مسلسل المرأة القوية دو بونغ سون الحلقة 11
Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40-♪♪
00:00:44-♪♪
00:00:56Hey, Bong-soon.
00:00:58Why did Ahn come home?
00:01:00What did he say?
00:01:01Mom, I'm alone right now.
00:01:03Why did Ahn come home all of a sudden?
00:01:05Oh, really.
00:01:06I don't know.
00:01:07And stop talking about Ahn.
00:01:09What would the CEO think of me if he heard that?
00:01:12I'm so embarrassed.
00:01:13Bong-soon.
00:01:14I'm trying to see if you and Ahn are a good match.
00:01:17Tell him that it's your birthday.
00:01:19Mom, please stop.
00:01:21How old is Ahn?
00:01:22Oh, I don't know.
00:01:23If I ask him directly, he'll trust me, right?
00:01:25Mom, don't do that.
00:01:26I'm serious.
00:01:27I'm going to get mad.
00:01:28Hurry up and come in.
00:01:29Come in and sleep.
00:01:31I'm going to sleep.
00:01:32How old is Ahn?
00:01:33Ask him.
00:01:34I don't know.
00:01:35Hurry up and come in.
00:01:38What's wrong with him?
00:01:39Bong-soon, what's wrong with him?
00:01:42You're going to run around, right?
00:01:43Yeah.
00:01:44Oh, really.
00:01:45Mom.
00:01:46Stop it.
00:01:47Hurry up and go in.
00:01:48How old is Ahn?
00:01:49Bring me his birth date.
00:01:51I don't know.
00:01:52I really don't know.
00:01:53Hurry up and go in.
00:01:54Hurry up and go in.
00:02:10I think I like you.
00:02:16It's my first time getting a confession like this.
00:02:21Give me some time to think.
00:02:30What are you going to think about?
00:02:35I need time to organize my thoughts and check my mind.
00:02:45I'll go in.
00:02:47It's too late.
00:02:49Go in.
00:02:55What should I do?
00:03:10Bong-soon, are you sleeping?
00:03:20Bong-soon, are you sleeping?
00:03:29Oh, Bong-soon.
00:03:37Are you okay?
00:03:39What's wrong with you?
00:03:50What are you going to think about?
00:03:55I need time to organize my thoughts and check my mind.
00:04:07Okay.
00:04:09But I can't give you a lot of time.
00:04:12Hurry up and clean up and look at me.
00:04:16I have to sleep.
00:04:20Oh!
00:04:33Let's watch a movie tomorrow.
00:04:35Let's watch a movie tomorrow.
00:04:38Let's watch a movie tomorrow.
00:04:40How can this happen in my life?
00:04:45What should I do?
00:04:49Romeo?
00:04:50Julie.
00:04:51Romeo.
00:04:57Brother!
00:04:58Who's Romeo?
00:05:00What is it?
00:05:03Why are you Romeo?
00:05:04I'm Romeo.
00:05:05You're playing. Give me the evidence.
00:05:06Evidence 1. Their family and my family are enemies.
00:05:08Evidence 2.
00:05:10I'm Romeo.
00:05:11I'm Romeo.
00:05:12I'm Romeo.
00:05:13I'm Romeo.
00:05:14I'm Romeo.
00:05:15I'm Romeo.
00:05:16I'm Romeo.
00:05:17Evidence 2.
00:05:19The one I really love is me.
00:05:23Don't make me laugh.
00:05:25I'm Romeo.
00:05:26I'm Romeo.
00:05:27Julie, tell me who Romeo is.
00:05:28I'm Romeo.
00:05:31Mom.
00:05:32I reported you.
00:05:34I'm sorry.
00:05:35Romeo.
00:05:38What is this bastard?
00:05:40The soft tofu in my throat is wet.
00:05:42It won't fall off.
00:05:43It won't fall off.
00:05:44It won't fall off.
00:05:45It won't fall off.
00:05:46It won't fall off.
00:05:47It won't fall off.
00:05:48It won't fall off.
00:05:49It won't fall off.
00:05:55Do you think I'm going to report you?
00:06:00Explain it to me.
00:06:02No matter how much I think about it, I feel uncomfortable.
00:06:04I feel like throwing up.
00:06:06What do you want me to explain?
00:06:08Yesterday, at the meeting room, at the table,
00:06:12You didn't really push it, did you?
00:06:16Then what is it?
00:06:17Did you really have an earthquake?
00:06:19I don't know.
00:06:20I don't know.
00:06:22You're a bad girl.
00:06:24You're a bad girl.
00:06:26Anyway, you locked me up and ran away.
00:06:31I hate girls like you the most.
00:06:34Stop bothering me, too.
00:06:36I don't want to.
00:06:37I'm going to do my best to bother you.
00:06:39Why?
00:06:40Because you're a bad girl.
00:06:43Please love me, too.
00:06:45You have to be in a pretty corner to be pretty.
00:06:48Anyway, go get my coffee.
00:06:55How dare you look at me?
00:06:57Don't you close your eyes?
00:07:06Sweet.
00:07:07Sweet like me.
00:07:09Sweet.
00:07:11Sweet like me.
00:07:20You don't like the brown color.
00:07:23You like sweet things.
00:07:26I really like the color.
00:07:29Here's your coffee.
00:07:35You drink first.
00:07:37I don't like sweet coffee.
00:07:40You spit here, didn't you?
00:07:51Oh, it's sweet.
00:07:55Oh, it's sweet.
00:08:04It's very sweet, right?
00:08:06That's a relief.
00:08:09Don't talk to me.
00:08:10Yes, sir.
00:08:13Stop moving.
00:08:15Submit the report by tomorrow.
00:08:18Tomorrow?
00:08:19Then you should have told me earlier.
00:08:21What do you mean earlier?
00:08:23That's up to me.
00:08:24And you go to the delivery room and move ten boxes of A4 paper to this room.
00:08:29Ten boxes?
00:08:30Don't say that because you're a weak woman.
00:08:33But you told me to do the report by tomorrow.
00:08:36If you're not in a hurry to move the A4 paper, I'll do it tomorrow.
00:08:39Hey!
00:08:41It's up to me whether I'm in a hurry or not.
00:08:45I told you not to be lazy, didn't I?
00:08:48Yes, sir.
00:08:49Oh, my neck.
00:08:57Oh, my neck.
00:09:07Oh, my neck.
00:09:08Oh, my neck.
00:09:09Oh, my neck.
00:09:28Oh, well.
00:09:29Let's put it here.
00:09:30I'll take it.
00:09:36I'll take it.
00:10:06I'll take it.
00:10:37I have a seminar event today, so I'm going to visit you with the CEO, so I think you'll be late for work.
00:10:42Oh, yes.
00:10:43There's a new game PT in the planning team this afternoon.
00:10:49Do Bong-soon, please attend.
00:10:51What?
00:10:52Me?
00:10:53Really?
00:10:54Yes.
00:11:02Oh, what should I say about my salary?
00:11:05You're laughing like nothing's wrong.
00:11:08No.
00:11:09No.
00:11:10That's not my style.
00:11:17Why don't you reply?
00:11:18Why don't you reply?
00:11:20Oh, what is it?
00:11:22What's wrong with you two?
00:11:24Did you really plan it?
00:11:26Oh, why are you doing this to me?
00:11:28Oh.
00:11:31No.
00:11:32No.
00:11:33Stop it.
00:11:34Stop it.
00:11:35Stop it.
00:11:36No, stop it.
00:11:37Stop it.
00:11:38Hey.
00:11:42Oh, Bong-hee.
00:11:44I'm out of breath.
00:11:59Get up.
00:12:04What?
00:12:05What are you doing?
00:12:08No.
00:12:09No.
00:12:10No.
00:12:11No.
00:12:12No.
00:12:13No.
00:12:14No.
00:12:25I'm sorry.
00:12:27I'm sorry.
00:12:28I ate it.
00:12:30I ate it.
00:12:31I ate it.
00:12:34I ate it.
00:12:40I don't want to go.
00:12:42CEO, you have to go to an event like this so that you can be closer and get information.
00:12:47I'm really lazy to go to events like this.
00:12:50The gathering of young entrepreneurs in the 21st century.
00:12:52The night of development sponsorships for creativity in the 21st century.
00:12:54Why would you put the 21st century in the front?
00:12:57You're just going to list all the 20th century items.
00:13:00I'm sorry, I don't think I'll be able to watch the movie because I have a lot to do today.
00:13:10Why are you talking down to me all of a sudden?
00:13:19I'm sorry, I don't think I'll be able to watch the movie because I have a lot to do today.
00:13:23Why are you talking down to me all of a sudden?
00:13:30Does that mean you want to get close to me?
00:13:34I'm strangely excited.
00:13:36What is it?
00:13:37The person who always used honorifics to me suddenly uses informal speech.
00:13:43I feel very provocative.
00:13:46Oh, it's thrilling.
00:13:47You like informal speech.
00:13:49Then you should have told me earlier.
00:13:51I'm sorry, I don't think I'll be able to watch the movie because I have a lot to do today.
00:14:04Oh, it's thrilling.
00:14:08Wow, what is this?
00:14:11Why is this open? It's so fresh.
00:14:14It's so fresh.
00:14:17Next.
00:14:22Goose Aura Pork Cutlet.
00:14:25What is this?
00:14:27Biukas who invaded the pork cutlet country.
00:14:30You have to get the sauce to go to the fork country.
00:14:33Oh, awesome.
00:14:35Wow, there's an employee in the planning office who makes this kind of thing.
00:14:38Why am I an intern?
00:14:40My game, Super Girl, is so much better.
00:14:44It's 100 times better.
00:14:45It's 1,000 times better.
00:14:51I don't know.
00:14:57Wow, I'm really weird right now.
00:14:59I'm definitely weird.
00:15:00I'm really out of my mind right now.
00:15:01I need to calm down.
00:15:03No, you trained me to make me evolve.
00:15:07What is it that you put it next to you in your office?
00:15:11Oh, did I get a little nervous because of the knife instead of me?
00:15:17That's right.
00:15:19Yeah, if you're next to me, you'll get hurt a lot.
00:15:30It's too dangerous for me to get close.
00:15:34Should I just quietly develop the game like this?
00:15:38No, I have to catch Kim Jang-hyun first.
00:15:41Then do I have to take a break?
00:15:44Oh, I got a confession, but I have to solve it first.
00:15:49No, but is that something I have to do?
00:15:52So what am I supposed to do?
00:15:54Oh, really.
00:16:06Would you like to say ah?
00:16:08Ah.
00:16:10Can't you say ah?
00:16:11Ah.
00:16:12I don't have a clown yet.
00:16:13You can't laugh too much.
00:16:15Hey, doctor.
00:16:16Are you stupid?
00:16:17I'm warning you because I'm afraid you'll laugh.
00:16:21You're so mean.
00:16:23You can't laugh.
00:16:24Don't laugh, sir.
00:16:27You can't laugh.
00:16:29Oh, did you go to the bathroom?
00:16:31Oh, it's blocked.
00:16:33I don't know where all the food is going.
00:16:35It's all over my body.
00:16:36Oh, let's do it.
00:16:37Oh, no.
00:16:38I have pride, so I'll solve it myself.
00:16:41Now, lie down, sir.
00:16:43It's okay, it's okay.
00:16:44Just hang in there.
00:16:45It's okay, it's okay.
00:16:46It's okay, it's okay.
00:16:47Oh, did you go somewhere?
00:16:52Oh, he went for a walk.
00:16:57Is that bottle leaking?
00:16:59Oh, I ate it.
00:17:03I ate it, I ate it.
00:17:08I ate it, I ate it.
00:17:38What are you doing?
00:17:45What are you doing?
00:17:53Oh, I must be crazy.
00:17:55Oh, I sent it the other way.
00:18:01Oh, what should I do?
00:18:04It's hot.
00:18:09It's hot.
00:18:12How about this?
00:18:13This necklace means a wish to the moon.
00:18:17Really?
00:18:21But is this a little big?
00:18:24It's just a pretty size.
00:18:25The friend who will receive the gift is so cute.
00:18:31I don't know if this will suit me.
00:18:33Don't worry. It'll look good on you.
00:18:36Yes, please give me this.
00:18:53Hello?
00:18:54It's me. Are you busy today?
00:18:57I moved to the planning development team, so I'm a little busy.
00:19:02Oh yeah?
00:19:05I opened it on purpose today and I didn't even have time to meet you.
00:19:10If it's hard to watch a movie, it's okay to be late, so let's see each other for a while.
00:19:14Oh, I think I'll be at work a little late today.
00:19:19Then I'll go to your company.
00:19:22Bong-soon.
00:19:23Yes.
00:19:24Don't see your company representative outside.
00:19:26If you're in the planning development team now, you're not a bodyguard anymore.
00:19:29And if he's out, you don't have to be a nurse anymore.
00:19:32Oh, well, that's true.
00:19:36I'm giving you advice as a friend.
00:19:39And this is the last time I'm giving you advice as a friend.
00:19:47I'll go to the company and call you later. See you later.
00:20:02Bye.
00:20:32Bye.
00:21:02Are you her boyfriend?
00:21:13No, I'm not.
00:21:14I wish for Do Bong-soon's future.
00:21:17Oh, you're not even her boyfriend, but why are you making that face?
00:21:21Oh, my.
00:21:24Are you a hater?
00:21:25Why do you hate me so much?
00:21:28This is really...
00:21:30By the way, how did you move that box?
00:21:36I saw it with my two eyes.
00:21:38Tell me what you did.
00:21:40What's your identity?
00:21:41Reveal your identity!
00:21:42Reveal your identity!
00:21:43My identity is Do Bong-soon, who lives in Dobong-dong, Dobong-gu.
00:21:53What are you?
00:21:54You're the one who pushed me that day, right?
00:21:57What are you?
00:21:58What are you?
00:22:02Actually, I'm an alien.
00:22:22Did you just see the real-time SNS?
00:22:25Our CEO went to the seminar and came out.
00:22:28Oh, really?
00:22:30But that coming out wasn't that coming out.
00:22:33He officially said he was a man who likes women.
00:22:37Do you know what's more shocking?
00:22:39The woman he likes is a female employee at our company.
00:22:43Oh, my God!
00:22:44Who is it?
00:22:45Who is it?
00:22:46If I had known earlier, I would have seduced him.
00:22:49I knew it.
00:22:50Suddenly, the welfare of female employees has improved.
00:22:53Who is it?
00:22:54Who is it?
00:22:55I'm so curious.
00:22:57Shall we do it?
00:22:58Let's do it right now.
00:23:17Are you sleeping well?
00:23:18Yes.
00:23:19That was good.
00:23:20Fighting!
00:23:21One, two, three.
00:23:22Fighting!
00:23:27Do Bong-soon!
00:23:51Fighting!
00:24:11Let's go.
00:24:17Wait a minute.
00:24:21I don't want to.
00:24:22Don't do this at work.
00:24:24I don't want to.
00:24:27Let's go.
00:24:28Follow me.
00:24:29That woman?
00:24:32No way.
00:24:44Is this the game you want to develop?
00:24:46Yes.
00:24:47Okay.
00:24:48Let's develop it first.
00:24:49With me.
00:24:50What?
00:24:51You're not kidding, are you?
00:24:53No.
00:24:55Why are you kidding?
00:24:56Hey, you have to make this really well.
00:24:58That way, you can go to the planning and development team and do everything you want.
00:25:02So have lunch and attend the planning and development team meeting.
00:25:05And watch them do PT.
00:25:07You'll have a chance to do PT in front of them someday with this game.
00:25:11Yes.
00:25:12Okay.
00:25:13Let's go have lunch.
00:25:14Oh, boss.
00:25:15Don't you have a one-day meal?
00:25:17Yeah.
00:25:18I'm not going to do it anymore.
00:25:19Why?
00:25:20You eat three meals a day.
00:25:22But I can't have a one-day meal.
00:25:25Let's go.
00:25:48Hello?
00:25:56Yes, Hee-joo.
00:25:57There's a famous Indian restaurant on Daehak-ro.
00:26:00If you're okay with Indian food, would you like to meet there?
00:26:02At 6 p.m.
00:26:03Then I'll pick you up.
00:26:05Where are you at that time?
00:26:07I think I'll be in the practice room.
00:26:09Yes.
00:26:10Then I'll go to the practice room.
00:26:12Yes.
00:26:13See you later.
00:26:14Yes.
00:26:17Yes.
00:26:43What are you doing?
00:26:44Yes.
00:26:47Hello.
00:26:48Yes.
00:26:49Enjoy your meal.
00:26:50Is it delicious?
00:26:51Me?
00:26:52No, Min-hyuk.
00:26:53You said you were hungry in the car.
00:26:54Is it delicious?
00:26:55Yes.
00:26:56Is it delicious?
00:26:57Yes.
00:26:58Yes.
00:26:59Yes.
00:27:00Yes.
00:27:01Yes.
00:27:02Yes.
00:27:03Yes.
00:27:04Yes.
00:27:05Yes.
00:27:06Yes.
00:27:07Yes.
00:27:08Yes.
00:27:09Yes.
00:27:10Yes.
00:27:11Yes.
00:27:12Yes.
00:27:13Yes.
00:27:14Yes.
00:27:15Yes.
00:27:16Yes.
00:27:17Is it delicious?
00:27:18Is it delicious?
00:27:19Yes.
00:27:20I haven't eaten yet.
00:27:29Are you crazy all of a sudden, Secretary Gong?
00:27:30No.
00:27:31Why?
00:27:32Why are you talking to the CEO all of a sudden?
00:27:35Oh, the CEO said it was good to listen to cass.
00:27:43I don't like the cassist.
00:27:45Don't do that.
00:27:51I'm sorry.
00:27:59I have something to tell you.
00:28:01You all need to know who this woman is.
00:28:04This woman is a really scary woman.
00:28:08She moved 10 boxes of A4 paper at once.
00:28:1210 boxes!
00:28:14Goosebumps.
00:28:17The person who locked me up in the meeting room was Dong-soon!
00:28:28I know, I know, I know.
00:28:30I know it's hard to believe.
00:28:32I doubted my eyes at first.
00:28:34But...
00:28:36Do you know what she said to me?
00:28:40She said she was an alien.
00:28:44She said she was an alien.
00:28:46Not an alien, but an alien!
00:28:48You like her.
00:28:51Eat up.
00:28:59Why doesn't everyone listen to me?
00:29:02She said she was an alien,
00:29:04that she was really strong,
00:29:05and that she was Do Bong-soon.
00:29:07She said she was a strong woman, Do Bong-soon.
00:29:09It's true.
00:29:11Friday, Saturday, at 11 p.m.,
00:29:13she gets even stronger.
00:29:17Eat up.
00:29:19Listen to me.
00:29:21She's a really scary woman.
00:29:32Sunbae.
00:29:34I'll give you a present.
00:29:36An accessory.
00:29:38What are you talking about?
00:29:39Do you know what an accessory is?
00:29:41Give me your arm.
00:29:44Here.
00:29:46A bracelet.
00:29:52Next time, I'll give you a necklace.
00:30:06Do Bong-soon!
00:30:37Friday, Saturday, at 11 p.m.,
00:30:39she gets even stronger.
00:30:55What happened to the graffiti I saw last time?
00:31:07Friday, Saturday, at 11 p.m.,
00:31:09she gets even stronger.
00:31:23Yes, this is Han Jin-woo.
00:31:25Yes.
00:31:37Mom.
00:31:45I was half-hearted anyway,
00:31:49but the fact that you like women
00:31:52breaks my heart.
00:31:55I really loved you.
00:32:01Did you know?
00:32:03I just guessed.
00:32:05You didn't even respond to my wish,
00:32:07so I just guessed.
00:32:09But...
00:32:11Do you think the woman you like is Do Bong-soon?
00:32:16Do Bong-soon!
00:32:19Do Bong-soon!
00:32:22No, no.
00:32:23She's a good person.
00:32:24No, no. She's going to meet a good man.
00:32:30Don't do this.
00:32:33I have high blood pressure.
00:32:36Don't drink kimchi soup.
00:32:40No, it's not that.
00:32:42Where are you going?
00:32:44Don't lie down like this.
00:32:48You've improved a lot.
00:32:50As expected of Bong-soon.
00:32:51Good.
00:32:53Did you hear?
00:32:54She's 1 to 30 with the gangsters.
00:32:56What?
00:32:57So?
00:32:58I don't know.
00:32:59They're all hospitalized at Hanse Hospital.
00:33:00Is that true?
00:33:01Hey, is that true?
00:33:02No wonder my sister hasn't been in touch lately.
00:33:06I asked you to find out which gang it is,
00:33:08so hurry up.
00:33:09Hurry up!
00:33:10I can't forgive you!
00:33:11Of course.
00:33:12Step on it!
00:33:14Let's go!
00:33:27Why don't you come in?
00:33:29It's cold. Are you waiting for someone outside?
00:33:31Yes.
00:33:33Oh, you're hungry.
00:33:35I'm going to eat now.
00:33:36Do you want to go eat together?
00:33:37Yes.
00:33:39What?
00:33:40I guess you don't like it.
00:33:41Then I'll go eat alone.
00:33:43But don't follow me.
00:33:46I'll report you to the police.
00:33:51What is this?
00:33:52Huh?
00:33:53Huh?
00:33:57Game trends around the world these days
00:33:59have changed from battle-style to explore-style.
00:34:02In other words, it has become a style that links reality with the game world.
00:34:07It's true that there's a negative aspect
00:34:09when you look at the fact that there's even a story
00:34:11about someone who went into the military secretly to find a non-game character.
00:34:14Now, you've seen this character a lot somewhere, right?
00:34:16Yes.
00:34:17Yes.
00:34:18This is Jina, the main character of our company.
00:34:20And this is Jina's twin brother, Baro.
00:34:23It's about rescuing Jina's twin brother, Baro.
00:34:26Baro Search.
00:34:28The aphorism of this game is...
00:34:32Well, there's no need to use such a difficult term.
00:34:35To define this game in one word,
00:34:39it's family.
00:34:43Now, question.
00:34:46Oh, cartilage.
00:34:48Cool.
00:35:19Oh!
00:35:23Oh, my.
00:35:24Have a cup of coffee.
00:35:26Is there anything you don't know while you're working?
00:35:29Oh, yes.
00:35:33I'll have a drink.
00:35:35Hello?
00:35:36Hey, Bong-soon, it's me.
00:35:37Oh, Guk-du.
00:35:39Can you come out for a second?
00:35:40It'll only take about 10 minutes.
00:35:42I'll be waiting at your company's cafe, so take your time.
00:35:44Okay, I'll be there.
00:35:46Okay.
00:35:48Okay.
00:35:49Here's your seat, sir.
00:35:50Okay.
00:35:57First of all, if you look at the mobile game owner Lee Eun-jung's house as the top priority,
00:36:02I think it's right to create a platform where she can work a lot at home.
00:36:16Okay.
00:36:20Yes, sir.
00:36:21Hey, Guk-du.
00:36:22Yes.
00:36:23I think he's after the girl who goes into the practice room on 345-9 in Hannam-dong.
00:36:27Her name is Jo Hee-ji.
00:36:28What?
00:36:29She's a chelist from Seoul.
00:36:32Oh, my.
00:36:47Oh, my.
00:36:58Oh, my.
00:37:01Hee-ji, where are you now?
00:37:03You stay there.
00:37:04It's dangerous here.
00:37:16Yes, sir.
00:37:34Where did she go?
00:37:37Secretary Gong.
00:37:43Yes, sir.
00:37:44Where did Do Bong-soon go?
00:37:46Oh, she got a call from a friend and went out.
00:37:49She's probably at the cafe on the second floor.
00:37:50With a friend.
00:37:51I think it's a man.
00:37:52A man?
00:37:53Yes, well, Kang, Kang, Kang-du.
00:37:55Hyung-du? Hyuk-du?
00:37:56No, I think he's saying something like Guk-du.
00:37:58Du, du, du.
00:37:59Guk-du.
00:38:00Yes, Guk-du.
00:38:02Okay, go ahead.
00:38:03Yes, sir.
00:38:09Lee Guk-du.
00:38:14Cho Hee-ji, please track the location.
00:38:37Cho Hee-ji, I'll let you know the current location.
00:38:39It's Hannam-dong 345-9.
00:38:41This is the training room.
00:38:44Hannam-dong 345-9.
00:38:53Are you practicing well?
00:38:54Yes, I have a solo work, so I'm working hard.
00:39:00Eat something delicious.
00:39:04Yes, yes, Guk-du.
00:39:06Yes.
00:39:08Hee-ji, I think the serial kidnapper in Dobong-dong is after you.
00:39:14What?
00:39:38What's wrong with your face?
00:39:42You must have been cheated on by a bad guy, but like a man who was moved by a better man?
00:39:51I can see you.
00:39:57I heard you can't even watch a movie today because you have so much work?
00:40:01Yes.
00:40:02Hey, there's a problem with that company.
00:40:03Isn't that a violation of the law?
00:40:05It's because I like it.
00:40:07Let's go out with me.
00:40:08No, I have to work.
00:40:11Then you stay at my house all night and do it together.
00:40:15No, I'm going to do it alone.
00:40:18I'm going to do it all at the company today.
00:40:22I didn't want to use my power like this.
00:40:25If you keep doing this, I'll just cancel the PT.
00:40:28You're so mean.
00:40:30Bong-soon.
00:40:32Why?
00:40:34Please like me.
00:40:51I don't think this will work out today.
00:41:03Stay with me today.
00:41:16I'm a little different from other people.
00:41:21You know that.
00:41:26Are you okay?
00:41:28What does it matter?
00:41:33I'm fine.
00:41:34I'm fine.
00:41:35I'm fine.
00:41:36I'm fine.
00:41:37I'm fine.
00:41:38I'm fine.
00:41:39I'm fine.
00:41:40I'm fine.
00:41:41I'm fine.
00:41:42I'm fine.
00:41:43I'm fine.
00:41:44I'm fine.
00:41:45I'm fine.
00:41:46I'm fine.
00:41:47I'm fine.
00:41:48I'm fine.
00:41:49I'm fine.
00:41:50I'm fine.
00:41:51I'm fine.
00:41:52I'm fine.
00:41:53I'm fine.
00:41:54I'm fine.
00:41:55I'm fine.
00:41:56I'm fine.
00:41:57I'm fine.
00:41:58I'm fine.
00:41:59I'm fine.
00:42:00I'm fine.
00:42:01I'm fine.
00:42:02I'm fine.
00:42:03I'm fine.
00:42:04I'm fine.
00:42:05I'm fine.
00:42:06I'm fine.
00:42:07I'm fine.
00:42:08I'm fine.
00:42:09I'm fine.
00:42:10I'm fine.
00:42:11I'm fine.
00:42:12I'm fine.
00:42:13I'm fine.
00:42:14I'm fine.
00:42:15I'm fine.
00:42:16I'm fine.
00:42:17I'm fine.
00:42:18I'm fine.
00:42:19I'm fine.
00:42:20I'm fine.
00:42:21I'm fine.
00:42:22I'm fine.
00:42:23I'm fine.
00:42:24I'm fine.
00:42:25I'm fine.
00:42:26I'm fine.
00:42:27I'm fine.
00:42:28I'm fine.
00:42:29I'm fine.
00:42:30I'm fine.
00:42:31I'm fine.
00:42:32I'm fine.
00:42:33I'm fine.
00:43:01Don't come any closer! Stay right there!
00:43:10I'm going crazy.
00:43:19I told you not to go in there.
00:43:32Are you in love with me?
00:43:35My eyes are telling me
00:43:38The way I look at you
00:43:42I can't hide it, everyone knows
00:43:45Are you in love with me?
00:43:48My cheeks are telling me
00:43:52I'm blushing because of you
00:43:55I can't hide it, everyone knows
00:43:59When I look back, I said I was in love
00:44:05It may seem ordinary, but it was serious back then
00:44:10Oh baby, I'm in love with you
00:44:14I'm in love with you
00:44:17I can't compare to the past
00:44:21I can't compare to anyone
00:44:24Are you in love with me?
00:44:28My eyes are telling me
00:44:31The way I look at you
00:44:34I can't hide it, everyone knows
00:44:37Are you in love with me?
00:44:41My cheeks are telling me
00:44:44I'm blushing because of you
00:44:47I can't hide it, everyone knows
00:44:58I can't hide it
00:45:28Why?
00:45:58Sigh
00:46:29Sigh
00:46:35Go in
00:46:37Go
00:46:40Go in first
00:46:43Yes
00:46:50Dong Soon
00:46:53Don't say anything else tomorrow
00:46:55Huh?
00:46:57I hope we're different tomorrow
00:47:04Yes
00:47:07I'm going
00:47:27Knock, knock
00:47:29Hey, Bo Bo
00:47:30Hurry up and report it
00:47:31What happened?
00:47:32The atmosphere is so weird
00:47:35Hey, I told you not to go around alone
00:47:37Why are you alone?
00:47:39I told you not to go around at night
00:47:40The criminal hasn't been caught yet
00:47:42I know, I'm so frustrated
00:47:44But you did call me, right?
00:47:46Call me?
00:47:48Sigh
00:47:49I guess that's why they didn't like me going around
00:47:53Huh?
00:47:54Forget it, go in
00:47:55What are you talking about?
00:47:59Hey, tell me what happened
00:48:02Okay
00:48:04You two had a really weird atmosphere today
00:48:08If a man and a woman like each other
00:48:10There's a weird air around them
00:48:13I saw it today
00:48:17That air
00:48:19What air?
00:48:22Hey, the shoes are on me
00:48:24Shoes?
00:48:28Hello
00:48:29Do you know where Bong Soon is?
00:48:32I think she left work
00:48:34I'm worried because she's not answering her phone
00:48:36She's at home with me
00:48:38Okay
00:48:40Okay
00:48:54Hey, Bong Soon
00:48:55Yeah
00:48:58Why aren't you answering your phone?
00:49:00I was worried
00:49:02Did something happen again?
00:49:06I was waiting
00:49:08I'm sorry, Bong Soon
00:49:10I had my reasons
00:49:14I'm sorry
00:49:18The criminal is after Hee Ji
00:49:20What?
00:49:21Hee Ji doesn't even live in this neighborhood
00:49:24I think he's holding a grudge against me
00:49:26What do you mean?
00:49:29Does that mean he investigated you?
00:49:33I think so
00:49:35He and I had a few things going on
00:49:37Then you don't have time to be with me
00:49:39Go
00:49:41I'm with Bong Gi
00:49:45In Hee Ji's practice room
00:49:49Did you know?
00:49:53Yeah
00:49:56Are you okay?
00:49:58Yeah, I'm fine
00:50:07I'm sorry
00:50:18Now
00:50:20I know
00:50:23how I really feel
00:50:28I
00:50:30want to stop being friends with you
00:50:32I want to...
00:50:33Bok Do
00:50:34I
00:50:37I
00:50:41I was happy that you were my friend
00:50:47I don't want to lose
00:50:50my precious friend
00:51:04I'm sorry
00:51:05I'm sorry
00:51:06I'm sorry
00:51:07I'm sorry
00:51:08I'm sorry
00:51:09I'm sorry
00:51:10I'm sorry
00:51:11I'm sorry
00:51:12I'm sorry
00:51:13I'm sorry
00:51:14I'm sorry
00:51:15I'm sorry
00:51:16I'm sorry
00:51:17I'm sorry
00:51:18I'm sorry
00:51:19I'm sorry
00:51:20I'm sorry
00:51:21I'm sorry
00:51:22I'm sorry
00:51:23I'm sorry
00:51:24I'm sorry
00:51:25I'm sorry
00:51:26I'm sorry
00:51:27I'm sorry
00:51:28I'm sorry
00:51:29I'm sorry
00:51:30I'm sorry
00:51:31I'm sorry
00:51:32I'm sorry
00:51:33I'm sorry
00:51:34I'm sorry
00:51:35I'm sorry
00:51:36I'm sorry
00:51:37I'm sorry
00:51:38I'm sorry
00:51:39I'm sorry
00:51:40I'm sorry
00:51:41I'm sorry
00:51:42I'm sorry
00:51:43I'm sorry
00:51:44I'm sorry
00:51:45I'm sorry
00:51:46I'm sorry
00:51:47I'm sorry
00:51:48I'm sorry
00:51:49I'm sorry
00:51:50I'm sorry
00:51:51I'm sorry
00:51:52I'm sorry
00:51:53I'm sorry
00:51:54I'm sorry
00:51:55I'm sorry
00:51:56I'm sorry
00:51:57I'm sorry
00:51:58I'm sorry
00:51:59I'm sorry
00:52:00I'm sorry
00:52:01I'm sorry
00:52:02I'm sorry
00:52:03I'm sorry
00:52:04I'm sorry
00:52:05I'm sorry
00:52:06I'm sorry
00:52:07I'm sorry
00:52:08I'm sorry
00:52:09I'm sorry
00:52:10I'm sorry
00:52:11I'm sorry
00:52:12I'm sorry
00:52:13I'm sorry
00:52:14I'm sorry
00:52:15I'm sorry
00:52:16I'm sorry
00:52:17I'm sorry
00:52:18I'm sorry
00:52:19I'm sorry
00:52:20I'm sorry
00:52:21I'm sorry
00:52:22I'm sorry
00:52:23I'm sorry
00:52:24I'm sorry
00:52:25I'm sorry
00:52:26I'm sorry
00:52:27I'm sorry
00:52:28I'm sorry
00:52:29I'm sorry
00:52:30I'm sorry
00:52:32Do you have to be there for him?
00:52:37You don't have to do it
00:52:41I'll do it
00:52:42I think I should
00:52:44Cheer up
00:52:45Eat well
00:52:47You're my friend
00:52:49Why are we friends?
00:52:53You and I are always like this
00:52:56What?
00:52:57The timing
00:52:58It's always like this
00:52:59I'm sorry
00:53:00You were my friend
00:53:02It was reassuring and good
00:53:05My precious friend
00:53:07I don't want to lose it
00:53:30I'm sorry
00:53:40You're going to Busan tomorrow
00:53:43Did you have a good time?
00:53:44What did you talk about with your friends?
00:53:48Kyung-shim
00:53:49Yes
00:53:52I think unrequited love
00:53:56is here
00:53:59♪
00:54:06♪
00:54:14In Yeong-seo.
00:54:16♪
00:54:26You're saying that the suspect is after me, right?
00:54:30Yes.
00:54:32That's why our team is going to keep a close eye on you from today.
00:54:35Why is the suspect after me?
00:54:40But why didn't you catch him when you knew who he was?
00:54:45Well...
00:54:47Our team doesn't have an investigation right now.
00:54:50Someone else is investigating.
00:54:52Don't worry too much.
00:54:54He'll never hurt you.
00:54:57Just in case,
00:54:59remember his face.
00:55:01It's him.
00:55:22Good morning.
00:55:24Oh, sir.
00:55:27Oh,
00:55:28we have a presentation in two days,
00:55:30so we have to wrap it up today.
00:55:32In two days? That fast?
00:55:34I'm always quick-witted.
00:55:35Let's hurry up and do it.
00:55:36Shall we start the meeting, intern Do?
00:55:38Yes.
00:55:39If the proposal is approved,
00:55:41the graphic team will re-create the character,
00:55:43so don't spend too much energy on this.
00:55:49Good.
00:55:51How about we do it like this?
00:55:56Like this?
00:55:57Yes.
00:55:58Like this?
00:55:59Yes.
00:56:00Like this?
00:56:01Yes.
00:56:02Like this?
00:56:03Yes.
00:56:04Like this?
00:56:05Yes.
00:56:06Like this?
00:56:07Yes.
00:56:08Like this?
00:56:22Who is Bong-soon saving?
00:56:24It's a prince.
00:56:25A prince living alone in the castle.
00:56:27A prince?
00:56:28Yes.
00:56:29The prince is very lonely.
00:56:31Okay.
00:56:35Okay.
00:56:36Then we have to save him.
00:56:37He's lonely.
00:56:38Then,
00:56:39let's not break the enemy with a sword,
00:56:42but with a hammer.
00:56:43What?
00:56:44Just break them all.
00:56:45Hammer.
00:56:46Deal?
00:56:47Okay.
00:56:48You have to hit the enemy with a hammer.
00:56:51Like this.
00:57:01Eat a lot.
00:57:05Eat a lot.
00:57:09Is it good?
00:57:11Eat a lot.
00:57:12Eat a lot.
00:57:15What's wrong?
00:57:29Hang in there.
00:57:30Hang in there.
00:57:33Eat.
00:57:40No, that's not right.
00:57:46No.
00:57:47Don't do that.
00:57:49You can't do this to each other.
00:57:55Slowly.
00:58:00Where are you going?
00:58:03I wrote a letter for you all night.
00:58:09Read it after I leave.
00:58:14And...
00:58:21Sir.
00:58:23Put it down.
00:58:24No, this...
00:58:25Put it down.
00:58:26No, this...
00:58:29Password.
00:58:33It's 1818.
00:58:55Let's go.
00:58:56Let's go.
00:58:57Let's go.
00:58:58Let's go.
00:58:59Let's go.
00:59:00One, two, three.
00:59:01Where does our life go and what does it become?
00:59:07What do we get in the end?
00:59:11What do we get in the end?
00:59:15Are we better than the dirtiest shit in the world?
00:59:25I don't know what you're talking about.
00:59:27So you're saying we're worse than a line of shit?
00:59:30I think so.
00:59:33We're just a lump of shit.
00:59:38We're shit.
00:59:40I agree.
00:59:57Here.
00:59:58Who the hell are you?
01:00:04Who the hell are you?
01:00:06You guys.
01:00:08It's not you.
01:00:09It's not you.
01:00:11Let's go.
01:00:13Who the hell are you?
01:00:17Just as Ambassador Wonhyo drank skeletal water and gained consciousness,
01:00:23I also gained consciousness and left the way.
01:00:30The truth of life.
01:00:32It's the same as a bottle of shit.
01:00:46Who the hell are you?
01:00:47Who the hell are you?
01:00:48Who the hell are you?
01:00:49Who the hell are you?
01:00:50Who the hell are you?
01:00:53Where are you going?
01:00:54Oh, my God.
01:01:00I think we need to analyze the ingredients of the soup.
01:01:02There was an article about a new drug in a science magazine I read a while ago.
01:01:07The color of the drug I saw there was just like this.
01:01:11Drug?
01:01:12The gang members of this family drink this like a divorce drink.
01:01:16Is this a science magazine?
01:01:17Do you want to see me jump?
01:01:21Or do you want to die?
01:01:23Guys, I'm a sixth grader in science.
01:01:26That's awesome.
01:01:28You three.
01:01:29They're going to be here and they're going to move.
01:01:32That's right.
01:01:33You said you had to go to him.
01:01:34So let's catch Oh-ya with our hands.
01:01:39Shall we catch him?
01:01:40Let's catch him.
01:01:53Let's go.
01:02:23It doesn't feel bad.
01:02:27It's a strange feeling.
01:02:29I'm more attracted to you than when we were in the hospital.
01:02:35I don't know what you're talking about.
01:02:37Am I falling for you more and more?
01:02:41Suddenly, I don't know.
01:02:45Double trouble couple
01:02:48We still have too many problems
01:02:53Bubble bubble couple
01:02:56Strangely, my heart melts
01:03:05Where are you going?
01:03:07Let's go home.
01:03:08I'll take you.
01:03:10Let's have dinner before that.
01:03:12Dinner?
01:03:13Yeah.
01:03:14I don't know.
01:03:15Oh, my God.
01:03:20Let's go.
01:03:21I'm a delicious noodle restaurant.
01:03:22It's perfect, right?
01:03:23Let's go.
01:03:24Let go of your hand.
01:03:26Okay, let go of your hand.
01:03:27Instead, like this.
01:03:31Let's go.
01:03:32All right.
01:03:34You're here.
01:03:36Are you going home now?
01:03:37All right.
01:03:38It's a long night.
01:03:39Be careful.
01:03:40I'll be on my way.
01:03:41You did a great job.
01:03:42Ho-soon is coming home now.
01:03:43You should go home early.
01:03:45Let her get off work early.
01:03:46You don't have to worry about her.
01:03:48She didn't even come right away.
01:03:51Why isn't Bong-soon here yet?
01:03:52Bong-soon doesn't have anything to worry about.
01:03:56Is this all?
01:03:59Here you go.
01:04:12Oh, my God.
01:04:17Did he go home early?
01:04:19Isn't something wrong?
01:04:21He went home early in the morning.
01:04:23He didn't even move.
01:04:38I think he's already out.
01:04:40Oh, my God.
01:04:41I'm sure there's another exit at the junkyard.
01:04:44What do you mean?
01:04:45I heard he told the team leader.
01:04:47Don't follow him.
01:04:48He's on top of us.
01:04:50You're at the door of Joy's shop, right?
01:04:52All right.
01:04:53And then...
01:04:55Here it is.
01:04:56You're going to go to Joy's from here.
01:04:59At that time, let's lure him into this alley.
01:05:03The rest are waiting in the back.
01:05:05Yes, sir.
01:05:06He's not a normal guy.
01:05:09You have to get a hold of yourself.
01:05:10Yes, sir.
01:05:11Yes, sir.
01:05:24He's not a normal guy.
01:05:39He's not a normal guy.
01:05:41He's not a normal guy.
01:05:53He's at the level of Joy's family.
01:06:00There's a man.
01:06:01I'll catch him.
01:06:12Shoot him.
01:06:13Shoot him.
01:06:14We lost him.
01:06:15He's taking too long.
01:06:16Shoot.
01:06:18Shoot.
01:06:31Shoot.
01:06:34Ah.
01:06:41SIREN WAILS
01:06:47SIREN WAILS
01:06:54SIREN WAILS
01:06:56SIREN WAILS
01:07:09ROCK MUSIC PLAYS
01:07:26ROCK MUSIC PLAYS
01:07:56ROCK MUSIC PLAYS
01:08:08ROCK MUSIC PLAYS