• il y a 2 mois
Transcription
00:00In the early 1860s, America was torn apart by violent civil war.
00:06The South seceded from the Union, refusing to abolish slavery.
00:10Outnumbered and outgunned, the southern rebels fought long and hard.
00:14The cost in lives and money was high for all involved.
00:17Together, these four young girls faced life during those dark days of the civil war.
00:24This is the story of these little women.
01:00Ouch !
01:03Merde, l'eau est vraiment brûlante ici, ces derniers temps.
01:06Joyeux Noël ! Tu vas bien ?
01:10Joyeux Noël à toi aussi, Docteur Byrne.
01:13Tu devrais aller te déchirer. Tu vas te faire froid.
01:23Je sais. Je prendrai un coup.
01:31Hmm. Hmm.
01:39Bien, je vais te montrer.
01:42Ha ! Tu vois, j'ai réussi.
01:54Salut, Jo.
01:56Salut, Jo. Tu vas bien ?
01:59Bien sûr.
02:01Oh, un arbre de Noël !
02:03N'est-ce pas joli ? Je l'ai décoré toute la journée.
02:06Super !
02:08Joyeux Noël !
02:13L'habitacle a l'air un peu moche, sans des cadeaux.
02:16Oui. J'aimerais qu'on n'était pas si pauvres.
02:18Je me souviens de l'époque où la famille avait de l'argent et le sol était rempli de cadeaux pour tous.
02:23Moi aussi.
02:26C'est triste.
02:28Ce n'est pas juste qu'on soit si pauvres.
02:31Nous devons se rappeler qu'il y a des gens beaucoup plus pauvres que nous.
02:34Nous devons être heureux d'avoir maman et papa.
02:38Oui, mais papa est en train de se battre dans la guerre.
02:48Je pense que nous devons aller à l'hôpital.
02:52Je pense que nous devons tous faire des sacrifices pour notre pays.
02:56Meg a raison.
02:59J'ai vraiment envie d'être un garçon.
03:01Puis ils m'ont laissé me battre pour le Nord avec papa.
03:04Bang ! Oui.
03:05Moi aussi.
03:07Non, tu dois rester ici et pratiquer ta musique.
03:09Ainsi, quand je serai riche et célèbre écrivain,
03:12je pourrai t'acheter ton propre piano.
03:16Oh, vas-tu ?
03:17Oui, et je vais acheter à Meg centaines de belles vêtements.
03:21Oh, oui ?
03:22Et pour Amy, oh, j'en ai.
03:25Des joues.
03:26C'est merveilleux.
03:28Il n'y a plus besoin d'être déprimé.
03:31Je pense qu'on devrait pratiquer notre jeu de Noël.
03:34Peux-tu jouer quelque chose de bizarre et effrayant ?
03:36Je pense que oui.
03:40Amy, je t'ai écrit une nouvelle scène.
03:42Mais je ne peux pas faire les anciennes scènes.
03:44C'est très facile.
03:46Oh, Lodrigo, aide-moi, Lodrigo.
03:49Et c'est tout ce que tu dis.
03:51Alors, vainque-toi, d'accord ?
03:53Lodrigo, aide-moi, Lodrigo.
03:56Et ensuite, je vaince comme une princesse.
03:58Je suis une princesse, n'est-ce pas ?
03:59Oui, et tu es bloqué dans la torre du mauvais Hugo.
04:02Et maintenant, Hugo apparaît tout de suite.
04:05Maintenant, crie.
04:06Oh, Lodrigo, aide-moi, Lodrigo.
04:09Et puis Meg vient jouer Lodrigo.
04:12Et qui es-tu ?
04:14Qui, moi ?
04:15Je suis le mauvais Hugo.
04:19Et je suis venu te tuer, mauvais.
04:22Il n'y a pas besoin d'avoir peur, Amy.
04:29Tu peux commencer à jouer, Beth.
04:46Je n'aime pas jouer à ce truc. Je pourrais juste mourir.
04:52Qu'est-ce qui se passe, Beth ?
04:54Un des claviers est brisé.
04:58Bien, on peut le faire sans musique, d'accord ?
05:01Je veux voir.
05:03Je veux voir, je veux voir.
05:06Je veux voir, je veux voir.
05:08Je veux voir, je veux voir.
05:10Je veux voir, je veux voir.
05:12Je veux voir, je veux voir.
05:14C'est bon, Amy ?
05:18Je suis le mauvais Hugo.
05:22Et je suis venu te tuer, mauvais.
05:26Lodrigo, aide-moi, Lodrigo.
05:37C'était bien joué, Amy.
05:40Vraiment ?
05:42Pourquoi ne pas vous déjeuner ? J'ai fait de la bière.
05:46Merci, Hannah.
05:49Attention, c'est chaud.
05:54Ce garçon ne s'en va pas quand il sait qu'il n'a pas le droit de faire ça.
06:03Il est là.
06:06Qui est-ce, Hannah ?
06:07Il est le grand-enfant de Mr. Lawrence.
06:09Je ne savais pas que Mr. Lawrence avait un grand-enfant.
06:13Joe ?
06:16Je veux voir ce qu'il a l'air.
06:18C'est rude, Joe. Tu ne devrais pas te regarder.
06:21Elle a raison, Joe. Retourne un peu.
06:24Il nous regardait d'abord, tu te souviens ?
06:27Il a l'air beau, n'est-ce pas ?
06:29Il se pose et regarde.
06:31Il se pose et regarde.
06:38Il est là encore. Je crois que je vais lui parler.
06:49Je vois qu'ils n'ont pas encore brûlé le nez.
06:51Qu'il y a des enfants nuls.
06:53Des enfants nuls ?
06:54Regarde son vêtement.
06:56Et combien il est grand.
06:58Oh, ces filles.
07:02Je ne peux pas attendre de le voir de près.
07:04Oh, Joe, ne sois pas poussé.
07:08Tu sais, je pensais qu'il allait venir si on l'a demandé.
07:10Oui, c'est vrai, Joe.
07:17Bonjour, Mr. Lawrence.
07:18Bonjour, Merry Christmas, Aunt Marge.
07:20Oui, Merry Christmas. Et comment tu te sens, Aunt Marge ?
07:24Je me sens terrible. Maintenant, viens ici tout de suite.
07:27Tout de suite.
07:32Oh, Joe, pourquoi ne fais-tu jamais attention
07:34et ne fais pas comme une jeune fille de ton âge devrait faire ?
07:37Je suis désolée, Aunt Marge.
07:41Maintenant, Amy, dis-moi.
07:42Est-ce que tu es encore en train de porter ce sac de vêtements sur ton nez à la nuit
07:45pour le rendre plus droit ?
07:47Oui, je le suis, Aunt.
07:49C'est agréable que tu te soucies de ton apparence,
07:51mais ce n'est pas bien d'être trop consciente.
07:53Oui, tu as raison, Aunt Marge.
07:55Bien.
07:57Je t'ai apporté un petit cadeau de Noël.
08:00Oh, c'est très gentil de toi, Aunt Marge.
08:04Elle m'a oublié.
08:05Et c'est pour toi, Beth.
08:07Merci beaucoup, Aunt Marge.
08:09Tu ne devrais pas être si timide.
08:11Je... je vais essayer.
08:14Tu auras bientôt 13 ans. Ne sois pas si timide.
08:18Oui, Aunt Marge.
08:22Oh.
08:23Oh.
08:28Oh, bien.
08:29Et c'est pour Meg.
08:30Merci, Aunt Marge.
08:32Tu es toujours si bien comportée et bien manée, Meg.
08:35Ta mère devrait être très fière de toi.
08:38Merci.
08:39Joyeux Noël, Aunt Marge.
08:44Elle m'a oublié.
08:45Je savais qu'elle ne me donnerait rien.
08:48Qu'est-ce que tu as dit, Joe ?
08:50Oh, j'ai dit Joyeux Noël, Aunt Marge.
08:54J'ai entendu ce que tu as dit avant, Joe.
08:57Je suis désolée.
09:00Pourquoi tu ne te comportes pas comme tes soeurs
09:02et que tu arrêtes d'agir comme un fou tombeau ?
09:05J'essaierai, Aunt Marge.
09:07Et tu continues à écrire ces histoires ridicules ?
09:10Hum.
09:11Tu le fais ?
09:14Oui, je le fais.
09:15Bien. Je suis contente que tu le sois.
09:18Hein ?
09:19Je n'approuve pas tes manières,
09:21mais je pense que tu as du talent.
09:24Voici, Joe.
09:26Pour moi ? Oh, merci beaucoup, Aunt Marge.
09:29C'est exactement ce que je veux dire.
09:31Ton comportement est atroce
09:33et tu dois venir à ma maison la semaine prochaine pour des instructions.
09:36Quoi ?
09:37La semaine prochaine.
09:42D'accord, Aunt Marge.
09:43Dis bonjour à ta mère.
09:45D'accord, Aunt Marge.
09:46Au revoir.
09:47Au revoir.
09:50Elle m'a donné un dollar.
09:52Moi aussi.
09:53Elle doit avoir donné un dollar à chacun d'entre nous.
09:56Allons à l'hôtel de Mr. Grace.
09:58On peut y aller maintenant, d'accord ?
10:00Est-ce qu'il y a quelqu'un qui veut m'aider ?
10:03Meg ?
10:04Beth ?
10:05Amy ?
10:06Non.
10:09Alors, vous êtes venus acheter des cadeaux, non ?
10:12Notre tante nous a donné un dollar pour Noël.
10:15C'est gentil de la faire.
10:16J'aimerais voir vos chaussures, s'il vous plaît.
10:18La musique pour moi ?
10:20J'aimerais un dollar pour des couleurs en pastel, Mr. Grace.
10:24N'hésitez pas, les filles, à regarder autant que vous voulez.
10:29Je pense que je vais acheter ça.
10:31Si vous n'êtes pas inquiète de ce que je vous dis, Joe, pourquoi ne pas lire la conspiration de Duke ?
10:35J'entends que c'est bon.
10:37D'accord.
10:38Ça a l'air bon aussi.
10:40Merci de me le dire.
10:42Alors, pourquoi ne pas l'acheter ?
10:45Je vous donnerai la revanche noire et vous pourrez l'envoyer quand vous aurez fini.
10:49Super, merci beaucoup.
10:51Par ailleurs, Joe, est-ce que quelqu'un t'a dit que vous avez des cheveux très longs et beaux ?
10:55Merci, Mr. Grace.
10:57Eh bien, Mr. Thomas à la boutique peut être intéressé à en acheter un.
11:01Pour quoi ?
11:03Pourquoi, pour faire des cheveux ? Il serait prêt à payer pour un cheveu comme le vôtre.
11:08Non, je ne ferais jamais quelque chose aussi horrible que ça.
11:12Joe, les cheveux sont très importants pour elle. C'est une idée terrible.
11:15Désolé, je voulais juste vous aider, filles.
11:43Regarde, c'est la maison de maman.
11:45Bonjour, filles.
11:46Bonjour, maman.
11:50Je vais prendre ça.
11:52Vous devez être froides.
11:54Rappelez-vous, Mme Marche est venue aujourd'hui et nous a donné un dollar.
11:57C'était bien de la faire.
11:59Elle a dit bonjour.
12:01Maintenant, j'ai apporté une surprise très spéciale que je ne peux pas attendre de vous montrer.
12:05Qu'est-ce que c'est ?
12:06Une lettre de père.
12:08C'est génial.
12:11Lisez-la, maman.
12:12S'il vous plaît, lisez-la maintenant.
12:41Les oncles tuent les frères et les pères tuent les fils.
12:44La tragédie de toutes ces vies éloignées me fait mal.
12:50Mais il n'y avait pas d'autre choix que de se battre.
12:53Si nécessaire, je me tuerai pour mon pays et les croyances que nous nous battons pour garder.
12:58Je sais que nous allons gagner, car notre cause est vraiment juste.
13:03Aucun homme ne doit être propriétaire d'un autre homme et la slaverie doit être arrêtée.
13:08Mon seul espoir et prière est que je puisse être là avec vous bientôt.
13:12Mon amour pour Meg,
13:16pour Joe,
13:20aussi pour Beth
13:23et pour Amy.
13:26Votre mère a besoin de tout votre aide.
13:28S'il vous plaît, essayez et faites ce que vous pouvez pour elle.
13:31Je sais que vous le ferez.
13:33J'espère que vous serez tous bien et heureux.
13:36Je vous aime, Papa.
13:42Joyeux Noël, Papa.
13:46Joyeux Noël.
13:48Je vais prier chaque jour pour que Papa revienne bientôt chez nous.
13:52Moi aussi.
13:54Moi aussi.