Not Others English Subtitles - Korean Drama #NotOthers #NotOthersengsub #NotOtherskdrama #NotOthersenglishsubtitles #NotOthersep2 ..
Category
π₯
Short filmTranscript
00:00I
00:30You
00:44What's in the window
00:51Google
00:53Say, oh, yeah, I need to pass up a touchy moment. Oh, yeah. Yeah. Yeah, I think it's yet. I'll get it. Have I got something to tell you
01:02What a
01:03Not just a second. I'll go. I need that. What what what what?
01:07What do you think? I'll go see go. I'll just hit it again. I'll try it now. Oh
01:13Oh, you don't I see don't know who's a oh don't want to don't I hear
01:18Oh
01:48I
02:18Mean if we have stuff you can't never know what I do to come out you gotta see your mother hook or not
02:27Who do they go home?
02:29Huh, I got to know they got my table. She don't put a guru. I'm a guru. Go car. I'm a car go
02:36Yeah, good. He never heard. I'll do it that way. I'm about to y'all got it. She goes up there. Oh, son, you're me
02:40Oh
02:46That's so
02:51Much like you had a
03:10Oh
03:40Oh
04:10Oh
04:40Oh
05:10Mmm
05:26Tom to the μλ‘κ² λ°λ λλ‘ κ΅ν΅λ² ν보 λ° κ°λκ° μ§νλλ€κ³ ν©λλ€
05:31μΊ νμΈ λ΄μ© 미리 μμ νμ
μ λ€μ μ£Ό λκ°μ€ λ μ°¨μ§ μλλ‘ ν΄μ£Όμκ³ μ
05:36그리κ³
05:38We'll proceed with this team survey as usual.
05:41As usual?
05:44The team leader is still figuring out what to do.
05:48You can leave after the survey.
05:49The team leader is still figuring out what to do.
05:51You can leave after the survey.
05:56Yes, let's do that.
05:58Let's decide on a partner first.
06:00What do you want to do?
06:03I'm fine with anyone.
06:08I'm fine with anyone.
06:11I'm fine with anyone.
06:38The police station is the base of this bank.
06:42We usually visit, but today is the first time, so be careful.
06:46Yes, sir.
07:02That building over there is the victim's residence.
07:08I'm in charge of the head office, but the police station is out of support, so I know where it is.
07:15The night team must be having a hard time.
07:19Why do you think it's only the night team?
07:22Pardon?
07:27The night team... I'm sorry, but the night team has a high crime rate.
07:33I'm sorry.
07:35The crime rate is very high.
07:37You can sit on the desk.
07:48I'm so busy. Why did I leave my cell phone at work?
08:03What?
08:33I'm sorry.
08:34I'm sorry.
08:35I'm sorry.
08:36I'm sorry.
08:37I'm sorry.
09:03You bastard!
09:05You bastard!
09:21Oh, my God.
09:25This is a theft report. Namcheon-dong 19-2, Rose Villa 302.
09:30Huh? That's my house.
09:32This is a theft report. Namcheon-dong 19-2, Rose Villa 302.
09:36Namcheon-dong 23, I'm leaving now.
10:03Why isn't he picking up the phone?
10:06Oh, my God.
10:30Oh, my God.
10:36Oh, my God.
10:44Mom, are you okay?
10:46Why isn't he picking up the phone?
10:51Bastard.
10:55I was going to tell you.
10:57Hello, I'm Eun Jae-hoon, the head of Namcheon Police Station.
11:03Are you okay?
11:07Thank you for your hard work.
11:09Yes.
11:10What should I do? What's the procedure?
11:13First of all, go up to the house and I'll ask you a few questions. Are you okay?
11:20I was so surprised that I don't know if I can answer properly.
11:33Have you seen me anywhere?
11:35Sir?
11:36Yes?
11:37I think I've seen you somewhere.
11:40You might have seen it if you go to Omyo. We're in the same neighborhood.
11:43Is that so?
11:47What's wrong with your face?
11:49Oh, my God. You have a handsome face.
11:53Oh, my God. What should I do?
11:55It's okay. Let's go up.
12:01Oh, my God.
12:02Are you okay?
12:06Oh, my God.
12:19Oh, sir.
12:21Yes?
12:22The pants are on the left.
12:25Oh.
12:29I'll just take a picture.
12:31No, it's better to be accurate.
12:35Oh.
12:38Left.
12:39Here?
12:41It's the front door.
12:43So here.
12:44No, left.
12:45Oh, here, here, here.
12:46Front door.
12:47Here?
12:48There.
12:55How busy were you that you forgot your phone and went to work?
12:58But are you sure your mom left the door open?
13:01Are you sure everything else is okay and only the underwear is gone?
13:05What kind of police chief is so young?
13:08Huh?
13:09Do you like underwear?
13:13If there's underwear, there's no police station in that bag.
13:16That's why.
13:18Did you go there because you didn't have underwear?
13:23What are you talking about?
13:26No, I...
13:30Oh, I'm sorry.
13:31I was going to tell you, but that day, my mom...
13:33What are you talking about?
13:34You treated me like a dog, so I didn't tell you.
13:36What are you talking about?
13:38It's not like that, really.
13:42Oh, my mind.
13:45Oh, Mr. Jung, I...
13:46Where the hell are you?
13:48Huh?
13:49Are you out of your mind right now?
13:51You know the patients are waiting like this.
13:53How can you do this?
13:54Why aren't you coming, director?
13:56No, I'm taking it easy.
14:00Director Kim, you have to get a hold of yourself.
14:02Do you have a job or not?
14:04Huh?
14:05And you're the representative of our orthopedics.
14:07Can you be a physical therapist?
14:09I'm not shy to see patients.
14:12What kind of representative is that?
14:14Now that I look at it, you've got the wrong habit.
14:17Yeah.
14:18Come in right now.
14:22Oh, I'm sorry.
14:24There's a thief in the house, director.
14:26Huh?
14:28No, then...
14:29Are you saying it's a house?
14:32No, Mr. Kim.
14:33No, what?
14:34A house?
14:36No, what kind of case is this?
14:39That's enough.
14:40You don't have to say anything else. Come out.
14:41Let's talk outside.
14:43Just come out.
14:44Oh, my.
14:45I heard there was a thief in the house.
14:47I didn't get a word of comfort from the employer.
14:50I didn't know he was a low-class employee who had to go out and work.
14:54A thief?
14:56Huh?
14:57A thief?
14:58Huh?
14:59Did he steal something?
15:00Oh, my.
15:01Oh, my.
15:02I can't even get used to it.
15:03Oh, my.
15:04Even if I raised the salary as much as I could, I endured it with my loyalty to the hospital and patients.
15:07I guess I shouldn't have.
15:09There was a place that gave me more, but I should have just changed it.
15:11Stop it, Mr. Kim.
15:13All right, then.
15:14Let's take a break today.
15:16Break?
15:17Let's go.
15:18See you tomorrow.
15:19Uh, I'm bored.
15:21I didn't get a word of comfort.
15:23No, where are you?
15:25Why aren't you going to the villa?
15:26I'm going.
15:27There's no Kim.
15:28I'm not coming out tomorrow.
15:29I can't do that.
15:30Sisters.
15:31Where are you?
15:32Don't go.
15:33No, we have Mr. Yoo.
15:37No, Mr. Kim.
15:39Oh, my.
15:43Then I'll talk to the villagers.
15:45No, no, no.
15:46You just sit down and rest comfortably.
15:49Hey, you go.
15:51It's our villa.
15:53It's more comfortable for a living person to go.
15:55Sit down, sit down.
15:56No, I...
15:57Oh, take a break.
15:58What would you like?
16:00Then I'll be back.
16:07Oh, it smells.
16:08Hello.
16:09I'm a police officer.
16:10Can I ask you a few questions?
16:13I heard you were robbed.
16:14What did you steal?
16:16Oh, but our police officer is a little shy.
16:20Huh?
16:21I'm the daughter of this house.
16:23Oh, I see.
16:26Yes.
16:27Oh, but what did you steal?
16:31Panties.
16:33Panties?
16:34Oh, my.
16:35Oh, it's cold.
16:36Give it to me.
16:37Oh, my God.
16:39So you just came home?
16:42Yes.
16:44I haven't seen anything.
16:46Can I just go in?
16:48Yes, thank you.
16:52Who is it?
16:55Yes, I'm a police officer.
16:56Can I ask you a few questions?
16:59Yes, hello.
17:01There was a theft in the villa.
17:04Oh, that's why it was so loud.
17:09I'll ask you a few questions.
17:11Excuse me, but if you're a police officer, please show me your ID.
17:15Oh, yes.
17:16Here you go.
17:21Yes, that's right.
17:31Lieutenant Kim Jin-hee.
17:37Were you at home all the time?
17:39I had a package to deliver, so I didn't go out of the house.
17:43Oh, didn't you hear anything like that?
17:50I think I heard it.
17:54Oh, I don't know.
17:57I was watching TV.
17:59Oh, then what exactly did you hear?
18:05Oh, my.
18:06Give it to me.
18:07I'll pick it up.
18:08It's okay.
18:09It's okay.
18:10I'll pick it up.
18:12Mom!
18:13Mom!
18:14Mom!
18:15Mom, hurry up!
18:16What are you doing?
18:18What are you doing?
18:22Oh, my God!
18:31Come out!
18:32Mom!
18:33Mom!
18:34Mom!
18:35Mom!
18:36I'm the police!
18:37What did you do?
18:38What did you do?
18:42No, no, no, no!
18:43Don't do this.
18:44Hey! You're wearing a woman's underwear, so why are you getting so excited?
18:47You're going to pay for this!
18:51Get out! Get out!
18:53Get out!
18:55Don't talk to me about underwear!
18:58Give me the evidence.
19:00Look, look, look. There's no evidence.
19:02Who are you calling a thief?
19:04The underwear you're wearing. Isn't that a solid evidence?
19:07It's the underwear I bought with my own money.
19:09What kind of life have you lived that you don't believe what people say?
19:12He's a pervert. He's crazy.
19:15Did you hear that? Did you hear that? I was insulted.
19:18I heard everything.
19:19Chief Kim, what's wrong with your hair?
19:21My hair?
19:23Please give me the statement.
19:25Here it is.
19:29Who is she? Is she your sister?
19:32Oh, let's say hello. She's Chief Kim's mother.
19:36Oh, yes.
19:38She's my mom.
19:39Hello.
19:41Hello.
19:43It's my first time meeting you. What are you doing here empty-handed?
19:46No, it's okay.
19:48You caught the thief empty-handed.
19:51I was so embarrassed.
19:54Thank you so much for saying that.
19:57But you're really handsome.
20:07Come here. You have to fill this out.
20:10Oh!
20:20Why? Can't a man wear women's underwear?
20:24This kind of biased sexual orientation is ruining our society.
20:28Please be quiet.
20:30The underwear you're wearing right now has a red T-shaped lace on the front.
20:35And three black ribbons are attached vertically, right?
20:41How can you talk about other people's underwear in detail like this?
20:46Isn't this pure sexual orientation?
20:50I bought it, but I couldn't wear it because it was too small.
20:54How did you put it in your butt?
20:58I'm going to buy a lot of them.
21:05What?
21:06Is this your underwear?
21:10Yes.
21:15If it's not mine?
21:23I thought it was your underwear.
21:28You're an easy bastard.
21:30You're an easy bastard.
21:40I'll kill you!
21:41I'll kill you!
21:43I'll kill you!
21:46I'll kill you!
22:06What is it?
22:10Oh, I'm sorry, what should I do?
22:23I mean, she doesn't usually get sick from school, but because of me...
22:30It's okay.
22:31Team Leader Kim, hurry up and take her to the hospital.
22:35Yes, I'll see you tomorrow.
22:38I'll see you tomorrow.
22:43Goodbye.
22:47Are you okay?
22:55Hey, don't you feel like drinking soju today?
22:59Seriously, mom!
23:01You buy it.
23:02You know why you have to buy it, right?
23:04I buy water, I buy sand, no, I live all month.
23:10Oh, I...
23:11Why is this so sudden?
23:13Why?
23:14I forgot to eat it.
23:16Hey, no wonder I wanted to hide yours from the morning.
23:20Don't you kill your mom?
23:22Anyway, you're a genius.
23:25Where did you hide it?
23:27Are you crazy?
23:28To teach me that?
23:29If you go in, give me my underwear first.
23:32Hey, let's eat outside.
23:33What is this?
23:34Oh, I don't feel good.
23:36Let's be conscientious.
23:38It's the sea in the neighborhood.
23:39Do you think the people in the police station are sweet?
23:47It was a really spectacular day today.
23:50I've been through a lot in my life.
23:53Anyway, my mom is amazing.
23:55If it were someone else, I wouldn't have been able to come into this house because my hands and feet were shaking.
23:58But you're just sitting down and drinking soju.
24:03There's no agreement.
24:05I'm going to go all the way.
24:06Of course.
24:08Hey, a case where the culprit is so clear like this, the trial will be quick, right?
24:14But it'll take about two or three months.
24:17Yeah?
24:19Then the pervert has been in jail...
24:43What are you looking at?
24:45You're old enough to wear underwear like this.
24:49You don't even know how old you are.
24:51You're old enough to wear underwear like this.
24:55Good luck with the trial.
24:57Don't even dream of a settlement.
25:06Ma'am.
25:10You don't know?
25:11I guess you don't know.
25:13Ma'am.
25:15A beginner like me...
25:21He's a beginner, and he doesn't have to run away.
25:24It's over with a penalty for a misdemeanor.
25:27That's how the law is.
25:30But I'm sure he'll have a clear record.
25:32Did you just say a simple theft?
25:35How is this a simple theft?
25:37It's a sexual crime to steal underwear.
25:41It's not up to us.
25:43Mom, I'm angry, too.
25:52What are you thinking about?
25:54Mom.
25:57Mom?
25:59Ma'am.
26:00You can't do anything, okay?
26:03Okay?
26:04Okay.
26:05Go in.
26:07I'm going to work.
26:12Mom, are you okay?
26:15You're dead, you son of a bitch.
26:25Who is it?
26:26It's a courier.
26:30I've never ordered a courier.
26:33It's Room 202 of the Rose Villa.
26:35What?
26:36Anyway, there's a car loan.
26:3810,000 won for 2,000 won each.
26:4010,000 won?
26:42Yes.
26:43Wait a minute.
27:10Yes.
27:12Mom.
27:38Ma'am.
27:39Mom.
27:40Ma'am, I know you're in here. Come out.
27:44Ma'am.
27:46Ma'am.
27:50What's going on?
27:51This is your doing, isn't it?
27:54What's that?
27:55Don't be ridiculous.
27:57You sent this.
27:58I don't know. Why would I?
28:00You don't know?
28:01Are you trying to piss me off?
28:03What are you talking about?
28:05And that's not my taste.
28:08It's terrible.
28:09Don't lie to me.
28:11Open the door.
28:12Open the door.
28:13Open the door.
28:14Open the door.
28:15Open the door.
28:16Where are you touching?
28:18Where are you touching?
28:21Why?
28:23What's wrong?
28:24What did I do wrong?
28:27I'm reporting you for sexual harassment.
28:30You know about family punishment, don't you?
28:33Hey.
28:34Stay away from me.
28:36You dirty pervert.
28:37How dare you talk to a good citizen?
28:40You...
28:41You're the pervert.
28:43You're the pervert.
28:44You're a pervert.
28:48Do you have to do this so soon?
28:52Mom.
28:53I'm going to report him.
28:56Oh, my.
28:57You're going to report him?
28:58Yes, please.
28:59I'm home.
29:06Hello.
29:12Are you okay?
29:13Thank you, Eun-ji's mom.
29:14It's okay, so just go in.
29:16I'm going to do that for a long time, so don't worry.
29:19Yes.
29:20Let's go, Eun-ji.
29:29Eun-ji.
29:37Who is it?
29:39Is it your husband?
29:41Yes.
29:43If you can, do it.
29:45Men...
29:48have to be nice to their wives.
29:50By any chance...
29:52when you're nice to your wife,
29:54do you ever kill yourself?
29:56I do.
29:57When I was young,
30:00there was a secret room in our neighborhood.
30:08Who is it?
30:09Oh, my God.
30:12Don't you know you can't do this on the stairs?
30:16No.
30:17I didn't order this.
30:21Oh, it's okay.
30:23Let's go.
30:24It's okay.
30:27I'll take it.
30:29Oh, my God.
30:30Hurry up.
30:34Oh, my God.
30:36Oh, my God.
30:37Is this all underwear?
30:40Oh, it's dirty.
30:43Oh, my God.
30:45Hurry up.
30:51It's not mine.
30:58Hello.
30:59Hello.
31:01Yes, hello.
31:04Boss, three spicy pork and...
31:06What is it?
31:07I'd like beef soup.
31:08One, please.
31:09Yes.
31:27Let's watch it together.
31:57Thank you for the food.
31:59Thank you for the food.
32:23I'm going to drink coffee. Do you want some?
32:27Yes.
32:33Boss.
32:38I think we should talk about this.
32:43The reason why you don't like me.
32:46Emotionally, I understand.
32:49Mentally, I'm not qualified.
32:52And the boss I know...
32:55He can't stand being unqualified.
32:57That's why I'm asking.
32:59Did I do something wrong?
33:08Why don't you just report it?
33:10Why did you break it?
33:17Is that the only question you have?
33:20Yes.
33:22I feel sorry for my team members.
33:26I feel wronged.
33:29I've reported it a few times, but it hasn't been resolved.
33:31The child keeps being abused.
33:33Why didn't you think about why you couldn't solve it after reporting it?
33:37There must have been a reason.
33:38But...
33:39But?
33:40I don't think I can be exempted from anything.
33:45Did you take a good look at the abused child's body?
33:48Oh...
34:19I'll check the patrol area again.
34:23Currently, the patrol area is 500 meters from the victim's house.
34:28I'll zoom in to 800 meters.
34:31I'd like you to check it again.
34:37I'll zoom in to 800 meters.
34:39I'd like you to check it again.
34:42I'll zoom in to 800 meters.
34:44I'll zoom in to 800 meters.
34:46I'll zoom in to 800 meters.
35:12It's still cold.
35:14Heechul is out.
35:20Excuse me.
35:23Let's talk.
35:27Now?
35:31What are you doing?
35:33Hey.
35:36What are you doing?
35:37What are you doing?
35:43What's all this?
35:47I have a headache.
35:50What? Headache?
35:53Why again?
36:00Hey, Kim Jin.
36:01What are you doing?
36:03I have a headache.
36:04If you're sick, you should lie down.
36:06Why did you make the room a bomb?
36:09I'm organizing it one by one.
36:13Hey.
36:14When are you going to clean this up?
36:17Mom.
36:20What is life?
36:26You don't know?
36:29Then come here.
36:30Let's clean it up together.
36:34Okay.
36:53Mom.
36:55Mom.
36:57Where are you going?
36:59Honey, I'm...
37:01I'm in a hurry, but I forgot.
37:03Come in.
37:12Why?
37:15This isn't right.
37:17Why are you doing this?
37:20Come in.
37:22This...
37:24You can't do this.
37:33Do you think it's stuck?
37:34Yes.
37:36It's okay.
37:37It's fine.
37:39No, look carefully.
37:40What if this falls off?
37:42It was stuck well from the beginning.
37:44No.
37:45If this falls off, you'll get hit in the head.
37:47Now, one, two, three.
37:50Oh, my God.
37:51Why is the time...
37:52I told you to hold it for three seconds.
37:53Come out.
37:54Hey, I'm doing one, two.
37:56Oh, come out.
37:57I told you to hold it for three seconds.
38:03I'll wipe it for you.
38:25Mom, turn on the light.
38:28It's done.
38:29It's over.
38:32It's over.
38:36It's over?
38:37Yeah, it's over now.
38:40It's all over, right?
38:41Yeah, it's over.
38:43Really?
38:44Yeah.
38:45Really? Really? Really?
38:47It's clean. It's clean.
38:49It's refreshing. It's refreshing.
38:57Ha...
38:59Ha...
39:04Oh, my God.
39:05Are you feeling better now?
39:09Oh, thank you.
39:13Huh?
39:14Mom, did you use my laptop?
39:16Yeah.
39:17The underwear was cheap, so I took a look.
39:19It's not cheap if it's 1,000 won.
39:21Oh, but this is a must-have delivery fee.
39:24Yeah.
39:27Didn't you run out of battery?
39:30Is that so?
39:33Get me some batteries.
39:38Mom.
39:40It's been less than five minutes since I cleaned up the house.
39:44Buy it while you're at it.
39:45It'll be done in 10 minutes.
39:46Oh, what are you doing?
39:48Mom, buy it.
39:49Did I play?
39:51Huh?
39:52You can't even take a break from work.
39:54You're out of energy.
39:56I cleaned up the house for you.
39:57What are you talking about?
39:59Isn't that too much?
40:00Do you clean up the house?
40:02Am I the only one who lives here?
40:03Aren't you dizzy?
40:04Yeah, I'm not dizzy.
40:05I clean it up every day because of my mom.
40:08Oh, I'm going. I'm going.
40:09You don't watch TV.
40:10Sell it.
40:12Oh, my God.
40:17Oh, my God.
40:18Oh, come on.
40:23Hey, where are you going?
40:24You told me to buy a driver's license.
40:27Hey.
40:28Why?
40:29Buy me a hard drive.
40:31And a stick.
40:33You're talking like a stick.
40:53All right.
41:06Mom.
41:07Mom, mom, mom, mom.
41:12Isn't it awesome?
41:14Huh?
41:22Huh?
41:28I'm gonna get you, Charlie.
41:52Charlie.
42:11Sir.
42:18There was a complaint from the baby's mother.
42:20Complaint?
42:22The one who abused the baby?
42:24Yes.
42:26Rather, it seems that he filed a complaint directly to the auditorium that he was overreacting.
42:31The headquarters gave an order not to take any action because they would change the person in charge.
42:36Even if the report came in and kept moving,
42:39I couldn't do anything.
42:44None of my team members did anything wrong.
42:47I feel sorry for my team members.
42:48I feel sorry for my team members.
42:50I feel sorry for my team members.
42:52I was the only one who judged.
42:55I should have thought about it three times, but I only thought about it twice.
43:04But still,
43:07if it were me,
43:09I would have found another way.
43:14You shouldn't have become a cop.
43:16I told you when you were in the police academy,
43:18and I told you when you came to the first team with the guard.
43:21Remember that.
43:22You
43:23should never
43:25become a cop.
43:31What you're going to do here for a year is to stay like a picture.
43:34Don't make trouble and do what I tell you to do.
43:37Don't even think about it. Just breathe.
43:39Okay?
43:44I don't want to.
43:47What?
43:49Even if I go,
43:51I can't go like this.
43:55That's right.
43:56Why do I have to go through this every time I meet you?
44:00Kim Jin-hee.
44:01Shall we do it again?
44:02I don't know what's going to happen.
44:03Hey!
44:04For a year,
44:06I'll
44:07do my best.
44:09Chief.
44:13Look forward to it.
44:17Okay.
44:27I'll start the treatment.
44:29Yes.
44:40Your hands are very tight.
44:44You'll be able to massage other things very well.
44:52Really?
44:57Touch the bottom.
45:04Just a little bit.
45:05A little lower.
45:14Wow.
45:17I think it would be better if you go down a little bit.
45:22Down?
45:23Yes.
45:33Here?
45:36Or...
45:38Here?
45:44I'm scared!
45:51What is it?
45:52What is it?
45:53Huh?
45:54I'm scared.
45:55Huh?
45:56I'm scared.
45:57Are you scared?
46:09I'm scared.
46:13Wow!
46:15Let's go.
46:21Get dressed and come out.
46:25Yes, doctor.
46:28When can I come back?
46:31Before you get sick.
46:34Why?
46:37I'll make it tighter next time.
46:44Wow.
46:48It's been a long time.
46:50Is your leg okay?
46:51Is the floor okay?
47:01Let's see.
47:03Chief.
47:07Look forward to it.
47:14Are you crazy?
47:17Why did you do that?
47:18Be quiet.
47:20Be quiet and be quiet again.
47:23You're good.
47:25Huh?
47:26If you do it yourself, it could be a year, two years, three years.
47:32Wow.
47:34I got goosebumps.
47:36No.
47:38No, no.
47:44Oh, and the number of patrols around the residential area is to be increased.
47:50I know you're all working hard, but please pay more attention.
47:52Yes, I see.
47:55That's it.
47:56Excuse me.
47:59Yes?
48:01About the patrol partner.
48:03I want you to do it with all the team members and go around once a week.
48:06Is it possible?
48:08I don't know.
48:10The partner has already been decided.
48:13Chief?
48:17The opinions of the team members are important.
48:19Let's discuss it.
48:21Of course.
48:22Chief Cha.
48:24If you don't mind, let's do it for a week.
48:31Oh, well.
48:35Oh, I forgot the promise to support the three teams.
48:41What?
48:43Oh, when did you make such a promise?
48:48Chief Oh, me and...
48:49We'll be on patrol.
48:51Take care.
48:52I'll be right back.
48:59Team leader.
49:01Yes?
49:02Let's go.
49:07This patient said he would treat me more.
49:11But why do all the patients who go to Dr. Kim cancel the patrol treatment?
49:17Why did that patient say that?
49:23Didn't Dr. Kim say something?
49:28He didn't say anything.
49:29He just did physical therapy.
49:30How did he do physical therapy?
49:32He did well.
49:33Dr. Kim!
49:34Dr. Kim!
49:39Why don't you go and ask him secretly why he doesn't do the patrol treatment?
49:51Ask him secretly?
49:54But it must be unpleasant.
49:57Why?
49:59Why is it unpleasant?
50:00If I keep asking the same question, will it be pleasant?
50:04There may be a reason why I can't tell you.
50:09Whatever.
50:10I'll think of it as giving up a patient and ask him.
50:15It's okay.
50:17The mind can change.
50:22Or I can ask him later.
50:26Will you do that?
50:30Would that be better?
50:33Then I'll just go.
50:42Why is it unpleasant when I just talk to her?
50:45It's not pleasant at all.
50:50Mom!
50:52Mom!
50:55Why are you so good at fighting?
50:56I have something to fight.
50:58What should we eat?
50:59Let's have soju before the fight.
51:00With spicy chicken feet.
51:01As expected, mom.
51:02Let's have double cheese.
51:04Nurungji?
51:05It's so good.
51:06I can eat everything today.
51:15Hey.
51:17That's me.
51:21I'm the one who's playing the headlock in the back.
51:41Wow.
51:42Hey.
51:43Look at this.
51:44Isn't this headlock awesome?
51:46It's worth the prize money.
51:48Of course.
51:49It's all over.
51:50Stop it.
51:52I'll just go for a while.
51:54I'll wear big sunglasses.
51:56I'll wear a hat like this.
51:58Then who will know it's me?
51:59No one will know.
52:08Hey.
52:11I don't know.
52:13I'm just going.
52:14Why am I getting your permission at this age?
52:16It's not a permission.
52:17You don't have a choice.
52:19You can't just go.
52:21This case is still ongoing.
52:22The culprit hasn't been caught yet.
52:24And because of you, he's been humiliated all over the country.
52:27How do you know what to do?
52:28I haven't even seen my face yet.
52:31Oh, really.
52:42I'm a cop,
52:43but the police don't protect everything.
52:45I can't do that.
52:51First of all, we have to be careful.
52:54Right?
52:55Right?
52:58Huh?
53:05You can go get the prize money later.
53:09I'll send it to you then.
53:10No, I'll go with you then.
53:12Huh?
53:14Hey, why do you keep taking it out?
53:16I'm going to eat pancake.
53:17I didn't have anything at home.
53:22Mom, should we go eat bindaetteok?
53:24It's okay. You can eat it or not.
53:26No, let's eat shrimp pancake, round pancake, pumpkin pancake, and pollock pancake.
53:29I don't want to.
53:30You eat it all by yourself.
53:32There's a new makgeolli.
53:34Shall we try it?
53:42Yes.
53:53Makgeolli is good, right?
53:55This pancake is good, too.
54:01The pancake is good, too.
54:02My wife is going to her wedding.
54:11And she will be here for a long time.
54:13AII of me is clouded with the rain.
54:19Are you clouded with the rain?
54:21Get your friend's umbrella.
54:24Am I a beggar?
54:27The guests are not here, so let's close the door for a minute.
54:31Why are you talking nonsense?
54:34Did I not bring you an umbrella when you were a kid?
54:52The thunder and lightning didn't even come.
54:55Hey, did you go with the self-employed and the wage earner?
54:59Instead, you got me hot water and waited for me.
55:01What? When?
55:04I was so busy running to work, doing that, and then going back to work.
55:08You don't remember that?
55:30Oh, that's what it was.
55:32Did you go to the beach?
55:34I told you to drink it after the class.
55:36I gave you milk and chocolate.
55:38I ate the chocolate. When did my mom give it to me?
55:41Do you remember that I gave you two cups of your friend's pants?
55:44What's wrong with this?
55:45Oh, my God, I must have given it to you once.
55:47I don't have anything to do, so I don't remember.
55:50I'm so busy, but if I'm born with a coin in my hand,
55:53Do you make your mom's head into a bun?
55:55Boss, please give me some more pickles here.
55:57Makgeolli, too.
55:58Makgeolli is delicious, right?
56:00Buy some when you go.
56:02Okay.
56:04Here you go.
56:05Yes.
56:07I thought you were a similar sister.
56:09What are you?
56:10Oh, my God.
56:11Who? Who do I look like?
56:13Don't say that. I think it's real.
56:15Please don't swear at me.
56:17No, I'm not.
56:18I'm serious.
56:19You're so pretty and you look good.
56:21Boss.
56:22Don't do that.
56:24Don't say you're pretty.
56:26Enjoy your meal.
56:27All right.
56:33Oh, thank you.
56:37Here you go.
56:45Oh, my God.
56:48It's raining.
56:52Do you have an umbrella?
56:56Yes.
57:27I want to be free
57:46I want to be free
57:48Without you
57:50I want to think about my life
57:54I want to fly
57:56I want to forget
57:59I saw something today.
58:01What is this?
58:02What do you mean domestic violence?
58:04Kim Jin-hee, Kyung-hee.
58:05Let's not cross the line.
58:07You think you're right, don't you?
58:08People who work together don't care what they think.
58:10You don't even wonder, do you?
58:11You said you were still living together.
58:13What do you want me to do?
58:15Please help me.
58:16I know it's a closed case.
58:18Even if the employees order a daughter,
58:21I'll try to be like a family.
58:25Who exposed the informant?
58:27Mom.
58:28Mom?