oh, I'm sorry.
12:00I shouldn't have said that.
12:03If that's the case,
12:05does that mean...
12:07I was just dumped?
12:11Well, I...
12:13I don't know.
12:21Here's your tea.
12:24I can't get enough of this.
12:27He told me to go out with him,
12:30but he dumped me in a month.
12:32That's terrible.
12:34He was different from what I thought he was.
12:36What?
12:38Well,
12:40he must have been bored.
12:43He must have been bored.
12:46Yes.
12:47That's right.
12:48I've decided.
12:49I'm going to set up an investigation headquarters.
12:52I haven't had a murder case in a long time.
12:54I don't want to do it.
13:01I see.
13:03Did you take care of it?
13:05Yes.
13:07If it doesn't work,
13:09I thought I'd take care of it.
13:11But if there's nothing,
13:13I don't think you can investigate it.
13:16I don't want to say this,
13:19but if there's an accident or a disease,
13:23and you can't get in touch with him,
13:25you might get a call from the hospital.
13:29Yes.
13:32What about the store?
13:34I'm going to take a break for a while.
13:36Naoki runs the store by himself.
13:41Yu-chan,
13:42are you eating properly?
13:45Yes.
13:48I was nervous when I went to the police station,
13:51so I was hungry.
13:53Oh, I see.
13:55I'm sorry.
13:57I can't cook because I'm the owner.
14:00No, it's okay.
14:02I have to go to work.
14:05Well, if anything happens...
14:09It's okay.
14:11Cheer up.
14:13Yes.
14:14You too.
14:31Naoki,
14:32I heard you're thinking of a new menu.
14:37I wonder what it is.
14:40I'm looking forward to it.
14:43The incident occurred on January 12, Thursday.
14:46According to the judicial report,
14:48the victim's estimated time of death was from 3 p.m. to 5 p.m.
14:51He was strangled by a string-like object,
14:54and was taken away by force.
14:57Initial investigation and...
15:00I'm sorry.
15:02I was told there were a lot of reservations at other stores.
15:05It's okay.
15:06There was just enough time.
15:08There are days when you really want to cut your hair.
15:12Are you going back to school?
15:17I was dumped earlier.
15:23I have to be cute all day.
15:31What should I do?
15:35Do you want to look at some pictures?
15:37I'm calm when I'm working.
15:41So far, there's no harvest in this area.
15:46Yes.
15:49Yes.
15:51I'm going back.
16:01It's so nice.
16:06Can I take a picture?
16:09I'm glad that people are happy.
16:14What angle do you like?
16:16I usually talk on the phone or meet an hour later.
16:22But now I can't even have a casual conversation.
16:28Maybe I'll never see you again.
16:32Naoki.
16:35Where are you?
16:45What?
16:47He's just there.
16:57What?
17:05What?
17:16Can you see me?
17:21It's you.
17:28There you are.
17:31Finally, I can talk to you.
17:34I can't talk to anyone anymore.
17:37Can you see me?
17:40Please help me.
17:42Yes, of course.
17:44I'm a police officer.
17:46Are you a police officer?
17:48What's going on?
17:50Are you dead?
17:57What are you talking about?
18:03I'm sorry, but I can't help you.
18:07Please help me.
18:09I can't talk to anyone anymore.
18:11I've been looking for you for days.
18:14I don't have the ability to help you.
18:17Ability?
18:18No.
18:20If you're a police officer, you can help me.
18:23Please ask someone else.
18:30I'm sorry.
18:35I'm in trouble. Please help me.
18:45I'm really sorry. I'm working.
18:50Hey.
18:52Where are you going?
18:59What's going on?
19:03What's going on?
19:22Thank you for the food.
19:33Thank you for the food.
19:44Is it delicious?
20:03It's delicious.
20:15It's delicious.
20:33Thank you for the food.
21:04Yui?
21:09It's been 20 years since we last met.
21:12Um...
21:14Naoki?
21:16You always eat with chopsticks.
21:19What?
21:23Why do you remember that?
21:25Excuse me.
21:26Can I change the number of omelets to B?
21:29It's okay.
21:30I want you to choose a drink and a dessert.
21:33Can you erase the rare cheese from the board?
21:35Okay.
21:36After that...
21:38Excuse me.
21:39I'd like a roll of cabbage.
21:41I'd like a roll of cabbage.
21:42I'm sorry. I'm busy.
21:44I'm sorry.
21:45Please clean up and sit down.
21:47Okay.
21:48Welcome. I'll clean up now.
21:51See you later.
22:00Thank you for the food.
22:03Thank you for the food.
22:06Thank you for the food.
22:30Thank you for the food.
22:44Cheese omelet!
22:47Naoki hasn't changed at all.
22:51But I'm amazing.
22:53I noticed it by the taste.
22:55I'm glad to hear that.
22:58How have you been?
23:01I'm sorry.
23:04I'm glad to hear that.
23:07I'm sorry to bother you.
23:14You're an adult.
23:17We're both over 30 years old.
23:20You haven't changed at all.
23:24You too.
23:26I knew it right away.
23:28You looked delicious.
23:30I thought it was really delicious.
23:34I was more surprised by the taste of the hamburger than Naoki.
23:41You're amazing.
23:49My food that turns on the switch of memory 20 years ago.
23:56I miss that saying.
24:01What are you doing now?
24:03Let's go for a drink.
24:08I was going to say that first.
24:10We were together when we were in junior high school.
24:13We had our own circumstances.
24:15We lived in Mr. Satoya's house for a while.
24:19We were like brothers.
24:21I didn't think I was a chef.
24:24The food shop is simple.
24:27You can see the face of the person who is happy.
24:31Me too.
24:33You too.
24:35I'm glad you're happy.
24:40But it's a scary job to do it directly.
24:46Food enters the human body as it is.
24:50Even if you cut your hair, it changes your body.
24:56But that's why it's okay.
24:58I'm committed to people.
25:02You're the kind of person who says that.
25:09I'm sorry.
25:11That wasn't a good way to say it.
25:13I'm not angry.
25:15This face.
25:18You've been saying that for a long time.
25:24Oh, no.
25:26I'm sorry.
25:27You're always like this.
25:31It's fun.
25:35Then don't make a funny face.
25:41After the reunion.
25:44We met almost every day.
25:47Because the workplace and the house were close.
25:50I made an excuse.
26:04What are you looking at?
26:06This.
26:09I had it at home.
26:15Let's buy this.
26:17I was going to buy it first.
26:23You all got it.
26:25Let's eat.
26:27Let's eat.
26:30What is this?
26:32It's a candy.
26:34It's a candy.
26:38We're here.
26:40It's you.
26:42I told you to come back on time.
26:45Naoki.
26:47Are you okay?
26:49I'm hungry.
26:50I'm a man.
26:52I'm a monster.
26:54Wait a minute.
27:09What kind of music do you like?
27:11I like music.
27:15What's the second one?
27:17The second one is...
27:19I used to be a circus cat.
27:23A white cat?
27:25That's right.
27:27I just said that.
27:29I'm a million times.
27:31I said that.
27:33The cat...
27:35Can I stay with you?
27:38I asked the white cat.
27:49The white cat...
27:51Yes.
27:53I said that.
27:55The cat was always with the white cat.
28:01It's delicious.
28:03I'm crying.
28:05Shut up.
28:07Wait a minute.
28:16What?
28:18Your eyes are red.
28:20Your voice is different from usual.
28:22I think you're going to have a fever.
28:27Let's go.
28:29I wonder why he was fine when he was away.
28:39It's already down, isn't it?
28:41Yes.
28:42How many degrees did you go out?
28:44Well...
28:46About seven or eight degrees.
28:48It's okay.
28:50I was just a little tired.
28:52If you're tired, take a day off.
28:55I don't need your help.
28:58I haven't noticed my condition for a long time.
29:02You're too conscious.
29:05That's because you're overdoing it.
29:07I'm not overdoing it.
29:09It's fun to help you.
29:11I wanted to help you.
29:16I understand.
29:18Let's eat.
29:20Let's eat.
29:26Let's eat.
29:35I'm so happy.
29:45I feel like I'm being pampered.
29:49I think so, too.
29:51I think so, too.
29:57You don't have to eat so much.
29:59Your voice is the same as usual.
30:01Yes.
30:03But why does Naoki understand me so much?
30:07You know what I'm thinking, don't you?
30:11Yes.
30:14I understand.
30:16Even now.
30:19Yes.
30:24You're wrong.
30:28I'm not wrong.
30:33Love is an illusion.
30:35Some people say that.
30:38I've had the experience of thinking so.
30:41But we're different.
30:44You're right.
30:47You're right.
30:57I'm the only one who thinks so.
30:59I'm not the only one who thinks so.
31:16I'm not the only one who thinks so.
31:21I'm not the only one who thinks so.
31:45It's sweet.
31:51It's sweet.
32:02I'm in trouble. Please help me.
32:17Hello, what's up?
32:19I'm glad you're fine.
32:21Did something happen to you?
32:23I called you because I was worried about you.
32:25Why?
32:27I don't know.
32:30Nothing.
32:32I'm sorry. I'm still at work.
32:34Did you see it?
32:37What?
32:39I felt something like that.
32:45You're amazing as always.
32:49Don't mess it up yet.
32:51Shota, too.
32:53I'm sorry.
32:55So you ran away.
32:57I asked you to help me.
32:59I was scared.
33:01It was the first time I saw it at this age.
33:04I've been told that I look like a ghost for a long time.
33:07You didn't look like a ghost at all.
33:09And you talk like a normal person.
33:12I thought it was training.
33:14I thought it was training.
33:17I feel sorry for you.
33:19But I think he's dead.
33:22I don't think I can accept it.
33:25If I don't accept it, I'll be lost forever.
33:29I'll help you.
33:31See you.
33:38But I don't know where he is.
33:43I was surprised.
33:45I need your help.
33:54I'm sorry to bother you.
33:56I'm Ozumi from Sakihamacho.
33:58Thank you for the other day.
34:02Where is Naoki?
34:04Well...
34:09Please.
34:16I don't know how to tell you.
34:21What?
34:27It's okay.
34:29I'll listen to you.
34:32Well...
34:34Naoki is next to me now.
34:40Can you see him?
34:46What?
34:48What?
34:50Yui!
34:52Yui!
34:53I'm here!
34:54What are you doing?
34:55I'm sorry.
34:56He told me.
34:58I'm still here.
35:00I'm here for you.
35:04What are you talking about?
35:07Are you kidding me?
35:09No.
35:10Naoki...
35:11Stop it!
35:13I'm worried about you.
35:18Why are you doing this to me?
35:21I'm not kidding.
35:22Please go home.
35:23No!
35:39Anyway, I told him.
35:42It's up to him how to accept it.
35:45You're not good at communicating.
35:48What?
35:49Naoki is next to me now.
35:52Can you see him?
35:54Why are you so serious?
35:56You're scaring me.
35:58What should I say?
36:00Are you okay?
36:02I'm the one who's in this situation.
36:08What?
36:12I'm sorry.
36:36I'm sorry I can't help you.
36:39I'm sorry I can't help you.
36:43I'm sorry.
36:44Wait!
36:46I'm sorry.
36:47I know I'm bothering you.
36:49Excuse me.
36:53Yui.
36:57I'm sorry I disturbed you.
37:01I thought I heard something wrong.
37:06I...
37:17I need a clue to find Naoki Torino.
37:21Can I talk to you about it?
37:27Of course.
37:36I'm sorry.
37:42Please take a seat.
37:44Coffee, please.
37:46I'll have the same one.
38:07Did you get in touch with Torino's family?
38:14Naoki has never talked to his family.
38:18We're childhood friends.
38:24We met 20 years ago.
38:37We're here.
38:42Yui, we're here.
38:44You're here.
38:53I'm Naoki Torino.
38:55We're in the same class.
38:57I was going to go home.
39:00But I have to stay here for a while.
39:03She's a good girl.
39:13Welcome, Yui.
39:17Eat up.
39:23You made this hamburger, right?
39:27Yes.
39:29Right?
39:31Yes.
39:32You're good at cooking.
39:35That's amazing.
39:46It's delicious.
39:49I'm glad.
40:00It's cold at night in this house.
40:04But...
40:06You barely wear clothes.
40:09You don't wear a sweater.
40:17I didn't bring anything to wear.
40:21I didn't bring anything to wear.
40:30It's warm.
40:33The hamburger you made was delicious.
40:37It's nothing.
40:39It was really delicious.
40:41You have to tell me that.
40:44I see.
40:46I don't know why, but I felt like it.
40:51It's done.
41:00That's amazing.
41:02Why do I have to cook for Yui's boyfriend?
41:06You have to use your talent.
41:16What are you doing?
41:23He dumped me.
41:27He said he fell in love with another girl.
41:32I think it was a crush.
41:37I think he fell in love with another girl.
41:46Say something.
41:49Say something.
42:00Tell your boyfriend...
42:03What?
42:05I made that lunch box.
42:11What are you talking about?
42:14We didn't know what was going on in each other's house.
42:19We didn't ask.
42:23We went back to our parents' house after high school.
42:29I went to my mother's house and my grandfather's house.
42:34I think Naoki went to a new school dormitory.
42:42I knew his number, but I didn't tell him.
42:50Two years ago, we met again by chance.
42:59I was happy.
43:06Me too.
43:09Please find him.
43:12Yui...
43:13Please.
43:20I don't know how to explain it to you.
43:28Naoki...
43:31Yes?
43:34He's there.
43:40I can see him and I can hear his voice.
43:45I feel the same way.
43:48You may think it's suspicious, but my family is a temple.
43:53I can see spirits.
43:55Please stop.
43:58Please stop.
44:00It's the same as saying that Naoki is dead.
44:18Yes.
44:20No.
44:27You're wrong.
44:30Mr. Nozumi, you said it before.
44:34Most people disappear from themselves.
44:38I was dumped.
44:41No.
44:42It's okay.
44:43If Naoki is alive somewhere.
44:47It's many times better than being told he's dead.
44:52I can understand.
44:59Thank you for your concern.
45:03White cat.
45:05Yui said it was a white cat.
45:07White cat!
45:12Yes?
45:14She said you were a white cat.
45:29What do you mean?
45:31What do you mean?
45:35Excuse me.
45:37Yui!
45:44Yui!
45:46Yui!
45:48Yui!
45:50Yui!
45:52Yui!
45:54Yui!
45:56Yui!
45:58Yui!
46:00Yui!
46:02Yui!
46:04Yui!
46:06Yui!
46:08Yui!
46:10Yui!
46:12Yui!
46:14Yui!
46:16Yui!
46:18Yui!
46:20Yui!
46:22Yui!
46:24Yui!
46:26Yui!
46:28Yui!
46:33Good morning.
46:36You're not asleep, are you?
46:49Are you all right?
46:53They say you're a white cat.
46:57You're awake.
47:06Wake up!
47:29Watch out!
47:34That was close!
47:37Are you all right?
47:39I'm fine.
47:41I'm sorry.
47:43I'm at the hospital.
47:45If you're not feeling well, do you want to come with me?
47:48I'm working.
47:52But I'm fine.
47:55But I'm probably hungry.
48:01Hungry?
48:03I guess.
48:06I'm sorry.
48:07Thank you very much.
48:11Take care.
48:13Yes.
48:30I see.
48:35No, no, no.
48:36I can't do it.
48:38It's okay.
48:39I can do it.
48:40I can't take my hands off.
48:43Don't be so clumsy.
48:45Look at this.
48:46Seasoning, salt, pepper, nutmeg, cinnamon, sage, oregano, dill.
48:48Wait, wait, wait.
48:49I don't know what that is.
48:50Which one?
48:53Calm down.
48:55It's easy.
48:57It's easy for you, but it's hard for me.
49:01I can make my own food.
49:05But I can't recreate the taste of a professional.
49:08It's not easy.
49:10It's your taste, isn't it?
49:11That's right.
49:12I'm the only one who can make it.
49:14That's why I want to make it and prove it.
49:15I'm here.
49:16Yui is strong, but confused.
49:19She's weak.
49:21I want to tell her that I'm by her side.
49:23But I can't.
49:24That's why I'm asking you.
49:26What?
49:34What?
49:42What?
49:54What?
50:24What?
50:54What?
51:04What?
51:14What?
51:24I asked you to come to the restaurant.
51:30How did you get the key?
51:32What?
51:34I...
51:35What?
51:42Nothing.
51:46What is it?
51:48What?
51:49Don't do this.
51:53What do you want?
51:55I want you to know that I'm here.
51:57I told you, didn't I?
51:59Naoki doesn't like me anymore.
52:01That's why he's gone.
52:04I was happy to meet Naoki.
52:08I was happy to meet someone who I've been thinking about for 20 years.
52:12I was happy to meet someone who I've been thinking about for 20 years.
52:21But I was the only one who thought so.
52:24No.
52:27No.
52:34Who are you?
52:42Anyway,
52:45I want you to eat.
52:47Please.
53:05Eat this.
53:35What?
53:45What?
53:49What did you do today?
53:52Are you okay?
53:54What?
53:55Please.
53:56Now.
54:00I'm fine.
54:02Please eat.
54:07Thank you for the food.
54:38How did you make this?
54:42What?
54:48I said I made it.
54:56Well...
55:00Naoki said he made it for me.
55:07What are you talking about?
55:19How does it taste?
55:28It's delicious.
55:32And this.
55:36And...
55:39He'll give me this, too.
56:09Salty.
56:28What?
56:34You're the best at memorizing stupid things.
56:39Right?
56:47Naoki.
56:52Are you here?
56:59I can't see you.
57:05I can't hear your voice.
57:11Yui.
57:12I don't know.
57:16You're by my side.
57:25But that means...
57:33You're dead.
58:02Leave the car to me.
58:03Yes, sir.
58:24You smell a little.
58:25I'm sorry.
58:26I'm a police officer.
58:27He's the real deal.
58:29Have you ever been silent?
58:30If you can feel it, it's okay.
58:32I should have said I love you so much.
58:34Shall I teach you how to come back to life?
58:36I'd like to ask you to confirm your body.
58:38Naoki.