Liderados por Obscurum, los Staryummies absorben toda la luz del núcleo de Lumenia, hundiendo la estrella en la oscuridad, pero las Winx logran reavivarla gracias a su poder Cosmix. Dorana da una fiesta en honor a las Winx. Mientras tanto, el malvado Valtor se prepara para atacar a Peripla, una nave espacial que controla a todas las estrellas en sus viajes espaciales...
Datos del doblaje:
Doblaje producido por Voxylon Studios
Bloom, Narradora - Mariagny Alvarez
Musa - Marialle Cook
Stella, Twinkly - Tulia Andrade
Flora - Adela Valbuena
Tecna - Katherine Reyes
Aisha, Dorana - Nairoby Reyes
Sky, Brandon - Samuel Aranguren
Nex, Riven - Kavier Roa
Timmy, Helia - Eduardo
Obscurum, Valtor - Carlos Pinto
Cantante - Denisse Ferrara
Voces adicionales - Joaquín Fernandez, Tulia Andrade
Producción - Joaquín Fernandez
Edición y localización - Paco/Fragce
Masterización y mixing - Joaquín Fernandez, Gök
Datos del doblaje:
Doblaje producido por Voxylon Studios
Bloom, Narradora - Mariagny Alvarez
Musa - Marialle Cook
Stella, Twinkly - Tulia Andrade
Flora - Adela Valbuena
Tecna - Katherine Reyes
Aisha, Dorana - Nairoby Reyes
Sky, Brandon - Samuel Aranguren
Nex, Riven - Kavier Roa
Timmy, Helia - Eduardo
Obscurum, Valtor - Carlos Pinto
Cantante - Denisse Ferrara
Voces adicionales - Joaquín Fernandez, Tulia Andrade
Producción - Joaquín Fernandez
Edición y localización - Paco/Fragce
Masterización y mixing - Joaquín Fernandez, Gök
Category
📺
TVTranscripción
00:00Si estás en problemas conmigo, no temas con las Wings, tu día brillará.
00:08Y todas las flamas siempre estarán. Somos las Mágicas Wings.
00:14Venza en la sombra, brilla el arco iris. Somos Wings, somos la luz de verdad.
00:21Todas las miedos se salvarán. Somos las Mágicas Wings.
00:27En la oscuridad, vamos a luchar. Únete a los Wings.
00:58Ataque al Núcleo
01:15¡Más rápido, Staryumis! ¡Drenen el Núcleo! ¡Es una orden de Obscurum!
01:22¡Drenenlo todo, hasta que no quede ni una chispa de luz!
01:31¡Lumenia quedará cubierta en la oscuridad y yo seré su nuevo soberano!
01:52¡Boo! ¡Hagamos de aquí!
01:56¡Vamos, Staryumis! ¡Drenen toda la energía del Núcleo!
02:00¡No tan rápido!
02:07¡Adiósito!
02:09¡Oh no! ¡Obscurum me escapó otra vez!
02:12¿Escucharon cómo llamó a esas criaturas extrañas?
02:15Sí, Staryumis. Y están atacando al Núcleo de Lumenia.
02:20Tal vez ese fue su plan desde el inicio. Solo usó el problema del río para distraernos.
02:25Mientras él atacaba al Núcleo.
02:28Debemos hacer algo antes de que los Staryumis absorban toda la energía.
02:34¡Balón Morphing!
02:42¡Magia de Cósmicos!
02:44¡Oigan! ¡Los Staryumis están yendo por estos agujeros!
02:47¡No!
02:51¡Magia de Cosmix!
03:07Oigan, los Star Yumi se están yendo por estos agujeros.
03:17¡Gracias, Flora!
03:18Si destruimos los agujeros,
03:21los Star Yumi no podrán huir con la luz que están robando.
03:26¡Sí! ¡Nuestros poderes Cosmix funcionan contra ellos!
03:30¡Sí!
03:43¡No!
03:47¡No puede ser!
03:48Cuando destruimos un agujero, inmediatamente aparece otro.
03:54¡Oh, no! El núcleo se está debilitando.
03:57Pero, ¿a dónde llevarán toda esa luz?
04:01Me temo que no te gustará la respuesta.
04:17¡No!
04:47¡El plan está funcionando!
04:50Mis poderes crecen.
04:51No faltará mucho para que yo, Valtor,
04:54me convierta en el hechicero más poderoso del universo mágico.
05:02¡Obscurum!
05:05Dime, ¿terminaste de drenar el núcleo?
05:08No, no.
05:09¡No!
05:10¡No!
05:11¡No!
05:12¡No!
05:13¡No!
05:14¿Terminaste de drenar el núcleo?
05:16Casi, mi amo bonito.
05:20En cualquier momento...
05:21¿Por qué está tardando tanto?
05:23¿Hay algún problema?
05:25No, no, Su Majestad.
05:27Solo que...
05:28Solo quiero estar seguro de que cada gota de luz sea absorbida.
05:33Entonces, ¡muévete y déjame ver el núcleo!
05:38¡Ahora!
05:39¿Qué?
05:40Hay un tipo de interferencia mágica.
05:43¡Escúchalo!
05:44¿Estás diciendo que mi magia no funciona?
05:47¡No puedo escucharte!
05:50¡Llámame luego!
06:13¡Ah!
06:14¡Ah!
06:19¡Ah!
06:22¡Son demasiados!
06:23¡Y son muy rápidos!
06:25Tenemos que encontrar a Obscurum.
06:27Él está detrás de esto.
06:31Esta vez, Vartor no tendrá más opción que cumplir con su palabra.
06:36¡Pronto gobernaré Lumelia!
06:41¿Ah?
06:44¿Qué creen que están haciendo?
06:53¡Qué criaturas más perezosas!
06:56¡Vayan al núcleo! ¡De inmediato!
06:59¡Ah!
07:02¿Ah?
07:03¿Ah?
07:04¡Ah!
07:05¡Ah!
07:06¡Ah!
07:07¡Ah!
07:08¡Ah!
07:09¡Ah!
07:11¡Ah!
07:12¡Ah!
07:14¿Quieren terminar como él?
07:20¡Qué pérdida de tiempo!
07:22¡Hmph!
07:25Parece que Obscurum desapareció en el aire.
07:29¡Ah!
07:30Yo me encargo de esto.
07:32Ustedes vayan por Obscurum.
07:35¡Déjenlos en paz!
07:38¡Ah!
07:40¡Ya los escucharon!
07:52¡Acceso denegado!
07:54¡Ah!
07:56¡Ah!
07:58¡Ah!
08:00¡Ah!
08:02¡Ah!
08:03¡Ah!
08:05¡Ah!
08:07¡Ah!
08:08¡No dejaré que roben la luz del núcleo!
08:13¡Ah!
08:14¡Ah!
08:16¡Ah!
08:17¡Ah!
08:20¡Ah!
08:24¡Ah!
08:25¡Ah!
08:27¡Ah!
08:30El núcleo se está apagando. Ahora es solo cuestión de tiempo.
08:34Yo no estaría tan segura, Obscurum.
08:37¡Tormenta de obscuridad!
08:40¡Ah!
08:46Puedes hacer lo mejor que eso.
08:49Veamos cómo les va con mis...
08:52¡Star Jumps!
08:55¡Ah!
08:56¡Ah!
08:58¡Ah!
09:01¡Ah!
09:03¡Ah!
09:05¡Ah!
09:07¡Ah!
09:11No esos monstruos de nuevo.
09:14¡Elimínenlas!
09:16¡Ah!
09:18¡Ah!
09:20¡Ah!
09:23¡Ah!
09:25¡Ah!
09:29¡Ah!
09:32No te esperabas eso, ¿verdad?
09:35Buen trabajo, Estela.
09:37¡Ahora es mi turno!
09:56¡Ah!
09:59¿Ah?
10:05¡Ah!
10:08Déjamelo a mí, Flora.
10:19¡Ah! ¡No!
10:21¡No!
10:25¡Vamos, vamos! ¡Apresura ese hidren en el núcleo!
10:29¡Ah!
10:31¡Ah!
10:32¡Ah!
10:35¡Ah!
10:37Trabajo en equipo, Tecna.
10:39Cuando quieras, Aisha.
10:49¡Ah!
10:59Problema resuelto.
11:05¡Ah!
11:08¡Ja, ja, ja!
11:09¡Chao, chao, Winx!
11:10¡Disfruten su núcleo apagado!
11:14¡Ah!
11:17¡No!
11:19Está completamente apagado.
11:22¡No, no, no! ¡No!
11:25¡Ah!
11:27¡Ah!
11:31¡Ah!
11:32¡Ah!
11:36¡El núcleo no tiene luz!
11:40¡Ah!
11:44¡Nuestra magia no ayuda en nada!
11:47¡No, no!
11:49¡No puede ser!
11:50¡Debe haber algo que podamos hacer!
11:53Tal vez haya una chance.
11:56¿Cuál, Bloom?
11:57El núcleo no tiene nada de energía, pero aún así sigue intacto.
12:02Si concentramos el poder Cosmix directamente en él...
12:06Podemos recuperar el núcleo.
12:08¡Vamos, chicas! ¡Juntas podemos hacerlo!
12:18¡Poder Cosmix!
12:20¡Poder Cosmix!
12:23¡Ah!
12:29¡Funciona!
12:32¡La magia del Cosmix!
12:35¡Cosmix nunca va a descontrolarse!
12:39¡Y brillará con nuestro Cosmix!
12:43¡Cosmix brinda a nuestro planeta!
12:46¡Y brillará con nuestro Cosmix!
12:49¡Miren! ¡Ha vuelto!
12:52¡Sí!
12:58¡Es elástico!
13:00¡Lo hicieron! ¡Lo hicieron!
13:03¡Lo hicieron!
13:09¡Sí! ¡Mi cabeza da vueltas!
13:25¡Una victoria perfecta!
13:27¡El núcleo de aluminio ha sido completamente drenado!
13:30¡Fue mi increíble plan!
13:32Un plan increíble del nuevo rey de Lumenia.
13:35¿En qué pensaba para mi coronación?
13:38¿Una gran celebración?
13:40¿O tal vez algo un poco más íntimo?
13:42Algo como tú, yo y...
13:45...unos Staryomis.
13:46Hablas demasiado.
13:48Un buen rey usa pocas palabras.
13:51Pocas, pero grandes palabras.
13:54¡El núcleo está brillando!
13:57¡Tú fallaste!
13:59No, pero... Pero...
14:01¡Estaba apagado! ¡Lo vi con mis propios ojos! ¡Lo juro!
14:07¡No! ¡Por favor! ¡No la dimensión oscura!
14:15¡No!
14:17¡No!
14:18¡No!
14:19¡No!
14:20¡No!
14:21¡No!
14:22¡No!
14:29¡Me equivoqué! ¡Lo entiendo!
14:31¡Haz que pare, por favor!
14:39¡Perdóname! ¡Perdóname!
14:40¡Perdona!
14:42¡No!
14:49Winx, pagarán por esto.
14:52Eso lo aseguro.
15:05Gracias por salvar nuestra estrella, Winx.
15:08Sin su ayuda, tendríamos que haber abandonado Lumenia para siempre.
15:13Por desgracia, no pudimos detener a Obscurum.
15:17Y mientras él esté libre...
15:19Todas las estrellas del universo mágico están en peligro.
15:23¡No hay problema!
15:25¡Lumenia está a salvo! ¡Celebremos!
15:29Tienes razón, Twinkly.
15:30Y tu carita me dice que tienes algo planeado.
15:34En realidad, sí, Plum. ¡Ya tengo una idea!
16:01¡Un concierto de Winx!
16:04¡Qué increíble idea, Twinkly!
16:06¡Lo sé!
16:07En él estás, en él tú estás
16:11Mi estrella tú serás
16:14En el camino me perdí
16:18Y casi desaparecí
16:21Necesitaba una razón
16:25Y ahora puedo volar
16:27A mi lado estás
16:29En el camino me perdí
16:33Las Winx se están convirtiendo en un obstáculo peligroso.
16:37¡Oh, sí, sí!
16:40Tengo que encontrar una forma de vencerlas para siempre.
16:44¡Esta música es irresistible!
16:48¿Podrías parar Obscurum?
16:51Lo intento, pero no puedo parar, Su Majestad.
16:56Tengo que hacer una trampa.
16:59Algo que las derrote de una vez por todas.
17:02¿Puedes parar?
17:04¡Es que no puedo pararlo!
17:10Tal vez podría usar la música como una trampa,
17:14ya que las Winx dan conciertos por toda la dimensión mágica.
17:22¡Ya desdénte!
17:25¿Cómo haré algo si te mueves como un loco a cada rato?
17:34SUBTÍTULOS ACTIVADOS
18:04En el sol estás, en él tú estás
18:08Y yo lo sé, verás
18:11En él tú estás
18:14¡Grito de al zooming!
18:31¡Oh, no! ¡Un examen sorpresa de pocionología!
18:35¡Tenemos que volver al FEA!
18:38¡Vamos chicas! ¡Llegaremos super tarde al examen!
18:41¡No creo que pueda hacerlo! ¡Estoy exhausta!
18:46¡Quiero dormir 24 horas seguidas!
18:49Piensa en la nota que te pondrá Palladion si no te muestras al examen.
18:53Ah, en realidad, la siesta puede esperar.
19:04¡Bloom!
19:07¿Dónde estuviste?
19:09¡Te estuve buscando!
19:11¡Teníamos una cita! ¡Hace casi dos horas!
19:16¡Oh, no! ¡La misión en Lumenia y el examen de pocionología me hicieron olvidarlo!
19:23¡Bloom, tenemos que irnos!
19:25¡Lo siento, Skye! ¡Te compensaré!
19:28¡Lo prometo!
19:35Gran hora de llegada. ¿Cómo les fue?
19:37¡Misión cumplida! ¡Lumenia está a salvo!
19:40¡Pero Obscurum se escapó!
19:42¡Y llegamos súper tarde!
19:45¿Quién es Obscurum?
19:50Al agregar cuatro toques de clorofila, deberían obtener una hierba gatera perfecta.
19:58Si siguieron mis instrucciones de manera correcta, su poción debería maullar.
20:08Um... El color no es exactamente perfecto.
20:13¡Y huele a arena de gato!
20:18¡Rápido, Estela! ¡Pásame la raíz del lirio!
20:21¿Estela? ¿Ah?
20:27¡Ok! ¡Último paso!
20:29¿Moza? ¿Puedes pasarme la clorofila mágica?
20:33Sí, claro.
20:35Uno, dos, tres y...
20:46Parece que algo salió mal por aquí.
21:05¡Ah!
21:10¡Briven!
21:34¡Bien!
22:04¡Guau!
22:08¡Guau!
22:13Las estrellas son realmente increíbles.
22:16¡Mira, están brillando, Kiko!
22:24Este es nuestro próximo objetivo, Obscurum.
22:27Pronto, el universo mágico caerá en mis manos.
22:32¡Oh!
22:39En Alfea, Sky prepara un picnic romántico bajo las estrellas para Bloom.
22:44Pero su sorpresa tendrá que esperar.
22:46Las Winx deberán salvar a Peripla, la estrella viajera,
22:50haciéndose pasar por estrellas del pop intergaláctico.