مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 52
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:02You
00:29Sir order
00:32Hmm
00:35Was it gonna kill you? Okay, sir
00:38Hmm
00:56Hello
01:01Shukria
01:08Dua ki zindagi me wapas ani ke liye tumne Fiza ko talaak hi di di
01:15What's up fairy and aza se kahi zyada smart ho tum
01:20Dikhe di baat yeh ki
01:23Tension pal ne ke nahi aati nahi hoon
01:26Aur jo mujhe challenge karte hai usse maaf karne ka mai kahil nahi
01:30I
01:35Have
01:36Fiza ke toh hisaab ho gaye hain
01:39Rahi baat Dua
01:42Usne mujhe apno ke saamne ruswa kiya
01:46Uska toh hisaab main doonga acche tariqe se usse barbaad karte hain.
01:49Achcha khel rahe ho
01:51Bas issi tarah apni performance jaari rakho
01:53Tumhe ameer hone se koi nahi rokh sakta phir
01:55Hmm
01:59Aanji bas aisa hi hai
02:01Bas aapki sarf rasti chahiye
02:03Haan main saath ho tumhare
02:05Har kadam pe
02:09Kyuki meri zindagi ka bhi wohi maqsad hai
02:11Jo tumhara hai
02:17Dua ki barbaadi
02:29Dua ki barbaadi
02:3199
02:52Why are you disturbed? Is she alright?
02:57Did you say anything to her?
03:01Why would I say anything?
03:04She has so many admirers.
03:17Whatever you have to say, say it openly.
03:23I know you don't like Dua because she is our love.
03:34Remember one thing.
03:37It is not possible for you to say something to me and I will believe it blindly.
03:42It will never happen.
03:45I don't have any such superstition, Naushad.
03:53That I will say anything to you and Dua will leave your heart.
04:03But it is a fact that she doesn't value you as much as you value her.
04:14I know how much Dua loves me and how much she values me.
04:22That's why I don't need your or anyone else's certificate.
04:29You know her so well.
04:32Then tell me why she kept meeting her brother-in-law secretly.
04:41Oh, sorry.
04:44He is not her brother-in-law anymore.
04:46Oh, sorry.
04:49He is not her brother-in-law anymore.
04:52He has divorced Fiza.
05:01If he hadn't done this, how would he have married Dua?
05:07And I think he came here to tell me all this.
05:20Sifraaz came here?
05:23When?
05:25In the morning.
05:27Didn't Dua tell you?
05:30No.
05:31In the morning?
05:33Didn't Dua tell you?
05:36I thought you were given all the information.
05:45And Naushad, if you don't believe me, then ask the guards.
05:51Ask them.
05:58But ask them strictly.
06:06Dua had kept some money in her hand to keep her mouth shut.
06:12What did he say?
06:16He was convincing Dua.
06:22He was telling her that I have divorced Fiza,
06:28now you also divorce Naushad so that we both become one.
06:37He was saying that he is not able to live without her.
06:42He loves her a lot.
06:46And Naushad, the way she was standing quietly and didn't even tell you,
06:55she must be thinking that he is ready.
07:16Who let Sifraaz inside?
07:19Saeen Chhoti Bibi told me.
07:22Saeen Chhoti Bibi told you?
07:25Yes.
07:27Then why did you let him in?
07:30I didn't let him in.
07:33Then why did you let him in?
07:36I didn't let him in.
07:39Then why did you let him in?
07:42I didn't let him in.
07:45I told you to let him in.
07:47Then why didn't you stop him?
07:49It was Saeen Chhoti Bibi's order, how could I stop him?
07:52Naushad, why are you scolding these poor people?
07:57These poor people are just slaves to that order.
08:07Both of you go from here.
08:09Yes sir.
08:16You don't believe me.
08:22At least believe what these people are saying.
08:30When will you understand?
08:34Dua is playing with your emotions.
08:45Dua is playing with your emotions.
08:47Dua is playing with your emotions.
08:50Dua is playing with your emotions.
08:52Dua is playing with your emotions.
09:13I still say what I said yesterday, I still say that I love you.
09:18And I want to marry you.
09:20And even if I married Fiza, it was only because I was under pressure from people.
09:40What happened? You didn't come to have tea?
09:46I had a headache.
09:51Any specific reason for the headache?
09:59Did something happen?
10:01No, nothing special.
10:08Did anyone come to meet you today?
10:21No, no one.
10:26You are lying!
10:34No, why would I lie?
10:37Sarfaraz came to meet you today.
10:42Any specific reason for hiding?
10:47Why didn't you tell me?
10:50I didn't want him to be mentioned in front of you again and again.
10:57And you are worried.
11:05Jaffer wasn't at home, so I thought you wouldn't know.
11:10That's why I told the guard not to come.
11:13That man has proposed to you.
11:16So what did he do that he divorced your sister so that he could marry you?
11:22Tell me, is this a lie?
11:25Is it such a small thing that you are hiding it from me?
11:28No, please. I just wanted to keep you away from stress.
11:31Stress?
11:35The truth is that your actions are stressing me out.
11:38You are doubting me.
11:45Because you have forced me to do this.
11:49I was going to tell you everything myself.
11:52I want to tell you everything, but at the right time.
12:01I didn't want to worry you.
12:06I am very worried myself.
12:09Fiza is not talking to me. She doesn't want to see my face.
12:12And Sarfaraz...
12:13There was nothing in your heart for Sarfaraz.
12:16Why did you let him in? And why are you lying to me?
12:19I didn't let him in. I don't know how he got in.
12:22Really?
12:24Who told the watchman to let him in?
12:26I don't know.
12:28Then you are lying.
12:30I am not lying. You call the guards and ask them.
12:32I will reach this conclusion only after interrogating the watchman that you are cheating me.
12:39So stop it now.
12:44The truth has come in front of me.
12:49The truth is that you are misunderstanding me.
13:13The truth has come in front of me.
13:19The truth has come in front of me.
13:24The truth has come in front of me.
13:30The truth has come in front of me.
13:36Why did you lie to Ghaznavi?
13:39Why did you say that I called Sarfaraz inside the house?
13:43I told him to say this.
13:47You can leave now.
13:49Yes madam.
13:54So this is all your game.
13:58Yes.
14:00And how did you like this game?
14:02Did you like it?
14:05Can I ask the reason?
14:08Of course you can.
14:11You started this game Dua.
14:14I am just playing my part in it.
14:18And I felt that I need to play my part.
14:22How did you like it?
14:26You stay away from my matters.
14:30How can I stay away?
14:32If the matters were yours, I would have stayed away.
14:36This is my husband's matter.
14:41And till you stay away from Nausharwa Ghaznavi,
14:46I can't stay away from this matter.
14:52Is this your plan?
14:54Yes.
14:56This is the plan.
14:58You are very intelligent.
15:03You understood my plan so quickly.
15:11And if you weren't intelligent,
15:14how would you have married a married man?
15:25But you don't worry.
15:27Till I don't make you stay away from Nausharwa,
15:31I won't sit peacefully.
15:36And what about you?
15:37You don't have a choice.
15:43Go to him and settle with him.
15:50I wish you were a little intelligent.
15:58Then you would have understood that Ghaznavi doesn't love you.
16:01The game you have started, end it.
16:05I have never challenged your position.
16:09Don't do it.
16:11Whether they love or not,
16:14it doesn't matter to me.
16:22I am his wife.
16:24And till then I won't take a weapon.
16:27I am his wife.
16:29And till then I won't take a weapon.
16:32Till I don't make you stay away from him.
16:36Why don't you go to the mansion?
16:39You love the mansion,
16:42the wealth there.
16:45I love the mansion,
16:48the wealth there,
16:51and Nausharwa Ghaznavi more than that.
16:58I don't want him to stay here with you.
17:08Okay, I can make a sacrifice for you.
17:11If Nausharwa stays with me in the mansion,
17:15then you can stay here with your lover.
17:23I won't feel bad.
17:28This is your wish.
17:33If Ghaznavi goes with you,
17:36it will remain a wish.
17:40It is not a wish,
17:43it is a hope.
17:49And the world is based on hope.
17:57And the world is based on hope.
18:21If you love someone,
18:23then there is no harm in expressing it.
18:28Do you fall in love with someone so soon?
18:31Not even after expressing my love.
18:37Your brother has come.
18:39He will take your wedding procession with full enthusiasm.
18:45Zaviyar went to dinner with his fiancee.
18:49Everyone there was telling stories of their love.
18:54Everyone was happy there.
18:57Everyone was happy except me.
19:05Saniya.
19:07Saniya.
19:09Bring it, dear.
19:11Sister, let's eat.
19:13I am not hungry.
19:15What do you mean you are not hungry?
19:17Come on, eat a little.
19:18Come on, eat a little.
19:21In fact, today I will feed my daughter with my own hands.
19:32Sister, stop it. Don't cry like this.
19:35If you cry like this, it will hurt us.
19:49Greetings.
19:52Greetings.
19:55Firdaus.
20:06Mom, what has happened to her?
20:09Why does she leave as soon as I come?
20:19If she does this,
20:22then I will be the culprit in everyone's eyes.
20:28Even though you are innocent, you are guilty of this.
20:37You are my mother.
20:39Will you still say this?
20:42Yes.
20:44I am your mother.
20:45But I gave birth to Fiza too.
20:49She cares for both her daughters.
20:53The truth is that
20:56Fiza is being punished for your sins.
21:00Mom,
21:02you know that
21:05I am very ashamed.
21:15What is the use of your shame?
21:23Whatever loss Fiza had to face, it has happened.
21:26Fiza is ruined.
21:37I wish,
21:39I wish you had not left the door open.
21:46Then none of us would have gone through this pain today.
22:00Then,
22:02you would have been responsible for everyone somewhere.
22:07Only you.
22:15Only you.
22:16Only you.
22:43I was convincing Dua
22:46that
22:48I have divorced Fiza,
22:51you should also divorce Nausharwa,
22:54so that we both become one.
22:57He was saying that he is not able to live without her.
23:02He loves her a lot.
23:05And Nausharwa,
23:07the way she was standing quietly
23:11and did not even tell you,
23:14it seems to him
23:17that he is ready.
23:27I have brought her along.
23:38Yes.
23:41Why did you call me?
23:44Why did you come home yesterday?
23:49Oh,
23:51that means Dua told you.
24:02I want to hear it from you.
24:06What do you want to hear?
24:09It would have been better if Dua had told you herself.
24:13But okay,
24:15now that you have troubled me and called me here,
24:19I will tell you everything.
24:22Yes, I came to your house yesterday.
24:34Dua told me to come and she called me.
24:44Now,
24:46if you want to know what we discussed there,
24:50the summary is that
24:52we had an incomplete love
24:55and we want to complete it.
24:57Now, if I can divorce her sister in that matter,
25:01can't she take a divorce from you for my sake?
25:28Now, look at me and think about it.
25:31There is nothing to get angry about.
25:34Why are you so obsessed with her?
25:44She loved me.
25:46She wanted to marry me.
25:48Because of my stupidity,
25:51she had to marry you,
25:53otherwise,
25:54we were nowhere in between.
26:06And if Dua only wants me to come back into her life,
26:12why are you creating an obstacle between us?
26:15Why are you troubling us?
26:25I have not troubled you yet.
26:31Yes, and if you trouble me,
26:35then I will not be troubled.
26:42She will be troubled and
26:45the thing is that
26:47if we both live together,
26:50that will be our happiness.
26:55And it was my job
26:57to remove the veil from your eyes, which I did.
27:01Now, it is up to you.
27:13I think it would be better if you
27:15separate yourself from her and divorce her.
27:25Think about it.
27:28Anything else?
27:31You can go.
27:36Let's go.
27:54Let's go.
28:06You have said too much, sir.
28:12I have said so much,
28:14there must be some truth in it.
28:16If you say, I will remove it from the way.
28:18Not now.
28:20Until the whole truth is revealed,
28:24you will not face any loss.
28:27Keep an eye on him.
28:29He is lying, he is talking nonsense.
28:54He came and changed my life.
29:00He gave me strength.
29:05I understood everything.
29:07It is enough to have love.
29:11If someone is not there,
29:13love will not get anything.
29:24I understand.
29:42Love is sinful.
29:47Love is not sinful.
29:48I agree that she does not love me.
30:18But I love you.
30:32Madam,
30:34tell me the menu for dinner
30:36so that I can start preparing food.
30:38For dinner,
30:40make shami kebab
30:42and pulao.
30:46Make karahi
30:48for me.
30:50Yes, madam.
30:56Wait.
30:58Yes, madam.
31:04I think you should make
31:06sajji for dinner.
31:08Saiyan likes it a lot.
31:14And,
31:16Nargisi kofta is also his favorite.
31:18Make what I have told you.
31:20Okay?
31:21Yes, madam.
31:22Do one thing.
31:23Make what I have told you.
31:24Okay?
31:25Yes, madam.
31:32When I told him the menu,
31:34why did you have to change it?
31:40Look, the thing is
31:42this is not your mansion
31:44where the servants
31:45left on your order.
31:47So what if it is not a mansion?
31:50The servants are ours.
31:54Servants are servants.
31:56And the owner is the owner.
31:59He has to listen
32:01to his owner
32:02at any cost.
32:04Whether it is a mansion
32:06or something else.
32:07Absolutely.
32:09But,
32:10Ms. Vishmala, this is my house.
32:11This is my house.
32:15The servants here
32:16listen to me.
32:18You can
32:19run your order in the mansion.
32:22What are you proud of, Dua?
32:25Huh?
32:27Nothing.
32:34I just want to make you understand
32:36that no matter how hard you try,
32:39you cannot
32:40take away my happiness from me.
32:42By making me realize
32:43my defeat again and again,
32:46you are forcing me to win, Dua.
32:52What if
32:54I defeat you in such a way
32:57that you have nothing left?
33:06Dua,
33:07what happened?
33:11What happened to her?
33:15How would I know?
33:17She was fine till now.
33:20What happened?
33:22Nothing.
33:23Are you okay?
33:24Yes.
33:28Let's go to the room.
33:41Yes, I came to your house yesterday.
33:43Dua asked me to come.
33:44She called me.
33:45Now,
33:48if you want to know
33:49what we discussed there,
33:50then the summary is
33:53that we
33:54have an incomplete love
33:56and we want to complete it.
34:04You don't have to worry at all.
34:06This is good news.
34:13What do you mean?
34:15She is pregnant
34:22and you are going to be a father.
34:37I will write some medicines for you.
34:39Just give it on time.
34:58And by the will of God,
34:59you are going to be a father.
35:01Okay?
35:06Your family will have
35:07a healthy child.
35:18I will leave now.
35:21Take care of yourself.
35:36Take care of yourself.