مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 52
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:02You
00:29Sir order
00:32Hmm
00:35Was it gonna kill you? Okay, sir
00:38Hmm
00:56Hello
01:01Shukria
01:08Dua ki zindagi me wapas anikili tumne fiza ko talaak hi de di
01:15What's up fairy and aza say kayi zyada smart ho tum
01:20They get the baat ye ki
01:23tension palne ke na aati nahi hoon
01:26Aur jo mujhe challenge karta hai usse maaf karne ka mai kail nahi
01:29Ab
01:36Fiza ke toh hisaab ho gaye hain. Rahi baat Dua
01:42Usne mujhe apno ke saamne ruswa kiya
01:46Uska toh hisaab mai doonga acche tariqe se usse barbaad karne. Accha khel rahe ho. Bas issi tarah apni performance jaari rakho.
01:54Tumhe ameer hone se koi nahi rok sakta phir.
01:57Hmm
01:59Haan ji bas aisa hi hai
02:01Bas aapki sarf rasti chahiye. Haan mai saath ho tumhare har kadam pe
02:09Kyuki meri zindagi ka bhi wohi maqsad hai jo tumhara hai
02:18Dua ki barbaadi
02:26Dua ki barbaadi
02:34Bas theek hai. Chhoti bibi sahiba se koi chai peene aankhe humare saath. Woh dahi aayegi
02:44Kyu? Pata nahi thodi disturb hai
02:52Disturb hai kyu? Tabhi thik hai unki?
02:57Aapne kuch kaha toh nahi hona?
03:01Main kyu kuch kaungi? Uske chahane wale kam hai kya kehane ke liye?
03:18Aapko jo kehna hai, khulke kahiye hai
03:20Main jaanata hu aap Dua ko pasan nahi karte hain kyuki woh humari mohabbat hai
03:35Ek baat yaad rakhiye ga
03:39Aap mujh se kuch kahein aur main aag ban kar ke uspe yaqeen kar loon aisa possible nahi hai. Aisa kabhi nahi ho
03:46Mujhe aisi koi khush fahimi nahi hai Naushad
03:54Ke main aap se kuch bhi aake keh dungi aur Dua aapke dil se utar jayegi
04:04Lekin yeh baat toh taye hai na, ki jitni ahimiyat aap usse dete hain, jitni woh aapko nahi deti
04:15Dua mujh se kitni mohabbat karti hai aur mujhe kitni ahimiyat deti hai, yeh main achche se jaanata hu
04:28Iske liye mujhe aapke ya kisi aurke certificate ki zarurat nahi hai
04:35Aap itni achche tarah jaanate hain, toh yeh bataye ke woh apne bhenui se chup chup ka kyu milti rahi?
04:46Oh sorry, ab bhenui toh nahi hai woh uska, aap toh Fizza ko divorce de di hai usne
05:01Agar aisa nahi karta toh phir, phir Dua se shaadi kaise karta?
05:06Aur I think yeh hi sab batani ke liye woh, woh yahan aaya tha
05:27Sirfraz yahan aaya tha, kab?
05:31Sobha, aapko Dua nahi bataya, mujhe toh laga aapko saari information de di jaati hogi
05:46Aur Nausharma, agar aapko meri baat pe yaqeen nahi hai na, toh aap guards aur chowkidar se poosh liye
05:51Par chara sakti se poosh liye ga bhai, Dua ne unke haath mein kuch paise rakhe the, muh bankar ke rakhne ke liye
06:12Kya kah kar gaye tha?
06:15Dua ko, Dua ko convince kar raha tha
06:24Usse keh raha tha ki, maine Fizza ko divorce de di hai, ab tum bhi, tum bhi Nausharma se divorce le lo
06:32Tak ki, hum doroon ek ho jaye
06:35Keh raha tha ki, uske bina, uske bina reh nahi pa raha hai, bahot mahabbat karta hai usse
06:43Aur Nausharma, jis tarah wo chup chaap kharhi bhi thi, aur aapko bhi nahi bataya, usse toh yeh hi lag raha hai na, ke wo razi hai
07:04Dua
07:07Dua
07:10Dua
07:13Dua
07:16Dua
07:19Dua
07:22Dua
07:25Dua
07:28Dua
07:31Dua
07:34Dua
07:37Dua
07:40Dua
07:43Dua
07:46Dua
07:49Dua
07:52Dua
07:55Dua
07:58Dua
08:01Dua
08:04Dua
08:07Dua
08:10Dua
08:13Dua
08:16Dua
08:19Dua
08:22Dua
08:25Dua
08:28Dua
08:31Dua
08:34Dua
09:04Dua
09:07Dua
09:10Dua
09:13Dua
09:16Dua
09:19Dua
09:22Dua
09:25Dua
09:28Dua
09:31Dua
09:34Dua
09:37Dua
09:40Dua
09:43Dua
09:46Dua
09:49Dua
09:52Dua
09:55Dua
09:58Dua
10:01Dua
10:04Dua
10:07Dua
10:10Dua
10:13Dua
10:16Dua
10:19Dua
10:22Dua
10:25Dua
10:28Dua
10:31Dua
10:34Dua
10:37Dua
10:40Dua
10:43Dua
10:46Dua
10:49Dua
10:52Dua
10:55Dua
10:58Dua
11:01Dua
11:05Dua
11:12Dua
11:15Dua
11:18Dua
11:21Dua
11:24Dua
11:27Dua
11:30Dua
11:32It's true that what you're doing is stressing me out!
11:39You're doubting me?
11:42Because you're the one who forced me to do this.
11:49I was going to tell you everything myself.
11:52I want to tell you everything, but at the right time.
11:56I didn't want to worry you.
12:06I'm very worried myself.
12:09Fiza isn't talking to me, she doesn't want to see my face.
12:12And Sarfaraz...
12:13If you didn't have any feelings for Sarfaraz, why did you let him in?
12:17And why are you lying to me?
12:18I didn't let him in. I don't know how he got in.
12:21Really?
12:24Who told the watchman to let him in?
12:26I don't know.
12:27Then you're lying!
12:28I'm not lying. Call the guards and ask them.
12:30I'll get to the bottom of this after I interrogate the watchman.
12:34You're deceiving me!
12:39So stop it!
12:45The truth is in front of me.
12:49The truth is that you're misunderstanding me.
13:19The truth is in front of me.
13:24The truth is that you're misunderstanding me.
13:29The truth is that you're misunderstanding me.
13:36Why did you lie to Ghaznavi?
13:39Why did you say that I called Sarfaraz inside the house?
13:44I told her to say that.
13:48You can leave now.
13:49Yes, ma'am.
13:55So this is all your game?
13:59Yes.
14:00And how did you like the game?
14:06Can I ask the reason?
14:09Of course you can.
14:12You started this game, Dua.
14:14I'm just playing my part in it.
14:18And I felt that I needed to play my part.
14:22How did you like it?
14:27Stay away from my matters.
14:30How can I stay away?
14:32If it were up to you, I'd stay away.
14:36This is my husband's matter.
14:43And I can't stay away from this matter
14:48as long as you stay away from Nausharva Ghaznavi.
14:54Is this your plan?
14:56Yes, this is my plan.
14:59You're very intelligent, you know.
15:05You understood my plan in a jiffy.
15:11And if you weren't intelligent,
15:14how would you have married a married man?
15:25But don't worry.
15:27As long as I don't make you stay away from Nausharva,
15:31I won't rest in peace.
15:36And what about you?
15:38You have one option.
15:45Go to him and settle down with him.
15:51I wish you were a little intelligent.
15:59Then you would have understood that
16:01Ghaznavi doesn't love you.
16:07End the game you've started.
16:11I've never challenged your position.
16:15Don't do it.
16:17I don't care if you love me or not.
16:28I'm his wife.
16:30And I won't rest in peace as long as you stay away from him.
16:37Why don't you go to Haveli?
16:40You love Haveli and the wealth there.
16:46I love Haveli, its grandeur, its wealth
16:53and Nausharva Ghaznavi more than that.
16:59So, I don't mind staying here with you.
17:08Okay, I can make a sacrifice for you.
17:11If Nausharva stays with me in Haveli,
17:15then you can stay here with your lover.
17:24I won't mind.
17:28This is your wish.
17:33Then Ghaznavi will go with you.
17:37It will be your wish.
17:40It's not a wish.
17:43It's a hope.
17:49And the world is based on hope.
18:20If you love someone,
18:24then there's no harm in expressing it.
18:28Do you fall in love with someone so soon?
18:31Love is God's gift.
18:37Your brother is here.
18:39He will take your wedding procession with full enthusiasm.
18:45Zaviyar went for dinner with his fiancée.
18:49Everyone was sharing their love stories.
18:55Everyone was happy there.
18:57Everyone was happy except me.
19:05Saniya.
19:07Saniya.
19:09Bring it, dear.
19:10Sister, let's eat.
19:13I am not hungry.
19:15Why?
19:17Come on, eat a little.
19:21In fact, I will feed my daughter today.
19:31Sister, stop it.
19:33Don't cry like this.
19:35If you cry like this, it will hurt us.
19:43Come on, eat.
19:50Greetings.
19:52Greetings.
19:55Firdaus.
20:07Mom, what's wrong with her?
20:09Why does she leave as soon as I come?
20:14Mom.
20:20She does this.
20:22In everyone's eyes, I will be the culprit.
20:29You are innocent, but still you are guilty.
20:38You are my mother.
20:40Will you still say that?
20:43Yes, I am your mother.
20:47But I gave birth to Fiza too.
20:51I care for both my daughters.
20:55The truth is that Fiza is being punished for your sins.
21:02Mom, you know that I am very ashamed.
21:10Why should I be ashamed of you?
21:23Fiza's loss has happened.
21:26Fiza is ruined.
21:28I wish you hadn't left the door open.
21:44Then we all wouldn't have gone through this pain today.
21:58You are responsible for everything.
22:28I was trying to convince Dua.
22:46I was telling her that I have divorced Fiza.
22:50Now you should also divorce Nausharva.
22:54So that we can be together.
22:56He was saying that he can't live without her.
23:02He loves her a lot.
23:05And Nausharva, the way she was standing there quietly
23:11and didn't even tell you.
23:14She must be thinking that she is ready.
23:27I have brought her.
23:38Yes.
23:41Why did you call me?
23:46Why did you come home yesterday?
23:49Okay.
23:51So Dua told you.
24:02I want to hear it from you.
24:06What do you want to hear?
24:09It would have been better if Dua told you everything herself.
24:13But it's okay.
24:14Now that you have called me here, I will tell you everything.
24:22Yes, I came to your house yesterday.
24:34Dua called me.
24:45Now, do you want to know what we talked about there?
24:53So the summary is that we had an incomplete love.
24:58And we want to complete it.
25:01Now if I can divorce her sister in that matter,
25:06then can't she take a divorce from you for my sake?
25:31Now look, think about it carefully.
25:34There is nothing to get angry about.
25:37Why were you controlling her?
25:47She loved me.
25:49She wanted to marry me.
25:51She had to marry you because of my stupidity.
25:56Otherwise, we were nowhere in between.
26:00And if Dua wants me to come back to her life,
26:04why are you creating obstacles in between?
26:07Why are you hurting us?
26:16I haven't hurt you yet.
26:19But I have hurt you.
26:22I have hurt you.
26:25I have hurt you.
26:27I haven't hurt you yet.
26:32Yes, and if you hurt me,
26:36then I won't be the only one who will be hurt.
26:43She will be hurt and
26:46the thing is that
26:49if we both live together,
26:52that will be our happiness.
26:58And my job was to
27:01remove the veil from your eyes and I did it.
27:04Now it's up to you.
27:15I think it would be better if you
27:18separate yourself from her and divorce her.
27:28Think about it.
27:31Anything else?
27:34You can go.
27:39Let's go.
27:57Let's go.
28:06You have said too much, sir.
28:12He has said so much,
28:15there must be some truth in it.
28:18If you say, I will get rid of him.
28:21Not now.
28:24Don't hurt him.
28:27Keep an eye on him.
28:30He is lying, he is talking nonsense.
28:53He came and changed my life.
28:59He gave me strength.
29:04Then I understood that
29:07love is enough.
29:10If someone is not there,
29:13love will not be able to do anything.
29:15Love is enough.
29:19If someone is not there,
29:22love will not be able to do anything.
29:24If someone is not there,
29:27love will not be able to do anything.
29:42Love is a sin.
29:47Love is not a sin.
29:50I accept that she
29:56does not love me.
30:19I accept that she does not love me.
30:32Tell me the menu for dinner,
30:35so that I can start preparing food.
30:38For dinner,
30:41make shami kebab,
30:44and pulao.
30:46Make karahi,
30:49and grill fish.
30:56Wait.
31:04I think you should make
31:07sajji for dinner.
31:09Do you like it?
31:15Nargisi kofta is also her favorite.
31:18So, make what I have told you.
31:21Yes.
31:23Do one thing, make what I have told you.
31:26Yes, madam.
31:32When I told her the menu,
31:35why did you have to change it?
31:40Look, the thing is that
31:43this is not your mansion,
31:46where the servant left on your order.
31:49So what if it is not a mansion?
31:52The servants are ours.
31:55Servants are servants.
31:58And the owner is the owner.
32:01In any case,
32:04he has to obey his owner.
32:06Anything else?
32:09Absolutely, but Kishmala ji,
32:12this is my house.
32:15Here, the servants listen to me.
32:18You follow your orders in the mansion.
32:22What are you proud of, Dua?
32:27Nothing.
32:33I just want to make you understand
32:36that no matter how hard you try,
32:39you cannot snatch Maznavi from me.
32:42You are forcing me to win
32:45by reminding me of my defeat again and again, Dua.
32:52What if I defeat you
32:55in such a way
32:58that you have nothing left?
33:06Dua, what happened?
33:12What happened to her?
33:16How would I know?
33:19She was fine till now.
33:22What happened?
33:24Nothing.
33:26Are you okay?
33:29Come, let's go to the room.
33:36Let's go.
33:46Yes, I came to your house yesterday.
33:49Dua called me.
33:52Now,
33:54if you want to know what we discussed there,
33:57the summary is that
34:00we want to complete an incomplete love.
34:07There is nothing to worry about.
34:10This is good news.
34:17What do you mean?
34:20She is pregnant.
34:26And you are going to be a father.
34:37Yes.
34:50I will prescribe you some medicines.
34:53Just give it to me on time.
34:55And Inshallah,
34:57your family will have a healthy child.
35:09I will take your leave now.
35:12Take care of yourself.
35:25Inshallah.