Reverse 4 You (2024) EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I let you rise and shine, because you belong to the sky.
00:14But when you turn away, the world turns dark and grey.
00:23I cry among the stars, without you, without you.
00:36Can I really let go of everything I want?
00:45Without you, without you.
00:55Without you, without you, without you.
01:09Without you, without you.
01:17Without you, without you, without you.
01:38Without you, without you.
01:48Without you, without you.
01:58Without you, without you.
02:13Without you, without you.
02:23Without you, without you.
02:33Without you, without you.
02:43Without you, without you.
02:53Without you, without you.
03:03Without you, without you.
03:34You're the one who really uses your power.
03:36How can you make others feel guilty?
03:39Are you confused?
03:41Of course, I'm confused.
03:42How can a person like me feel guilty about something that I'm not guilty about?
03:46This is not normal.
03:50Hey, you have to see his eyes.
03:53They make me feel so guilty.
03:57Hey, isn't it because you were scolded by your teacher?
04:00You feel guilty.
04:01Hey, Vee Vee.
04:04P'War, just admit it.
04:06That you and him are together.
04:11But who would want to have a couple like that?
04:16I don't want it.
04:18I'd rather be alone.
04:21Loser.
04:23Are you calling me a loser now?
04:26That's too much.
04:27I didn't call you.
04:29P'War, look over there.
04:31Isn't that P'Po's car?
04:36P'War, let's talk first.
04:37Why?
04:39Loser.
04:45I won't let you slap me, Vee Vee.
04:46I'm afraid you'll slap me too.
04:48Let go of me.
05:02P'Folk must be really mad at me.
05:06What should I do?
05:11I have to apologize.
05:17Vee, what are you doing?
05:22Are you taking a picture?
05:29Whose picture is this?
05:31I don't know.
05:35Whenever I see Nimit,
05:37I feel like I'm surrounded by a man.
05:42But when I see him,
05:44I try to find him,
05:46but I can't.
05:52But I don't feel like I'm in danger.
05:55Don't go anywhere alone these days, okay?
06:00Don't go to a deserted place.
06:02Bring your friends with you.
06:05Okay.
06:11What did you just say?
06:16Vee.
06:25I love you.
06:43What?
06:44I'm just apologizing.
06:50P'Po.
06:54I'm just here to tell you that I know about your car.
07:00Do you think I'm still doing too much for that kid?
07:06I'm sorry.
07:10I'm sorry for asking you out without knowing anything.
07:20But you have to apologize to me too.
07:23Because you're in the same situation as me.
07:25I'm not like other people like you said.
07:31What do you mean?
07:34Foe.
07:38Let's go.
07:43Are you Foe's senior?
07:46Yes.
07:46No.
07:48I mean I'm not in the same faculty as Foe.
07:53No unity.
07:55You're my junior.
07:57Which year are you in?
07:59First year.
08:00You're still young.
08:02I'm a lawyer.
08:03I can always help you.
08:06But it's okay.
08:10Let's go.
08:14That's great.
08:16When your car breaks down,
08:17someone will pick you up and drop you off.
08:22Your car must be comfortable.
08:26What's wrong with you?
08:29It's because of you.
08:31That's why I don't want you to get close to other people.
08:34That's right.
08:35I'm just a top student.
08:38I'm a first-year law student.
08:39I don't have money.
08:41How can I fight a lawyer in this luxury car?
08:44I'm jealous.
08:45Do you understand that I'm jealous?
08:50It's such a waste of my time.
08:57I'm a lawyer.
08:58You can always consult me.
09:01Okay.
09:03Let's go, Foe.
09:07See you later.
09:19Are they a good match?
09:21What?
09:23Foe and Pak.
09:27One of them is rich.
09:28The other is a famous lawyer.
09:31Pakapol's lawyer
09:32has filed a case against many celebrities.
09:43You can always consult me.
09:46If you want to know,
09:47wait and see.
09:48When you graduate,
09:50you'll be a famous lawyer.
09:53Foe,
09:54be careful.
09:58Are you worried about someone?
10:05Yes, I am.
10:08Don't worry.
10:10You still have me.
10:14I mean you still have me and Top.
10:16I'm always by your side.
10:19I'm so happy.
10:20Yes.
10:43Foe,
10:44are you in a hurry to find someone?
10:47Or...
10:49Ten!
10:51Come out!
10:54Why is it so loud, Foe?
10:56I want to talk about the damages.
10:58What damages?
11:06Are you crazy?
11:07It's so expensive.
11:10If you can't pay me back,
11:12I'm sorry.
11:13How do you know
11:14that I'm the one who did this?
11:17You can't just say whatever you want.
11:20Where's your evidence?
11:22Can you prove it?
11:26Because I saw everything.
11:27I admit that I did it.
11:30Do you remember me?
11:32Do you remember me, Ten?
11:38But what you saw
11:41was when Foe hit me.
11:43You sprayed his car.
11:45You saw when I sprayed?
11:50No.
11:51But the word you said to Foe
11:52is the same as what you did to the car.
11:58If you say you have evidence,
12:00I can be your witness.
12:02Because that day,
12:03it was always with me.
12:05How do you know which day it was?
12:07No one said anything.
12:12And you didn't write the date.
12:16You only wrote the date.
12:20Have you had enough?
12:25It's so loud in there.
12:28I heard everything.
12:30Apologize to Ten.
12:33Ten, did you do what he said?
12:37No, Ki.
12:39I wouldn't have had a problem with someone like you.
12:43I think other people would think the same way.
12:45Who's the one who caused this?
12:49You're asking about Foe, aren't you?
12:52Do you really want to be my witness?
12:54You even sprayed my car.
12:57Did Foe force you to do this?
13:02What do you mean?
13:03Someone who's been sprayed all over the university like you.
13:07Suddenly, you have a junior to protect you.
13:09Isn't it strange?
13:11If you hadn't been threatened,
13:12you would have been hurt.
13:15How can you say that?
13:20Have you ever hurt anyone
13:22for your own benefit?
13:25I was just a victim of Foe.
13:28Everyone in the university knows about it.
13:30I think I've seen the video.
13:34But I've never seen it before.
13:36Actually, I want to know what it is.
13:44So, what is it?
13:48It depends on you.
13:50If you don't want to see it,
13:51what do you want it to be?
13:54I don't want to see it.
13:56You just want to apologize, right?
14:03Then, apologize to him.
14:05But...
14:06Apologize to him.
14:12No.
14:13Then, let's talk about it.
14:15The rest of you, go back to your practice.
14:25You're the only one left.
14:27What do you want?
14:30No.
14:31I won't apologize to you.
14:37Fine.
14:38I'll take the witness and the evidence
14:40from the front camera to the police.
14:43Wait for me there.
14:50Fine.
14:51I'm sorry.
14:54I'm sorry.
14:55I'm sorry.
15:17Phose, it's been 10 days.
15:20If I don't see you again,
15:22I told you not to tell me. You've been keeping me in the dark for too long.
15:25I didn't keep you in the dark.
15:26How did you get to this point?
15:28Oh, you're right.
15:30You're so mean.
15:33Is this how you feel about me?
15:35Not like the others?
15:38No, it's not like that.
15:41Actually, I'm scared.
15:45I'm afraid I won't get to know who you really are.
15:48You're hiding a lot of things from me, aren't you?
15:54Why do you want to know?
15:56Just answer my question.
15:58Stop nagging me.
16:00Can you speak nicely?
16:06I'm sorry.
16:08But from now on,
16:10you'll probably be nagged at by other kids.
16:14Me?
16:18Can you not be so formal?
16:21You were smiling just now.
16:23You can still call me Wa.
16:25We're on the same boat.
16:27Can you be more friendly?
16:29I'll take it as a thank you.
16:36I'll treat you to a meal.
16:38I'll take it as a thank you.
16:40You don't have to do that.
16:43Did you just invite me to a meal?
16:48What did you say?
16:54I can't.
16:58Are you kidding me?
17:00I have to go to work today.
17:04I have to go to work now.
17:06I said no.
17:08Don't blame me for being mean.
17:13What did you just call yourself?
17:20You can call me that.
17:22No.
17:24I'm okay now.
17:26But I really can't today.
17:32If you really want to thank me,
17:34I'll treat you to a meal.
17:36I have to go now.
17:43Okay.
17:45I'm on my way now.
17:47I'll be home soon.
17:50Good luck at work.
17:52Okay. Bye.
18:12Bye.
18:31Hey, Ma.
18:33What?
18:34Are you having a party tonight?
18:36No.
18:39I saw you with someone.
18:41I thought it was something special.
18:45What?
18:48Whenever I see you,
18:50I feel lonely.
18:56What's wrong?
18:59Wee!
19:02Let me go.
19:07Are you okay?
19:09Are you hurt?
19:11I'm fine.
19:13It's just a sprain.
19:15I heard you...
19:17Uncle came to see me.
19:19Uncle?
19:21Yes.
19:23Over there.
19:32I was going to call you.
19:34But I couldn't reach you.
19:36I ran out of battery.
19:41What did he want?
19:45He gave me 500,000 baht.
19:47That's what we agreed on.
19:51I thought you lost it.
19:53He hasn't paid me all of it yet.
19:55I'm giving it to you first.
19:57Is this considered a favor?
20:03Yes.
20:05I told you I really need it.
20:09If he's still alive,
20:11would you do this?
20:15I only see him.
20:17That's why I'm giving you the money.
20:19Thank you so much.
20:21I'm so grateful.
20:23I'm giving it to you.
20:25Thank you so much.
20:27So it's over between us.
20:29We don't have to see each other again.
20:45That's weird.
20:47He didn't want to give me money.
20:49But he followed me from school.
20:51I asked him how we were doing.
20:53The black shadow you saw
20:55was me.
21:03I'm not an easy person.
21:05I'm not an easy person.
21:19I think it's a good timing.
21:21Otherwise, I wouldn't have the money
21:23to get him back.
21:25Yeah, you're right.
21:29I haven't been getting paid much lately.
21:31I need to save up.
21:33Yeah.
21:35Can I have the money
21:37to buy a pencil sharpener?
21:39What?
21:452,500 baht
21:47for a pencil sharpener.
21:57Hey,
21:59the 500,000 baht we got
22:01is a lot.
22:03But we have to split it
22:05into water, electricity,
22:07rent, and so on.
22:09I'll graduate in three years.
22:11Wait for me to be a lawyer.
22:13I'll get you a lot of money.
22:15I'm here to pick you up.
22:17I'll get you money.
22:19But it's not much.
22:21Is it worth the time?
22:231,000 baht per picture.
22:25Here you go.
22:27Okay.
22:29Yes!
22:31We're a couple!
22:33What?
22:35I'm not P'Fo.
22:37If you're P'Fo,
22:39why are you here?
22:43Hello, P'Fo.
22:47This is Wiwi,
22:49my sister.
22:51Make yourself at home.
22:53Okay, I'll be in my room.
22:59Okay.
23:07Are you sleeping well?
23:11Huh?
23:13You don't look like you're sleeping.
23:17Are you working?
23:19I've been working less lately.
23:21It's time for me to buy you dinner.
23:25It's too late.
23:29What do you mean?
23:31It's only 2 p.m.
23:39See? I told you it's too late.
23:43But this is the menu
23:45at High Soul.
23:47See?
23:49Premium noodles.
23:55You're so annoying.
24:07I'm going to bed.
24:09Okay.
24:11I'm going to read.
24:13See you later.
24:15Gosh.
24:33You can predict the future.
24:35You're wrong.
24:45Okay.
25:15What are you doing?
25:19Well,
25:21I can't sleep.
25:23What about
25:25the house loan?
25:27Have you settled it?
25:31I haven't.
25:35But I have a lawyer now.
25:37A famous lawyer.
25:41P'Park is a lawyer.
25:45He's a good lawyer.
25:49Do you still want to work with him?
25:55But now,
25:57he's my legal advisor.
25:59I can use his services.
26:01I don't have to pay him.
26:07If you're going to tell someone
26:11about your ability,
26:15if you really
26:17have a good brain,
26:19you did the right thing.
26:25Now,
26:27I can't remember many things.
26:31But I can remember
26:33that I have a nephew
26:35from a rich family
26:37and a niece
26:39from a poor family.
26:41I have a nephew
26:43from a poor family.
26:47It's P'Folk, right?
26:49I remember their birth date.
26:53Then,
26:55you did the right thing.
27:03But what if
27:05the nephew from a rich family
27:07is not your son?
27:09I used to
27:11take his and my father's DNA
27:13for a DNA test.
27:17The result was clear that they were not the same.
27:19I was the one who kept
27:21the result.
27:23Now, I can't remember anything.
27:27So, everything
27:29went wrong.
27:33Should we
27:35do a DNA test again?
27:37Five years ago,
27:41my father was hit by a car.
27:49I'm
27:51so sorry.
27:55I'm the only one
27:57who accepted
27:59and loved you.
28:03But this nephew
28:07has become a capable person.
28:11No, P'Folk.
28:13I'm not threatening you.
28:15On the contrary,
28:17I'm protecting my grandmother.
28:19Now,
28:21my stepmother is someone else.
28:23Her son
28:25is also someone else.
28:27I have the right to get everything.
28:29Everything should be mine.
28:37You look like
28:39you're begging me to run.
28:45Why did you
28:47tell me about this?
28:51I don't know.
28:53Maybe
28:57because you're pretty
28:59so I told you.
29:01Maybe.
29:05Hey!
29:07You're really pretty.
29:09It's a pity
29:11that I can only look at you,
29:13but I can't own you.
29:31I love you.
29:47May I ask you a question?
29:49Yes.
29:51Does it look like a gift for your boyfriend?
29:55Uh…
29:57Oh,
29:59I found it.
30:11This one?
30:15Yes.
30:17Um…
30:19Can I have it as a gift?
30:21Sure.
30:23Do you want to write a message?
30:27Yes.
30:33Hello, Khun.
30:35Ware, where are you?
30:37The photoshoot is about to start.
30:39Okay, I'm on my way.
30:41Bye.
30:47See you at the lobby at 8 p.m.
30:49I'll take you to dinner.
30:51Thanks for last night.
30:57Bye.
31:01Yes, P'Park.
31:05Today?
31:07I totally forgot.
31:09It's okay.
31:11I'll go there myself.
31:13But where?
31:15Yes, hold on.
31:19Sushi Hero,
31:218 p.m.
31:23Yes.
31:27See you.
31:47Oh, P'Ying.
31:49Yes.
31:51Can you give this to
31:53Chattawa?
31:55Sure.
31:57And this one.
31:59Sure.
32:05Bye.
32:13Ware.
32:15Yes?
32:17P'Four left this for you.
32:19Here you are.
32:23You're welcome.
32:45You told me
32:47that the moon is beautiful
32:49but you can't own it.
32:51So you bought it for me.
32:59Why haven't you dressed up yet?
33:01Aren't we supposed to meet at 9 p.m.?
33:03It's past 9 p.m.
33:05Oh, you're right.
33:11I want the most beautiful dress.
33:13It's my first date.
33:15I want the most beautiful dress.
33:45P'Four.
33:47P'Four.
33:51Ware.
33:57Why are you here?
34:01I came to get
34:03the note you gave me.
34:05Here you are.
34:09You're welcome.
34:13Hey.
34:15No.
34:17It's not...
34:19It's okay, P'Four.
34:21It's my fault.
34:23No, I came to have lunch with...
34:25I'm sorry to bother you.
34:27Ware.
34:33Hello.
34:43Hello.
34:47Okay.
35:03Okay.
35:33Hey.
35:39The song is cute.
35:41Why are you frowning?
35:45I saw you practicing for the contest.
35:47I'm here as a judge.
35:53What did
35:55the judge say?
35:59It's good.
36:01The girls voted for you a lot.
36:07Actually, I have another song.
36:09I haven't played it for anyone yet.
36:11Can you vote for me?
36:13I don't know if you'll like it.
36:15Okay.
36:23Hey.
36:27Is Ware here?
36:29He's at the faculty.
36:31He saw you practicing.
36:33Don't you have an appointment?
36:37You're welcome.
36:39Or are you...
36:43They're really here.
36:45I haven't seen them for a long time.
36:47They haven't contacted me yet.
36:59P'Four.
37:07Pick up.
37:29But
37:31when time passes
37:35Let time pass
37:37Feelings that are
37:39unbearably
37:41sure
37:45Because the universe
37:47can't be compared
37:49The stars are millions
37:51in the vast land
37:53It's a force
37:55that pulls in my heart
37:57today
38:01Let me be the one
38:03standing by your side
38:05forever
38:07Can I?
38:09I want to see you
38:11smile
38:13no matter when
38:15No matter what
38:17day you're sad
38:19I'm still here for you
38:21to comfort and comfort
38:23I will always
38:25be your
38:27sweet star
38:51How are you?
38:55This song
38:57is very meaningful.
39:01What if
39:03I play it for you?
39:07Do you like it?
39:13Your voice
39:15is very beautiful.
39:17I mean
39:21Do you like me?
39:25Like I'm not your friend?
39:29Well
39:31I don't know
39:33when it happened.
39:35But
39:37I realized
39:39that I don't want to be your friend anymore.
39:45Is it possible
39:47if...
39:49I don't
39:51want to
39:53say it?
40:05Okay
40:09What did I do to deserve this?
40:11Huh?
40:13I'm so lame.
40:19Forget it.
40:21I said it already.
40:25I can't go back.
40:31Of course you can.
40:39Do you have another song?
40:41I've never played it for anyone.
40:43I'm in a hurry today.
40:45I'll play it with you later.
40:47It's only a few minutes.
40:51Hello?
40:53P'Wa, P'Folk is being hit by a car.
40:55Please help him now.
41:17P'Wa!
41:31P'Folk!
41:37Help!
41:39Please help!
41:41Do you hear me?
41:43Please help!
41:46Reverse the time, Zatwa.
41:50Stop!
41:55Stop!
42:15Baby, you hold me close, tell me you want me Don't you know I can't wrap my heads around
42:37You smile at me and I surrender Baby, can't you see, can't you see
42:47I'm falling down on my knees You reach for my hand
42:58I'm so scared, but I have nothing to lose
43:11You, you are the one and it's true You are the one and I'm just like that
43:28You give me your time And the moment turns around
43:44Forever and I'm just like that
43:53I'm the fire in your eyes Fire in your eyes
44:24I'm falling down on my knees You reach for my hand
44:37I'm so scared, but I have nothing to lose
44:49You, you are the one and it's true You are the one and I'm just like that
45:05You give me your time And the moment turns around
45:22Forever and I'm just like that
45:31I'm the fire in your eyes