Kidnap (2024) EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00ี้นป่ะ?ไม่มีอะไร,แค่ประเบอร์
00:11ต้องกล่อมนี่นอนทุกคืนเลยใช่มั้ยเนี่ย ชีวิตกูต้องจะตงกด
00:25อืมจะไปทำงานหรอ?
00:27เดียวจะออกมาทำทุกหลักข้างนอก
00:28Yen, Q, please take care of him.
00:30Yes, sir.
00:31Hello, P'James.
00:32Mint, did you get all the evidence?
00:34I just found out that the father of that kid is Big Sacha.
00:38Dad, don't do this again.
00:40I might die, dad.
00:41How is he, dad?
00:42My dad is more important than my mom's life, right?
00:48Q, what are you doing?
00:49Didn't we agree to wait for me to finish writing this story?
00:51I'm here to take care of myself.
00:53Your dad is sick, right?
00:58If I hire you to take a photo of me and my dad,
01:06will you do it?
01:11And keep all the money.
01:19Do you agree?
01:23Q.
01:25You told me yourself, didn't you?
01:28That I saw your face.
01:30I know where you are.
01:32If I want you, you can't escape.
01:37Keep it in mind.
01:58Keep it in mind.
02:28Keep it in mind.
02:58Keep it in mind.
03:29Q.
03:41I haven't eaten pizza for a long time.
03:43Let me order.
03:44Don't eat too much today.
03:46You look so yummy.
03:50I want you to eat pizza.
03:52What kind of pizza?
03:54Who bought it?
03:55Sup bro!
03:59P'James bought this for you.
04:11Do you see it in the picture?
04:13Yes, I do.
04:15It's real blood.
04:17It's so fake.
04:19What kind of person are you?
04:21Do you play with hot water?
04:23Look at the background.
04:25It's so fake.
04:27It's not smooth at all.
04:31To be honest,
04:33I'm not surprised that you can't kill him.
04:35But I don't think you're stupid
04:37to kill him at home like this.
04:39Are you stupid?
04:41If you do this,
04:43you'll be in trouble.
04:45Bro,
04:47I have a plan.
04:49I'm going to talk to the person who hired us
04:51that I killed him
04:53but someone came to help him.
04:55And I'll give him back all the money.
05:03I think he'll let you go easily.
05:05He ordered you to kill him,
05:07not to order food.
05:09You'll get the money back and it'll be over.
05:11Bro,
05:13what do you want me to do?
05:15I think this is the best way.
05:17I think this is the best way.
05:21Then let's kill him.
05:29Well.
05:31It's what you said
05:33and what I said
05:35who made you come
05:38about this story.
05:40The money to pay the debt is not enough, right?
05:45Only a little.
05:49Min.
05:51P'James.
05:52I'm going to kill you.
05:52P'James.
05:53P'James.
05:54Calm down.
05:56About the money,
05:56I'll get it back for you.
05:59Can I just leave you to talk to him?
06:02Please?
06:03Please?
06:04Is this enough?
06:09Yes.
06:12Thank you so much.
06:18Thank you so much.
06:21Thank you so much.
06:35Here's your car key.
06:38I parked it over there.
06:42Thanks.
06:47Min.
06:49Actually,
06:50I want to know about the Thai currency plan
06:52that you talked to him about yesterday.
06:57Why did you take his job?
06:58He told me that he wouldn't take your job.
07:01And he didn't give you all the money.
07:03You didn't give him back the money.
07:05It's not over yet.
07:08I just don't know why he did that.
07:18Why do you have to understand him?
07:20You just have to survive.
07:25I don't know.
07:27If I say no or accept it,
07:28it's easier for him to survive.
07:37I'm leaving.
07:40Hey.
07:46Min.
07:49Is this the guy who caught me with you?
07:52I remember his voice.
07:55Come here.
07:59You can't just let anyone in the house like this.
08:02Don't you remember what I told you?
08:03Don't let anyone see you.
08:04Yes, I remember.
08:05But if it's the same person as you,
08:07I don't have to be afraid of anything.
08:09Look at you.
08:10What did he say?
08:13A person like you
08:15can do anything to anyone.
08:17A seven-year-old dog is more scary than you.
08:20What are you doing?
08:24Do you think I don't dare to do anything to you?
08:27What are you doing?
08:30I made you see
08:31that you shouldn't trust anyone easily.
08:33Even me.
08:48Don't forget, Q.
08:50Someone wants to kill you.
09:01Then kill me.
09:04I'm bored anyway.
09:17Let's go inside.
09:19I have nothing to talk to you.
09:47What?
10:03Mom!
10:04Dad!
10:05Dad!
10:06Dad!
10:07Q, be quiet.
10:08Dad!
10:09Q.
10:10Q, it's nothing.
10:11I'm here.
10:12Dad.
10:13Please help me.
10:14Dad.
10:15Q.
10:16It's nothing.
10:17Calm down.
10:41What did I see?
10:46Dad.
10:47Dad.
10:48Dad.
10:49Dad.
10:50Dad.
10:51Dad.
11:16Q.
11:17Q.
11:18Dad.
11:19Q.
11:20Q.
11:21Dad.
11:22Q.
11:23Q.
11:24Q.
11:25Q.
11:28Q.
11:31Q.
11:32Q.
11:33Q.
11:34Q.
11:35Q.
11:36Q.
11:37Min!
11:38Min!
11:40Why are you sleeping here?
11:43Why are you sleeping all night?
11:45Really?
11:46Yeah
11:48I don't feel anything because I'm holding your hand
11:52But I feel like I hugged something yesterday
11:58Huh?
11:59What did you hug?
12:00Who did you hug?
12:01Why? Why?
12:03Nothing
12:05I did
12:06I hugged you so tight
12:11I hugged your red dog
12:13I still hug you when I wake up
12:18I hug you because you're my doll
12:21Thank you
12:22You're welcome
12:33Min!
12:34Where are you going?
12:35I haven't finished my work yet
12:39Min
12:40I talked to the employer
12:43He's okay to talk to you
12:46Thank you
12:47If you need anything, just tell me
12:57Yes
12:58Let's go
12:59I'll get it for you
13:01Let's start
13:02I'm P'Pan, P'Wen
13:04Come on
13:05Are you ready?
13:06Let's start
13:07Are you ready?
13:08And action
13:10P'Pan
13:40P'Pan
13:53Cut
13:55Go check on P'New
13:57What are you looking at? Get out
14:00P'Pan
14:03Are you okay?
14:04A little bit
14:06What the hell are you doing?
14:11Cut
14:14Min
14:15Min
14:17You're usually like this
14:20I think I slept too little
14:23I'm sorry
14:24Can't you call the police?
14:26I'm sorry
14:28I'm sorry
14:41Hey
14:42How are you?
14:44P'James
14:45How's New and Q?
14:47Did I make you guys in trouble again?
14:49They're just acting
14:50We're fine
14:52Chill
14:54But
14:56The team wants you to take a break
15:05Don't be scared
15:06You'll be back soon
15:07When you're back
15:08You should take a break
15:11I'll let you know when they call you back
15:13Okay?
15:15Here
15:16Take a break
15:19Take a break
15:21I'm thinking about it
15:37Where did I leave it?
15:50Is there anything to eat?
15:51Here you go
15:52Fried pork, your favorite
15:58Thank you
16:00P'Min
16:01What happened to your head?
16:02What are you doing here?
16:06I missed the cue
16:07I was so scared
16:10I'm really fine
16:11I'm fine now
16:12Try to breathe
16:13Don't change the subject
16:14I'm usually not like this
16:17I slept too little
16:19I think it's better to take a break
16:22Here
16:23My favorite
16:26Eat
16:28No, I'll help you
16:30Sit down
16:32Thank you
17:02Min
17:03Huh?
17:04Come here
17:12Come closer
17:33You said you're good at this
17:36Why did you get hurt?
17:39I'm a stuntman
17:41I have to miss some cues
18:02It's not because I'm sleepy, right?
18:05So you can't sleep
18:06And get bored at the set
18:08No
18:10I have to read the script
18:11I have to memorize the script
18:12I have to memorize the script
18:13I have to practice the cue
18:15A lot of things
18:16You're a stuntman
18:18What kind of script is that?
18:19There's no dialogue
18:20I have to practice
18:21I don't want to practice
18:24Okay
18:25It's because of you
18:26So I can't sleep
18:27You slept all night
18:29So what?
18:30How are you going to take responsibility?
18:39Huh?
19:01Didn't you tell me just now?
19:03That the blow is gone
19:04Here
19:11Ouch
19:13You're good
19:14It hurts
19:30You're good
19:49Min
19:51Why didn't you accept my offer?
19:54I thought you had money problems
19:56When it's over
19:57I'll talk to my dad
20:00I didn't do anything wrong
20:01And you helped me
20:04I really can't accept your offer
20:07If I didn't know
20:08Why did you do that?
20:14If you knew
20:17You would do it, right?
20:23I want to take revenge on my dad
20:26Huh?
20:27You know
20:29Can you do it?
20:36Or do you think
20:38If you have a better way to make money
20:40You can do it
20:53Sir, listen to me
20:54Go
20:55Go
20:57Sir
20:58I don't have a choice
20:59I don't know where I can find him
21:01Are you crazy?
21:02You used my money
21:03And you want to stand up again?
21:05Sir, help me
21:07I don't know
21:08I don't have a choice
21:09You're annoying
21:12Hey
21:14You can stay here
21:16Don't show up again
21:17It's annoying
21:25I'm sorry
21:48Welcome, sir
21:50I know Siam Moo
21:51He told me to come here
21:55Go
22:02You can't go in
22:04I know Siam Moo
22:05Go
22:06Sir
22:07Let me in
22:08I know Siam Moo
22:09He told me to come here
22:12Sir
22:13Let me in
22:17I'm sorry
22:26Sir
22:30Sir
22:31I'm Min
22:32I came here with James
22:33Do you remember me?
22:56James
23:08How much do you want?
23:09300,000 baht
23:26I want you to borrow money
23:27But not for gambling
23:32How dare you to beat him?
23:37I want 50,000 baht
23:45Wait
23:47Wait
23:49That's not what I want
23:50I want 50,000 baht
23:51I want 50,000 baht
23:52I want 50,000 baht
23:53I want 50,000 baht
23:54I haven't agreed with you
23:56I forgot to tell you
23:58I'll give him 50,000 baht each
24:0750,000 baht
24:10100,000 baht
24:11100,000 baht
24:12200,000 baht
24:14300,000 baht
24:25I like you very much
24:29Do you want to work with me?
24:34Take that money
24:35and return it to me
24:44Be my guard
24:49For those two
24:55If you're ready
24:57You can start
25:25James
25:37James
25:38I found all the money
25:40You can hire someone
25:54James
26:02Hello, James
26:03Min
26:04The hirer told me
26:06He wants to meet you tomorrow
26:07Are you ready?
26:08Yes
26:10But
26:12He wants you to take Q with you
26:13What?
26:14I can't
26:17I can't
26:18I won't take Q
26:19I talked to the hirer
26:20I can only go with you two tomorrow
26:23We don't have to tell him
26:24whether he can go or not
26:25We can tell him later
26:28Okay
26:29See you tomorrow
26:33Are you going to meet the hirer?
26:37Yes
26:39I'll go with you
26:41Why?
26:42It's dangerous
26:43I want to know who he is
26:45What does he want from me?
26:46I'll tell you
26:49Because I don't want to stop you
26:53Q
26:54Can you not be stubborn?
26:55Listen to me
26:56I'll talk to him tomorrow
26:57You'll be safe after that
27:00Don't be stubborn
27:03Fine
27:05I won't go
27:07Take care of yourself
27:10Are you worried about me?
27:13No
27:14I'm being polite
27:22I'm being polite
27:38I'll go with you
27:39Okay
27:40I'll go now
27:41I have something to do
27:44Are you full?
27:45Just a little
27:48Let's eat
27:49And
27:50Don't forget to take your medicine
27:51I've prepared it
27:52Thank you
27:54Don't be stubborn
27:57Eat a lot
28:00I'll go now
28:01I'll buy you dinner
28:02Take care of him
28:06I'll see him off
28:21Let's go
28:30Fighting
28:50Fighting
29:06Don't worry
29:08I've talked to him
29:11Let's go
29:20Let's go
29:38It's 800,000 baht
29:40I'll pay you back
29:47I'm sorry
29:48I made a mistake
29:50That kid was hit hard
29:55I didn't mean to
29:56Where is that cop?
29:59You said he was with you
30:01Why didn't you bring him with you?
30:02You said you'd bring him with you
30:04when we made a deal
30:08Oh
30:10I'm sorry
30:11I forgot about that
30:13I told you that he came back
30:16He was a bit crazy
30:18Finally
30:19Someone came to help him
30:27How could you fall for me?
30:30You didn't fall for me?
30:34Calm down
30:35Wait
30:36Let's talk this out
30:38Let's make a deal
30:40Don't use a gun
30:41Where is he?
30:43Go after him
30:45I told you
30:46that he wasn't with us
30:48Someone came to help him
30:51Here
30:52I gave you the money
30:53Let's make a deal
30:54What deal?
30:57Are you playing with me?
30:58Run
30:59Or I'll kill you
31:00Wait
31:07Q
31:11I'm here
31:12Say what you want
31:17Q
31:19Q
31:20Why are you here?
31:21Why are you here?
31:26Don't come any closer
31:30Why did you do that?
31:33Because of your father
31:38Please believe me
31:39I didn't do anything
31:40Please believe me
31:41I didn't do anything
31:42Please believe me
31:43I didn't do anything
31:44Please believe me
31:45I didn't do anything
31:46I didn't do anything
31:47Please believe me
31:48Now we have the suspect
31:49who owns the warehouse
31:50to collect more money
31:52Sir
31:57Stop
31:58Is this your car?
31:59Sir
32:00Please help my son
32:01Sir
32:02Is this your car?
32:03Sir
32:04Sir
32:05Sir
32:06Please help my son
32:07I'm the only one who can help him
32:08My son was framed
32:09Do you have any evidence?
32:13Sir
32:14Let me pray
32:15Let me do anything
32:16I'll do anything
32:17Please
32:18Let me pray
32:19Please
32:20I'm begging you
32:21Let me pray
32:22Please
32:24Please help my son
32:45I'm Yada
32:46I'm a businessman
32:47I'm here today
32:48because we can do business together
33:10I begged your father
33:12I begged him to help me
33:15But he didn't help me
33:17He took the money from the woman
33:18who framed my son
33:22You hired someone to kidnap me?
33:23Yes
33:25Do you get what you want?
33:28At first
33:30I wanted to negotiate with your father
33:33But my son was locked up
33:34in jail until he died
33:36I want your father
33:37to be punished like me
33:39So what?
33:40So you want me to change from kidnapping Q
33:42to killing Q instead?
33:44Yes
33:45But you guys are stupid
33:46You can't do it
33:47So I have to kill him
33:48with my own body
33:52Don't hit me
33:54It's none of your business
34:04Even if you take me
34:07everything will be the same
34:10What you did
34:12will it be in vain?
34:15No
34:16At least I got revenge
34:17on the person who hurt my son
34:19Are you sure?
34:21Is this what your son really wants?
34:25Or is it because of your own satisfaction?
34:27I didn't do it for my own satisfaction
34:29I did it for my son
34:30Are you sure?
34:32If you do this
34:34your son will be proud
34:35Your son will be proud
34:38He will see you as a hero
34:41If you put yourself
34:42at risk like this
34:44Are you sure
34:47your son won't be sad
34:48because of what you did?
34:53If you are sure
34:55then kill me
34:58Q
34:59Min
35:00Stop
35:01Min
35:02Min
35:03Min
35:05Min
35:13Stand up
35:31Mom
35:36Dad
35:56Dad
35:57Dad
36:05Dad
36:06Dad
36:07Dad
36:08Dad
36:09Dad
36:10Dad
36:11Dad
36:12Dad
36:13Dad
36:14Dad
36:15Dad
36:16Dad
36:17Dad
36:18Dad
36:19Dad
36:20Dad
36:21Dad
36:22Dad
36:23Dad
36:24Dad
36:25Dad
36:26Dad
36:27Dad
36:28Dad
36:29Dad
36:30Dad
36:31Dad
36:32Dad
36:33Dad
36:35Dad
36:41My dad didn't get money from that woman
36:47If you are sure your son is innocent
36:51your son will survive
36:55I know my dad
37:04I know my dad
37:30Aren't you afraid of death?
37:35Are you okay?
37:37I'm fine
37:42Do you think this is the first time I've been through something like this?
37:45If you are a hero
37:48you must have been through something like this
37:51This case is so basic
37:58And who are you?
37:59I'm your dad
38:05You don't want to take revenge on your dad, do you?
38:10You want me to call the police
38:12because you don't want your dad to be involved in this case, right?
38:23Hugh
38:26Dad, help me
38:28Mom
38:29Mom
38:30Mom
38:31Hugh
38:32Are you okay?
38:34If you don't want to do it
38:35you don't have to do it
38:36I'll call the police
38:39Hugh
38:40Hugh
38:41Hugh
38:42Hugh
38:43Sit down
38:44Sit down
38:45Sit down
38:46Sit down
38:48Why are you so cold?
38:50Breathe
38:52Breathe
38:53Breathe
38:58Hugh
39:04Hugh, are you okay?
39:05Hugh
39:07Breathe
39:08Breathe
39:09Breathe
39:10Breathe
39:11Breathe
39:28Breathe
39:29Breathe
39:30Breathe
39:31Breathe
39:38Okay, Hugh
39:41I'll call the police
39:59I'll call the police
40:17Do you think your dad can read a letter?
40:19If he sees the letter
40:20he'll be so mad
40:22Do you want to fight?
40:23Ouch
40:24Dad
40:25Dad
40:26I'll take care of him
40:27You can teach me, right?
40:29Why are you smiling a lot today?
40:30If it wasn't for Hugh
40:31I wouldn't be like this
40:34Who are you?
40:36If someone loves me
40:38like you love me
40:40I would need something else
40:44Good boy
40:58I love you
40:59I love you
41:00I love you
41:01I love you
41:02I love you
41:03I love you
41:04I love you
41:05I love you
41:06I love you
41:07I love you
41:08I love you
41:09I love you
41:10I love you
41:11I love you
41:12I love you
41:13I love you
41:14I love you
41:15I love you
41:16I love you
41:17I love you
41:18I love you
41:19I love you
41:20I love you
41:21I love you
41:22I love you
41:23I love you
41:24I love you
41:25I love you
41:26I love you
41:27I love you
41:28I love you
41:29I love you
41:30I love you
41:31I love you
41:32I love you
41:33I love you
41:34I love you
41:35I love you
41:36I love you
41:37I love you
41:38I love you
41:39I love you
41:40I love you
41:41I love you
41:42I love you
41:43I love you
41:44I love you
41:45I love you
41:46I love you
41:47I love you
41:48I love you
41:49I love you
41:50I love you
41:51I love you
41:52I love you
41:53I love you
41:54I love you