مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 53
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm gonna go get my phone.
00:07I'm gonna go get my phone.
00:16I'm gonna go get my phone.
00:24There's nothing to worry about.
00:26This is good news.
00:33What do you mean?
00:35She's pregnant.
00:42And you're going to be a father.
01:05I'll prescribe you some medicine.
01:08Just give it to me on time.
01:20And God willing,
01:21you'll have a healthy baby in your family.
01:33I'll take your leave now.
01:37Take care.
01:58If you don't mind,
01:59can you leave me alone for a while?
02:07Yes, of course.
02:11I'll leave now.
02:22But tell me,
02:26who should I congratulate?
02:37You?
02:39Or Mr. Sharma?
02:40Or Mr. Sarfaraz?
02:46What nonsense are you talking about?
02:48Am I talking nonsense?
02:51He was saying that...
02:52What was he saying?
02:55Dua,
02:58I heard what you both were saying.
03:13I don't know what to say.
03:28But this is between you two.
03:32I shouldn't be talking about this.
03:42Excuse me.
04:12I'm sorry.
04:41Now Dua is going to give birth to a baby boy.
05:07How will I get him out of Naushalwa's life now?
05:37Ghaznavi didn't even talk to me
05:39even after getting such a big happiness.
05:48Instead of being happy after hearing this news,
05:51why are you so restless?
05:53So what did he do
05:54that he divorced your sister
05:56so that she can marry you?
05:59Tell me, is this a lie?
06:01Is this such a small thing
06:02that you're hiding it from me?
06:03Please, I...
06:04I just want to keep you away from stress.
06:06It's true that your actions
06:07are giving me stress.
06:09You're doubting me.
06:11You're doubting me.
06:42You're unfaithful.
06:47You're crazy.
06:52You're crazy.
06:56You're crazy.
07:04The thing is,
07:06if we both live together,
07:08then that's where our happiness lies.
07:13And it was my job
07:14to remove the veil from your eyes.
07:16And I did it.
07:18Now it's up to you.
07:23I think it would be better
07:26if I divorce her
07:27and come back on my own.
07:56Aren't you happy?
08:02Happy about what?
08:06We're going to have
08:07such a big happy news at our house.
08:13I'm surprised
08:15that you're asking me
08:16and I don't see any happiness
08:17on your face.
08:22When I feel happy,
08:23I'll be happy too.
08:30I don't feel anything right now.
08:35What do you mean?
08:36I don't understand.
08:39I can't understand either.
08:42When I do,
08:43I'll explain it to you too.
09:14Who sent this?
09:19Mom,
09:20I got the sweets and fruits you sent.
09:23But there are a lot of them.
09:25This is nothing compared to
09:27the good news you gave me.
09:35I can't believe
09:36that our son is going to be a father.
09:47Your father is coming
09:48and I'm very happy.
09:50Where is he?
09:51Let me talk to him
09:52and congratulate him.
09:53Yes, he's right here.
09:54Talk to him.
09:55Mom will talk to him.
09:59Assalamualaikum, Mom.
10:01Walaikumassalam.
10:03Live long and be happy.
10:05May you have a long life.
10:07Nausherba, I'm very happy.
10:10Ever since Dua told me,
10:11I can't even stand on my feet.
10:25If your father was well,
10:27I would have flown to you.
10:32I just have a slight fever.
10:39If you're not feeling well,
10:40I can come.
10:42There's nothing to worry about.
10:43It's just a seasonal fever.
10:45Your father has some important work here.
10:48Once he's done,
10:49we'll come to Karachi.
11:01You just have to take good care
11:03of our daughter-in-law.
11:15After so many years,
11:17a small guest
11:18is going to come to our house.
11:23If the mother is happy,
11:25the child will have a good impact.
11:27Mom, I'm getting a call.
11:29I'll talk to you later.
11:30Assalamualaikum.
11:38Yes, Amma.
11:40He had an important call.
11:43That's why he left.
11:44How are my kids?
11:46Are they fighting?
11:47Are they bothering anyone?
12:18What's the matter?
12:19What's the matter?
12:20What's the matter?
12:21What's the matter?
12:22What's the matter?
12:23What's the matter?
12:24What's the matter?
12:25What's the matter?
12:26What's the matter?
12:27What's the matter?
12:28What's the matter?
12:29What's the matter?
12:30What's the matter?
12:31What's the matter?
12:32What's the matter?
12:33What's the matter?
12:34What's the matter?
12:35What's the matter?
12:36What's the matter?
12:37What's the matter?
12:38What's the matter?
12:39What's the matter?
12:40What's the matter?
12:41What's the matter?
12:42What's the matter?
12:43What's the matter?
12:44What's the matter?
12:45What's the matter?
12:46What's the matter?
12:47What's the matter?
12:48What's the matter?
12:49What's the matter?
12:50What's the matter?
12:51What's the matter?
12:52What's the matter?
12:53What's the matter?
12:54What's the matter?
12:55What's the matter?
12:56What's the matter?
12:57What's the matter?
12:58What's the matter?
12:59What's the matter?
13:00What's the matter?
13:01What's the matter?
13:02What's the matter?
13:03What's the matter?
13:04What's the matter?
13:05What's the matter?
13:06What's the matter?
13:07What's the matter?
13:08What's the matter?
13:09What's the matter?
13:10What's the matter?
13:11What's the matter?
13:12What's the matter?
13:13What's the matter?
13:14What's the matter?
13:15What's the matter?
13:16What's the matter?
13:17What's the matter?
13:18What's the matter?
13:19What's the matter?
13:20What's the matter?
13:21What's the matter?
13:22What's the matter?
13:23What's the matter?
13:24What's the matter?
13:25What's the matter?
13:26What's the matter?
13:27What's the matter?
13:28What's the matter?
13:29What's the matter?
13:30What's the matter?
13:31What's the matter?
13:32What's the matter?
13:33What's the matter?
13:34What's the matter?
13:35What's the matter?
13:36What's the matter?
13:37What's the matter?
13:38What's the matter?
13:39What's the matter?
13:40What's the matter?
13:41What's the matter?
13:42What's the matter?
13:43What's the matter?
13:44I had listened to what you both had to say.
14:14forget
14:16your eyes
14:18remain full
14:20you
14:22talk about
14:24her
14:26you
14:28talk about her
14:30you
14:32have love
14:34may god do
14:36you have love
14:38may god
14:40do
14:42you have love
14:44may god do
15:12music
15:14music
15:16music
15:18what happened
15:20saint is not picking your call
15:22music
15:24music
15:26why are you troubling me
15:28music
15:30i am troubling you
15:32music
15:34music
15:36music
15:38music
15:40music
15:42music
15:44music
15:46music
15:48music
15:50music
15:52music
15:54music
15:56music
15:58music
16:00music
16:02music
16:04music
16:06music
16:08music
16:10music
16:12music
16:14music
16:16music
16:18music
16:20music
16:22music
16:24music
16:26music
16:28music
16:30music
16:32music
16:34music
16:36This is their child.
16:42I am satisfied with this.
16:46What do you mean?
16:51Speak carefully.
16:56Should I speak carefully?
16:58Do you know that Mr. Faraz has agreed to this?
17:01That between the two of you...
17:07I don't know what's going on.
17:09This child...
17:16What can I say?
17:18Everyone will think the same.
17:20And who all will you make to shut their mouths?
17:28Your sister?
17:30She herself is your enemy.
17:37Your family...
17:39Mr. Faraz...
17:40Me...
17:42And Mr. Sharma.
17:49The truth is, Dua...
17:52That none of us can shut anyone's mouth.
18:06I was just giving an advice.
18:10Why are you getting upset?
18:15Why would I be jealous?
18:37How can you fall in love with someone so soon?
18:40I fell in love.
18:46Your brother is here.
18:47He will take you to the wedding.
18:49He will take you to the wedding.
18:54Javiyar went to dinner with his fiancee.
18:57Everyone was telling their love stories.
19:03Everyone was happy there.
19:06Everyone was happy except me.
19:20I've been calling you since morning.
19:22You didn't respond.
19:24I was busy.
19:27I know you were busy.
19:28But when I got a call from the BBC...
19:31Why did you leave?
19:37Why did you inform the people of the mansion?
19:43Did you want to hide this from them?
19:45I would have told them myself.
19:49Why did you beat up Dhandora?
19:53I didn't say anything wrong.
20:00I just told them what was rightfully theirs.
20:02Javiyar.
20:05Why are you getting upset with me?
20:15I just told mother that she was going to be a grandmother.
20:18And she was very happy.
20:21Then why are you getting angry?
20:23Because this is something to get angry about.
20:32I haven't been able to feel this happiness.
20:34How will I make someone else a part of it?
20:38I don't understand what you're saying.
20:41You'll understand everything.
20:44You'll understand everything.
20:56Why did you call me?
20:58I thought you were very happy.
21:01I called you to congratulate you.
21:03But you're very angry.
21:05I don't need your congratulations.
21:08If you don't want it, then I'll give it to Dua.
21:15You've confirmed with her who the father of the child is, right?
21:25Aslam, I...
21:27I don't know...
21:30He's talking nonsense.
21:32I...
21:33What nonsense is he talking?
21:39I don't know why he was saying all this.
21:42Who else would know?
21:46Why are you asking me?
21:48If I ask someone else about you and Faraz?
21:51Who should I ask?
21:55I have nothing to do with him.
21:57Really?
22:00You have nothing to do with him.
22:01Then why is he talking nonsense in front of you?
22:08I'll ask you.
22:12Who is the father of this child?
22:14Khannabi!
22:30Faraz!
23:00Faraz!
23:01Faraz!
23:02Faraz!
23:03Faraz!
23:04Faraz!
23:05Faraz!
23:06Faraz!
23:07Faraz!
23:08Faraz!
23:09Faraz!
23:10Faraz!
23:11Faraz!
23:12Faraz!
23:13Faraz!
23:14Faraz!
23:15Faraz!
23:16Faraz!
23:17Faraz!
23:18Faraz!
23:19Faraz!
23:20Faraz!
23:21Faraz!
23:22Faraz!
23:23Faraz!
23:24Faraz!
23:25Faraz!
23:26Faraz!
23:27Faraz!
23:28Faraz!
23:29Faraz!
23:30Faraz!
23:31Faraz!
23:32Faraz!
23:33Faraz!
23:34Faraz!
23:35Faraz!
23:36Faraz!
23:42Come here.
23:45Welcome.
23:47Peace be upon you.
23:49Have this.
23:51Peace be upon you.
23:58As-salamu alaikum.
24:08Come, let's have breakfast.
24:10Let's have breakfast.
24:27Aren't you tired?
24:29He is not talking to you and you are after him.
24:40Why don't you stay within your limits?
24:47How can I stay within my limits?
24:50I can't see you getting insulted.
24:53I am sorry.
24:58I feel sorry for you.
25:01I don't need your fake sympathy.
25:04You should be thankful that I am sympathizing with you.
25:07Even if it's a lie.
25:09Be thankful.
25:23Have breakfast. Hurry up.
25:46She came and changed my life.
25:50She gave me strength.
25:55Then I understood that love is enough.
26:00Without someone, love has no value.
26:19Love is a sin.
26:28Love is not a sin.
26:36I agree that she doesn't love me.
26:49I agree that she doesn't love me.
27:12Come.
27:14I wanted to come home to congratulate you.
27:18But I changed my mind.
27:22I don't want to go anywhere.
27:38It's okay. I am here.
27:40You can congratulate me now.
27:43May God bless you with a child.
27:47Amen.
27:49I will name your baby.
27:58Okay. You name it.
28:01I will start thinking about it.
28:04But should I think about the baby girl or the boy?
28:17Think about both.
28:20Whatever happens, it will be named after you.
28:23That's right.
28:36Fiza.
28:41Come and sit with us.
28:48I am fine here.
28:52What have I done, Fiza?
29:03After such a big loss,
29:06you want to take back your happiness from me.
29:18Do you know?
29:20You are still the same Dua.
29:23Selfish.
29:32You are still thinking about your happiness.
29:35You can't see my pain.
29:48You still want me to cover up your mistakes,
29:52but I am not the same Fiza.
30:01I used to ignore your mistakes
30:04and used to worry about you.
30:08I used to care for you.
30:18You have done so much for me,
30:21after that,
30:23I don't have the courage
30:26to be a part of your happiness.
30:29Congratulations.
30:48Dua.
30:50Dear.
30:51Give me some juice.
30:52Give me some water.
31:07Why have you come here?
31:13What has happened to you?
31:15We are sisters.
31:19Whatever happened to me,
31:22happened unknowingly.
31:26Can't you
31:29forgive me?
31:31I have apologized to you so many times.
31:34Did I ask you to apologize to me?
31:36When I have told you not to talk to me,
31:39don't come in front of me again and again and test my patience.
31:41I don't want your patience.
31:44Why are you taking Sarfaraz's words so seriously?
31:47I am your sister,
31:49you don't trust me.
31:53Fiza, I realize your pain.
31:56Realize?
31:58If you had realized my pain,
32:01you wouldn't have done all that
32:03which ruined my life.
32:06Look at me.
32:08Look at your condition.
32:09Even after committing a sin,
32:11you are living a peaceful life in a luxurious house.
32:15You have a husband like a stranger.
32:20You are going to be the mother of his child.
32:23And me?
32:26Can't you see my condition?
32:29I haven't committed any sin,
32:31then why am I ruined?
32:34Before my child was born,
32:36my child was deprived of his father's love.
32:41Just because of you, Dua.
32:44And your child?
32:46When he comes into this world,
32:48he will have his father's love,
32:50his grandparents' love,
32:52happiness, life, everything.
32:54Everything will be good for him.
32:56Now what will happen to my child?
32:58Have you ever thought about it?
33:00Due to me,
33:02Dua came into this world just because of you.
33:04And I can never forgive you for that.
33:09I can't.
33:11I can't forgive you even if I want to.
33:14Don't come here every day.
33:16Don't torture me.
33:18Just go.
33:20Go.
33:34Go.
33:57He is not talking to you,
33:59and you are after him.
34:05Tell me.
34:07I want to meet you right now.
34:09How did you even think that I will meet you?
34:11I want to meet you and talk to you.
34:13And I will talk to you only after meeting you.
34:15I don't want to talk to you,
34:17nor will I meet you.
34:19I am so close to you now.
34:21Won't you talk to me now?
34:23Stop the car.
34:27Stop the car on the side.
34:34Stop the car on the side.
34:52Tell me.
34:53What do you want to talk about?
34:55Nothing.
34:56I just wanted to congratulate you.
34:58Despite talking so much nonsense in front of Ghaznavi,
35:00you still have the courage to congratulate me?
35:02What are you saying?
35:03I called her to congratulate her.
35:06She got angry when she heard my voice.
35:09I said something, but I didn't say anything.
35:11Enough.
35:16You have broken your relationship with Fiza.
35:23Don't ever come in my way again,
35:25and don't even try to keep any relationship with me.
35:28Wow.
35:32I want to meet you.
35:33I want to see you.
35:35I want to include you in my life.
35:37Have you thought about it?
35:39Stop your nonsense.
35:41And don't ever follow me or come in front of me again.
35:55You understand one thing.
35:58Even if Ghaznavi wants to kill me,
36:01I will keep saying that I have loved you,
36:04and I will always keep loving you.
36:30I love you.