My Secret Zone (2024) ep 15 english sub
#daylimotion #drama #engsub #thaidrama #thaidramamv #dramamv #bldrama #slapkissthaidrama #thaibldrama #thaidramabl
#daylimotion #drama #engsub #thaidrama #thaidramamv #dramamv #bldrama #slapkissthaidrama #thaibldrama #thaidramabl
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00When Nam asked me what right I had to not let Nam date that person, what right did I have to let Nam be together?
00:00:10I want to tell Nam that I want to use the right to love.
00:00:14I'm not really your father's friend. Go to my house.
00:00:17If there's nothing else, please send the clip to Chatee.
00:00:23It's gone.
00:00:25You don't have to do anything.
00:00:27Just understand what I'm doing and don't stop me.
00:00:31Inspector, I want to know what Phrasaphong will give me.
00:00:34If possible, can I ask you to tell me?
00:00:42Here, Kam.
00:00:47I've eaten this dish since I was a kid.
00:00:49Crispy pork is very good.
00:00:51Like this.
00:01:11I'm full.
00:01:13Can I go up and sleep?
00:01:15Wait.
00:01:19Eat more.
00:01:21I'm really full.
00:01:23I've seen you eat like this for many days.
00:01:25Your body won't be able to take it.
00:01:31Eat more.
00:01:33If you can't take it, just tell me.
00:01:37You don't have to be strong all the time.
00:01:55I'm sorry.
00:02:19Why do I have to grow up with someone else's death?
00:02:25You almost died because of my father.
00:02:27Your friend too.
00:02:29Someone like me shouldn't have received anything good from you.
00:02:51Kam.
00:02:55Kam.
00:03:05Kam.
00:03:11Are you okay?
00:03:15It's okay. I'll help you.
00:03:43Was his father a sniper?
00:03:47Do you mean he was a gunman?
00:03:51Yes.
00:03:55Did Korn tell you that his father saved your life?
00:03:59He really saved my life.
00:04:01But I didn't tell you
00:04:03because I was afraid that you wouldn't let him...
00:04:05Korn.
00:04:07His father was the one who did it.
00:04:09Why do we have to hate him
00:04:11when he didn't do anything wrong?
00:04:17Right?
00:04:19That's right.
00:04:23You know it slower than I do.
00:04:27But he blamed himself a lot.
00:04:29He felt guilty
00:04:31as if he was the one who shot someone else.
00:04:35That's his father.
00:04:37It's not strange for him to feel guilty.
00:04:41You have to understand this.
00:04:45Yes.
00:04:49I can only hope
00:04:53that time will make you feel better.
00:05:07If you have anything to say, just say it.
00:05:09I don't have much time.
00:05:11How is Die?
00:05:19She's fine.
00:05:21She's a bit confused
00:05:23that you suddenly disappeared.
00:05:27Don't blame the kid.
00:05:29I'm confused too.
00:05:31I don't even know what I did wrong.
00:05:35You didn't do anything wrong.
00:05:39I'm the one who's wrong.
00:05:43I'm sorry.
00:05:45For what?
00:05:49Please make it clear.
00:05:51I'm sorry
00:05:53for wasting your time
00:05:55and feelings
00:05:57about us.
00:05:59I'm sorry
00:06:01for dragging you into this relationship.
00:06:03At first, I thought
00:06:05we could get along.
00:06:07How could we get along?
00:06:11You never open your heart to me.
00:06:15When you talked to me,
00:06:17you knew that you loved someone else.
00:06:21And that someone else was Nam.
00:06:23You dragged me into this relationship.
00:06:25And when you finally understood each other,
00:06:27you hit my husband so easily?
00:06:29I'm really sorry.
00:06:31Stop apologizing.
00:06:33I don't believe that you really feel guilty
00:06:35for apologizing to me today
00:06:37just to make yourself feel better
00:06:41and go back to be with Nam
00:06:43without any guilt.
00:06:47Do you think it's that easy?
00:06:55I really feel guilty.
00:06:57Everything that happened
00:06:59was because of my negligence.
00:07:01Every loss
00:07:03has a price to pay.
00:07:05Especially your feelings.
00:07:07You have to pay for it.
00:07:09I know.
00:07:13What if I tell you
00:07:15that you have to pay for it
00:07:17by withdrawing your company
00:07:19from all September Group's projects?
00:07:21I will accept
00:07:23all of your decisions.
00:07:31What if I want to
00:07:33withdraw Nam
00:07:35from the foundation
00:07:37of Dimpalay Hotel project?
00:07:43You don't have to answer.
00:07:45Because the one who will decide everything
00:07:47is me.
00:07:49You can prepare to accept
00:07:51the consequences of what you did.
00:07:53If there's nothing else,
00:07:55please go ahead.
00:08:13I want to transfer to this institute.
00:08:15Do you mean
00:08:17Khun Nam?
00:08:19Is there any problem?
00:08:21Khun Nam is sick
00:08:23but he still works for you.
00:08:25I don't feel comfortable
00:08:27to work with Khun Nam.
00:08:29Is it about Khun Nan?
00:08:33Yes.
00:08:35I might take it as a compliment.
00:08:37But as a customer,
00:08:39I have the right, right?
00:08:43If you want it that way,
00:08:45I can't stop you.
00:08:47But I want you to know
00:08:49that Khun Nam works for you
00:08:51very hard.
00:08:53I know.
00:08:55But I don't feel comfortable
00:08:57to work with Khun Nam.
00:08:59Can you please
00:09:01take care of this for me?
00:09:03Sure.
00:09:11Have you met Khun Nam lately?
00:09:15Is there anything wrong?
00:09:17No.
00:09:19I just want to know
00:09:21about you and Khun Nam.
00:09:23I'm not giving up yet.
00:09:27Even though Khun Nam has someone in his heart?
00:09:29It can change.
00:09:31Someone in my heart.
00:09:35I will stay here
00:09:37until he tells me to go.
00:09:41You are trying so hard.
00:09:47How about you?
00:09:49How are you and Khun Nan?
00:09:51I don't think
00:09:53I'm lucky in love.
00:09:57But please
00:09:59help me
00:10:01to get rid of Somdet.
00:10:11P'Nan.
00:10:15I was going to order something to eat
00:10:17but I don't know what to eat
00:10:19so I'm waiting for you.
00:10:21What do you want to eat?
00:10:23How about we go out
00:10:25and find something to eat?
00:10:27I will take you to do something.
00:10:29Okay.
00:10:31It's a good idea
00:10:33to change the atmosphere.
00:10:37P'Nan.
00:10:39Are you okay?
00:10:41I'm fine.
00:10:51After the program
00:10:53has presented the murder case
00:10:55at Padthapanan's house,
00:10:57the police have additional evidence
00:10:59to continue the investigation.
00:11:01After the investigation
00:11:03has been suspended for 20 years,
00:11:05fortunately, the case is not over yet.
00:11:07On the other hand,
00:11:09Khun Teerut,
00:11:11the brother of Khun Janachot,
00:11:13is a criminal
00:11:15who is ready to help the police in every way.
00:11:17Today, we will interview him.
00:11:19Hello, Khun Teerut.
00:11:21Hello.
00:11:23I'm glad that the police
00:11:25has found additional evidence.
00:11:27It can continue the investigation.
00:11:29I haven't seen any evidence yet.
00:11:31But I really hope that
00:11:33my brother and I
00:11:35will finally get justice.
00:11:37I don't know
00:11:39who Khun Teerut is suspecting right now.
00:11:41If I tell him,
00:11:43it may ruin the case.
00:11:45But I'm sure
00:11:47that my brother
00:11:49was betrayed by the person he trusted the most.
00:11:51And now the case
00:11:53is still in the process of investigation.
00:11:55The police can't reveal any details yet.
00:11:57But it won't be long
00:11:59before the truth comes out.
00:12:13Have you seen the news?
00:12:15Yes.
00:12:17What did the police say?
00:12:19We got evidence from the case you were shot at.
00:12:21The case was suspended
00:12:23because of the forged documents
00:12:25from the P.T. Jury's office.
00:12:27How is your wound?
00:12:29Is it better now?
00:12:31It's much better.
00:12:33You have to be careful.
00:12:35Especially the people around you.
00:12:37The Ministry of Justice
00:12:39has confirmed that
00:12:41the forged documents are real.
00:12:43The documents were signed by your father.
00:12:45I think
00:12:47it's the reason
00:12:49why your family was murdered.
00:12:53Could it be
00:12:55related to
00:12:57your father's death?
00:12:59I want you to be prepared
00:13:01in case
00:13:03the truth hurts you.
00:13:07Nam,
00:13:09what did Mon say?
00:13:13Mon called
00:13:15and said that the Ministry of Justice
00:13:17is investigating your father's case.
00:13:19And all the documents
00:13:21are real.
00:13:23We're about to know the truth.
00:13:25But I don't know
00:13:27how I should feel.
00:13:29Should I be happy or scared?
00:13:31If you're not ready,
00:13:33I think we should wait
00:13:35for the police to summarize the case
00:13:37and think about it.
00:13:39Okay.
00:13:43You said
00:13:45you would take me on a business trip.
00:13:47Where are we going?
00:13:51I don't know.
00:14:07Klua,
00:14:09we need to find Yingnam.
00:14:13He's seriously injured.
00:14:15We need to wait until he recovers
00:14:17to find out
00:14:19who hired him.
00:14:23While we're waiting,
00:14:25the police are investigating
00:14:27who he contacted
00:14:29through his phone.
00:14:35Do you think
00:14:39he's the one
00:14:45who shot my parents?
00:14:49I'm not sure.
00:15:11Do you know
00:15:13who your father works for?
00:15:15I don't know.
00:15:17Are you sure you don't know?
00:15:19I really don't know.
00:15:21I've told the police
00:15:23everything I know.
00:15:25And I'm sure
00:15:27if there's any information,
00:15:29I'll tell the police.
00:15:31You didn't hide
00:15:33anything else, did you?
00:15:35No.
00:15:37Really?
00:15:39Your father is in there?
00:15:41Nam,
00:15:43he doesn't know everything he did.
00:15:45He's always been alone.
00:15:47His father just got back.
00:15:49I know
00:15:51you're stressed.
00:15:53But calm down.
00:15:55I'm the calmest person here.
00:15:57I was almost shot to death.
00:15:59If I didn't feel anything,
00:16:01it wouldn't have happened.
00:16:03I'm sorry.
00:16:15I'm sorry on his behalf.
00:16:23I don't accept your apology.
00:16:33You're wrong.
00:16:37All I want now
00:16:39is the truth from your father's mouth.
00:16:49But I'm sure
00:16:51my brother
00:16:53was betrayed
00:16:55by the person he trusted the most.
00:16:57Are you going to solve the case?
00:17:03Yes.
00:17:09I already knew about
00:17:11the fabrication.
00:17:13At first, I didn't know
00:17:15AD Group was cheating my company.
00:17:17Luckily, Thanachor found out
00:17:19and was about to get on the board.
00:17:21But something happened
00:17:23and I was shot.
00:17:25But you said
00:17:27the suspect was Mr. Tirut.
00:17:29You didn't mention
00:17:31the fabrication at all.
00:17:33I forgot about it then.
00:17:35I didn't think it had anything to do
00:17:37with the fabrication.
00:17:39So I investigated
00:17:41secretly with Thanachor.
00:17:43What about the fact
00:17:45that you stole Mr. Adit's money
00:17:47at the same time as the fabrication?
00:17:51Admit that I stole the money.
00:17:55Why did you steal Mr. Adit's money
00:17:57instead of Thanachor's?
00:18:01I stole the money for the fabrication.
00:18:03And Mr. Adit let go of the money.
00:18:07I didn't want my friends to think
00:18:09that my financial situation was unstable
00:18:11and it would affect
00:18:13the company's shares.
00:18:15So I chose to take the money from Mr. Adit.
00:18:17Even though you already knew
00:18:19that AD Group was cheating
00:18:21the company?
00:18:23I took the money before I knew it.
00:18:25You can look at the date.
00:18:27If Mr. Adit
00:18:29and AD Group
00:18:31were really involved in the fabrication,
00:18:33you can say that it was intentional, right?
00:18:37What did Mr. Adit say?
00:18:39I have no right to reveal
00:18:41the statement of another witness.
00:18:45Do you know this man?
00:18:57No, I don't.
00:19:05What about this man?
00:19:13I've never seen him before.
00:19:19Did you refuse him?
00:19:21Yes.
00:19:23You said you knew
00:19:25that Patsapong knew about the fabrication
00:19:27and intended to take the money.
00:19:29But Mr. Thanachot was involved
00:19:31so he didn't take the money.
00:19:33And AD Group finished the fabrication
00:19:35so he didn't take the money.
00:19:37Did he say anything else?
00:19:39Mr. Patsapong admitted
00:19:41that he took the money from Mr. Adit
00:19:43but he already paid the debt.
00:19:45He insisted that he didn't know
00:19:47Mr. Klua and Mr. Khomchat.
00:19:49Thank you, sir.
00:19:51What's your next plan?
00:19:55I'm going to call Mr. Adit.
00:19:57I'd like to invite Mr. Nantawan
00:19:59and Mr. Chalalai
00:20:01to testify soon.
00:20:03Yes, sir.
00:20:05I'm happy to cooperate.
00:20:07Thank you, Mr. Nantawan.
00:20:25I just testified to the police.
00:20:29I know.
00:20:31What do you mean?
00:20:35Did you give the evidence
00:20:37to the police?
00:20:41If I had the evidence,
00:20:43I would have told the police a long time ago.
00:20:45A long time ago?
00:20:47Why didn't you tell the police
00:20:49that the person who cooperated with Mr. Adit
00:20:51planned to kill his own family
00:20:53just because you didn't want them to know
00:20:55that you were cheating on them?
00:20:57Do you still see me as your father?
00:21:01You should know
00:21:03if I'm still your son.
00:21:07Why?
00:21:09Did I hurt you so much
00:21:11that you don't want to be my son?
00:21:13Or do you want me to go to jail?
00:21:17If I really wanted to do that,
00:21:19I wouldn't let you live in peace
00:21:21like this.
00:21:23I have to keep
00:21:25this dirty secret.
00:21:27I can't tell anyone.
00:21:29I can't do anything.
00:21:33Because you're my father.
00:21:37The person who hurt the person I love
00:21:41is my own father.
00:21:43Do you think I have a lot of choices?
00:21:47When I decided to steal money from Adit,
00:21:49it was because of you.
00:21:51Because of your mother.
00:21:53I couldn't stand seeing you suffer.
00:21:55I was a bad person
00:21:57because I wanted my family to live in peace.
00:21:59Why don't you see this?
00:22:03If I could choose,
00:22:05do you think I would want to kill my own friend?
00:22:09But because another choice
00:22:11is my family.
00:22:13That's why I made this decision.
00:22:15Stop talking.
00:22:17I'm not here
00:22:19to beg you to forgive me.
00:22:23I'm here to tell you
00:22:25that I'm trying to fix it.
00:22:29You should know
00:22:31that when I catch Adit,
00:22:33I'm willing to go to jail
00:22:35by myself.
00:22:37But if you can't wait,
00:22:39go tell the police what you know.
00:22:41It's good
00:22:43that I don't have to
00:22:45go to jail by myself.
00:23:15Adit.
00:23:45Mom!
00:23:47It's burning!
00:23:51What are you making?
00:23:55I'm...
00:24:03I'm making
00:24:05omelet.
00:24:07But
00:24:09it's not ready yet.
00:24:11I'll make it for you.
00:24:25P'Nan, are you okay?
00:24:31Is there a problem at work?
00:24:33Or did you have a fight
00:24:35with Apong Arling again?
00:24:39I'm sorry.
00:24:41For what?
00:24:45I talked to Kae.
00:24:47We agreed
00:24:49that we'll be colleagues.
00:24:51No.
00:24:53We'll be Adit's colleagues.
00:24:55You mean
00:24:57P'Nan and Kae's project?
00:24:59Yes.
00:25:01Kae will remove
00:25:03my company from all projects.
00:25:05P'Nan,
00:25:09are you sad
00:25:11that you can't work with Kae?
00:25:13Not at all.
00:25:17But Kae is very angry.
00:25:19She said
00:25:21she'll remove Nam
00:25:23from the project.
00:25:25Nam,
00:25:27I'm sorry.
00:25:29It's okay.
00:25:35It's okay.
00:25:37I understand
00:25:39that Kae is angry.
00:25:41I'm really okay.
00:25:47Even without this project,
00:25:49there are many
00:25:51other projects.
00:25:53Even if
00:25:55I work with Kae,
00:25:57I might feel uncomfortable.
00:25:59It's better this way.
00:26:21Thank you for
00:26:23letting me be with you.
00:26:37P'Nan, do you remember?
00:26:43We've been through this together.
00:27:07Nam,
00:27:09I heard that
00:27:11Fah was fired.
00:27:13How are you?
00:27:15I'm fine.
00:27:17I'm chill.
00:27:21Really?
00:27:23So,
00:27:25Fah had a problem
00:27:27with
00:27:29Mr. Adit?
00:27:31I don't know
00:27:33if Fah had a problem
00:27:35with Mr. Adit because of me.
00:27:37No.
00:27:39It's my problem
00:27:41with Mr. Lung.
00:27:43I'm sorry, Fah.
00:27:45You didn't do anything wrong.
00:27:47Don't worry.
00:27:49I can handle it.
00:27:51Really.
00:27:56I believe you.
00:28:01I know
00:28:03that you
00:28:05want to fire me.
00:28:07Are you okay?
00:28:11Fah,
00:28:15I and P'Nan
00:28:17have made up.
00:28:19What do you mean?
00:28:25I mean
00:28:29we understand
00:28:31that
00:28:33we
00:28:37don't love each other
00:28:39like siblings.
00:28:41But
00:28:47we just realized it.
00:28:49Actually,
00:28:51I knew it before you did.
00:28:55I'm sorry, Fah.
00:28:57It's my fault
00:28:59that I gave you hope
00:29:01and made you waste your time with me.
00:29:03You never
00:29:05gave me hope.
00:29:07To be honest,
00:29:09I was confident
00:29:11that I could
00:29:13make you change your mind
00:29:15like Mr. Nan did.
00:29:19But I couldn't.
00:29:29Fah,
00:29:31actually
00:29:33I tried to
00:29:35open up to you
00:29:37but
00:29:39in the end
00:29:41I couldn't.
00:29:45Thank you
00:29:47for being honest with me.
00:29:51I'll stop trying.
00:29:57It's good that you're heartbroken.
00:29:59There's something else
00:30:01to focus on.
00:30:03Fah,
00:30:05are you talking about the case?
00:30:09I want you to testify
00:30:11about the murder
00:30:13of Mr. Thanachot
00:30:15and Mr. Priya.
00:30:17I'll tell you everything
00:30:19I know.
00:30:21Khomcharn
00:30:23is one of the criminals who broke into the house.
00:30:25He's
00:30:27Mr. Passapong's man.
00:30:29I heard they planned
00:30:31the murder together.
00:30:33The one behind everything
00:30:35is Khomcharn.
00:30:37I heard them talking
00:30:39at the funeral.
00:30:41I'm sure Khomcharn
00:30:43was the one
00:30:45who gave all the documents
00:30:47to Nam.
00:30:49If you find him,
00:30:51you'll get more clues.
00:30:53You've been quiet for a long time.
00:30:55Why didn't you tell me?
00:30:57Are you sure
00:30:59you want to testify
00:31:01because
00:31:03what you said
00:31:05might make your father
00:31:07get arrested?
00:31:09I've thought about it.
00:31:11Whoever did it should get
00:31:13the consequences.
00:31:15So did I.
00:31:21Officer,
00:31:23Fahkham and Chalalai want to ask
00:31:25about the progress of the case.
00:31:27Is Chalalai getting better?
00:31:29Yes, he is.
00:31:31I'm working on the evidence.
00:31:33Soon,
00:31:35many people will testify
00:31:37because
00:31:39there's a new witness.
00:31:41A witness?
00:31:43Who?
00:31:45I can't tell you.
00:31:53I'm sorry.
00:31:55Nam.
00:31:59Nam.
00:32:09Is it him?
00:32:11No.
00:32:13Do you know him?
00:32:19I've testified
00:32:21to the police.
00:32:23I tried to tell Yadit.
00:32:25His son is dead.
00:32:27Klua.
00:32:37Take a deep breath.
00:32:43I'm wondering
00:32:45if Khomcharn
00:32:47sent you the evidence.
00:32:51Why would he do that?
00:32:53If he did, he would be arrested.
00:32:55I don't know
00:32:57how strong he is
00:32:59until I meet him.
00:33:01What about him?
00:33:07He's the one who shot Chalalai.
00:33:15Have you met him before?
00:33:17No, I haven't.
00:33:19I'm asking you
00:33:21because
00:33:23there's a new witness
00:33:25who saw this man
00:33:27at AD Group.
00:33:37I'll call Yadit
00:33:39to testify soon.
00:33:41I'll do my best.
00:33:43I want to know
00:33:45how you know about this.
00:33:49I don't know.
00:34:05Did he send you?
00:34:07No one sent me.
00:34:13Don't waste your time.
00:34:15Get back in the car.
00:34:19Fight!
00:34:50Hey!
00:34:59Follow him!
00:35:01Are you okay?
00:35:02I'm fine.
00:35:05What are you doing?
00:35:06I'm calling the police.
00:35:09Don't.
00:35:10Why?
00:35:11If I hadn't saved you, you would have been shot.
00:35:13Let him be. Don't worry about him.
00:35:17Uncle!
00:35:18Get out of the car!
00:35:37Kam!
00:35:39Are you leaving?
00:35:41Do you need a ride?
00:35:43Kam!
00:35:44Hello.
00:35:45Hello.
00:35:46Are you leaving?
00:35:47I made you some porridge.
00:35:49It's easy to digest.
00:35:50You won't have to work tomorrow.
00:35:56But you...
00:35:58Don't say that.
00:36:00I made it with all my heart.
00:36:02And you have to eat on time.
00:36:06Okay.
00:36:11Let's eat.
00:36:18Why did you hit me, Ms. Arina?
00:36:20Oh, Mr. Thanakorn.
00:36:23I didn't hit him.
00:36:24Why did you force him?
00:36:27Is this what your mother taught you?
00:36:30I'm sorry.
00:36:32Apologize to him.
00:36:33Don't apologize to me.
00:36:37I'm sorry.
00:36:41Come here.
00:36:43Sit here.
00:36:48Dad.
00:36:49Yes?
00:36:51Mom told you about Kam's father, right?
00:36:54Yes.
00:36:55What do you think?
00:36:58I think the same as you.
00:37:02I'm worried about Kam.
00:37:05He seems to have a lot on his mind.
00:37:08His father's case.
00:37:10His treatment.
00:37:12And his father's mistake.
00:37:17What should I do?
00:37:19Just do what you do every day.
00:37:23But for some things,
00:37:25you have to take care of yourself first.
00:37:29You have to know how to forgive yourself.
00:37:34It's so hard.
00:37:37What are you talking about?
00:37:39Do you want to eat rice?
00:37:40It will be hot.
00:37:42Dad asked me to talk to you.
00:37:43You...
00:37:47I'm sorry.
00:38:12The food looks tasty.
00:38:14I'm afraid that if I eat and talk to him, he won't be mad at me.
00:38:23Excuse me, is this the car of the customer who asked for a 660 boat ticket?
00:38:28Yes, what's the matter?
00:38:30The customer's car was hit by a car.
00:38:32The driver is waiting at the parking lot. He asked me to follow him.
00:38:35Okay, I'll go out. Thank you.
00:38:40I'll go with you.
00:38:56Is this the place, Arin? There's a scratch here.
00:38:59Oh, it's been here for a long time.
00:39:03I wonder if it's broken.
00:39:06It's definitely not our car.
00:39:09Be careful, Arin.
00:39:11Arin!
00:39:13No!
00:39:17No!
00:39:20No!
00:39:22Arin!
00:39:24Arin!
00:39:27Hey!
00:39:31No!
00:39:40No!
00:39:44You can tell me what you want. I have something important to do.
00:39:47Is it about your wife?
00:39:51Not just my wife. Your niece too.
00:39:55At first, I intended to take care of you alone.
00:39:58But your wife accidentally went to see your niece.
00:40:03That's good. I'll get a check-in. Don't worry.
00:40:11Edit.
00:40:13What do you want?
00:40:15Let's talk.
00:40:18I asked Khomcharn, your best friend, to come with me.
00:40:20And you know that you can't report to the police.
00:40:25Because if you do,
00:40:29you'll be dead.
00:40:31Okay.
00:40:33Where do you want to meet?
00:40:34Hold on.
00:40:35You're so hot-tempered, Mr. Pasapong.
00:40:37I'm about to tell you to take all the evidence you have.
00:40:41I really want to know what else you're hiding.
00:40:45I told you that I don't have any evidence.
00:40:49No, Mr. Pasapong.
00:40:51You know that I'm not an amateur.
00:40:55Do as I say.
00:40:58And you'll be safe.
00:41:07I'll take this.
00:41:16Don't you forget.
00:41:17You'll be dead if you're caught.
00:41:20Can I use the bathroom?
00:41:23I'm sick of it, so I'll let you stay here.
00:41:27Keep an eye on it.
00:41:28I'll check outside.
00:41:29Okay.
00:41:33Are you still hurt?
00:41:35I'm fine.
00:41:37NAM, I think it must be Arit's man.
00:41:45Are you sure?
00:41:53Arin, I got it.
00:41:57What are you going to do?
00:41:59I'm going to send an SOS to P'Nan.
00:42:05What is it, P'Nan?
00:42:07It's an SOS.
00:42:12I've put down my number.
00:42:14Do you know how to use it?
00:42:16Yes, I do.
00:42:18But is it necessary?
00:42:21I don't think there's anything else.
00:42:23I don't want to be careless again.
00:42:25You shouldn't be careless either.
00:42:32Can you wear this watch all the time?
00:42:37Yes.
00:42:47What's up, Nam?
00:42:57What happened, P'Nan?
00:42:59Nam is in danger.
00:43:01Arin, please inform Officer Chatea for me.
00:43:04I'm going to find Nam.
00:43:05Yes.
00:43:07I'm going with you, P'Nan.
00:43:13Are you Khomcharn?
00:43:16Yes.
00:43:20Yes.
00:43:22Yes.
00:43:24Yes.
00:43:26Yes.
00:43:28What happened?
00:43:30Mr. Burin, the secretary of Mr. Nattawan,
00:43:32called to say that Mr. Chalalai may be in danger.
00:43:33I'm going with you.
00:43:35I'll inform the team first.
00:43:37Then I'll tell the director.
00:43:39I'll wait for you downstairs.
00:43:51Are you betraying the past?
00:43:53What did you do?
00:43:55I intended to kill him.
00:43:57Then kill him.
00:43:59If you don't kill him, he'll bite you like this.
00:44:01I didn't call the police.
00:44:03The police can't intervene in this matter.
00:44:09Keep this.
00:44:13Keep it.
00:44:20I'm going to help Mr. Lin and Ms. Nam.
00:44:22You can inform the police or wait here.
00:44:25I'll go.
00:44:27Let it end today.
00:44:33Let's go.
00:44:42There are two people watching inside.
00:44:44You keep an eye on them.
00:44:46I'll take care of it.
00:44:48Don't forget to find Mr. Lin and Ms. Nam.
00:44:51Lin.
00:44:54Lin.
00:44:57Lin.
00:45:18Mr. Narin.
00:45:20Where are you?
00:45:24Where are you?
00:45:32Tham!
00:45:34Let's go.
00:45:46Calm down, Tham.
00:45:47Calm down, Tham.
00:45:51Calm down, Tham.
00:46:03You stay here.
00:46:17Calm down, Tham.
00:46:24Breathe, Tham.
00:46:26Breathe.
00:46:29The officer is coming.
00:46:31Burin, you stay here and tell him that my father is inside.
00:46:35Yes, sir.
00:46:37Be careful.
00:46:48Tham!
00:46:50Tham!
00:46:53Tham!
00:47:00Tham!
00:47:04Tham!
00:47:06Tham!
00:47:07♪
00:47:37Mr. Fa! Mr. Fa! Mr. Fa!
00:47:41Hurry up! Go!
00:47:44Go!
00:47:46Yes, sir.
00:48:07Nat, go help your mother and brother.
00:48:09Your mother is inside.
00:48:16Mom!
00:48:18Nam!
00:48:19Nam!
00:48:25Stop!
00:48:30Nam, I'm here.
00:48:34Nam.
00:48:37Nam.
00:48:41Nam.
00:48:46We're getting out of here.
00:48:54Let's go, mom.
00:49:01Nat!
00:49:02Take your mother and brother away.
00:49:05Let's go.
00:49:06Nat!
00:49:08Get in the car.
00:49:11There's something you need in there.
00:49:36Let's go.
00:50:07Mr. Long!
00:50:10Calm down.
00:50:12Mr. Fa.
00:50:14How did you get here?
00:50:19I'm the one who should be asking how you got here.
00:50:23Go home.
00:50:25Where did you take Nam?
00:50:27I told you to go home.
00:50:28I'm not going back.
00:50:29I'm here to help Nam.
00:50:32I'm begging you, Mr. Long.
00:50:33Don't do anything more than this.
00:50:36We can stop here.
00:50:38This will be the last time I do something like this.
00:50:41Let me finish everything.
00:50:44So I can go back to my normal life.
00:50:47Go back to your normal life after you've just killed someone.
00:50:52The police are here now.
00:50:57Write a report to the police.
00:51:02Arrest him.
00:51:04You two go handle the police.
00:51:06Let's go.
00:51:12Let's go.
00:51:15Let's go.
00:51:17Let's go.
00:51:27Nam.
00:51:33Let's go.
00:51:36Let's go.
00:52:06Where are you going?
00:52:15Liz!
00:52:17Let my wife and daughter go.
00:52:21Mr. Pasaphong.
00:52:23Do you have a gun now?
00:52:26The evidence you want.
00:52:28I brought it to you.
00:52:29Do you want it or not?
00:52:31Does this mean that you and I killed Thanachot's family?
00:52:36Yes.
00:52:46Shocked?
00:52:49A murderer in the image of a good uncle.
00:52:53You guys are shocked, right?
00:53:07You're a good dog.
00:53:10You killed his parents and raised his children.
00:53:13Liz!
00:53:16I'll keep the evidence with you.
00:53:18Because I'm going to burn it with you guys here.
00:53:37Mr. Pasaphong.
00:53:39Mr. Pasaphong.
00:53:44Mr. Pasaphong.
00:53:45Mr. Pasaphong.
00:53:46Mr. Pasaphong.
00:53:49Put your hands down.
00:53:51Put your hands down.
00:53:55Liz!
00:54:07Liz!
00:54:10Liz!
00:54:34Liz!
00:54:36Dad! Dad! Dad!
00:54:39Go!
00:55:00Where are you going?
00:55:02Go!
00:55:06Phung!
00:55:07You won't get away!
00:55:09It all has to end today!
00:55:11We'll see who of us won't make it!
00:55:18Dad!
00:55:25Dad!
00:55:27Dad!
00:55:29Dad!
00:55:32Dad!
00:55:45Dad!
00:55:46Please don't go to sleep!
00:55:48Please don't go to sleep!
00:55:49Ward 24.
00:55:50I need an ambulance right now.
00:55:51Ward 15.
00:55:52This is an emergency.
00:55:53There's an accident at the factory.
00:55:58Dad!
00:56:00Please don't go to sleep!
00:56:03Dad!
00:56:20Stop!
00:56:21Put it down!
00:56:22Put it down!
00:56:25Put it down!
00:56:33Dad!
00:56:34Dad!
00:56:36Please don't go to sleep!
00:56:37Dad!
00:56:40In the end,
00:56:42she called me dad again.
00:56:46Dad!
00:56:47I'm sorry, dad!
00:56:49Please stay with me!
00:56:54I love you, son.
00:56:58I love you, too.
00:56:59I love you, too.
00:57:00I love you, too.
00:57:01I love you, too.
00:57:04Please hang in there, dad.
00:57:07The ambulance is on its way.
00:57:10Dad!
00:57:16I'm sorry, son.
00:57:32Dad!
00:57:33Dad!
00:57:35Dad!
00:57:37Dad!
00:57:41Dad!
00:58:02Dad!
00:58:08Dad!
00:58:09Dad!
00:58:10Mom!
00:58:11Mom!
00:58:12Mom!
00:58:13Mom!
00:58:14Dad!
00:58:15Dad!
00:58:16Dad!
00:58:17Wake up!
00:58:18Wake up!
00:58:19Dad!
00:58:20Dad!
00:58:31Dad?
00:58:32Dad?
00:58:33♪
00:58:40♪
00:58:47♪
00:58:54I'm sorry, but I have to go back to the hotel.
00:58:57Please take care of him, Officer.
00:59:03♪
00:59:10♪
00:59:17♪
00:59:24♪
00:59:34♪
00:59:38Mr. Adit said that
00:59:40Mr. Adit said that
00:59:42Papong collaborated with him
00:59:44Papong collaborated with him
00:59:45Papong collaborated with him
00:59:46Papong collaborated with him
00:59:48to kill Nam's parents.
00:59:50It's not true, is it?
00:59:56Can you tell me
01:00:01that he lied?
01:00:03Papong didn't do that.
01:00:05Can you tell me?
01:00:07It's not true, is it?
01:00:09Can you tell me?
01:00:12He didn't lie.
01:00:20Papong did it.
01:00:28It's not true.
01:00:31It's not true, is it?
01:00:34It's not true, is it?
01:00:36It's not true, is it?
01:00:40What if Papong did that to me?
01:00:45What if Papong did that to me?
01:00:49How could this happen?
01:00:51It's not true.
01:00:53Papong didn't do that to me.
01:00:55Nam.
01:00:56It's not true, P'Nan.
01:00:57Nam.
01:01:01I'm sorry.
01:01:06I'm sorry, Nam.
01:01:11P'Nan.
01:01:16You didn't know about this, did you?
01:01:39I know.
01:01:44I know.
01:01:50I'm the only one
01:01:54who doesn't know about this.
01:01:56Can we calm down and talk later?
01:02:01I'm going to talk to Papong.
01:02:04Let me go.
01:02:05I'm going to talk to Papong.
01:02:07How could you do this to me?
01:02:09Nam.
01:02:11Your father is dead.
01:02:29Nam.
01:02:31I'm sorry for your father.
01:02:37But I won't take his place
01:02:39because what he did was wrong.
01:02:58Burin, take her home.
01:03:28Take her home.
01:03:59Take her home.
01:04:07Uncle.
01:04:09Fah.
01:04:10Go tell your father
01:04:11to prepare a lawyer for me.
01:04:13Hurry up and bail me out as soon as possible.
01:04:15I won't do anything.
01:04:17I...
01:04:18Are you busy or not?
01:04:20Don't you see me?
01:04:21Do you want your son to go to jail?
01:04:25I can't do that.
01:04:26Fah.
01:04:27I'm sorry, Uncle.
01:04:30But I have to ask you
01:04:31to follow the legal process.
01:04:33Please.
01:04:36Fah.
01:04:37Fah.
01:04:40Fah.
01:04:43Go tell your father.
01:04:46Go tell your father.
01:04:47Go!
01:05:16Fah.
01:05:17Fah.
01:05:18Fah.
01:05:19Fah.
01:05:20Fah.
01:05:21Fah.
01:05:22Fah.
01:05:23Fah.
01:05:24Fah.
01:05:25Fah.
01:05:26Fah.
01:05:27Fah.
01:05:28Fah.
01:05:29Fah.
01:05:30Fah.
01:05:31Fah.
01:05:32Fah.
01:05:33Fah.
01:05:34Fah.
01:05:35Fah.
01:05:36Fah.
01:05:37Fah.
01:05:38Fah.
01:05:39Fah.
01:05:40Fah.
01:05:41Fah.
01:05:42Fah.
01:05:43Fah.
01:05:44Fah.
01:05:45Fah.
01:05:46Fah.
01:05:47Fah.
01:05:48Fah.
01:05:49Fah.
01:05:50Fah.
01:05:51Fah.
01:05:52Fah.
01:05:53Fah.
01:05:54Fah.
01:05:55Fah.
01:05:56Fah.
01:05:57Fah.
01:05:58Fah.
01:05:59Fah.
01:06:00Fah.
01:06:01Fah.
01:06:02Fah.
01:06:03Fah.
01:06:04Fah.
01:06:05Fah.
01:06:06Fah.
01:06:07Fah.
01:06:08Fah.
01:06:09Fah.
01:06:10Fah.
01:06:11Fah.
01:06:12Fah.
01:06:13Fah.
01:06:14Fah.
01:06:15Fah.
01:06:16Fah.
01:06:17Fah.
01:06:18Fah.
01:06:19Fah.
01:06:20Fah.
01:06:21Fah.
01:06:22Fah.
01:06:23Fah.
01:06:24Fah.
01:06:25Fah.
01:06:26Fah.
01:06:27Fah.
01:06:28Fah.
01:06:29Fah.
01:06:30Fah.
01:06:31Fah.
01:06:32Fah.
01:06:33Fah.
01:06:34Pa Pa Pa Pounds, Master.
01:06:41Come on, Fah.