La vida de Irfan, un profesor de Economia de universidad, que se encuentra de pronto despedido de su trabajo, algo que considera injusto, y ademas debe cuidar de su hijo enfermo. En su lucha, acabara en medio de una oscura aventura. Halit es un padre amoroso, idealista, inteligente, carismatico y humilde que se siente muy molesto por su despido. Su esposa, Eda es apasionada, intrigante, buena madre pero enemiga peligrosa. Ayse, la asistente del empresario Suleyman, una joven amable, honesta y buena.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:04Baja esa arma.
00:06No habrá vuelta atrás. Bájala y hablemos.
00:08No importa, diga lo que quiera, profesor.
00:10Estas serán sus últimas palabras.
00:13No seré el único que muera. Tú morirás conmigo.
00:16Baja esa arma.
00:17Suleiman, por favor, no lo hagan.
00:19¡Cállate, Eli!
00:20Bajen sus armas.
00:26Cometió un terrible error, profesor.
00:29Debí matarte cuando tuve la oportunidad.
00:32Me robaste, pero no te maté.
00:35Y ahora me robas a la mujer que amo.
00:38No, no es como crees. Deja que te explique.
00:40Te pregunté si alguna vez te habías enamorado.
00:45Y dijiste que te enamoraste...
00:51de la mujer...
00:55más hermosa que existe en esta tierra.
00:59¿Tanto la amabas que hubieras muerto por ella?
01:08Sí, hubiera muerto por ella.
01:13¿Te enamoraste de Eli?
01:18Suleiman, ya basta.
01:21La amas tanto que morirías y matarías por ella.
01:25Suleiman, ya basta. Baja la arma.
01:28Ya hablemos.
01:29¡No te pierdas, Suleiman!
01:32Aprieta el gatillo de una vez.
01:34Hazlo y dispárame.
01:35Salva a Eli.
01:38Y sálvame de este amor, maldito.
01:42¿En serio piensas matarla por mi culpa?
01:45Si la amas tanto, entonces déjala ir.
01:47Tu problema es conmigo.
01:48¡Ya cállate!
01:54¿En serio me dejaste por este hombre inútil, Eli?
01:58Te amaba.
01:59Más que a cualquier otra cosa en el mundo, lo sabes.
02:02Y me apuñalaste por la espalda por este hombre
02:05que ni siquiera es capaz de arriesgar su vida por ti.
02:09Me cambiaste por este cobarde
02:11que ni siquiera es capaz de apretar el gatillo para salvarte.
02:15Suleiman, escucha, por favor.
02:17No es lo que estás pensando, te lo prometo.
02:20Hice esto para molestarte, seduje a Irfan para sacarte de celos.
02:24Fue una idea tonta.
02:26Te lo ruego, por favor, no me mates, por lo que más quieras.
02:31Suleiman, ten piedad y baja esa arma, te lo ruego.
02:33Hablemos.
02:35Él te tocó, Eli.
02:37Este cobarde de verdad te tocó.
02:44¡Muere!
02:48¡Eli!
02:52¡Eli!
02:53¡Eli!
02:54¡Eli!
02:55¡Eli, mi amor, ¿qué fue lo que hice?
02:58¡Eli!
03:13Lo haces de nuevo.
03:17Vuelves a utilizarme.
03:19Quieres que alivie tu dolor.
03:25Eda. No quiero nada de ti.
03:27Eda, no, espera. No te acerques, Egemen.
03:30Fui una estúpida, una verdadera tonta.
03:32Olvídalo, Egemen, olvídalo.
03:34Ven conmigo, ven aquí, ven.
03:42¿Qué quieres de mí?
03:46A un lado, ¡no la toques!
03:48Suleiman, reacciona ya.
03:49Tenemos que llevarla al hospital, tiene que ser ahora.
03:51Con calma, con calma.
03:53Vamos, vamos, querida.
03:54Cuidado, ¿qué fue lo que hice?
03:57¿Qué querría de ti? ¡Apártate!
03:59¿Qué quieres, un beso o que te amen?
04:04¿Quieres saber cuánto te amo?
04:06Egemen, basta.
04:07¿O que te diga lo hermosa que eres?
04:11Eres más hermosa que antes, Eda.
04:16Me sumerjo en tus ojos.
04:19Tu cabello huele a verano.
04:24¿Qué es lo que te pasa?
04:39Egemen, ¿por qué has venido?
04:42¿Por qué?
04:46No me quedaré sin ti.
04:48No me dejarás.
04:50Te amo.
04:53Lo sé muy bien. Me usas como tu premio de consuelo
05:03cada vez que te hacen daño. Esto tiene sentido, sí, a ver,
05:14espera. Por supuesto, Irfan fue con Ilay,
05:20así que acudiste a mí. No esta vez, Eda, no.
05:28Consolar a una mujer divorciada con un hijo no es lo mío.
05:33Poco hombre. Ya me lo has dicho más de una vez,
05:37poco hombre, asqueroso, pero tú, toma tus cosas, eso es,
05:40tómalas, tómalas. Oye, ¿quién te crees que eres?
05:46Dime, ¿quién te crees que eres? Así es, exactamente,
05:50no puede ser más que un consuelo después de Irfan.
05:53Apostaste todo por Irfan, ajá, pero te dejó apenas pudo,
05:56ni siquiera te mira, Eda. Trajiste a Ilay a nuestras
05:59vidas, lo hiciste por tus celos, enfermizo,
06:01solo querías vengarte. ¿De qué celos hablas?
06:04¿Por qué los tendría? ¿Celos por qué?
06:07¿Porque te casaste con un hombre que ama a otra mujer?
06:11Todo pudo ser diferente, todo.
06:15Podríamos haber sido felices, pero tú,
06:20tú elegiste la miseria.
06:21¿De qué estás hablando, Egemen?
06:23Tú fuiste el que se marchó y me dejó sola.
06:25No, te dije que volvería, pero no fuiste capaz de esperarme,
06:29ni siquiera un mes, ni siquiera un maldito mes.
06:31¿Y se supone que debía confiar en ti?
06:37Ya basta. Ahora vete y espera sentada
06:45a tu exesposo que nunca te ha amado y jamás lo hará.
06:49Y la próxima vez, Eda, búscate a otro tonto a quien usar.
06:53Tú eres el que me utilizó, aprovechaste de mi miseria
06:56y de mi dolor y luego simplemente desapareciste.
07:01Eda, bienvenida.
07:04Inar, ¿cómo estás? Lo lamento mucho.
07:06Supe lo de tu padre, ¿cómo está?
07:08Ahora está descansando.
07:10Lo acabas de saber, ha pasado una semana.
07:13Sí, estaba dando un paseo cerca de la cafetería
07:15y me contaron. ¿Qué fue lo que pasó?
07:19Dicen que Egemen tuvo la culpa.
07:21Que se pudra en el infierno.
07:23Estafó a algunas personas y por eso le dispararon
07:26a la tienda de mi padre.
07:27Ahora tenemos que pagar una deuda enorme.
07:29Asaltaron la tienda y mi padre perdió todo lo que tenía
07:32por su culpa.
07:33No sale de su habitación.
07:37¿Y dónde está Egemen?
07:38Ojalá esté en lo profundo del infierno.
07:41Inar, necesito hablar con él.
07:45¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
07:46Eso no lo sé, cariño. Debe estar escondido.
07:49No podrás encontrarlo.
07:50¿Por qué sigues en la puerta?
07:51Entra.
07:52No, gracias, tengo que irme.
07:53Eda, ¿qué es lo que pasa?
07:56¡Eda!
08:58Dime, hermana.
09:03¿Estoy bien?
09:04Solo estaba durmiendo, ¿qué podría pasarme?
09:09Hablemos después, ¿sí?
09:28Irfan.
09:41No me fui porque yo quisiera.
09:42¿Y tú qué hiciste?
09:43Saltaste a los brazos de Irfan de inmediato.
09:46Ni siquiera me buscaste.
09:48El día que supe que te casabas con Irfan,
09:50¿tú tienes idea de cómo me sentí?
09:53¿Y tú sabes por lo que yo he pasado?
09:56Sin Irfan hubiera vivido un infierno.
09:58Me dejaste sola y te fuiste.
10:00¿Qué infierno?
10:01¿De qué hablas?
10:02Me salvé.
10:04Me salvé de ti.
10:06Durante años creí que tu padre se equivocaba contigo,
10:09pero tenía toda la razón.
10:12Eres el hombre más egoísta, irresponsable e inútil
10:15que he conocido.
10:16Eres un asco, Egemen.
10:18Prefiero vivir en el infierno con Irfan
10:21que caminar por el paraíso contigo.
10:23Fuera de mi vista.
10:24Lárgate con Irfan.
10:25Eso es, vete.
10:26No quiero ver tu cara nunca más.
10:28Ni siquiera iré a tu funeral.
10:29Estás muerta para mí.
10:30Muerta, ¿oíste?
10:35Eso, lárgate.
10:36Lárgate.
10:54Minor, dime.
10:55¿Has podido hablar con Eda?
10:57Sí.
10:58Vino a la casa.
10:59¿Qué pasó?
11:00¿Qué le dijiste?
11:01¿Qué le iba a decir?
11:02Le conté la verdad.
11:04Más tarde vino Irfan.
11:06Quería visitar a mi madre.
11:07También trajo la invitación a su boda.
11:09Por eso llamaste.
11:10¿Qué invitación?
11:12¿No se casó el mes pasado?
11:14¿No estás enterado?
11:15Terminó con esa joven,
11:16como se llamaba,
11:17Ilay.
11:18Se va a casar con Eda.
11:20Trajo la invitación de la boda.
11:22Ellos se casarán hoy o mañana.
11:24Sabes todos los problemas
11:25que nos ha causado Eda.
11:53Gracias.
11:57¿Cómo ocurrió?
11:58¿Puede explicarlo?
12:02Puedo volver más tarde
12:03si no se siente bien.
12:05Estoy bien.
12:07Eh... bien.
12:09Eh...
12:10En realidad...
12:14fue un accidente.
12:16Ocurre...
12:18que Suleiman
12:19estaba limpiando su arma
12:21y yo...
12:23no sé por qué quise quitársela.
12:26Y luego no recuerdo más.
12:29Lo siento.
12:31¿Usted es Suleiman?
12:33Así es.
12:34Necesito su declaración.
12:35Por supuesto.
12:36Vamos a la sala.
12:37Acompáñeme.
12:38Lo sigo.
12:41Volveré enseguida.
12:43Volveré enseguida.
12:56¿Y por qué no le dijiste?
12:57Silencio.
12:58Vete de aquí.
12:59Esto es lo correcto
13:00por la seguridad de los dos.
13:01Por favor, te lo ruego, vete.
13:04¿Me estás pidiendo
13:05que te deje aquí con Suleiman?
13:06No puedo hacer nada.
13:07¿No lo ves?
13:08Por favor.
13:10Irfan, solo vete.
13:12Escucha,
13:13Suleiman te hará pagar por esto
13:14tarde o temprano.
13:15Haré lo que sea
13:16para evitar que él te lastime.
13:17Por favor.
13:19Por favor, solo vete.
13:35Eye, necesito ayuda.
13:38No entiendo
13:39qué está pasando, señora Kudret.
13:40Irfan salió del hospital.
13:41El señor Suleiman sigue adentro.
13:43La última vez que vi a esa mujer
13:44la estaban ingresando al hospital.
13:46¿Quiere que entre?
13:47No, no entres.
13:48Quiero ir a verla
13:49con mis propios ojos.
13:50Gracias a Dios.
13:51Suleiman al fin
13:52se enojó con esa mujer.
13:55De acuerdo.
13:56Nos vemos luego.
13:59Gracias.
14:05El Eye ya le contó todo.
14:07No tengo nada más
14:08que agregar oficial.
14:09¿El arma está registrada?
14:10Está en mi nombre.
14:12Si quiere compruébelo
14:13en los registros.
14:16También le recomiendo
14:17que averigüe quién soy.
14:35Sí, así de simple.
14:39Todo el mundo
14:40tiene que pagar
14:41por sus errores.
14:43Te lo dije desde el principio.
14:46Ten cuidado
14:47o te arrepentirás después,
14:48¿recuerdas?
14:54Suleiman, creo que es necesario
14:55trabajar con uno o dos influencers
14:5718 meses atrás.
14:59Sé que puede parecer costoso,
15:01pero créame,
15:02tendrá mejores resultados
15:03que en la televisión.
15:04Eso ya no se lleva.
15:05Claro, si usted quiere.
15:08Yo confío plenamente
15:09en su criterio.
15:10Empecemos de inmediato.
15:12Gracias por su confianza.
15:13Usted sabe que este trabajo
15:14es muy importante para mí.
15:15Y para mí también lo es,
15:17señorita Ayley.
15:19Escuche, señorita.
15:23¿Cree que pueda
15:25invitarla a salir a cenar?
15:27¿Qué dice?
15:28Discúlpeme.
15:30Este trabajo
15:31es muy importante para mí,
15:32pero no podemos trabajar juntos
15:35si sigue haciendo esto.
15:36Espere, tranquilícese.
15:38Solo quiero hablar más con usted,
15:41conocerla mejor.
15:42No tiene para qué
15:43conocerme más, señor Suleiman.
15:45Sé que parezco duro por fuera,
15:47pero es porque escondo
15:48lo que siento.
15:50He conocido a mucha gente,
15:53señorita,
15:54y mi primera impresión
15:55siempre es la correcta.
15:57Cuanto más sincero sea con usted,
15:59créame, mejor será.
16:01Ahora debo pedirle una cosa.
16:04¿Qué hace sin conocerme?
16:08Todos necesitamos a alguien
16:10en esta vida tan aburrida.
16:14La anunciaré, señora Pudret.
16:16¿Qué soy, una extraña?
16:18Por favor.
16:23Esta secretaria tuya
16:24es muy estúpida
16:26y los guardias de seguridad
16:28me pidieron mi identificación.
16:30Ellos claramente no saben
16:32quién paga sus salarios.
16:34Estamos en medio
16:35de una reunión, Pudret.
16:36¿Pasa algo?
16:37¿Qué clase de reunión
16:38es esta?
16:39¿Desde cuándo tienes
16:40que entrometerte
16:41en mis negocios?
16:49Me temo que debo contestar
16:50esta llamada.
16:51Disculpe.
16:52No se preocupe.
16:54¿Qué ocurre?
16:56Sí, espera.
16:58Tráeme una taza de té
17:00con limón.
17:03Bueno, si quiere puede pedirle
17:04té a la secretaria.
17:06Señora Pudret,
17:07obviamente no nos conocemos.
17:08Soy Ilai Yosedag.
17:10Dirijo las relaciones públicas
17:11en esta y otras compañías,
17:13así como el lanzamiento
17:14de campañas.
17:18Así se llaman ahora,
17:19relaciones públicas.
17:22Dudo que ese puesto exista
17:24si usas esa ropa
17:25y ese maquillaje tan vulgar.
17:27Perdón, ¿cómo dice?
17:30A ver, niña,
17:31te diré esto solo una vez.
17:33He visto a muchas tipas
17:34como tú.
17:36Reconozco a una sinvergüenza
17:38apenas la veo.
17:41No creo que me conozca,
17:42señora Pudret.
17:44Más de lo que crees.
17:46Ahora escúchame bien,
17:48porque te daré un consejo.
17:51Ten cuidado
17:55o te arrepentirás después.
18:00Relaciones públicas.
18:12Lo siento mucho,
18:13señorita Ilai.
18:14¿Qué pasa?
18:15¿Ya se va?
18:16¿Tan pronto?
18:17Tenemos que hablar
18:18del presupuesto primero.
18:19Lo discutiremos más tarde.
18:20¡Espere!
18:24Pudret le dijo algo malo,
18:25¿verdad?
18:26Dígame si esa mujer
18:27se atrevió a ofenderla.
18:29No importa, señor Suleyman.
18:30Espere.
18:33Me disculpo por lo que
18:34le hizo esa mujer.
18:35Lo lamento.
18:37Es la ley de la vida.
18:38Cometemos un error
18:39en el pasado
18:41y terminamos pagándolo
18:42durante años.
18:44Señor Suleyman,
18:46me pregunto una cosa.
18:49¿Qué piensa realmente
18:50que soy yo?
18:55No sé qué podría pensar.
18:59Yo opino
19:00que es una mujer educada
19:02y sensata
19:03que se preocupa por su trabajo.
19:11Está bien.
19:14Cenemos cuando esté libre.
19:22No importa lo que hagas, Kudret.
19:27Nunca vas a poder derrotarme.
19:30Todo te ha salido mal.
19:33Hiciste explotar mi oficina
19:36y sobreviví.
19:40Hiciste que tu esposo
19:41me disparara
19:42y no pudiste matarme.
19:44¿Ves?
19:45Suleyman irá a la cárcel
19:46y vivirá como un sultán.
19:48Ojalá esta vez
19:49aprendieras la lección.
19:51Entiende.
19:52No persigas hombres casados
19:54o te irá mal.
19:56Sí, claro.
20:03¿No crees que
20:04si Suleyman hubiera querido matarme
20:06no estaría aquí?
20:09No pudo hacerlo.
20:12¿Lo ves, Kudret?
20:18Lo intentó,
20:20pero no pudo.
20:22Se disculpó
20:23y él me dijo
20:24que no puede vivir sin mí.
20:26¿Y tú qué hiciste?
20:29Le entregaste todo.
20:32Le diste tu dinero,
20:34le diste tu reputación,
20:36le diste tu influencia
20:37y hasta tu lealtad.
20:40Así te dejó, Kudret.
20:42¿Y sabes por qué pasa?
20:43Porque te ahogas en tu arrogancia
20:45y estás ciega, Kudret.
20:47¡Cállate, zurra!
20:53¿Qué estás haciendo aquí, loca?
20:55¡Ven aquí!
20:56¡Suéltame!
20:58No te atrevas a tocar ella
20:59y nunca más.
21:00¿Entendiste?
21:02Suleyman, no puede ser.
21:04Esa mujer te hechizó.
21:06Debe haberte embrujado.
21:07Es que no hay otra razón.
21:09No puede ocurrir nada más.
21:11Cierra la boca.
21:12Suenas como una ignorante.
21:13Mi único crimen ha sido serte fiel.
21:16Pero tú dañaste a tu esposa
21:18y a la madre de tus cuatro hijos
21:20por una maldita mujerzuela
21:22que te engañó con otro hombre.
21:24Suleyman, es que...
21:26¿No te da vergüenza?
21:28¿No tienes honor?
21:30Dirán que no tienes dignidad.
21:32Suleyman el Grande
21:33atrapó a su amante con otro hombre
21:35y no hizo nada.
21:37¿Qué piensas en eso?
21:39No te metas en mis problemas.
21:41¡Fuera!
21:42Está bien.
21:43¿Y qué hay de tu problema conmigo?
21:46¿Ah?
21:48Sí.
21:49Cuando te vi por primera vez con mi padre
21:52eras un hombre joven.
21:54Eras tan tímido
21:56que ni siquiera podías mirarme a la cara.
22:00Suleyman,
22:02¿es que no te importó nada?
22:08¿Es que nunca me amaste?
22:26Señora Kudret, ¿se siente bien?
22:30El señor Hakan la está llamando.
22:32Me preguntó por usted.
22:38¡Ah!
22:49Mira nada más.
22:51Mira el escándalo que armó.
22:54Y sabes que fue por tu culpa.
22:56¿Cómo pudiste hacerme esto, Ilay?
22:59Nunca creí que pudieras humillarme así.
23:02Es increíble.
23:03No puedo creer que fueras capaz.
23:05Yo te dije que debíamos terminar.
23:09¿No recuerdas que te lo dije muchísimas veces?
23:13Si no te mato es porque te amo.
23:17Con toda la vida.
23:20Suleyman.
23:22Estoy haciendo lo imposible por perdonarte, Ilay.
23:26A pesar de que mi corazón sangra,
23:29trataré de mantenerte con vida.
23:31Pero no te atrevas a hacerme daño una vez más.
23:35O te prometo que...
24:02Cometí un grave error.
24:05Por favor, perdóneme.
24:09Puse toda mi vida en tus manos, Yalcin.
24:13Confié en ti y en nadie más.
24:15¿Qué habría pasado si Ilay hubiese resultado herido?
24:18¡Dime!
24:20Mientras tanto, ese maldito sigue libre
24:22como si no hubiera hecho nada malo.
24:24Cometimos un error desde el principio.
24:27Si me da su permiso,
24:28lo puedo degullar delante de usted.
24:32Quiero hacerle algo peor.
24:35Ese maldito me apuñaló en lo más profundo.
24:38Me vengaré primero.
24:39Antes de que muera, haré que ese pedazo de imbécil
24:42sufra mil veces más de lo que me hizo sufrir.
24:46Ya lo verás.
25:0217 AÑOS DEPRESOS
25:0417 AÑOS DEPRESOS
25:21¡Mamá!
25:22Hijo.
25:24Mi amor.
25:28Mi precioso pequeño.
25:31Señora, traiga a su hijo. Tenemos que irnos ahora.
25:33El señor Irfan la verá en el hospital.
25:35Mi hijo está bien y mi esposo no mencionó nada.
25:37¿Quién es usted? ¡Váyase!
25:39Señora Eda, espere.
25:41Egemen está en la ambulancia.
25:43Hay que irnos ahora.
25:45¡Salga del vehículo!
25:47¡Ey, salga!
25:51¡Abra la puerta!
25:53¡Ayuda!
25:55¡Abran la puerta!
25:57¡Abra la puerta!
25:59¡No puedo!
26:01¡Ayuda!
26:03¡No puedo!
26:05¡Ayuda!
26:07¡Ayuda!
26:09¡Ayuda!
26:11¡Ayuda!
26:13Abre la puerta. ¡Abre la puerta!
26:16No puede irse, señora Eda. ¿Cómo que no puedo irme?
26:19¿No ves que mi hijo está enfermo?
26:22Ven aquí, Deniz. Eso es.
26:24Tranquilo, todo estará bien. Eso es, eso es.
26:28Calma.
26:44Señor Yaltzin, Irfan no vino.
26:47El niño está enfermo. Vino una ambulancia.
26:50Maldita sea. ¡Pobres idiotas!
26:55Anda, conduce.
26:56Hospital público.
27:10Tu papá envió a la ambulancia
27:12para que vayas a tu control.
27:13Es mucho mejor. Así no saltamos el tráfico.
27:16Es como en las películas.
27:18Iremos así, muy rápido, entre los autos.
27:21¿Puedo probar eso?
27:23Sí, claro. Veamos.
27:26Eso es.
27:33¿Por qué huimos de nuevo?
27:36¿Por qué no vino Irfan? ¿Por qué te envió a ti?
27:40Pregúntale a Irfan.
27:42Llamó y dijo que los llevará a un lugar seguro.
27:44Y en eso estoy.
27:46No entiendo, pero ¿por qué?
27:49¿Qué hiciste para huir en una ambulancia?
27:53¿Que qué es lo que yo hice?
27:56Irfan besó a Ilay y Suleiman se enteró.
28:06¿Qué?
28:10No es nada, hijo.
28:12¿Cómo pudo hacer una cosa tan estúpida?
28:16¿Estúpida? No entiendo.
28:18¿Lo dices porque la besó o porque lo atraparon?
28:26¿Qué haremos ahora?
28:28No lo sé. Cada uno se ocupará de sí mismo.
28:31Somos responsables de nuestros actos, querida.
28:34¿Puedo escuchar tu corazón, tío?
28:36Por supuesto, sí. Ponlo aquí.
28:42¿Puedes oírlo? Está latiendo, ¿no?
28:45Significa que tengo corazón, ¿verdad?
28:50Necesita cuidados todavía.
28:52Pero usted dijo que se pondrá bien.
28:55La cuidaremos bien en casa.
28:58No se preocupe.
28:59No tengo intención de quitarle los ojos de encima.
29:02Como quieran. Que tengan un buen día.
29:04Gracias, doctor.
29:06Ahem.
29:08Suleiman, ¿por qué la prisa?
29:13No tengo prisa.
29:15Mi decisión ya está tomada.
29:17Cuanto antes, mejor será.
29:20Olvidaré lo que pasó
29:22y no volveremos a hablar nunca más del tema.
29:27No le harás daño al Irfan, ¿verdad?
29:31¿Suleiman?
29:32Te prohíbo que vuelvas a mencionar su nombre
29:35frente a mí.
29:37Lo que le haré es asunto mío y de nadie más.
29:39¿Entendiste?
29:41Vamos.
29:47Hijo, ya bástate. Lo pido.
29:48Esto es un hospital. No puedes jugar aquí.
29:50Puedes caerte y lastimarte.
29:52Por favor, siéntate.
29:53No estoy enfermo.
29:54Vamos a casa. Quiero ver a papá.
29:56Mi niño.
29:58Por favor, siéntate, hijo.
29:59¿Me das su número de identificación
30:01y fecha de nacimiento? Debo llenar los formularios.
30:03Buscaré su identificación.
30:05¿Cuándo nació?
30:06No, soy el padre.
30:07Disculpe, pensé que era el padre.
30:08Se parecen mucho.
30:1217 de enero de 2013.
30:14Perfecto. Encuentro su identificación.
30:20Enero, febrero, marzo,
30:24abril, mayo...
30:26Tenga. Gracias.
30:27Junio.
30:29¿No te casaste en junio?
30:33Hijo, no. Déjate saltar.
30:36¿Denis nació prematuro?
30:37Hijo, por favor, siéntate y compórtate.
30:40Eda.
30:41¿Qué? ¿Qué? Ey, men.
30:42Eda, Eda, Eda, ¿qué?
30:44No, no es nada.
30:46Preguntaba por...
30:48Me voy.
30:49Muchas gracias.
30:51Hijo, hazme caso.
30:52Solo si me das tu teléfono.
30:55Está bien.
30:56¿Cómo están? ¿Están bien?
30:58Bien. Estaré afuera.
30:59Bien. Senta. Eso.
31:02Hijo.
31:04Papá, me trajeron al hospital otra vez,
31:07pero estoy bien.
31:08Claro, hijo, sé que estás bien,
31:10pero debes ser más paciente, ¿de acuerdo?
31:14Eda, acompáñame. Ya volvemos.
31:16Ven.
31:20Lamento no haberte lo dicho antes,
31:22pero aquí están a salvo.
31:24Hay policías, guardias, cámaras de seguridad, de todo.
31:27No hay nada que temer.
31:29Tengo un plan en marcha y apenas finalice,
31:31lo sacaré de aquí.
31:33Limpia este desastre
31:35y sal a la hora de nuestras vidas.
31:38Tanto tú como Egemen.
31:43¿Tienes hambre, hijo?
31:45Mamá, tiene poca batería.
31:47Sí, cariño. Vamos a cargarlo.
31:57Ege, ¿qué le dijiste a Eda?
32:02¿Le contaste lo de Ilay y Suleimán?
32:03Bueno, ¿y qué si lo hice?
32:04Pero, ¿cómo, Ege? No se puede confiar en ti.
32:06Por favor, no me metas en problemas
32:07de parejas divorciadas, ¿está bien?
32:08Ya cállate.
32:10Lo mejor que puedes hacer ahora es olvidarte de Eda.
32:12Dime qué piensas hacer. Suleimán te perseguirá.
32:16¿Crees que esto solo va a quedar entre Suleimán y yo?
32:18Te incluye también.
32:20Él no nos va a dejar en paz hasta matarnos.
32:23¿Qué quieres decir?
32:25Él no nos va a dejar en paz hasta matarnos.
32:29Pero ahora sí tengo un plan.
32:33Irfán Zahigún y sus planes.
32:36Lo anotaré en mi agenda.
32:38Organicemos una reunión, ¿te parece?
32:40Me llamas y me dices,
32:41saca a Eda y a mi hijo de la casa,
32:43y eso fue lo que hice. ¿Qué plan?
32:46Nos desharemos de Suleimán.
32:50¿Qué? ¿De qué hablas?
32:53Irfán, ¿de qué estás hablando? ¿Vamos a matarlo?
32:55Hijo, por supuesto que no.
32:57Lo enviaremos a la cárcel.
33:00Encontraremos la forma de que la policía lo atrape.
33:03Dependíamos de la aplicación de rastreo, pero falló.
33:06Estamos en graves problemas.
33:08Señor, si Suleimán se da cuenta
33:10de que hay una aplicación de rastreo en su teléfono,
33:12sospechará de nosotros y abortará la operación.
33:19Kaner, nos vamos.
33:21Nos vemos.
33:22Buena suerte.
33:23Gracias, ya voy, señor.
33:24Ven aquí. Vigilaremos la aduana.
33:27Los rastreos son muy importantes.
33:30Ven aquí. Vigilaremos la aduana, los rastrearemos a la antigua.
33:34No tenemos ninguna otra opción.
33:37Escucha, sé que te cansaste de trabajar en Babil,
33:39pero, lamentablemente para ti, debes seguir un tiempo más.
33:42No hay problema, señor.
33:46¿Está todo bien? ¿Pasó algo nuevo?
33:49Para nada.
33:50¿Qué pasa con Hakan? ¿Te está molestando?
33:52No, yo puedo manejarlo.
33:55¿Qué hay de tu familia?
33:56Si tu padre va a tu casa otra vez, yo me encargaré.
33:59Eso también puedo manejarlo. Gracias.
34:03¿Hay algo que necesito saber y me ocultas?
34:08No, señor. ¿Por qué lo pregunta?
34:10¿No?
34:11No.
34:12Está bien.
34:14Oye, ese color te queda bien.
34:18Sí, algo raro pasa contigo, ya lo noté.
34:21Gracias, señor. Vámonos.
34:23Dime, ¿quién es él?
34:24No es nadie.
34:27Usaremos las armas en su contra y haremos que lo arresten.
34:30Sí, exacto.
34:31¿Estás loco, hermano? ¿Qué te pasa?
34:33Irfan, las armas son nuestro seguro de vida,
34:35nuestro as bajo la manga.
34:37Si las vendemos, podemos hacernos ricos
34:39y podemos cerrar Babil, tomar el dinero
34:42y por fin disfrutar de nuestras vidas.
34:44Si su irmán no nos mata antes.
34:46Irfan, el dinero paga todo.
34:47Podemos contratar 30 hombres, 40, 50 si quieres.
34:51Podemos armar un ejército.
34:53Por favor, Ege, ¿de qué diablo se trata esto?
34:55Oye, ¿de qué diablos estás hablando?
34:56¿Somos de la mafia ahora?
35:00Reacciona.
35:01Escúchame, tú y yo le robamos a mucha gente
35:04y cometimos crímenes muy graves.
35:05No hay vuelta atrás para nosotros, viejo, no la hay.
35:10Si no renuncias, todos lo pagaremos.
35:12Convéncete de eso, ¿entiende?
35:13Eda saldrá herida y Lay también, nadie se librará.
35:16Tarde o temprano alguien pagará por todos nuestros errores.
35:19¿No lo entiendes?
35:20Ya basta, Irfan.
35:21¿Por qué quieres sacrificarte?
35:23¿Por qué vendamos esas armas?
35:25A ver, dime una cosa.
35:27¿Existe un rico que pague por sus errores?
35:30Muéstrame una sola persona, Irfan, solo una
35:32y aceptaré lo que dices.
35:33Si tienes dinero, eres inmune a todo.
35:35¿Qué dijo que eso quiere que te desvolvieras loco?
35:37Hablamos de contrabando, contrabando de armas
35:40con las personas más peligrosas en este mundo.
35:43¿De verdad crees que tu plan va a resultar?
35:45Sí.
35:47Digamos que las vendes.
35:48Muy bien.
35:49¿Cómo harás eso?
35:50Sabes que hay misiles ahí.
35:51¿Cómo vas a venderlos?
35:52¿Cómo es el funcion en línea?
35:53Reacciona.
35:57Había un intermediario, ¿cómo se llamaba?
35:59¡Es Ainel!
36:00¿Lo recuerdas?
36:00Podemos ir con él.
36:02Como si no estuviera confianza.
36:03El hombre nos matará antes de proponérselo.
36:05Nadie hallará nuestros cuerpos.
36:07No iremos con él sin prepararnos.
36:08Nos prepararemos antes.
36:09Ah, claro, nos prepararemos.
36:10Sí.
36:11Pero qué gran idea.
36:12Digamos que las vendemos.
36:13Ajá.
36:14¿Y tienes el dinero?
36:15Sí.
36:15Bueno, ¿qué sigue, viejo?
36:17Nos van a buscar por todas partes.
36:19Por lo que más quieras.
36:20Por favor, Ege, madura de una vez.
36:22¡Aúsa la cabeza!
36:23Pero Irfán, ¿robamos un auto y ahora no podemos conducirlo?
36:27La fuente que nos va a dar mucho dinero
36:29está a nuestro alcance, ¿lo ves?
36:30Basta, Ege, ya basta, ya basta.
36:32Tómalo con calma, piénsalo mejor.
36:35Escucha, es el trabajo más sucio del mundo.
36:37Tener esas armas en nuestro poder ahora
36:39es un gran riesgo para nosotros.
36:41Piénsalo por una vez.
36:42¿Quién sabe quién las comprará y quién morirá por ellas?
36:45Si son culpables o inocentes.
36:47Podrían incluso matar niños.
36:50Si las vendes, ¿crees que podrás dormir
36:52con la conciencia tranquila?
36:53No, hermano.
36:56No podemos hacerlo.
36:57¿Qué hemos hecho?
36:58Solo tomamos el dinero de los ricos
37:00que roban a los pobres, ¿por qué?
37:02Porque tenemos una conciencia.
37:03A mí no me interesa la conciencia.
37:05Viejo, ¿de qué hablas?
37:06No podrías convencerme de eso ni en un millón de años.
37:09Te conozco, no seas tonto.
37:11Estuve pensando en la solución.
37:14Debemos hacer que Suleyman vaya a prisión y lo haremos.
37:18Debes confiar en mí.
37:23¿Estás seguro?
37:23¡Claro que sí!
37:26¿Pensaste en todo?
37:31Estamos hablando de Suleyman.
37:32Dime, ¿cómo lo haremos?
37:34¿Cómo va a funcionar?
37:35Mira, Eda y Deniz son tu misión.
37:40Quédate aquí.
37:42No sé cómo lo haremos,
37:43pero conozco a una persona que sí lo sabe.
37:47Iré a verla y luego te pondré al tanto.
37:49¿De acuerdo?
37:51Está bien.
37:53¿Tenemos un trato, sí?
37:54Tenemos un trato, hermano.
37:55Me quedaré aquí.
37:55Solo vete, vete.
38:04¡Hermana, hermana!
38:07¡Hermana, herma...
38:09Hermana, papá está llamando.
38:11Es la tercera vez.
38:12Está bien, solo córtale.
38:14Si necesita algo, que me llame.
38:17Oye, ¿qué te pasó?
38:19Estás limpiando, así que es grave.
38:22Nuestro padre es suficiente tragedia.
38:24¿Qué más quieres que pase?
38:26Dime, ¿a qué personaje molestaron?
38:29¿A Ize, la secretaria, o a Nihal?
38:31Las dos están muy molestas.
38:33¿De acuerdo?
38:36Mmm...
38:37Debería dejarte en paz.
38:38Iré de compras, ¿te parece?
38:41Bueno, ve.
38:43Pero no llegues tarde y no compres mucho.
38:46¿De acuerdo?
38:46Y vuelve en dos horas.
38:47Así como digas.
39:06Llamada de papá.
39:10¿Cuántas veces tengo que repetírtelo
39:13para que lo puedas entender?
39:14¡Déjanos en paz!
39:16¿Qué pasa?
39:17Nihal, discúlpame por venir sin avisar.
39:21No, disculpa mi actitud.
39:22¿Cómo estás?
39:23Bien, ¿y tú?
39:25Bien, pero quiero preguntarte algo.
39:28Claro.
39:29¿Aún quieres llevar a Suleiman a prisión?
39:40¿Qué hiciste, qué?
39:42¿Tomaste las armas de Suleiman?
39:44Lo tuve que hacer.
39:45¿Dónde las tuviste?
39:46Yo las uso.
39:47Espera, ¿dónde estaban?
39:49¿Dónde las encontraste?
39:51Las buscamos durante meses.
39:52No dejamos piedras sin remover.
39:54Hizo un depósito secreto en Babel.
39:56Las ocultó ahí.
39:59Lo que estabas buscando
40:00estuvo frente a tus ojos todo el tiempo.
40:05Así, si encontrábamos las armas,
40:07te acusarían a ti, no a él.
40:10¿Qué es ser tan despreciable?
40:11En cuanto vi las armas, lo supe.
40:16Pero tú, ¿qué estabas haciendo con él?
40:18Suleiman me envió con él, no sabía nada más.
40:20Me dijo que encontró un nuevo inversionista.
40:23¿Por qué más iría allí?
40:25Zeynel tenía una boda o algo así
40:26y me pidió que le informara que asistiría.
40:29El sistema de invitaciones de boda.
40:32Te envió para confirmar la fecha del envío.
40:36¿Entonces lo sabías?
40:37Por supuesto lo sabía.
40:39Encontré una invitación.
40:41¿Por qué crees que me acerqué a Hakan?
40:46Estaba a punto de pedirte que te sentaras.
40:49Disculpa el desorden.
40:53¿Qué problemas tienen tú y Suleiman?
40:55Si fuera por el dinero, te habría disparado en el acto
40:58y nadie habría encontrado tu cuerpo.
41:00Me intriga.
41:05¿En serio su problema es Ilay?
41:08Ella no es un problema.
41:12Es decir, seguro que es un problema,
41:18pero todo comenzó cuando Ilay terminó con él.
41:21Eso es todo.
41:22¿Y te divorciaste por culpa de Ilay?
41:24No, claro que ella no fue la razón.
41:32Vaya, vaya.
41:35¿Tanto esfuerzo en el contrabando de armas?
41:37Y todo fue porque dos hombres se enamoraron de la misma mujer.
41:40No estoy enamorado de Ilay.
41:44Sí, solía amarla, claro.
41:46Pero eso es pasado.
41:47Ahora mis problemas son otros.
41:53Si Suleiman lo hubiera sabido, me habría matado por ello,
41:56pero no le temo la muerte.
42:00Tienes miedo por tu hijo.
42:05Por mi hijo que sobrevivió gracias a ti, sí.
42:08Tú convenciste al doctor de hacer la cirugía de Deniz.
42:15¿Verdad?
42:21Y ni siquiera te lo agradecí apropiadamente.
42:26Y aquí estoy pidiéndote ayuda de nuevo para salvar a Deniz.
42:29¿Por qué no me ayudas a salvar a Deniz?
42:39Escucha, las armas por sí solas no nos sirven para nada.
42:43Suleiman ni siquiera sabe que no están en Babil,
42:46porque si lo supiera, estaría buscándote y no es así.
42:49Así que primero tenemos que vincular a Suleiman
42:51con las armas y luego él tiene que venderlas
42:54y solo entonces vamos a poder arrestarlo.
42:59Puedo hacerlo. Puedo organizar la venta, créeme.
43:04¿Recuerdas cómo huiste de Zeynep la última vez?
43:07Apenas saliste con vida.
43:09¿Te das cuenta de lo que pudo haberte pasado?
43:11Mira, si esto continúa,
43:12uno de los dos morirá de todas formas.