Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30© Bach Films 2021
00:01:00© Bach Films 2021
00:01:30© Bach Films 2021
00:02:00© Bach Films 2021
00:02:30© Bach Films 2021
00:03:00© Bach Films 2021
00:03:31Maman.
00:03:32Mélanie.
00:04:01Maman.
00:04:02Maman.
00:04:03Maman.
00:04:04Maman.
00:04:05Maman.
00:04:07Maman.
00:04:30Maman.
00:04:31Maman.
00:04:32Maman.
00:04:33Maman.
00:04:34Maman.
00:04:36Maman.
00:04:37Maman.
00:04:38Maman.
00:04:39Maman.
00:04:40Maman.
00:04:42Maman.
00:04:43Maman.
00:04:44Maman.
00:04:45Maman.
00:04:46Maman.
00:04:48Maman.
00:04:49Maman.
00:04:50Maman.
00:04:51Maman.
00:04:52Maman.
00:04:54Maman.
00:04:55Maman.
00:04:56Maman.
00:04:57Maman.
00:04:58Maman.
00:05:00Maman.
00:05:01Maman.
00:05:02Maman.
00:05:03Maman.
00:05:04Maman.
00:05:06Maman.
00:05:07Maman.
00:05:08Maman.
00:05:09Maman.
00:05:10Maman.
00:05:12Maman.
00:05:13Maman.
00:05:14Maman.
00:05:15Maman.
00:05:16Maman.
00:05:18Maman.
00:05:19Maman.
00:05:20Maman.
00:05:21Maman.
00:05:22Maman.
00:05:24Maman.
00:05:25Maman.
00:05:26Maman.
00:05:27Maman.
00:05:28Maman.
00:05:55Toché, halte.
00:05:57Bonsoir.
00:06:00Bonjour.
00:06:02Tout va bien?
00:06:03Nous dormions. Pourquoi nous avoir réveillés?
00:06:06Mieux vaut être opportuniste que dévaliser sur la grande route.
00:06:08Faut être d'une grande prudence. L'endroit est infesté de brigands.
00:06:11Plaisanterie. Où sont-ils, vos brigands?
00:06:13Je voyage constamment seul et personne n'a osé me voler, même une épargne.
00:06:16Cela pourrait vous arriver.
00:06:17Oh! Ma broche en or!
00:06:19Et mes boucles d'oreilles!
00:06:20Oh! Seigneur Jésus! Vous m'avez volé!
00:06:26Vas-y, vite!
00:06:27Je ne le connais pas.
00:06:29Oh! Mais non!
00:06:31Désolée, belle-dame. Je n'aurais même pas à souvenir de vous.
00:06:33Insolent!
00:06:35Tu as le caquet un peu haut.
00:06:36Les prisons de Londres t'enlèveront l'envie de faire de l'esprit.
00:06:38Lâchez-moi! Je n'ai rien fait.
00:06:39Ce vieux gredin est ton complice, j'en suis sûr.
00:06:42Oh non! Ce vieux nigo!
00:06:44Pourquoi ne les arrêtez-vous pas tous? J'ai peur de m'ennuyer tout seul.
00:06:47Allons! Emmenez-le!
00:06:50En route, coché!
00:06:52Tu as été le vieux nigo? Moi? Espèce de jeune fraluquet!
00:06:55Je te ferai voir, moi!
00:06:56Je te ferai voir, moi!
00:07:19Ouvrez! Nous vous amenons un nouveau pensionnaire.
00:07:27Demi-tour!
00:07:28Marche!
00:07:43Tâche de rester tranquille.
00:07:45Le gouverneur n'est pas patient et il ne connaît plus d'un moyen
00:07:47de se débarrasser des fortes têtes.
00:07:54Tu dois le bienvenue.
00:07:55Qui es-tu?
00:07:57Je m'appelle Peter. Et toi?
00:07:59Martin.
00:08:00Oh! Martin.
00:08:02Et que vient faire un gentilhomme comme toi aux prisons?
00:08:04Oh! J'ai été maladroit.
00:08:07Voleur?
00:08:08C'est ce qu'ils disent.
00:08:09À te voir, on me sent d'outre-guerre.
00:08:12Oh!
00:08:14C'est que, tu sais, je suis d'une excellente famille.
00:08:16Je m'en doute pas.
00:08:17C'est la grande aristocratie du vol.
00:08:20Voler est un art extrêmement tardu.
00:08:23Nous en gardons les secrets le plus longtemps possible.
00:08:26C'est un secret depuis des générations.
00:08:28En tout cas, mon ami, tu es différent de la plupart des seigneurs
00:08:30qu'on voit d'habitude entre ces murs.
00:08:33Très honoré.
00:08:36Et toi, qui es-tu?
00:08:37Depuis quand loges-tu dans ce château?
00:08:39Oh! Quelques jours.
00:08:40Figure-toi que j'en avais assez de vivre au grand air
00:08:42avec des gens qui étaient loin d'avoir ton élégance et ta distinction.
00:08:47Est-ce que cet endroit est assez confortable?
00:08:50Pour le moment.
00:08:52Nous aviserons plus tard.
00:08:53Tu aviseras?
00:08:55Comptes-tu moi irici jusqu'à la fin de tes jours?
00:08:58Non, mais je crains fort que d'autres n'en décident pour nous.
00:09:02Si tu as soif, ou si tu veux faire un peu de toilette,
00:09:04voilà ce que notre bon Jolier nous donne.
00:09:06De l'eau de la tamise.
00:09:10Enlève tes vêtements si tu as chaud.
00:09:12Oh, non, non.
00:09:14Non, vois-tu, je ne suis pas trop chaude.
00:09:18Bon.
00:09:20Fais de jolis rêves.
00:09:21Oh!
00:09:23Bonne nuit.
00:09:28Bonne nuit.
00:09:52Bonne nuit.
00:10:22Bonne nuit.
00:10:48Aujourd'hui, ils vont nous servir la soupe dans la cour.
00:10:51Ça doit être une pâte écœurante.
00:10:53Oh, tu sais, quand on a faim, on ne fait pas le difficile.
00:10:56Tu as des mains fines et soignées.
00:10:59Et aussi un visage très doux.
00:11:02Combien de femmes as-tu rendues folles d'amour?
00:11:06Les femmes?
00:11:07Oh, mes conquêtes, je ne les compte plus.
00:11:09Je m'en doutais.
00:11:11Moi, je n'ai jamais su résister à la grâce d'une fille bien faite.
00:11:13La douceur d'un teint de lisse et de rose,
00:11:15la suavité d'un parfum subtil,
00:11:17la finesse d'une jolie cheville,
00:11:19la douleur d'une jambe exquise et qui promet des extases infiles...
00:11:22Tais-toi, ça suffit comme ça.
00:11:25Mais qu'est-ce qui te prend? Cela te gêne qu'on parle des filles?
00:11:28Des rondeurs de leur poitrine et d'une bouche attirante.
00:11:32En parlant à des femmes et de leurs appâts, c'est de toi que je parlais.
00:11:38Comment t'en es-tu aperçue?
00:11:39Mais cette nuit.
00:11:40Je voulais te le cacher,
00:11:42mais nous resterons peut-être pendant des années dans cette prison.
00:11:46Quel est ton vrai nom?
00:11:47Marie Reed.
00:11:49Marie Reed? La femme bandit?
00:11:51Oui, on m'appelle aussi Marie Larousse.
00:11:55Et tu voles autre chose que des joyaux, tu voles aussi les cœurs.
00:11:59Donne-moi un baiser.
00:12:01Laisse-moi tranquille.
00:12:02Et si je ne voulais pas, si je refusais?
00:12:03Que ferais-tu? Tu crierais peut-être?
00:12:05Tu tiens tellement à ce qu'on sache qui tu es?
00:12:07Je n'ai aucune raison de crier.
00:12:09J'aurai la force de me défendre.
00:12:10Et auras-tu envie de te défendre?
00:12:12Tu vas voir que j'ai des griffes et des dents.
00:12:19Tu es adorable.
00:12:22Et ça, qu'est-ce que c'est?
00:12:25Ça, mais c'est...
00:12:26Mais quoi? Tu m'as volé mon médaillon.
00:12:29Je ne m'en suis pas aperçu.
00:12:32Lord Goodwin a son cher fils avec sa tendresse.
00:12:36A qui as-tu volé ça?
00:12:39Au fils de Lord Goodwin.
00:12:41Je lui avais volé bien d'autres choses.
00:12:42C'est pourquoi je suis ici.
00:12:44Tu gardes sur toi ce médaillon, mais c'est de la folie.
00:12:47Quand on est découvert,
00:12:48il est toujours préférable de rendre ce qu'on vient de prendre.
00:12:52En particulier lorsqu'il s'agit d'un lord.
00:12:54C'est seulement comme ça qu'on a une petite chance
00:12:56d'être jugé avec indulgence.
00:12:58Avec indulgence? Je ne demande pas d'indulgence.
00:13:02Dehors. A la soupe et vite.
00:13:17Avancez.
00:13:21Dépêchez-vous.
00:13:24Avancez.
00:13:47Oui, oui, nous verrons cela tout à l'heure.
00:13:49Arrêtez de manger.
00:13:51Allons, alignez-vous.
00:13:54Assez mangé, j'ai dit.
00:13:55Cette nourriture a dispose M. le Gouverneur.
00:13:57Non, putain, vraiment, à être pendu.
00:13:59Au revoir.
00:14:01Et merci encore.
00:14:02Au revoir, M. le Gouverneur.
00:14:10Quelle affreuse odeur.
00:14:11C'est pire que des cadavres en putréfaction.
00:14:14Ce n'est pas tenable, ici.
00:14:16Désignez trois hommes pour la corvée de nettoyage.
00:14:20Toi.
00:14:22Toi.
00:14:23Et toi.
00:14:26Non, reste là.
00:14:27Pourquoi?
00:14:28Parce qu'à la fin de la corvée, il faut se déshabiller
00:14:30et se laver devant les gardiens. J'y vais à ta place.
00:14:32Je t'en remercie.
00:14:43Oh, on a enlevé toute la pourriture.
00:15:01Ah, un travail répugnant, je suis à bout de force.
00:15:10Oh, pour ça, je recommencerai tous les jours.
00:15:13Je ne sais pas ce qu'ils lui veulent, à celui-là.
00:15:26En tout cas, je ne voudrais pas être à sa place.
00:15:30Hé, là, viens, le gouverneur veut te voir.
00:15:33Non, pas toi, celui qui s'appelle Peter.
00:15:35Non, c'est lui.
00:15:43Vos seigneuries ont le cœur généreux.
00:15:45Elles sont bonnes d'avoir accepté de se déranger à cette heure-ci.
00:15:48D'autant qu'il doit s'agir d'un vulgaire voleur.
00:15:51Qui prétend, cependant, être le fils de Lord Goodwin,
00:15:53dans ces conditions.
00:15:54On voit bien que vous ne connaissez guère ces bandits, Milord.
00:15:57Ils sont capables d'inventer des histoires sans queue ni tête
00:15:59pour se sortir d'une affaire fâcheuse.
00:16:01Et bien, questionnez-le, nous serons fixés tout de suite.
00:16:03Bien, Milord.
00:16:05C'est bon.
00:16:10Fils d'un lord, lui, avec cette tête de bandit,
00:16:12ses yeux d'assassin.
00:16:13Mon cher William, tu es encore découché.
00:16:15Tu as fait pleurer d'inquiétude toutes les filles de Londres.
00:16:18Mais nous leur dirons que tu as une tête de voleur
00:16:20et des yeux d'assassin.
00:16:21Vous auriez dû me laisser passer encore une nuit ici.
00:16:23Pourquoi ? Tu t'y trouves bien ?
00:16:26Séjour dans cette délicieuse prison est un vrai paradis.
00:16:28C'est très généreux, seigneur.
00:16:30Toi, donne-moi un cigare.
00:16:32Tout de suite, Milord.
00:16:33Un des meilleurs.
00:16:35Voilà, Milord.
00:16:41Quoi, tu as l'audace d'offrir cette ignoble cochonnerie au fils d'un lord ?
00:16:44Mais je ne savais vraiment pas qui vous étiez.
00:16:47Mais réellement, est-il le fils de lord Godry ?
00:16:49Quoi, tu en doutes encore ?
00:16:50Non, votre seigneurie.
00:16:52Comment en douterais-je ?
00:16:54Il suffit de voir vos manières et la grande noblesse empruntent...
00:16:57Maintenant, expliquons-nous.
00:16:59Peter, dis-nous ce que tu as fait pour qu'on te retrouve là.
00:17:02Pour aller au bal de la comtesse Bervine.
00:17:05Je me suis déguisé en voleur.
00:17:07Ne soyez pas trop sévère.
00:17:09C'est une désolante erreur.
00:17:11Passons l'éponge.
00:17:12Ce matin, j'ai nettoyé à fond tes écuries.
00:17:15Demain, c'est toi qui balayeras les miennes.
00:17:17Ainsi, tu ne me devras rien.
00:17:19C'est entendu, Milord.
00:17:21J'en ferai de vrais salauds.
00:17:23De vrais salauds.
00:17:24Alors, viens-tu avec nous ou veux-tu encore jouir de l'hospitalité de notre ami le gouverneur ?
00:17:28Je viens, mais avant, je dois retourner dans mon cachot un moment.
00:17:35Au revoir.
00:17:50Au revoir, Marie.
00:17:54Pourquoi ? Tu t'en vas ?
00:17:56Tu es libéré ?
00:17:57Non, c'est probablement ce Lord Goodwin qui s'est fâché.
00:18:00On m'emmène je ne sais où.
00:18:03C'est un pardon de torturer.
00:18:05Le médaillon, tu dois rendre ce médaillon.
00:18:07Non, non, trop tard.
00:18:10Je te le donne en souvenir de moi.
00:18:24Eh bien, Peter le brigand, nous t'attendons.
00:18:33Au secours !
00:18:48Au secours, à l'aide !
00:18:51A moi, à l'aide, je meurs, vite, venez !
00:18:55Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tout ce vacarme ?
00:18:58Au secours !
00:18:59A moi, je meurs !
00:19:01Au secours !
00:19:05Au secours, au secours, à l'aide !
00:19:09Oh, sauvez-moi, mon Dieu !
00:19:11Qu'y a-t-il ?
00:19:12Je n'arrive pas à ouvrir la porte.
00:19:14A l'aide !
00:19:15Tirez !
00:19:17Tirez fort !
00:19:19Encore, brigand, encore !
00:19:21Vite, à moi !
00:19:22Tirez !
00:19:23Tirez un peu de terre !
00:19:24Tirez, brigand !
00:19:28Qu'est-ce qui se passe ?
00:19:30Qu'est-ce qui se passe ?
00:19:35Arrête ou je tire.
00:20:01Je veux voir Lord Goodwin.
00:20:02Est-ce que tu crois que sa seigneurie reçoit des mendiantes ?
00:20:06Je lui rapporte ce médaillon.
00:20:08C'est bien à sa seigneurie.
00:20:10Je ne le remettrai à personne d'autre.
00:20:12Où l'as-tu pris ? Tu l'as volé ?
00:20:16Non, c'est un cadeau que quelqu'un m'a fait.
00:20:19Je le dirai seulement à sa seigneurie.
00:20:21Je veux la voir tout de suite.
00:20:24Viens avec moi.
00:20:30Fais attention, ne touche à rien, sinon je te jure que tu seras fouetté.
00:21:01C'est une aventure des plus divertissantes.
00:21:05Dommage qu'elle ait si peu duré.
00:21:07Quelle histoire originale.
00:21:10Marie ne reste pas tellement longtemps en prison ?
00:21:12Si on la reconnaît, la malheureuse en a au moins pour 6 ans.
00:21:17Et si on ne la reconnaît pas ?
00:21:19Elle sera libérée dans 5 ou 6 mois.
00:21:30C'est bon.
00:21:37J'avoue que je me suis trompé. Elle a réussi à en sortir plus tôt.
00:22:00C'est un rêve.
00:22:07Et pitié d'un pauvre aveugle.
00:22:13Oh, mais...
00:22:15Il est un rêve.
00:22:31Qu'est-ce que vous voulez, un pauvre aveugle ?
00:22:33Je lui veux l'aider à traverser la place.
00:22:35Marie, décampons en vitesse.
00:22:37Cet endroit n'est pas du tout sûr pour toi.
00:22:39Tu as un cadeau à faire, on dirait.
00:22:40Non, je suis trop vieux.
00:22:41Je l'ai acheté spécialement pour toi.
00:22:43Pour la prison, excellent.
00:22:44Je savais très bien que tu ne resterais pas longtemps au fond d'un cachot.
00:22:47Je me disais peut-être un ou deux jours, mais sûrement pas trois.
00:22:50Tu es ma petite fille, ça se voit bien.
00:22:52Je sais, je sais.
00:22:54Ce pays est dangereux, il faut que je file.
00:22:56Où veux-tu aller ?
00:23:00Ailleurs.
00:23:01Où ça ?
00:23:02Ailleurs où il n'y aura ni lord, ni fils de lord, ni aucun des gens de cette race.
00:23:05Mais qui est-ce que nous volerions si on supprime les lords ?
00:23:08Les prisons vous jouent de drôles de tours.
00:23:10Chaque fois qu'on en sort, on a envie de partir au bout du monde.
00:23:13Ce soir, à la colombe d'or, on va prendre une pide formidable.
00:23:16Ça effacera tout le reste.
00:23:17Non, je n'ai ni envie de boire, ni envie de boire.
00:23:19Ça te changera les idées, il faut y aller.
00:23:20Ce soir, il va y avoir de grandes réjouissances.
00:23:22On fête le retour du capitaine Pouf.
00:23:24Le plus fort des corsaires de sa majesté, notre roi.
00:23:27Très bien, je te suis.
00:23:57Allez, allez, allez.
00:24:27Allez, allez, allez.
00:24:58Viens.
00:25:14Qui es-tu, la reine d'Angleterre ?
00:25:16C'est beaucoup mieux, c'est ma brave petite fille, Marie Rita.
00:25:20Moi, je suis le capitaine Pouf.
00:25:23Tu me plais ?
00:25:24Viens à ma table.
00:25:28Allons, viens.
00:25:36Une autre fois, tu songeras à te découvrir,
00:25:38quand tu t'adresseras à une dame.
00:25:40Bien dit.
00:25:42Ma belle, tu as raison, il faut être très poli en parlant aux dames.
00:25:45Je voudrais que mes corsaires fassent les galants,
00:25:47au lieu de se conduire comme des ostrogons.
00:25:49Alors, si tu deviens poli, accorde-moi un petit entretien.
00:25:52Veux-tu que nous trinquions ?
00:25:54J'en serai fort honoré, milady.
00:25:58Et vous autres, faites place à cette charmante dame.
00:26:02Je vous en prie.
00:26:08Capitaine, je voudrais embarquer avec vous.
00:26:11Toi ?
00:26:12Pourquoi, c'est une mauvaise idée ?
00:26:14Non, au contraire, c'est une idée qui me plaît beaucoup.
00:26:17D'accord, tu es engagé.
00:26:19Engagé comme matelot.
00:26:21Bien sûr, et je te jure que tu seras le plus gentil matelot
00:26:24qui ait jamais nous voyé sur le pont d'un navire.
00:26:27Et l'autre chose, lui aussi il embarque.
00:26:29Hein, quoi ?
00:26:31Mais que veux-tu que je fasse de ce vieillard ?
00:26:33Capitaine, qui a appris à ma petite fille à faire mouche à tout coup au pistolet ?
00:26:44Silence, silence.
00:26:47Je vous engage, petite fille et grand-père.
00:26:50Maintenant, nous allons trinquer à la santé de nos nouveaux matelots.
00:26:55Oh, pardon.
00:27:10C'est une vraie éponge.
00:27:15A la vôtre.
00:27:16A la vôtre.
00:27:23Capitaine Pouffe, vous croiserez au large des côtes de l'Amérique du Nord
00:27:26et de l'Amérique centrale.
00:27:28Je vous transmets les voeux de sa majesté et j'y ajoute les miens.
00:27:30Et bonne chance.
00:27:31Ah, merci.
00:27:32Veuillez, je vous prie, dire au roi
00:27:34que cette fois encore, je m'efforcerai de courir les océans
00:27:36pour sa plus grande gloire et pour les caisses de son trésor.
00:27:43Maintenant, nous levons l'encre.
00:27:45A l'appareillage, à vos poches.
00:27:49Au mât d'artiment.
00:27:52Serrez, serrez.
00:27:58Plus vite, alors, plus vite.
00:28:03Prenez le vent.
00:28:06Plus vite, plus vite.
00:28:14Hé, là, tous au cordage, teneurs.
00:28:17Et on appelle ça des corsaires, ils sont aussi lents que des tortues.
00:28:20Capitaine, à vos ordres, nous voulons prendre nos postes.
00:28:25Sais-tu faire la cuisine ?
00:28:26Oui, essayez, vous verrez que l'équipage sort pour l'échaler, Bavin.
00:28:29Ah, bravo.
00:28:30Alors, va dans la cambuse, t'auras de quoi faire.
00:28:33Et toi, tu vas venir avec moi.
00:28:35J'ai trouvé une place dans ma cabine.
00:28:41Pauvre capitaine Pouffe.
00:28:55Ah, capitaine, cette cabine est la mienne.
00:28:58Sortez.
00:28:59Quoi, quoi, ta cabine ?
00:29:00Mais, sacre bleu, tu veux plaisanter, c'est la mienne.
00:29:03C'est ma cabine et tu la partageras avec moi.
00:29:12Ah, capitaine, je ne te dois obéissance que dans le service.
00:29:16C'est pas pour autre chose.
00:29:17Oui, oui, d'accord.
00:29:19Alors, sors d'ici.
00:29:21Va sur le pont, tu entends ?
00:29:23Et vas-y en vitesse.
00:29:29Au grand mort, l'artier de Gros Unier.
00:29:33Pauvre bleu.
00:29:38Grimpe dans les haubans et largue-moi en vitesse le grand quinquatoire.
00:29:45A vos ordres, capitaine.
00:30:02Aux armes.
00:30:19Lâchez-vous.
00:30:20Retournez à vos postes.
00:30:21Allez, manœuvre.
00:30:24Bande de friands.
00:30:32Allez.
00:30:46D'autres ordres, capitaine ?
00:30:47Oh, non.
00:30:49Maintenant, est-ce que je peux retourner dans ma cabine, capitaine ?
00:30:53Oui.
00:31:03Je n'ai jamais vu comme ça.
00:31:05Je n'ai pas vu ça.
00:31:32Ecoutez un peu, c'est ma spécialité.
00:31:34Personne n'en connaît la recette.
00:31:36Et je l'ai baptisé, matelote de loup de mer à la grand-père.
00:31:43Bon, je vais remettre ça au chaud.
00:32:04C'est bon.
00:32:27Le navire est à moi.
00:32:29Le lit est à moi.
00:32:30La cabine est à moi et tu es à moi.
00:32:33Pourquoi veux-tu me résister ?
00:32:38J'aime les belles filles ardentes.
00:32:42Capitaine.
00:32:43Capitaine.
00:32:44Capitaine.
00:32:45Un vaisseau espagnol en vue.
00:32:48Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
00:32:50Retourne à ton poste, espèce d'imbécile.
00:32:55Nous reprendrons cette conversation à un autre moment.
00:33:03Arrête, canonniers.
00:33:06Première bordée.
00:33:08À vos pièces.
00:33:11Canonniers, à vos pièces.
00:33:15Au poste de combat.
00:33:16C'est à vos ordres, capitaine.
00:33:17Retourne dans la cabine.
00:33:18Tu n'as rien à faire par ici.
00:33:19Nous allons ouvrir la balle.
00:33:20Ça va danser.
00:33:21Qu'est-ce que je te dis ici ?
00:33:22Arrête.
00:33:23Que tu aussi me battes, capitaine.
00:33:25Arrête.
00:33:26Arrête.
00:33:27Arrête.
00:33:28Arrête.
00:33:29Arrête.
00:33:30Arrête.
00:33:31Arrête.
00:33:32C'est à toi de se battre, capitaine.
00:33:35Première bordée.
00:33:45Mettez toute la toile.
00:33:47Le vent est pour eux.
00:33:48Ils ont toutes les veines, ces dents des porcs.
00:33:50À l'avant, à l'avant.
00:33:51Prêt à l'abordage.
00:33:52Allons-y.
00:33:55C'est une drôle de petite idée que tu as eu là.
00:33:58Tu sais bien qu'on est éthériens.
00:34:32Allez !
00:35:03Capitaine !
00:35:08Capitaine.
00:35:09Marie.
00:35:11Je t'aurais obligé de me céder. Tu m'aurais aimé un jour.
00:35:15Je regrette de mourir à cause de ça.
00:35:18Tu m'aurais aimé.
00:35:24Rendez-vous tous !
00:35:25Vous serez traités comme des prisonniers de guerre.
00:35:28Alors rendez-vous !
00:35:29Rendez-vous !
00:35:31Sinon, vous êtes tous morts.
00:35:34Nous ne résistons plus.
00:35:36Nous nous rendons !
00:35:38Puisqu'on est de toute façon prisonniers, je crois que j'aurais préféré l'être chez nous, à Londres.
00:35:43Remorquez le slope.
00:35:45Enfermez les prisonniers au fond de la cale.
00:35:47C'est moi !
00:35:48C'est ça la galanterie espagnole à l'égard des dames ?
00:35:51Une dame ?
00:35:53Une femelle prête à se vendre sans vergogne au plus offrant.
00:35:56Qu'est-ce que tu dis ? Retire ça ou je te fais ravaler tes paroles.
00:35:59Avance !
00:36:04Je suis désolé de ce qui arrive, madame. Veuillez excuser mes soldats.
00:36:07Qui auraient pu penser qu'une fleur aussi fraîche, aussi délicate, se dissimulait dans cette boue, cette pestilence.
00:36:13J'espère que vous autres Espagnols, vous ne cultivez pas les fleurs dans la cale de vos navires.
00:36:16Non.
00:36:17Permettez, signora, je suis Don Pietro Alvarez de la Costa Duca de Sierra y Cordoba, Grande Espagne.
00:36:21Puis-je vous offrir l'hospitalité dans ma cabine ?
00:36:25J'en serai très honoré, capitaine.
00:36:27Tous les soigniers sont enfermés dans la cale.
00:36:30Mettez le navire à l'ancre et réparez les avaries.
00:36:32Et que personne ne me dérange.
00:36:34Voulez-vous entrer, je vous prie.
00:36:44Voilà, charmante signora.
00:36:45C'est tout ce que je puis vous offrir pour l'instant et je m'en excuse,
00:36:48mais tout ce que j'ai est à votre entière disposition.
00:36:52On a tout sous la main chez vous.
00:36:54Vous avez du goût, vous autres gens de la noblesse.
00:36:57Je suis très flatté.
00:36:59Comment vous appelez-vous ?
00:37:00Je m'appelle Marie.
00:37:05Vous êtes belle et désirable.
00:37:06Dans vos yeux on voit les reflets et les ombres de la mer.
00:37:09Oh, capitaine, quelle ardeur, vous brusquez les choses.
00:37:11On est ardents dans la marine, chérie.
00:37:16Tu es la femme dont je rêve depuis toujours.
00:37:21Alors, continue à rêver, mon ami.
00:37:23Et à ton réveil, si tu te réveilles, tu n'auras pas lieu d'être fier de toi.
00:37:26Merci.
00:37:35On a passé une mauvaise journée,
00:37:37mais le capitaine va passer une bonne nuit.
00:37:49C'est moi, Marie.
00:37:51Tenez, voilà les clés.
00:37:52Ouvrez et surtout ne faites aucun bruit.
00:37:57Attention.
00:37:59Que l'un de vous prenne sa place.
00:38:03Essayons de les prendre un par un.
00:38:04Et au fur et à mesure, armons nos hommes, vous avez compris ?
00:38:06Allons.
00:38:07Vite.
00:38:12C'est toi, Manuel ?
00:38:19Prêts ?
00:38:20Attaquons-les pendant qu'ils dorment.
00:38:21Ils n'auront pas le temps de s'en saisir.
00:38:22En avant.
00:38:26C'est parti.
00:38:39À la mer.
00:38:42Bonne chance et bon voyage, les amis.
00:38:51Suzie, vous avez la série.
00:38:53Qu'attendez-vous pour crier vive Marie ?
00:38:56Vive le capitaine Pouf !
00:39:00Écoutez, puisque nous risquons notre vie de toute manière,
00:39:02autant le faire à notre avantage plutôt qu'à celui de l'Angleterre.
00:39:04Moi, je dis que tu as raison, Marie.
00:39:05Vous deviendrez tous riches.
00:39:07Dorénavant, je commande ce navire
00:39:09et je prends le nom du capitaine tué en combattant.
00:39:11Donc désormais, je suis le capitaine Pouf.
00:39:13Tant que nous nous servirons de ce nom,
00:39:15nous pourrons agir avec une liberté bien plus grande.
00:39:17Et vive le capitaine Pouf !
00:39:19Vive le capitaine Pouf !
00:39:56J'adore ta peau satinée.
00:40:09Et la finesse de tes chevilles
00:40:11qui sont un doux prélude aux plus délicieux extras.
00:40:14Peter, tu es si impétueux, si audacieux.
00:40:17Non, ma chère.
00:40:19Je ne le suis qu'avec une fleur telle que toi.
00:40:22Tu as des épaules si soyeuses.
00:40:28Ta gorge et ton décolleté ravissant
00:40:30sont les douces promesses d'une grande béatitude.
00:40:32Peter !
00:40:38Tu as une légèreté de sylphide.
00:40:41Il y a beaucoup trop de monde ici.
00:40:47Excusez, Milord, la personne vient d'arriver.
00:40:52Miss Elisabeth, je suis très flatté
00:40:55que vous ayez accepté mon invitation.
00:41:01Viens dans mes appartements, nous serons plus tranquilles.
00:41:05Écoute...
00:41:09Excusez-moi, je vous prie, Miss Elisabeth.
00:41:17Pas d'oreilles, pas de regard indiscret à craindre.
00:41:20Tu peux prendre quelques repos si tu en as envie.
00:41:23Je devrais te dire non, mais...
00:41:30Peter a fait une nouvelle victime.
00:41:32Elle ne lui a pas résisté beaucoup, il nous semble.
00:41:34Il ne lui a fallu qu'un ou deux menuets.
00:41:40Ici, les gens passent et repassent constamment.
00:41:42Viens, tu verras, nous sommes bien mieux.
00:41:44Mais où m'emmènes-tu ?
00:41:51Oh...
00:41:53Mais...
00:41:54C'est une chambre, je ne sais si je dois...
00:41:56Quelle importance peut-il avoir ?
00:42:01Tu es la plus jolie femme que j'ai jamais vue.
00:42:03Je sais que tu ne le penses pas,
00:42:04mais ça me fait grand plaisir de te l'entendre dire.
00:42:13Je suis sincère.
00:42:14Tu es l'être le plus exquis que je connaisse.
00:42:17Ton âme se reflète dans tes yeux.
00:42:21C'est surtout de ton âme que je suis perdu.
00:42:27Ah oui, tu la cherches dans ma gorge.
00:42:29Bien sûr, tu devrais le savoir,
00:42:31l'âme se cache dans les endroits les plus secrets.
00:42:33Et ce n'est qu'avec une infinie délicatesse qu'on la dénigre.
00:42:36Quand tu dis un mensonge, on a l'impression que c'est la vérité.
00:42:39Sois gentille, chérie.
00:42:40Et surtout, ne songe à rien.
00:42:43Je suis fou de toi.
00:42:45Et j'espère que tu me crois, mon amour.
00:42:48Si j'étais à votre place, je n'en croirais rien, mademoiselle.
00:42:52Alors, Goodwin, si vous étiez à ma place, vous le croiriez ?
00:42:55Père, ce n'est guère généreux de votre part.
00:42:57Va-t'en, Margaret.
00:42:58Nous continuerons cet entretien une autre fois.
00:43:01Allez, va.
00:43:02Va, va vite.
00:43:03Non, Peter.
00:43:05Tu aurais tort de croire qu'il y aura une autre fois.
00:43:07Tiens, mais pourquoi ?
00:43:09Parce qu'il faut que ça cesse.
00:43:11Tu es la honte de notre noble lignée.
00:43:13Oui.
00:43:14J'avais déjà fait plusieurs campagnes contre Cromwell.
00:43:17Et toi, tu n'es jamais allé sur un champ de bataille.
00:43:19Père, je n'aime pas les armes. Je suis contre la violence.
00:43:21Pourquoi, si c'est vrai, n'entre-tu pas en religion ?
00:43:24En religion ?
00:43:25Père, que dites-vous là ?
00:43:26Qu'y a-t-il de si résilient ?
00:43:28D'autres l'ont fait.
00:43:30Si tu refuses, je ne vois qu'une seule solution.
00:43:33Le mariage, mon fils.
00:43:34Ah oui, c'est une solution très logique.
00:43:36C'est parfait.
00:43:37J'ai déjà fait un choix, Peter.
00:43:39Ta future fiancée d'une très noble famille a de grands domaines et de belles espérances.
00:43:44Bon, je ferai ce que vous voudrez.
00:43:46Alors, tu es d'accord ?
00:43:48Je n'ai pas d'autre issue.
00:43:49Dès ce soir, j'annoncerai officiellement tes fiançailles.
00:43:52Père, pourrais-je avoir l'avantage de voir ma future épouse ?
00:44:07Oh, non !
00:44:09Réveillez-vous, tas de marmottes que vous êtes !
00:44:11Pieds à terre !
00:44:12En salle, à présent !
00:44:13Pieds à terre !
00:44:15Réveillez-vous, ne craignez pas de vous fatiguer.
00:44:17En salle !
00:44:20Pieds à terre !
00:44:23En salle !
00:44:29Alors, vite, en colonne !
00:44:32Au tronc !
00:44:41En colonne, par là, à présent et au galop !
00:44:47Sautez, sautez là-bas, fainéants !
00:44:49Sautez, sautez !
00:45:02Je t'en prie, pas de bêtises, saute !
00:45:07Bande de paresseux, vous avez vu ?
00:45:09C'est le cadet Peter Goodwin !
00:45:19Je suis assez fier, ma chère Elisabeth.
00:45:21Je crois que le brillant élève Peter est en train de devenir un vrai Goodwin.
00:45:37Ne tirez pas.
00:45:38C'est l'heure.
00:45:39Approchons-nous de lui.
00:45:40Par à bord.
00:45:42Ici, notre pavillon !
00:45:50Un pirate !
00:45:51Par à tribord, larguez toutes les voies !
00:45:55Des pirates ! Malheur, nous sommes perdus, ils vont nous tuer tous !
00:45:58Ne restez pas là, nous allons peut-être réussir à fuir.
00:46:00Des pirates !
00:46:01Comme c'est excitant !
00:46:03J'espère qu'ils n'auront pas le mauvais goût de tuer aussi les femmes !
00:46:06Qu'est-ce qu'il y a dans votre cabine ?
00:46:08Des boulettes canon.
00:46:09Ignore les règles de la galanterie.
00:46:15Regardez, c'est un navire anglais.
00:46:17Avant de me joindre à vous, je n'avais jamais arraisonné un navire anglais.
00:46:20Fais attention.
00:46:21Avec l'Angleterre, nous avons des conventions.
00:46:23Yvan, les pirates ne connaissent qu'une convention, le pillage.
00:46:26Je ne fais aucune différence entre un navire espagnol et un vaisseau anglais.
00:46:30Donne-moi un ordre, capitaine, et je te jure que je l'envoie au fond avec une seule bordée.
00:46:33Ils l'ont pillé et l'ont tué inutilement.
00:46:37Vise le grand mât pour les empêcher de fuir.
00:46:42Prêts, feu !
00:46:48Du calme, du calme !
00:46:50Nous sommes dans l'obligation de nous rendre.
00:46:52Nous ne pouvons nous battre contre un tel navire.
00:46:54Gardez votre sang en froid et nous réussirons peut-être à ne pas être massacrés.
00:46:57Quelle aventure !
00:46:58Peut-être le chef de ces pirates est l'un de ces jeunes et séduisants écumeurs des océans
00:47:01qu'on décrit dans les récits romanesques.
00:47:03De quoi ai-je l'air ? Suis-je présentable ?
00:47:04Visite l'avion blanc, amenez les boîtes, nous nous rendons.
00:47:08Ils se rendent, j'en étais sûre.
00:47:09Accostez doucement.
00:47:11Préparez-vous à l'abordage.
00:47:17À l'abordage !
00:47:22Je salue votre seigneurie.
00:47:23Mon navire est à vous, agissez à votre guise.
00:47:25Mais j'ai bien peur que nous ne soyons une prise dénuée de tout intérêt.
00:47:27Ce que nous transportons n'a que peu de valeur.
00:47:29Nous verrons.
00:47:30Mademoiselle, je suis étonnée de vous voir ici.
00:47:32Pour quelles raisons vous êtes-vous embarquée sur un pareil rafio ?
00:47:35Oh, mais c'est un pur hasard.
00:47:37Ce navire était en partance et j'étais heureuse de le prendre
00:47:39car je suis attendue en Floride où le vice-roi donne une grande fête.
00:47:41Et pour aller à une fête, vous avez le courage de traverser l'océan ?
00:47:45Et d'où venez-vous, mademoiselle ?
00:47:46De France.
00:47:47Vous êtes belle et bien faite.
00:47:48Merci.
00:47:49Nous aussi, vous êtes séduisante.
00:47:50Qui êtes-vous ?
00:47:51Je suis la première ballerine de Sa Majesté Louis le XIVe.
00:47:55Je viens directement de Versailles et je dois danser devant les invités du vice-roi.
00:47:59Capitaine, nous venons de fouiller les cales et nous n'avons trouvé que des balles de coton.
00:48:02Et des coffres pleins de vêtements de femmes.
00:48:04Misére de misère. Tout ce travail pour rien du tout.
00:48:06C'est sans importance.
00:48:10Vous avez de très belles toilettes, mademoiselle.
00:48:12Merci.
00:48:14Comment ça me va-t-il ?
00:48:15A la perfection, Marie, à la perfection.
00:48:17Emmenez cette fille à notre bord et laissez les autres.
00:48:20Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:48:21En voilà des manières.
00:48:23Nous retournons à bord tout de suite.
00:48:25Nous mettons le cap droit sur la Floride.
00:48:27Pourquoi ?
00:48:28J'ai une idée. Puisque le butin refuse de venir à nous, nous irons au butin.
00:48:47Et maintenant, dames et seigneurs, voici le grand divertissement de la fête.
00:48:52Une surprise qui nous vient tout exprès de la cour de Versailles.
00:48:57C'est l'heure de la fête.
00:49:27Jusqu'à présent, je me demandais pourquoi la cour du roi de France avait une si grande célébrité.
00:49:58C'est un vrai scandale. On devrait arrêter cette exhibition.
00:50:02Regardez, quelle indécence.
00:50:28C'est un monstre.
00:50:45Excellence, ne bougez plus.
00:50:47La plaisanterie a assez duré.
00:50:51Attention, pas un seul geste. C'est à présent que la fête commence, Excellence.
00:50:55Allez !
00:50:58Oh !
00:51:01Je l'ai gagné de haute lutte.
00:51:02Reconnaissez que le spectacle que je vous ai donné valait bien ça.
00:51:06Restez tranquilles ou je ne réponds de rien.
00:51:07Alors, ce divertissement vous a plu ?
00:51:09Il faut payer à présent.
00:51:11Excusez, je choisis ça.
00:51:14Ça aussi.
00:51:15Vous pouvez donner quelques joyaux ? Vous en avez plein des coffres.
00:51:19Les mains en l'air.
00:51:20Allons, allons.
00:51:22Toutes les deux.
00:51:23Bon, je n'insiste pas.
00:51:25Je ne suis pas capable d'assister à de tels spectacles.
00:51:31Il est temps de filer.
00:51:33Ne faites pas un geste si vous tenez à la vie.
00:51:41Qu'est-ce que tu as tremblé ? Je t'ai laissé ton pantalon, non ?
00:51:44Vous êtes bien honnête.
00:51:45Dis-le plus fort pour que tout le monde t'entende.
00:51:49Plus honnête que lui, je n'en connais pas un seul.
00:51:51Bravo, je te remercie.
00:51:52A présent, je n'ai plus d'ennui avec ma conscience.
00:51:54Vive le Capitaine Pouf !
00:51:56Vive le Capitaine Pouf !
00:51:58Vive le Capitaine Pouf !
00:52:00Vive le Capitaine Pouf !
00:52:12111 d'or, c'est donné. J'aurais cru qu'on en offrirait 500 de ma tête.
00:52:15Marie, demande ce que tu veux pour toi, nous nous ferons tous tuer.
00:52:18Non, vous vivrez tous très vieux. Parole de Marie Ride.
00:52:22Qu'est-ce que tu fais ?
00:52:24Pourquoi as-tu senti cette cuirasse ? Elle n'est plus du tout à la mode.
00:52:27Je trouve que c'est encore utile pour se protéger des coups.
00:52:30Pour un peu d'or, je connais des tas de militaires qui se feraient une joie de me tuer.
00:52:35Mais celui qu'on recherche, c'est le Capitaine Pouf.
00:52:37Bien sûr, et qui leur expliquera que je ne suis pas lui ?
00:52:40Ces gens la tuent d'abord, et c'est après seulement qu'ils se renseignent.
00:52:43Et comme je suis constamment à côté de toi, et que j'ai l'aspect très autoritaire d'un chef,
00:52:48ils croiront certainement que je suis le Capitaine Pouf.
00:52:50C'est ce que dois-je donner au timonier.
00:52:53Nous croisons à présent sur les routes des navires venant d'Europe.
00:52:57Nous croisons, c'est facile à dire, mais il faudra faire attention.
00:53:00A force d'attaquer à tort et à travers, nous tomberons sur une frégate qui nous massacrera.
00:53:13C'est toi, Ivan ?
00:53:15Pourquoi restes-tu là si souvent à regarder la mer ?
00:53:18Je suis bien, je suis avec mes pensées.
00:53:21Je sens que tu as un chagrin, Marie.
00:53:23Écoute...
00:53:24Non, je t'en prie, tais-toi, ce serait inutile.
00:53:27Je t'assure que je ne suis pas en état en ce moment d'entendre ce que tu vas me dire.
00:53:34Dans quelques temps, peut-être.
00:53:37Merci.
00:53:38Et retourne vite à ton poste.
00:53:41Très bien, Capitaine.
00:53:49Cadet Peter Goodwin.
00:53:53Vous avez obtenu la première place au concours de sortie de l'Académie.
00:53:56Avec l'agrément de sa gracieuse majesté, je vous nomme capitaine de première classe.
00:54:01Je vous confie le commandement du vaisseau de haut bord New England.
00:54:05L'Angleterre a besoin d'hommes de valeur pour mettre à la raison des corsaires qui l'ont trahi.
00:54:11Vous mettrez à la voile dans 15 jours pour nos colonies d'Amérique.
00:54:14Nous ferons en sorte que ces colonies soient libérées de l'emprise des pirates.
00:54:22Capitaine Goodwin, avez-vous quelque chose à dire ?
00:54:25Non, je n'ai rien à dire.
00:54:45Navire à triport !
00:54:51C'est un navire espagnol.
00:54:57Capitaine, ce navire n'arbore aucun pavillon.
00:54:59Cela doit être un pirate.
00:55:00Quelles sont vos ordres, Capitaine ?
00:55:02Nous continuons à suivre notre route.
00:55:04C'est une bordée, nous pouvons l'envoyer par le fond.
00:55:06Je le sais.
00:55:08Notre mission commence seulement à New Bristol.
00:55:10Le gouverneur est prévenu de la date de notre arrivée.
00:55:14Nous nous pouvons le faire attendre.
00:55:16Monsieur, nous nous devons d'obéir aux ordres.
00:55:22C'est un navire trop puissamment armé.
00:55:24Non, nous n'avons aucune chance.
00:55:26Tu n'en as pas encore assez de courir les mers.
00:55:28Ça finira mal un séjour.
00:55:29Pourquoi on ne rentre pas à Londres ? On pourrait reprendre notre honnête gagne-pain.
00:55:34Fais hisser tout de suite le pavillon portugais.
00:55:36Capitaine, tu veux fuir ?
00:55:37Oui, toute voile dehors.
00:55:38J'espère que cette forteresse n'aura pas l'idée de nous donner la chasse.
00:55:42Hissez le pavillon portugais.
00:55:54Bienvenue, capitaine.
00:55:56On ne s'attendait pas à te revoir si vite ici.
00:55:59Est-ce que tu sais quelque chose d'une frégate anglaise qui a au moins 60 canons ?
00:56:02Oui.
00:56:03Morgan le Hollandais et Barbe Noire sont revenus dès qu'ils ont su qu'elles croisaient au large.
00:56:06L'Angleterre veut notre poids à tout prix maintenant.
00:56:08Je ne le savais pas et j'ai failli l'attaquer.
00:56:10Et la frégate, elle est vraiment terrible ?
00:56:11Contre elle, il n'y a rien à faire.
00:56:13En s'y mettant tous, on n'arriverait pas à la couler.
00:56:15Il faut pourtant faire quelque chose, sinon tu ne pourras plus prendre la mer, moi non plus.
00:56:18Que sais-tu d'autre ?
00:56:19Le commandant est Peter Goodwin.
00:56:21Il a juré de nous avoir tous jusqu'au dernier.
00:56:24Comment est-ce qu'il s'appelle ?
00:56:25Qui, ce maudit ?
00:56:26Comment est-ce qu'il s'appelle ?
00:56:27Peter Goodwin, le fils de Lord Goodwin.
00:56:29Et vers où se dirige-t-il ?
00:56:30La frégate est attendue à New Bristol.
00:56:32C'est d'ailleurs là que j'ai été renseigné.
00:56:34Où vas-tu, capitaine ?
00:56:36À New Bristol.
00:56:37C'est de la folie.
00:56:38Ils n'hésiteront pas à t'accrocher au bout d'une corde.
00:56:40Je crois qu'une épée ne suffit pas à donner du courage à un lâche.
00:57:08Tu vas voir, ça va réussir.
00:57:10Ils n'auront aucun soupçon, ils s'arrêteront.
00:57:12Ça ne me plaît guère.
00:57:13Je préférerais faire le coup à l'intérieur de la diligence.
00:57:28Au secours, les bandits.
00:57:31Qui est-ce ? Qu'est-il arrivé ?
00:57:33Je n'en sais rien, il a dû être attaqué par des voleurs.
00:57:36Des voleurs en Floride, on n'a jamais vu ça.
00:57:38Allez, descendez.
00:57:42Relève-toi.
00:57:48Recule.
00:57:50Ça m'ennuierait de trouver des habits si jolis.
00:57:52Alors tâchez de tenir vos mains en l'air.
00:57:54Je n'ai rien de valeur sur moi.
00:57:56Je vais à New Bristol, à la fête du gouverneur.
00:57:58Non, dis que tu croyais y aller.
00:58:01Elle a vous aussi, charmante dame.
00:58:04Elle a vous aussi, charmante dame.
00:58:06Il faut que vous leviez vos gentilles menottes, sinon...
00:58:09Mais je suis une femme.
00:58:10Qui vous dit le contraire ?
00:58:12Ne perdons pas de temps.
00:58:13Deshabillez-vous et dites-nous qui vous êtes.
00:58:15Je me déshabille, moi aussi ?
00:58:17Il nous faut vos costumes et vous aurez la vie sauve.
00:58:20Qui êtes-vous ?
00:58:21Vous faites déshabiller le comte de Berry.
00:58:24Et cette jeune fille est ma pupille.
00:58:26Oui, on s'en doutait.
00:58:28Ainsi, vous vous rendiez à la fête du gouverneur.
00:58:31Oui.
00:58:34Le gouverneur vous connaît ?
00:58:54Le duc et la duchesse de Walcott.
00:58:57Le marquis et la marquise Salvatiera de Castilla.
00:59:05Le comte de Berry et mademoiselle Duchamp.
00:59:27Le comte de Berry et la marquise Salvatiera de Castilla.
00:59:33La seigneurie, l'ordre de Coltaille.
00:59:51Pardon, Excellence, cette demoiselle, qui est-elle ?
00:59:55Je l'ignore, Capitaine.
00:59:57Il n'y a que peu de temps que je suis ici.
01:00:00Tant de charme et de grâce mériteraient un cavalier plus fringant.
01:00:17Mademoiselle, permettez.
01:00:19Comte.
01:00:21Je...
01:00:22Devant de si beaux yeux, je ne sais que dire.
01:00:25Et pourtant, je pense que vous ne devez pas être très...
01:00:28très timide avec les femmes.
01:00:31J'avoue que je m'étais trompé au sujet de cette colonie.
01:00:34A Londres, les gens croient que c'est une espèce de contrée sauvage.
01:00:37On s'imagine qu'elle est habitée par des brigands et de redoutables credines.
01:00:40Mais peut-être que ce qu'on croit est vrai.
01:00:42Et tenez, qui vous dit que je ne suis pas une voleuse ?
01:00:47Quelle plaisanterie.
01:00:48Je crois avoir assez d'expérience pour distinguer à première vue
01:00:51une femme de qualité d'une aventurière.
01:00:53Ah, oui, oui, en effet.
01:00:55On m'a dit que dans le parc, il y avait des endroits ravissants.
01:00:58Voulez-vous que nous y allions ?
01:01:00Mais c'est que je suis avec le comte de Berry.
01:01:02Ah, oui.
01:01:07Je crois qu'il est bien entouré.
01:01:17Un bandit a arrêté notre carrosse et a crié les mains en l'air.
01:01:20J'ai levé les mains pour le saisir par le collet et le renverser à demi-mort à terre.
01:01:24Et je lui ai dit, je ne puis tolérer qu'un inconnu veuille entrer dans mon carrosse.
01:01:33Dès l'instant où je vous ai vu, j'ai eu l'étrange impression
01:01:35de vous avoir déjà rencontré, voilà quelques temps.
01:01:37Vous voyez tellement de femmes.
01:01:39Aucune ne peut vous être comparée.
01:01:41C'est la première fois que je vous vois.
01:01:44Vous voyez tellement de femmes.
01:01:46Aucune ne peut vous être comparée.
01:01:48Pourquoi riez-vous ?
01:01:50Quel est votre prénom, mademoiselle Duchamp ?
01:01:52Marie, cela vous plaît-il ?
01:01:54Marie, c'est un très joli nom.
01:01:57Voyons, mon cher, auriez-vous déjà oublié votre répertoire ?
01:02:01La finesse d'une jolie cheville, le mystère d'une jambe exquise,
01:02:04qui fait songer à d'infinis extas.
01:02:07Marie, les prisons de Londres, le médaillon.
01:02:11Oui, Peter Goodwin, tu as fait du chemin, il me semble.
01:02:14Tu étais dans un cachot et te voilà maintenant commandant un navire.
01:02:17Et toi aussi, tu as fait du chemin, une vulgaire voleuse
01:02:20invitée chez le gouverneur.
01:02:26Tu as raison, je reconnais que je n'ai aucun reproche à te faire.
01:02:30Pardonne-moi.
01:02:33Marie, nous nous sommes enfin retrouvés,
01:02:35alors donne-moi une chance de pouvoir me racheter.
01:02:38Bien sûr, Peter, je te promets de te donner cette chance.
01:02:42Dis-moi, pourquoi es-tu venu à la colonie ?
01:02:44Mon père voulait me forcer à me marier,
01:02:46mais j'ai préféré servir à bord du New England
01:02:48et me charger de couler tous les navires pirates.
01:02:51Maintenant que je t'ai retrouvé, nous allons bientôt regagner la vieille Angleterre.
01:02:54Bientôt ?
01:02:55Et de quelle façon espères-tu en finir avec les pirates ?
01:02:58Je crains que tu n'aies guère d'expérience.
01:03:01Ce ne sera pas difficile.
01:03:02Pour moi, le seul pirate dangereux, c'est le capitaine Pouf.
01:03:05J'ai un plan qui permettra de le prendre sans coup, Feria.
01:03:08Mais ces histoires doivent te sembler sans intérêt.
01:03:10Non, ça m'intéresse, au contraire.
01:03:12Dis-moi, comment comptes-tu vaincre le capitaine Pouf ?
01:03:14Nul n'a réussi à le faire.
01:03:16J'ai un plan qui est très simple et très efficace.
01:03:19Quelques-uns de mes navires croiseront à petite vitesse
01:03:21et serviront d'appât.
01:03:22Il s'agit évidemment de vieux navires.
01:03:24Quand le pirate apparaîtra, ils s'enfuiront
01:03:26et l'entraîneront à un endroit bien précis.
01:03:29Moi sur le New England et le gouverneur sur le Queen
01:03:31seront dissimulés derrière les capes qui sont à l'entrée du golfe.
01:03:34Et quand le pirate arrivera, il sera pris entre deux feux.
01:03:37Mon avis, c'est un excellent plan.
01:03:40Je suis certaine à présent que nous serons vite à Londres.
01:03:53Rentrons, je t'en prie, avant que notre absence ne fasse jaser.
01:03:56Et quand te reverrai-je ?
01:03:57Je pense que nous nous reverrons bientôt.
01:04:28Je crois que cette fois, on va l'avoir.
01:04:30Ah, tu te trompes, mon garçon.
01:04:32Je te parie une Guinée que ton capitaine pouffe, il se gardera de venir.
01:04:58Bravo, mes amis, nous allons lever l'ancre
01:05:00et faire une jolie surprise au gouverneur.
01:05:28Navire en vue sous le vent !
01:05:31Il fait des signaux !
01:05:41Notre plan a réussi.
01:05:43New England coupe la route au capitaine pouffe.
01:05:47Goodwin réclame du renfort immédiatement.
01:05:52Goodwin réclame du renfort immédiatement.
01:05:57Maintenant, chaque seconde compte.
01:06:00Donnez l'ordre de lever l'ancre.
01:06:02Nous suivons ce sloop, larguez toutes les voiles.
01:06:05Faites savoir que j'ai reçu le signal.
01:06:07Nous allons faire ce qui a été convenu.
01:06:10Le capitaine pouffe est à nous.
01:06:14Ils viennent.
01:06:15Allons-y, filons toutes voiles dehors.
01:06:17Goodwin croira que nous fuyons devant pouffe.
01:06:21Je tiens ma revanche, Peter Goodwin.
01:06:24Vous aviez convenu d'un signal.
01:06:27Alors je vous conseille de répondre.
01:06:30C'est votre intérêt.
01:06:31Si vous ne dites rien, vous allez être envoyés par le fond avec nous.
01:06:34J'étais le commandant de ce navire.
01:06:35Si j'avais réussi à attirer sur moi le capitaine pouffe,
01:06:37j'aurais cinglé aussitôt vers le large
01:06:39et j'aurais signalé sa présence en tirant trois coups de canon avant de doubler le cap.
01:06:43Canonniers à vos postes !
01:06:45Canonniers à vos postes !
01:06:54Vous êtes nerveux, capitaine ?
01:06:56Non, pas à cause du capitaine pouffe.
01:06:59Écoutez, vous qui avez de l'expérience,
01:07:01que penseriez-vous d'une femme qui un jour me déroba un médaillon
01:07:05et vint chez moi pour me le rendre.
01:07:07Puis tout à coup, devenue furieuse,
01:07:09je ne sais pourquoi, elle me jeta violemment ce médaillon au visage.
01:07:12Je l'ai revu il y a quelque temps.
01:07:14Elle a été très tendre et m'a revolé le médaillon.
01:07:17Je dirais que vous vous êtes pris l'un de l'autre, c'est une évidence.
01:07:20Je vous conseillerais d'être prudents.
01:07:23Tous à vos postes !
01:07:25Barres à trivaux !
01:07:27Tenez-vous prêts !
01:07:40Aucun doute, c'est le nôtre. Le bateau pirate est sûrement derrière.
01:07:43Soyez prêts à ouvrir le feu !
01:07:51Pointez toutes les bouches à feu sur le navire du gouverneur.
01:07:54Toutes voiles dehors et gardez le cap que je vous ai donné.
01:07:57Les pièces sont pointées.
01:07:59Donne l'ordre de tirer.
01:08:06Ouvrez le feu sur ce navire et ne le manquez pas.
01:08:21A l'avant !
01:08:40Et vive le capitaine Poof !
01:08:42Vive le capitaine Poof !
01:08:44Nous sommes quittes maintenant, Peter Goodwin.
01:08:47Barres à tribord et mettez toute la voile.
01:08:50A l'avant !
01:08:56Goodwin.
01:09:13Faites entrer ce misérable.
01:09:21A l'académie, ils ont su vous donner des galons.
01:09:24Mais ils ont oublié de vous enseigner à faire la distinction entre deux sortes de navires.
01:09:28Je le fais à contre-coeur.
01:09:30Mais au nom du roi, je vous relève de votre commandement.
01:09:33Avez-vous quelque chose à dire pour vous disculper ?
01:09:35Excellence, votre navire suivait le sloop qui venait de faire le signal convenu.
01:09:40Oui.
01:09:42Oui, je sais.
01:09:43Oui, c'est une grosse faute. J'aurais dû reconnaître votre navire.
01:09:46Admettez cependant, Excellence, que j'ai des excuses d'avoir fait cette erreur.
01:09:50Peter Goodwin.
01:09:52Voulez-vous insinuer que c'est ma faute ?
01:09:54Savez-vous que votre erreur a coûté la vie à trois des nôtres
01:09:57et que vous avez causé de très graves avaries à mon navire ?
01:10:00Je devrais vous faire jeter au fer pour une sottise de cette taille.
01:10:03Je n'ai pas l'intention de chercher à m'innocenter, Excellence.
01:10:06Il est impardonnable d'avoir ouvert le feu sur vous, mais...
01:10:10On m'avait prévenu de la traitrice de ce pirate et j'étais cependant à mille lieues de me douter...
01:10:14Quelqu'un l'a certainement mis au courant de nos projets.
01:10:17Impossible, Excellence.
01:10:19Il n'y avait que vous et moi qui en connaissions les détails.
01:10:25Marie.
01:10:29Qui est cette Marie ?
01:10:31Auriez-vous dévoilé à quelqu'un notre plan d'attaque ?
01:10:36Oui, Excellence.
01:10:38Mais cela change tout, j'en fais une affaire personnelle à présent.
01:10:42Écoutez, je vais tenter de retrouver ce damné capitaine Pouffe.
01:10:46Je jure de vous rapporter sa tête.
01:10:48Si je réussis, vous me rendrez mon commandement.
01:10:50Mais dans le cas contraire, la question sera résolue.
01:10:55C'est une folie, Goodwin.
01:10:57Mais j'accepte.
01:10:58Il n'y a que de faibles probabilités que vous en reveniez vivant.
01:11:01Cependant, si vous réussissez, j'oublierai ce qui est advenu.
01:11:05Pourriez-vous me dire où j'ai une chance de trouver le capitaine Pouffe ?
01:11:08Dans l'île de San Salvador.
01:11:10C'est son refuge.
01:11:11San Salvador, c'est son refuge.
01:11:14Aucun navire n'a encore réussi à y aborder tant elle est fortifiée.
01:11:17Nous savons de source sûre que les pirates ont coutume d'y rapporter leur butin.
01:11:22Alors avec le New England, je vous amènerai près de cette île.
01:11:25Ensuite, vous devrez agir tout seul.
01:11:27Je croiserai le long de la côte jusqu'au lever du jour.
01:11:31Donnez-moi des vêtements qui conviennent et un solide couteau.
01:11:34Je ne veux rien d'autre.
01:11:36Bien, Goodwin.
01:11:37Mais bientôt, j'espère vous appeler de nouveau capitaine.
01:11:41Merci.
01:12:11Bienvenue.
01:12:31Viens boire un coup avec nous.
01:12:33Aujourd'hui c'est ma tournée, alors faut en profiter.
01:12:36Merci camarade, mais avant je dois voir le capitaine Pouffe.
01:12:40Le capitaine Pouffe ?
01:12:41Ce qu'il a changé, c'est incroyable.
01:12:43Par exemple, il court plus les jolies filles.
01:12:50Si tu veux le voir, va à son bord, t'es sûr de le trouver.
01:12:54Il descend plus faire de virée.
01:12:56Il est à son bord jour et nuit.
01:13:10Qui est-il, Marie ?
01:13:15Voudrais-tu me laisser ?
01:13:28Marie, Yvan est un brave garçon.
01:13:31Je t'en prie, ne revenons pas là-dessus.
01:13:33Toutes les femmes sont pareilles.
01:13:35Elles ont besoin de vivre avec un homme.
01:13:37C'est moi, tu entends ?
01:13:40Il faut que tu m'excuses, je suis un peu nerveuse.
01:13:42Ça se voit.
01:13:43Et tu l'es depuis le jour où tu as entendu reparler de ce Goodwin de malheur.
01:13:47Faut pas ressasser constamment cette histoire.
01:13:49T'avais envie de te venger de lui, tu l'as fait, c'est donc une affaire réglée.
01:13:52Nous n'avons plus qu'à reprendre nos bonnes vieilles habitudes.
01:13:58Qui sait ce que lui a fait le gouverneur ?
01:14:00A qui ?
01:14:02A Peter.
01:14:03Peter Goodwin.
01:14:07Peter Goodwin qui essaie de couler le navire du gouverneur.
01:14:10Il doit pas s'attendre à recevoir une médaille.
01:14:12Alors, ça n'a pas d'importance.
01:14:14Pourquoi te faire du souci ?
01:14:16Peut-être qu'on va l'accrocher à une corbe.
01:14:19Il est plus probable qu'on le décapitera.
01:14:21C'est un moyen beaucoup plus rapide.
01:14:23Un seul coup, il craque.
01:14:28Tu vois, tu es amoureuse de lui.
01:14:30Avoue-le.
01:14:33Bonne nuit.
01:14:34Bonne nuit, mon enfant.
01:15:04Bonne nuit.
01:15:25Écoute-moi, Ivan.
01:15:26Il faut que je te parle sérieusement de Marie.
01:15:28Tu l'as vu comme moi depuis quelques temps, elle a beaucoup changé.
01:15:31Il faut qu'on lui dise quelque chose, sinon on risque de rester ici.
01:15:50Marie.
01:15:51Peter.
01:15:52Tu m'as trahi en dévoilant mon plan.
01:15:54Maintenant, tout s'explique pour moi.
01:15:56Va-t'en, avant qu'on ne te trouve ici.
01:15:58Tu es un homme mort si quelqu'un...
01:15:59Je suis ici pour tuer le capitaine Pouf.
01:16:01Et j'ai deux excellents motifs de le faire à présent.
01:16:03Non, tenter de le sauver est absolument inutile.
01:16:07Ah oui, dans ce cas, écoute-moi.
01:16:09Va, tue le capitaine Pouf.
01:16:10Tue-le pour obtenir ton pardon du gouverneur.
01:16:12Qu'attends-tu ?
01:16:13Si tu prétends le tuer pour prouver que tu as du sang dans les veines,
01:16:16alors fais-le tout de suite.
01:16:18C'est moi le capitaine Pouf.
01:16:20Toi ?
01:16:21Crois-tu réellement que je suis idiot à ce point ?
01:16:23Je suis le capitaine Pouf.
01:16:25Ce n'est pas vrai.
01:16:26Si tu veux que je te ferais grâce, tu dis cela uniquement afin de sauver ton amant.
01:16:29Dépêche-toi de fuir, mes hommes peuvent arriver ici d'une minute à l'autre.
01:16:32Et s'ils te découvrent, je ne réponds pas à deux.
01:16:34Crois-moi, pars au plus vite.
01:16:35Ce sont des mensonges.
01:16:36Tâche d'avoir au moins la décence de te taire,
01:16:38sinon je vais oublier que tu es une femme.
01:16:40Capitaine Pouf !
01:16:56Ne bouge plus.
01:17:05Capitaine Pouf, cet homme a voulu attenter à ta vie.
01:17:09Nous devons lui appliquer notre loi et le prendre.
01:17:11Il mérite la mort.
01:17:18Sur le pont.
01:17:27Capitaine Pouf,
01:17:28si tu étais une femme, tu ne serais pas là à te réjouir d'une pendaison.
01:17:32Donne l'ordre, n'hésite pas.
01:17:33Je sais pourquoi tu veux ma mort.
01:17:35Je suis le seul homme qui osait te montrer ce que tu es en réalité.
01:17:38Une fille très commune.
01:17:42Peter Goodwin.
01:17:43C'est dans les salons de Londres qu'il y a ta place.
01:17:45Alors, qu'est-ce que tu attends ?
01:17:49Détachez-le et donnez-le moi.
01:17:50Je ne peux pas.
01:17:51Je ne peux pas.
01:17:52Je ne peux pas.
01:17:53Je ne peux pas.
01:17:55Détachez-le et donnez-lui une épée.
01:17:56Capitaine, cet homme mérite la corde, tout de suite.
01:17:58Qui commande, d'abord ?
01:18:00Détachez-le et donnez-lui une épée.
01:18:02Écoute, Goodwin,
01:18:04bats-toi contre moi, comme si j'étais un homme.
01:18:06Le vainqueur disposera de la vie de l'autre.
01:18:09Allez, allez, allez.
01:18:10Allez, Capitaine Pouf.
01:18:12Vas-y, Capitaine.
01:18:15Allez, Capitaine.
01:18:18Allez, Capitaine Pouf.
01:18:20Allez, Capitaine.
01:18:22Allez, Capitaine Pouf.
01:18:25Bravo.
01:18:26Vas-y, tue-le, tue-le.
01:18:32Allez, Capitaine.
01:18:38Allez, Capitaine.
01:18:39Allez, Capitaine.
01:18:40Allez, Capitaine.
01:18:41Allez.
01:18:47Dégagez.
01:18:55Allez, Capitaine Pouf.
01:18:57Bravo.
01:18:58Tue-le, tue-le.
01:19:17Alors, Capitaine Pouf.
01:19:19Ne touchez pas.
01:19:21J'ai fait une promesse, je veux la tenir.
01:19:23Il m'a battue.
01:19:25Peter Goodwin, vous êtes libre. Faites de moi ce que vous voudrez.
01:19:28Capitaine Pouf, vous êtes ma prisonnière.
01:19:30Vous allez venir avec moi chez le gouverneur.
01:19:31Non, le capitaine restera ici.
01:19:33Vous pouvez vous estimer très heureux d'avoir la vie sauve.
01:19:52Baissez-vous.
01:20:12Mettez-vous tous à l'abri.
01:20:14Faites vite.
01:20:15C'est impossible de se battre contre eux!
01:20:17Abandonnez le navire! Vite rejoignez-les!
01:20:31Pousse à la bordure! Pas de quartier!
01:20:45Aux armes!
01:21:12Capitaine Goodwin!
01:21:13Le navire a été abandonné!
01:21:44Aux armes!
01:21:55Canonniers, cessez le feu!
01:22:01Je n'ai pas eu le cœur de vous abandonner à votre destin, Goodwin.
01:22:04Je suis heureux que la chance vous ait souri.
01:22:06Merci d'être intervenu, excellent. Je vous dois la vie.
01:22:08Et ce maudit pirate, le capitaine Poe.
01:22:12Je suis impatient de savoir si vous l'avez capturé.
01:22:16Le capitaine Poe, mais...
01:22:18Excellence, il est mort. Je l'ai rencontré en duel et je l'ai tué.
01:22:21J'ai ramené cette malheureuse enfant. Elle était sa prisonnière.
01:22:24Vous avez montré toute votre valeur.
01:22:26Cette ravissante jeune fille serait une récompense suffisante.
01:22:29Mais je vous rends aussi votre grade dès le commandement du New England.
01:22:33Et vous porterez personnellement à Londres la nouvelle de votre grande prouesse.
01:22:38J'en ai du diable. Je n'avais encore jamais un valet d'eau.
01:22:41Mais c'est bien la dernière fois.
01:22:42Qui est cet homme?
01:22:44Marie!
01:22:46Vous n'avez rien de cassé, comte de Berry?
01:22:48Quelle malédiction, ces pirates. Ils voulaient nous faire périr.
01:23:02Mais je vous ai déjà raconté cette histoire trois fois.
01:23:05C'est vrai que le terrible capitaine Poe...
01:23:07est-il vrai que c'était un géant et qu'il faisait trancher la tête à tous ses prisonniers?
01:23:12Excusez-moi, mais adressez-vous au comte de Berry. Il l'a très bien connu.
01:23:19Bien sûr, le capitaine Poe, il était gigantesque.
01:23:22Il maniait une épée qui était si pesante que trois hommes s'essoufflaient en l'allevant.
01:23:26Mais cela n'effraya pas du tout Peter lorsqu'il le rencontra en duel.
01:23:30Il lui porta une botte et l'étendit à terre.
01:23:34Très séduisante, milady.
01:23:36Et si toutes les jeunes filles des colonies ont autant de charme que vous,
01:23:39nous n'avons plus qu'à déserter la vieille Angleterre.
01:23:41Excusez-moi, duc.
01:23:43Je vous la laisse bien à contrecoeur.
01:23:45Vous êtes l'homme le plus fortuné qu'il y ait à Londres.
01:23:47Votre femme, mon cher, est délicieuse.
01:23:53Il a dit délicieuse? Un tel enthousiasme à l'égard de ma femme devrait me rendre jaloux.
01:23:57Attention, s'il ne cesse de te faire la cour et de te dire des galanteries à l'oreille,
01:24:01je vous appellerai qui était le terrible capitaine Pooh et ils te fuiront.
01:24:05Mais qui croirait une parexotiste?
01:24:07Je suis la pauvre malheureuse qui était au fond de la cale et je le resterai pour tout le monde.
01:24:11Peter, tu inventes une histoire et après l'avoir racontée trois fois,
01:24:15tu finis par la croire.