Tomislav Mix
  • 3 months ago
Transcript
00:00Good evening, dear visitors and dear Zadarans!
00:25We welcome you, dear viewers of Croatian television, from Zadar, from Dvorane in Jazin, where the first Zadarfest 2004 begins.
00:39This evening is called Zadar is in my heart.
00:49That's why tonight Zadar singers, Zadar songwriters and Zadar bands will sing in their city, Dalmatia, and to all of us.
00:57And I will show again that Zadar is not only a city of basketball, but also a city of music.
01:10Zadar is in my heart
01:21Hey, you don't know how far our love is
01:31When you're not here, you're not there
01:41Hey, I'll wake up in the middle of the night
01:48And think of you right away
01:51When you're not here, you're not there
01:58Across the sea, across the rocks, across the fields and mountains
02:08I come, I tell you everything, the words I've kept for you
02:18You're beautiful, you're the most beautiful
02:27I love you, my angel
02:36You're beautiful, you're the most beautiful
02:44Forgive me that I love you
02:49But I can't live without love
02:57Zadar is in my heart
03:13Hey, I'll wake up in the middle of the night
03:17And think of you right away
03:21When you're not here, you're not there
03:29Across the sea, across the rocks, across the fields and mountains
03:38I come, I tell you everything, the words I've kept for you
03:48You're beautiful, you're the most beautiful
03:57I love you, my angel
04:06You're beautiful, you're the most beautiful
04:13Forgive me that I love you
04:18But I can't live without love
04:23You're beautiful, you're the most beautiful
04:31I love you, my angel
04:40You're beautiful, you're the most beautiful
04:48Forgive me that I love you
04:53But I can't live without love
05:01Without love
05:09Thank you, thank you Zadar
05:39Zadar is in my heart
05:49Zadar is in my heart
05:57Zadar, my heart listens to you
06:03I'm returning to your window
06:12With a guitar, I'm singing to your soul
06:20Nothing can take us away
06:29Nothing can take us away
06:36I'm waiting for you
06:45I'm drowning in my heart
06:52I'm drowning in my heart
07:00When true love appears
07:06I'm drowning in my heart
07:14I'll be with you
07:18Until the end of my life
07:24I'm drowning in my heart
07:31When true love appears
07:37I'm drowning in my heart
07:44I'll be with you
07:50Until the end of my life
07:55Zadar is in my heart
08:13In the late hour of this night
08:21My letter, where are you from?
08:28I'm waiting for you
08:38I'm drowning in my heart
08:44I'm drowning in my heart
08:52When true love appears
08:58I'm drowning in my heart
09:05I'll be with you
09:09Until the end of my life
09:15I'm drowning in my heart
09:23When true love appears
09:29I'm drowning in my heart
09:36I'll be with you
09:41Until the end of my life
09:46I'll be with you
09:51Until the end of my life
10:06I'll be with you
10:27If you think that I'll be alone without you
10:32I don't need your words and soul anymore
10:37Remember my love, remember
10:45My look from that distant side
10:50It leaves me restless in the night
10:54Remember and stay
10:57You know that I'll come back to you
11:06Remember that morning
11:11The smell of sand, the face of an old man
11:15Remember, I'm waiting for you, remember
11:22Remember all the whispers, wishes, dreams
11:30The face of a shower when it wakes up
11:35Remember my love
11:51If you think that I'll be alone without you
11:56I don't need your words and soul anymore
12:01Remember my love, remember
12:10My look from that distant side
12:16My look from that distant side
12:21It leaves me restless in the night
12:25Remember and stay
12:29You know that I'll come back to you
12:37Remember that morning
12:42The smell of sand, the face of an old man
12:47Remember, I'm waiting for you, remember
12:55Remember all the whispers, wishes, dreams
13:02The face of a shower when it wakes up
13:07Remember my love
13:12Remember all the whispers, wishes, dreams
13:19The face of a shower when it wakes up
13:24Remember my love
13:29Our hopes, our love
13:34Remember
13:42Thank you
13:45Thank you
13:48Thank you
13:50Čas ne treba
14:09Čas ne treba ČeÅ”nja piÅ”e spihove
14:15Čas ne treba ČeÅ”nja piÅ”e spihove
14:23Sama na mrodu, na tom moru ne bi rad
14:30Plovim u zvijeta, jer sam tebi suđena
14:35Moj si anđel, to znam
14:39Podihni me, tvoja sam
14:42Uzmi moje molitve, čime ne daj nikome
14:49Sve su riječi nestale, samo suze govore
14:56Potekla je istina, koja sam te voljela
15:13Nočas bez tebe, srce njebo ostaje
15:20U moje odaje, snovi zaobilaze
15:27Sama na mrodu, na tom moru ne bi rad
15:34Plovim u zvijeta, jer sam tebi suđena
15:40Moj si anđel, to znam
15:44Podihni me, tvoja sam
15:48Uzmi moje molitve, čime ne daj nikome
15:55Sve su riječi nestale, samo suze govore
16:02Potekla je istina, koja sam te voljela
16:08Moj si anđel, to znam
16:12Podihni me, tvoja sam
16:16Uzmi moje molitve, čime ne daj nikome
16:23Sve su riječi nestale, samo suze govore
16:30Potekla je istina, koja sam te voljela
16:36Moj si anđel, to znam
16:40Podihni me, tvoja sam
16:44Uzmi moje molitve, čime ne daj nikome
16:51Moj si anđel, to znam
16:55Podihni me, tvoja sam
16:59Uzmi moje molitve, čime ne daj nikome
17:06Potekla je istina, koja sam te voljela
17:15Moj si anđel, to znam
17:19Moj si anđel, to znam
17:36Moj si anđel, to znam
17:46ZnaŔ, moram ti reči
17:50Ne moram izdolati
17:54Odej, svako svoju priču, priču znaŔ
18:00A ja, pojma neman, Ŕto se to zbiva
18:07Kao da svi su se prejeli, ludi gljivo
18:14ZnaÅ”, moram ti priznati
18:17Da nije mi lako
18:21Odej, svako karte na miŔta po svoj
18:29I niko u svom pilu dira nema
18:35Svako, svako neki novik iŔpec sprema
18:42Sve to ne daj, da mi ljudi povode
18:49Da ti nisi cura za mene
18:55Moj si cvik iz karena
19:01Sadi sa sva prihodina
19:07Ne daj, da mi ljudi govore
19:13Znam, da lažem od ljubom
19:19Moj si cvik iz karena
19:25Ja u matriko volim
19:45ZnaÅ”, moram ti priznati
19:48Da nije mi lako
19:51Odej, svako karte na miŔta po svoj
19:56I niko u svakom pilu dira nema
20:01Svako, svako neki novik iŔpec sprema
20:07Svako, svako neki novik iŔpec sprema
20:14Zato ne daj, da mi ljudi povode
20:21Da ti nisi cura za mene
20:29Moj si cvik iz karena
20:33Sadi sa sva prihodina
20:38Ne daj, da mi ljudi govore
20:45Znam, da lažem od ljubom
20:53Moj si cvik iz karena
20:58Ja u matriko volim
21:03Moj si cvik iz karena
21:08Da u matriko volim
21:32Ljubi ja samo sam tebe, sinog života
21:43Ljubi ja samo sam tebe, sinog života
21:51NadoŔli ljubav ti svoju za uvijek
21:57Iz daleka svita ja uvijek pita sam tate
22:05Nikada na drugu ženu pomisli ja
22:12I uvijek se krejam, da ću sve tebi vratit
22:20Niko mi nije mogao u ljubav vratit
22:27I da bez tebe viŔe ne mogu ja
22:35Samo samo li ja boga uredinam draga
22:42Neka me akli pe mi ponesu
22:49Neka mi kune po pjednu ženju
22:57Neka me akli za tebe vole
23:04Jer bez tebe ja nagovoram i pa svi to ne vidim ja
23:12Neka me akli pe mi ponesu
23:20Neka mi kune po pjednu ženju
23:28Neka me akli za tebe vole
23:35Jer bez tebe ja navoram i pa svi to ne vidim ja
23:50Ljubi ja tamo sam tebe sinog života
23:58Mladost i ljubav ti svoju za uvijek da
24:05I uvijek se krejam, da ću sve tebi vratit
24:13Niko mi nije mogao u ljubav vratit
24:21I da bez tebe viŔe ne mogu ja
24:28Samo samo li ja boga uredinam draga
24:35Neka me akli pe mi ponesu
24:42Neka mi kune po pjednu ženju
24:50Neka me akli za tebe vole
24:57Jer bez tebe ja navoram i pa svi to ne vidim ja
25:05Neka me akli pe mi ponesu
25:13Neka mi kune po pjednu ženju
25:20Neka me akli za tebe vole
25:27Jer bez tebe ja navoram i pa svi to ne vidim ja
25:49Neka mi kune po pjednu ženju
26:03Nosim lete jednom duga pre maj razum
26:10Vratit ćete bog i suze svoj kamen
26:16Plakala sam u tiŔini kad si ne znao
26:23Nisam znala s kim oddjeliti to
26:29Isto da su samo sve te prazne osjećanja
26:36Kada celo bi jutro su samo zvanja
26:43Kao da sam usmopljena dupa mi je srce uzmena
26:51U daljini sredni se na ljubavi oko joj sanjam ja
26:57Kao da sam usmopljena dupa mi je srce uzmena
27:03I ja tu sam rođena
27:11Tu i ostala
27:15Kao da sam usmopljena dupa mi je srce uzmena
27:22U daljini sredni se na ljubavi oko joj sanjam ja
27:28Kao da sam usmopljena dupa mi je srce uzmena
27:35I ja tu sam rođena
27:43Tu i ostala
27:48Da su samo sve te prazne osjećanja
27:54Kada celo bi jutro su samo zvanja
28:01Kao da sam usmopljena dupa mi je srce uzmena
28:09U daljini sredni se na ljubavi oko joj sanjam ja
28:15Kao da sam usmopljena dupa mi je srce uzmena
28:21I ja tu sam rođena
28:29Tu i ostala
28:34Tvoja mati često zvrati pita kako je
28:40Da si sretan u dučini bolji za tebe
28:48Kao da sam usmopljena dupa mi je srce uzmena
28:55U daljini sredni se na ljubavi oko joj sanjam ja
29:02Kao da sam usmopljena dupa mi je srce uzmena
29:08Jer ja tu sam rođena
29:16Tu i ostala
29:18Tu sam rođena
29:22Tu i ostala
29:48Vojna ti more na koletu
30:00Kadene su tvoja boja lavande
30:07Å kribljen ti savu u bracoletu
30:14Dalmaci jo lipa sa svake vade
30:22Å kribljen ti savu u bracoletu
30:28Dalmaci jo lipa sa svake vade
30:36Vorovi tvoji su kapeli
30:43Drača ti raka na Ŕpalini
30:49Jugo i bura tvoji lancuni
30:55Kamen ti veŔta a groze voduni
31:03Jugo i bura tvoji lancuni
31:09Kamen ti veŔta a groze voduni
31:17Otoci perle s tvoje ređine
31:23A bjankarijati Ŕkrape i stine
31:30Brniste zlato u tvoju bracolu
31:36Guzder ne pjati na tavajodu
31:44Brniste zlato u tvoju bracolu
31:49Guzder ne pjati na tavajodu
31:57Potane su tvoji ŔkaŔeri mili
32:03Rive i kale, rige na svijeli
32:10Bumbak su tvoja prsa i Ŕkina
32:16Od masline smokve i ružmarina
32:24Bumbak su tvoja prsa i Ŕkina
32:30Od masline smokve i ružmarina
32:36Dalmacijo
32:51Å kripe ti sabunu bracoletu
32:56Dalmacijo lipa sa svake bande
33:04Volja ti more nakoletu
33:10Dalmacijo lipa sa svake bande
33:15Sa svake bande
33:22Sa svake bande
33:45O, o, o, o, o
34:03On cijele dane svira je na suhariju
34:09He plays classical music on a piece of paper
34:16And he plays like a pianist, Mozart like Chopin and Liszt
34:22I found the science only to play
34:28Rock me, baby
34:30It doesn't matter what rock me, baby
34:33Just let it end, rock me, baby
34:36Oh boy, don't make me sad
34:41Rock me, baby
34:43It doesn't matter what rock me, baby
34:46Just let it end, rock me, baby
34:49Just let it end
34:53Rock me, baby
35:05I don't want to hear the sound of an old piano
35:11This song that is played without a piece of paper
35:17Because classical music is easy to listen to
35:20And my soul goes with it
35:23And this song is played without a piece of paper
35:29Rock me, baby
35:31It doesn't matter what rock me, baby
35:34Just let it end, rock me, baby
35:37Oh boy, don't make me sad
35:42Rock me, baby
35:45It doesn't matter what rock me, baby
35:48Just let it end, rock me, baby
35:51Just let it end
35:56Rock me, baby
35:58It doesn't matter what rock me, baby
36:01Just let it end, rock me, baby
36:04Oh boy, don't make me sad
36:09Rock me, baby
36:11It doesn't matter what rock me, baby
36:14Just let it end, rock me, baby
36:17Just let it end
36:20Just let it end
36:23Just let it end
36:42Good evening, my friends
36:50Who will write down the cards if they don't have us
37:00Who will write down the cards if they don't have us
37:11We sit at the end of the table at night
37:15And I see that there is no half of us
37:19But all our songs are forever
37:29Here you are, my people
37:31The nightingale has come to you
37:38Our boat is still alive
37:40And it is still singing in Ferrando
37:47Here you are, my people
37:49The nightingale has come to you
37:56This is my only song
37:58To sanctify us
38:03Take care, my son
38:07Take care, my son
38:11When I fall asleep, my vampire
38:20When I fall asleep, my vampire
38:31Good evening, my friends
38:37Who will write down the cards if they don't have us
38:47We sit at the end of the table at night
38:51And I see that there is no half of us
38:55But all our songs are forever
39:03Here you are, my people
39:05The nightingale has come to you
39:11Our boat is still alive
39:13And it is still singing in Ferrando
39:20Here you are, my people
39:22The nightingale has come to you
39:28This is my only song
39:31To sanctify us
39:38Take care, my son
39:42Take care, my son
39:47When I fall asleep, my vampire
39:56Take care, my son
40:01Take care, my son
40:05When I fall asleep, my vampire
40:14When I fall asleep, my vampire
40:30Thank you!
40:46Stop that train, there is still time
40:52I'm looking for you all over the big city
40:56It's like the snow has fallen at night
41:03I'm looking for you all over the big city
41:10If the last hope dies
41:16Lower the coffers, call my name
41:21Lower the coffers, call my name
41:26While I'm already in the dark
41:32Please, stop that train
41:38While your friends are looking at you
41:41Marmellos, expensive scarves
41:44Take the music from me
41:47Take the music from me
41:50While others offer cities
41:53And unknown beaches
41:58I'm just praying
42:06I'm praying
42:10And that's why
42:12Please, stop that train
42:15I'm praying, please
42:17And don't leave me in the dark
42:25On the way in front of us
42:27The world is shaking
42:31When you leave behind the train
42:33Everything is late
42:37Don't let the last hope die
42:43Lower the coffers, call my name
43:02While others offer cities
43:05And unknown beaches
43:09I'm just praying
43:17I'm praying
43:21And that's why
43:23Please, stop that train
43:25I'm praying, please
43:27And don't leave me in the dark
43:32I love you
44:02We have come to the end of this beautiful,
44:04I believe you, interesting musical evening
44:06called Zadar is in my heart.
44:08With the author of the composition
44:10Zadar is in my heart,
44:12Džanija MarŔan,
44:14all the participants of this first festival evening
44:16will greet you with a song.
44:18We greet you to some other adventures.
44:20Goodbye and enjoy the music.
44:32Zadar is in my heart
44:54Two, three rounds at the end
44:56When the love is still a little bit
45:03The whole world is thirsty
45:06When the heart is thirsty for something else
45:12Either rain or sun
45:14Or the wind with the rainbow
45:18I'm covered in a little snow
45:21But then, because of the moon
45:26Zadar is in my heart
45:29It's a task in my soul
45:35Proclaim my letter to Zarića GrduÅ”ić
45:41It's a task in my heart
45:46It's a task in my body
45:50It's a task in my heart
45:53It's a task in my body
45:58ā€¦
46:17It's a task in my soul
46:20Proclaim my letter to Zarića GrduÅ”ić
46:24Zadar is in my heart, Zadar is in my soul,
46:31Zadar is in my heart, Zadar is in my soul,
46:38Zadar is in my soul, Zadar is in my soul,
46:45Zadar is in my soul, Zadar is in my soul,
46:52Zadar is in my soul, My song of love speaks to Zadar,
47:00Zadar is in my soul, Zadar is in my soul,
47:10Zadar is in my soul, Zadar is in my soul,
47:22La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
47:52La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la