Category
📺
TVTranscript
00:00This program is brought to you by the winner of last year's grand prize, The Dream of a Girl.
00:09The range of light that humans can see is called the optical line.
00:15This range is very narrow.
00:18It seems that we can only see 0.00001% of the actual world.
00:25If that's the case, then we don't know more than 99.999% of the world.
00:36It's so different from the actual world that it's hard to imagine.
00:55The Dream of a Girl
00:58This is a car accident. A 17-year-old woman, her name is Kurosaki Sara, level 300.
01:02Blood pressure is 90, 60, and vision is 40.
01:04Prepare the CT scan for the head and the stomach.
01:06Yes, sir.
01:09Prepare the blood transfusion.
01:10Yes, sir.
01:11Hurry up with the CT scan for the abdomen.
01:12Yes, sir.
01:13This is bad. The blood is coming out.
01:15Are you okay?
01:16I'll call the ambulance.
01:17Yes, sir.
01:25The Dream of a Girl
01:40Can you see me?
01:46Do you know where we are?
01:50I see. I was in an accident.
01:53You shouldn't move yet.
01:59I'm fine. It's strange, but it doesn't hurt anywhere.
02:07I'm Nanami Hidaka. Nice to meet you, Sara.
02:12The Dream of a Girl
02:20That nurse on the right is Ms. Yumiko.
02:24She's the most popular person in this hospital.
02:27I think so, too.
02:29And the doctor who's on his way here.
02:33The one with the glasses?
02:35Dr. Kumagaya of the Department of Internal Medicine.
02:37Mitsuko was born recently.
02:40I'll read this today.
02:53What kind of person is hospitalized here?
02:59It's a girl.
03:01She's been in a coma for about 10 years.
03:0510 years?
03:07Is she a mother?
03:10Yes.
03:11I meet her every day and read her books and textbooks.
03:15Even though she's unconscious?
03:17She can't move her body, but she believes her heart is alive.
03:23She can't move her body, but she believes her heart is alive.
03:27I feel sorry for her.
03:30I feel sorry for her.
03:33Dr. Sakumura
03:35Oh, Dr. Shu.
03:37Dr. Sakumura Shu.
03:39He's young, but he's a great surgeon.
03:42He's the one who operated on Sara.
03:45Oh.
03:53It's creepy.
03:55I'm sure he didn't notice us.
03:57He looked busy.
03:59But Dr. Shu is a kind and nice doctor.
04:04Ms. Takahashi of Room 308.
04:06We haven't received the results yet.
04:08I'm sorry. I'm on my way.
04:10I had an emergency surgery, so I'm in a hurry.
04:13If you have time to make excuses, take it with you.
04:16I'm sorry.
04:23He's a kind doctor.
04:27What kind of person is that nurse?
04:30Ms. Mizuho is kind and cute.
04:35She's the kind of person even women admire.
04:38Oh.
04:40You like her, don't you?
04:43What?
04:44It's okay.
04:45Nanami isn't losing to you anymore.
04:47No, I don't like her.
04:57No way.
04:59There's no ghost, is there?
05:12Who's in the hospital here?
05:15It's a girl.
05:17She's been in a coma for about 10 years.
05:27What?
05:31She found out.
05:33What?
05:57I'm sorry.
05:59What do you mean?
06:01Maybe because she can't move her body,
06:03her consciousness is moving away from her.
06:06It's like a relapse.
06:09Consciousness?
06:12That's why she's so injured,
06:14but she doesn't feel pain at all?
06:26I'm sorry.
06:36Maybe she can't see us?
06:40That's right.
06:41Can she move her body?
06:43She can move her body anytime.
06:45But she can't move her body,
06:47so she'll come out again because she's bored.
06:50No way.
06:53It's okay.
06:55If her body recovers,
06:57she'll be able to return to normal.
07:10I found you, Sara.
07:15Good morning.
07:17Good morning.
07:19Let's do something fun today.
07:23Is there anything fun in this situation?
07:26Of course, there are a lot of things.
07:29For example,
07:31Sara, do you like fashion?
07:33I guess so.
07:37What do you think of this dress?
07:40It's cute.
07:42But I've seen it somewhere before.
07:46This year's trend, a tulle skirt,
07:48and an adult-like suit.
07:51I like it.
07:52When did you buy it?
07:54Or did you have it for a long time?
07:56I didn't buy it or have it.
07:58When I imagine what I'm wearing,
08:01I can wear any clothes.
08:03No way.
08:04It's true.
08:05Well,
08:08let's try this on.
08:12Sara, do you want to try it on?
08:14Yes.
08:15Can I try it on?
08:17Yes, you can.
08:19Well,
08:21I'll try this on.
08:31Oh, no.
08:32I can't do it.
08:34I can't do it.
08:36I can't do it.
08:38I can't do it.
08:40Oh, no. I failed.
08:42But you did well at first.
08:44Really?
08:45Why don't you try it again?
08:48Okay.
08:56Wow, you've really changed.
08:58This is interesting.
09:00Let's try on more clothes.
09:02Okay.
09:11I like it.
09:16Hey,
09:17you look so cute.
09:19Why don't you go outside?
09:21Outside?
09:22Come on.
09:23Hold my hand.
09:25Imagine where you want to go.
09:27Then you can go anywhere.
09:30Okay.
09:34I like it.
09:37Come on.
09:43Wow,
09:44you're here.
09:46Do you come here often?
09:48Yes.
09:49There are so many people here.
09:51It must be fun.
09:53Yes, it is.
09:55Which one do you want?
09:57I always get lost when I come here.
10:02Nanami,
10:03let's go to school.
10:05Let's go to school.
10:07School?
10:08Are you going to school?
10:09Yes.
10:10I want to see my friends.
10:14But,
10:15I don't think we should go to school.
10:17It's okay. Let's go.
10:18I'll show you the way.
10:36This is my class.
10:40Oh,
10:41everyone is here.
10:48I'll be back soon.
10:54By the way,
10:55what are you going to do with Sara's ticket for next month's concert?
10:58She already paid for it.
11:00It's a waste if someone doesn't go.
11:02I thought so, too.
11:03So, I talked to Shiho.
11:05Really?
11:06Did Shiho go?
11:08She was so happy.
11:10I'm glad it didn't go to waste.
11:12Right?
11:34I feel like
11:36we're the only ones in this world.
11:41I know.
11:43I've always been lonely.
11:51I know.
11:55What if
11:57we can't go back to the way we were?
12:03What are you going to do?
12:19Hey,
12:20stand here.
12:21The cherry blossoms are beautiful.
12:30It's true.
12:31It's beautiful.
12:58Hey,
12:59what do you want to do when you get out of the army?
13:02When I get out of the army?
13:04Yes.
13:05I often think about
13:07what I'm going to do when I go back to the way I was.
13:11For example,
13:12the first thing I want to do when I get out of the army
13:17is
13:18eating a cake in the hall.
13:21I ate so many crepes just now.
13:24But
13:25you really didn't eat them, did you?
13:29I see.
13:32We can do anything now.
13:35We can go anywhere.
13:38But in reality,
13:40we can't do anything
13:42and we can't go anywhere.
13:44It's true.
13:45We just sleep on the bed.
13:50I...
13:53I want to experience a world that changes by my existence.
14:00I understand that.
14:02Because
14:03now it's like
14:05I'm in a dream.
14:12What's wrong?
14:14I'm sorry.
14:15Because
14:16I didn't expect to meet someone like this.
14:22You're the first person
14:25who's in the same situation as me.
14:30Then
14:31this is the meeting of fate.
14:34The meeting of fate?
14:36Think about it.
14:38There's no one like us
14:41in the world.
14:46You're right.
14:48You're right.
14:59Hey.
15:00What else do you want to do?
15:03I want to conquer all the screaming machines in Japan.
15:06That's a good idea.
15:07I want to do it with you.
15:09Let's do it.
15:10What do you want to do, Sara?
15:13Well...
15:15I want to swim with dolphins.
15:17That's a good idea.
15:18I want to swim, too.
15:19And
15:20I want to drink alcohol.
15:23Then
15:24when you're 20, let's celebrate together.
15:27Let's have a toast where the scenery is beautiful.
15:30That's great.
15:31Sounds fun.
15:32What else do you want to do, Nanami?
15:39Just once.
15:42I want someone to hug me.
15:46Who is it?
15:47It's you, right?
15:51When you get better,
15:53you can hug anyone and anything.
15:57You're right.
16:02Let's make a list of what we talked about yesterday.
16:05What do you want to do when you get discharged?
16:07Yes.
16:08When you two get better, we'll do it together.
16:10All together.
16:11A list of what to do when you get discharged.
16:14Sounds good.
16:15Well...
16:16First of all,
16:18we're going to eat the cake in the hall, right?
16:21Yes.
16:23Huh?
16:24It's not working.
16:25Sorry.
16:26I'll go get a pen.
16:27Okay.
16:36Can you see me?
16:40I can't see you.
16:44Then...
16:46you're going to die soon, right?
16:50What?
16:56Could it be...
16:58that he can see us?
17:02What?
17:03Wait.
17:04I don't understand what you're talking about.
17:09Yuto.
17:11Who are you talking to?
17:14What's going on?
17:17You know that we can't be seen by normal people, right?
17:22People who can suddenly see me
17:25die in about two weeks.
17:28What?
17:29Does that mean I'll die in two weeks?
17:32You'll be fine.
17:34We're in the same situation.
17:38But...
17:39he can see us even though he can't.
17:43That's the difference.
17:45I see.
17:47I'll be blind for only two weeks.
17:50You're kidding, right?
17:53But it might change depending on how you live from now on.
17:56Nothing will change in just two weeks.
17:58You'll never know until you try.
18:02Even if I die,
18:04I'll do everything I've always wanted to do
18:07so that I won't have any regrets.
18:10Don't make it sound so easy.
18:14Don't worry about it.
18:25What's wrong with them?
18:27Yuto has cerebral palsy.
18:29I can't say for sure unless he's under surgery.
18:32But if he grows up as fast as you do,
18:36it's often malignant.
18:38You should get him out of there as soon as possible.
18:41What if he's malignant?
18:45You're not going to let him die, are you?
18:49I'll do everything I can to treat him.
18:52But if he's malignant,
18:57I'll have to do everything I can.
19:08God...
19:15God...
19:22God...
19:27God...
19:34God...
19:38No...
19:49I'll work here tonight.
19:54There was a girl who was brought here after a traffic accident.
19:59She hasn't woken up yet.
20:02I thought something had happened to her.
20:05Oh, and I'm going to do a brain surgery on a boy the same age as you.
20:13I can't leave a post-traumatic stress disorder. I have to do a perfect surgery.
20:19They're both still young.
20:22I have to treat them properly.
20:30Excuse me, this is Ken-on.
20:33I'm Ken-on.
20:35Nice to meet you.
20:57These are all presents from Dr. Sakumura.
21:03Oh.
21:06Why are you so interested in Nanami?
21:13Well...
21:27That was close.
21:33If I had just picked up the ball, she wouldn't have had to go through this.
21:40I'm responsible for that.
21:43I understand how you feel, Nanami.
21:47But there were so many factors that led to this accident.
21:52I'm sorry.
21:54I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:58I'm sorry.
21:59But there were so many factors that led to this accident.
22:04I don't think it's your fault.
22:08But someone has to take responsibility.
22:17Don't blame yourself.
22:24If I were you,
22:27I don't think it's anyone's fault.
22:34So,
22:37please don't blame yourself.
22:56To be continued...
23:11Excuse me.
23:15Is your parents out?
23:19Doctor,
23:21I can't have surgery.
23:23I'm sorry.
23:25So,
23:26please continue with the team.
23:30Yuto-kun.
23:31I mean,
23:32even if I have surgery,
23:33if there's only half of my body that can be saved,
23:35there's no point in doing it.
23:38When your parents are back,
23:40let's talk.
23:42I...
23:43I know what I'm doing.
23:47That's my decision.
23:48That's not a decision.
23:51I ran away.
23:57I know it's hard for you now.
24:00But
24:01running away won't solve anything.
24:08I'm sorry.
24:10I shouldn't have said that.
24:14Anyway,
24:15when your parents are back,
24:17let's talk again.
24:21I don't understand you.
24:26You're healthy.
24:28You're a doctor.
24:30You have everything,
24:31but you don't understand how I feel!
24:42Ice cream?
24:43Yes.
24:44Can we eat it together?
24:45Yes.
24:46What kind of cake do you like?
24:49I like chocolate.
24:50Chocolate?
24:51I don't know.
24:52But it's too big.
24:55You look like you're having fun.
24:58I was talking about what to do when I'm discharged.
25:02I see.
25:04I'm sorry to bother you.
25:07Hey.
25:10Come here and sit down.
25:20I...
25:23I'm actually scared.
25:30There's no one who isn't scared of surgery.
25:33There were a lot of people who hated it
25:36because they were grown-ups.
25:40Hey,
25:41what do you want to do when you're discharged?
25:45Me?
25:47My friend's face at the time was a masterpiece.
25:51I thought I was a genius.
25:55I don't want to be a professional,
26:00but I just want to take pictures of the moments I've met.
26:05I want to see it too.
26:06The pictures you take in the future.
26:10Yes.
26:15I'm sorry.
26:17I can't accept it.
26:21How many times have you been discharged this time?
26:25But I have something I have to do at this hospital.
26:31Can you wait until it's over?
26:34I understand how you feel.
26:36But not just the one in front of you.
26:39I want you to think about the many patients behind you.
27:03Cigarette.
27:06It doesn't look good at all.
27:10I know.
27:13You only smoke when you don't want to.
27:22And,
27:25coffee is black in front of everyone,
27:29but in fact, I like plenty of sugar and milk.
27:33I always have a newspaper in my pocket.
27:38I always practice when I have time.
27:46I like cats more than dogs.
27:51I always eat udon for lunch.
27:54Hey,
27:56I know everything about you, don't I?
28:01Don't sacrifice yourself for me anymore.
28:08It's harder for me to do that.
28:12Because I...
28:15I like you.
28:23I like you.
28:25I like you.
28:27I like you.
28:53Move!
28:54Move!
28:55Hey, I said move!
28:58Dr. Shu is leaving.
29:01Get up!
29:02Hurry up and get up!
29:04I said get up!
29:05Stop it!
29:06Stop it, Nanami!
29:07Why won't you get up?
29:08Stop it, Nanami!
29:09I don't need this body anymore!
29:13Everyone always leaves me and goes somewhere.
29:19But because of this body, I can't go anywhere.
29:26I won't be able to see Dr. Shu anymore.
29:31I can't even say thank you or goodbye.
29:37That's terrible.
29:39That's terrible!
29:54Excuse me.
29:55I'd like to order.
29:56Yes, please.
30:09Dr. Sakumura.
30:11Congratulations.
30:13You're going to have a baby, right?
30:16No, it hasn't been finalized yet.
30:25I...
30:27I've been thinking about this all this time.
30:34Why do I have a baby?
30:39What is the meaning of life?
30:46But I realized it.
30:50Everyone lives hard in the circumstances given to them.
30:58Nanami too.
31:00That alone is more than enough.
31:07It's amazing, isn't it?
31:15Doctor.
31:19Thank you so much for everything you've done for me.
31:25Thank you so much for everything.
31:32Nanami is fine now.
31:38So from now on, please live for yourself.
31:55Nanami hasn't come out of her body since then.
32:01I see.
32:03I want to do something to make Nanami say goodbye to the doctor.
32:10I want the doctor to know that she has a doctor.
32:15And I want the doctor to hug her.
32:20Why hug?
32:22Why?
32:24Just once.
32:26I want someone to hug me.
32:30Who?
32:32You, right?
32:36Nanami has no sense.
32:40It's been 10 years since she was in a coma.
32:45I can't imagine how lonely it would be without anyone.
33:01But how can you do what you say?
33:10I don't know.
33:13I don't know.
33:15I don't know.
33:42I took a picture.
33:45I took a picture.
33:55If you don't want to come out, listen to me.
34:00I decided to have surgery.
34:05I wanted to wait for Nanami to wake up.
34:10Because I...
34:15Because I love Nanami.
34:21Yuto.
34:25Nanami!
34:27Tell me you're here!
34:31I'm sorry.
34:34I...
34:36I was only thinking about myself.
34:41That's why I was afraid of surgery.
34:45But...
34:48I realized I love Nanami.
34:51I wanted to go for the first time.
34:53I wanted to go for Nanami.
34:55Yuto.
35:02Nanami?
35:05Why did you disappear?
35:07Nanami!
35:15Nanami!
35:21Doctor, this is from Nurse Ichido.
35:27Thank you all.
35:30Congratulations.
35:32Congratulations.
35:42What's wrong?
35:44I'm sorry.
35:46I never thought I'd be able to understand someone like this.
36:00Hey!
36:02How long are you going to be like this?
36:05Doctor, today is the last day.
36:08Today is the last day.
36:11Come out and see me off.
36:18So that's how Nanami felt about you.
36:25That's not true.
36:27You're caught. Come on, let's go.
36:30What? Where are we going?
36:32Where are we going?
36:33Where are we going?
36:36Come into my body and tell me how you feel.
36:40No. I told you before that it's dangerous to go into something.
36:47Hey, what if you go into a beautiful person like that and live a different life for a few days?
36:54Stop it. It's very dangerous to go into people.
36:58Both those who enter and those who can enter will be very exhausted.
37:03Don't do it.
37:05I've always relied on Nanami.
37:11So I want to do something for Nanami at least once.
37:18But...
37:24Come on in.
37:26No, I don't want to put Sarah in danger.
37:29Come on in.
37:33Come on in.
37:42Sarah.
37:44I'm going to quit this hospital today.
37:48I'm sorry.
37:50I couldn't see you until you woke up.
37:55But...
37:57Mr. Kawarinawa...
38:04Huh?
38:06Sarah.
38:08Did you wake up?
38:11Doctor.
38:14Can you see me?
38:17Yes.
38:19I can see you.
38:21Wait a minute. I'll call the nurse.
38:24Wait.
38:28Doctor.
38:29Doctor.
38:32Can I stay with you for a while?
38:39Yes, you can.
38:47I was really happy to meet you.
38:54I was so happy that I thought it was okay to do this to meet you.
39:05I've been in love with you since you saved me 10 years ago.
39:17Thank you for the stuffed animals every year.
39:24Nanami.
39:31I'm fine now.
39:35So...
39:39From now on, live for yourself.
39:48Doctor.
39:50Give me a hug.
39:53Please.
40:13Doctor.
40:19Sarah.
40:21Sarah.
40:23Sarah.
40:25Sarah, wake up.
40:28Sarah.
40:30Sarah.
40:32What's wrong?
40:33Bring Sarah to the emergency room.
40:35And prepare for surgery.
40:36Yes.
40:37Sarah.
40:38Sarah, can you hear me?
40:39Yes.
40:43Good boy.
40:53Nanami.
41:03Nanami.
41:10I'm sorry, Sarah.
41:12I'm really sorry for what happened.
41:18You told me how you felt.
41:30It's all thanks to you.
41:33Because...
41:37We're destined to meet.
41:43Yes.
41:45Yes.
41:47Yes.
41:55Epict.
41:56Yes.
41:57And the paddle.
41:58Yes.
41:59Hurry up.
42:00Charge 150.
42:06Turn on the lights.
42:07Yes.
42:18God.
42:21Please help Sarah.
42:26I don't need anything else.
42:33I'll give all my power to Sarah.
42:40So...
42:43Please.
42:47Please.
43:09It's done.
43:18What about Nanami?
43:32I'm sorry I couldn't help you.
43:39Please raise your head.
43:41Please raise your head.
43:46I knew this would happen.
43:54Nanami.
43:57Nanami.
44:02Why?
44:05I don't want this.
44:11We've been together for a long time.
44:19I know you too.
44:25Because we've been together for a long time.
44:30Right?
44:41I wasn't lonely because you were there.
44:46I didn't know this would happen.
44:50What you see isn't everything in this world.
44:54I'm sure of it.
44:56Nanami is an important friend of mine.
45:05I want to drink with you.
45:07Let's celebrate when we're 20.
45:10I don't need anything else.
45:17I see.
45:21She tried her best to live.
45:27She cried.
45:29She laughed.
45:35She even fell in love.
45:41Some people may say that the time we spent together was a fantasy or a dream.
45:51But for me, those days were filled with joy.
46:00It was a real time of light.
46:10I will never forget that Nanami was in this world.
46:20I will never forget that she was more alive than anyone else.
46:28Cheers.
46:29Cheers.
46:41It's good.
46:43Don't overdo it.