Category
😹
AmusantTranscription
00:30Il n'y a pas de doute que l'Etat est un pays bon, mais quand j'étais un garçon, c'était dangereux.
00:44C'était à l'avance du XVIIIe siècle, juste après que l'anglais a mis George I sur le trône et que les Stuarts ont perdu leur croix pour toujours.
00:53Les nobles se sont battus pour vaincre la faveur du nouveau roi, et les brigands se sont déplacés dans le pays, prêts à prendre votre argent ou votre vie. Ou les deux.
01:11Mais laissez-moi m'introduire. Je m'appelle McAllister. C'est moi, le jeune garçon qui joue au chantier.
01:20C'est ma soeur, Oona. Elle n'est pas si mauvaise. Quelle fille.
01:26Et c'est Loch Lomond, que vous pouvez voir là-bas.
01:35Juste regardez-les. Deux petites filles dans ce magnifique quartier d'agriculture.
01:40Vous pensez qu'on est des hommes suffisamment pour les enlever ?
01:50Oh, oh, oh !
01:52Oh, oh, oh !
01:54Vous avez regardé mes quatres, hein ? Ils sont très bons.
01:59Ce ne sont pas les vôtres.
02:00Ils le sont maintenant !
02:05Oh, oh, oh !
02:06Je vous connais. Vous êtes Duncan McRae. Vous touchez une tête à ces quatres et vous sentirez le bruit de Rob Roy's Claymore.
02:14Hahaha. Oh, look ! You drop your chanter ! Pick it up, lad !
02:23Oh, did I accidentally break it ?
02:26Rob Roy gave that to me and he'll make you pay for it.
02:30Rob Roy is far away in the North Country.
02:33Anyway, you'll not be telling him who took the chanter, will you now ?
02:38Course we'll tell him. You'll not have a moment's peace, Duncan McRae.
02:43I know I can trust you to keep your mouth shut, cause I'm gonna shove up for ya!
02:52Run, Luna, run! Fetch the McGregors as fast as you can!
02:56Oh, Colin, take care!
02:59Ah!
03:12Rob Roy?
03:14McGregor!
03:15McGregor!
03:18Come on, Rob Roy! I warned you!
03:28Ah!
03:38Oh, you're a brave man, Duncan McRae! Attacking unarmed children takes real courage!
03:44I knew you were hiding nearby, McGregor! Just wanted to draw you out so I could finish you off! Now!
03:50Look out, Rob!
03:54McGregor! McGregor!
03:55Rob Roy! McGregor!
03:59Ah!
04:05McGregor! McGregor!
04:07It's lovely weather for this time of year, don't you think, Hamish?
04:10Aye, Rob, it isn't that!
04:12What do you think, McRae? Doesn't this bonny weather make you feel good?
04:15Just to be alive!
04:18All right, you two, on your feet and over with the rest of it! Quick about it!
04:29Oh!
04:40Now, you snivelling McRae's, off with your footwear!
04:49Walk away! What's that dreadful stench? Throw them in the river, Colin!
04:53You'll kill the poo-wee fishes!
04:58Don't you McRae's ever wash?
05:06All right, you villains! Face the rock with your hands behind your backs! Tie their hands, children!
05:11What with, Rob?
05:12Use the belts!
05:20If I ever catch any of you near here again, you'll sing Auld Lang Syne for the last time! Do you understand?
05:28Ouch!
05:35It's a pity you've no respect for the pipes! Fancy crushing the lads' chanter with your great clumsy hooves!
05:48Perhaps this will teach you some manners!
05:58Oh!
06:14Enjoy your bath, McRae! You need a good scrub!
06:19Watch out for the waterfall!
06:28Oh!
06:59Yes, sir!
07:00No, sir! That is, I'm Stuart, but I wasn't arguing, just...
07:25Ah, yes!
07:29Enter!
07:32You have the gold of the clans?
07:42Give me them!
07:46Good! When the time comes, we'll send the king his... share!
07:53What are you going to do about the Duke of Argyll?
07:55I don't know! His family, the Campbells, and mine, the Grahams, have been enemies for generations!
08:00When King George makes him chief minister for Scotland, he'll be collecting the taxes!
08:06Aye! Which means he'll soon find out how much we've been keeping to cover expenses!
08:13Can't you turn the king against him?
08:15What do you think I've been working at, man?
08:19What if we could prove that Argyll's plotting against His Majesty?
08:23Impossible!
08:25Not if we had Rob Roy testify against him!
08:28Don't be stupid! The Red McGregor would never betray his friend the Campbell! His own mither was one!
08:34That's why the king would believe him! Every man has his price!
08:40Not Rob Roy!
08:42Perhaps he'll do it for nothing! Just a wee loan that'd be repaid with interest!
08:49Ah! You've a plan in that sneaky head of yours, eh, Killian?
08:53By your grace, I do at that! And it involves a man, Bruce MacDonald!
08:58MacDonald? Never! He's Rob Roy's friend and chief drover!
09:03Yes! And his young brother's down in your dungeon right this very minute!
09:07Poaching deer was his crime, I recall!
09:13Well, Rob Roy McGregor, here's my hand on it!
09:17And here's mine, Your Grace!
09:19So now, His Grace, the Duke will invest one thousand pounds in your skill in buying and selling cattle,
09:25as soon as we've completed the paperwork!
09:28What paperwork? I've given my hand on it!
09:31I came there!
09:33I came there!
09:35I came there!
09:37I came there!
09:39I've given my hand on it!
09:41I came there, Robbie, but...
09:43Well, we've just got to keep up with the times!
09:46Sign the silly wee bit of paper and be done with it!
09:55My home? My house and land I didn't was need?
09:59It's only a security, McGregor! His Grace doesn't want your poor house!
10:05He already has this fine castle and a grand house in Glasgow!
10:09And don't forget, Robbie, half the profit's yours!
10:16Well, that's different!
10:35Good morning, Rob!
10:37Good morning, Rob!
10:48And how's Bruce MacDonald this bonny morning?
10:51Good day to you, Rob. I've been expecting you. Do come in.
10:57Congratulations! So, you've got into partnership with His Grace, the Duke of Montrose?
11:02We have, Bruce. And since it's his money, I suppose we can trust him.
11:06Now, I want you to take the money and head up to Inverness.
11:10You ken old Angus MacFay?
11:12Aye, that I do.
11:13He's got a great herd of fine beef and a desperate shortage of money.
11:17We'll take the lot!
11:19Now, Rob, this is all the Duke's money, not a penny of your own.
11:23That's the only way I'd ever go into business with that scheming miser.
11:27But half the profit'll be ours.
11:29Why? What's worrying you?
11:31Oh, nothing.
11:33I'll follow in a couple of days with the rest of the men to drive the cattle down to the lowlands.
11:38This is just the chance we've been waiting for, isn't it?
11:41Aye, it's an opportunity not to be missed, right enough.
11:45What's the matter, man? Cheer up! We're going to get rich!
12:01C'est tout. Pas un morceau de plus, pas un morceau de moins.
12:04Où se trouve mon frère?
12:06Prenez ça et allez en Glasgow pour quelques jours.
12:09Apprenez-vous à être riche.
12:11Faites le public connaître qui vous êtes.
12:13C'est tout.
12:14Merci, mon frère.
12:15Au revoir.
12:16Au revoir.
12:17Au revoir.
12:18Au revoir.
12:19Au revoir.
12:20Au revoir.
12:21Au revoir.
12:22Au revoir.
12:23Au revoir.
12:24Au revoir.
12:25Au revoir.
12:26Au revoir.
12:27Au revoir.
12:28Au revoir.
12:29Au revoir.
12:30Apprenez-vous à être riche.
12:32Faites le public connaître qui vous êtes.
12:34Puis disparaître.
12:36Sortez de l'État de Scotland avant que Rob Roy ne vous retrouve.
12:39Et ne revenez pas.
12:41Ou je serai après vous.
12:43Où se trouve mon frère?
12:45Envoyez-moi une lettre de Londres.
12:47Et je le libérerai.
12:49Vous avez mon ordre.
13:00Bon, on va partir.
13:02Pour conduire les voisins vers les Londres.
13:23C'est qui, MacGregor?
13:25Attendez un peu.
13:27C'est qui, MacGregor?
13:29Lâchez vos bras ou souffrez les conséquences.
13:34Si il y a quelqu'un d'entre vous, venez et rencontrez un meilleur.
13:37Faites attention, Rob. Prenez soin de vous.
13:39Sur vos pieds, les gars.
13:44Alpine, jouez-nous une chanson.
13:48Oh, mon Dieu, Mime et Luke.
13:50C'est grâce à Dieu que vous avez gagné.
13:52Si je l'avais su, j'aurais été plus respectueux.
13:55Je dois admettre, Rob, qu'il n'y a pas d'enfoiré.
14:01Un peu de poaching, Grace.
14:03C'est le pays des Montreux.
14:05Poaching, MacGregor? Nonsense.
14:07C'est l'un de mes bâtiments.
14:09Je l'ai juste tiré sur la frontière.
14:11Oh, ça ne se passe pas à nous tout le temps, Hamish.
14:15Les choses vont bien pour vous, Rob.
14:17Ils vont mieux, sans doute.
14:19C'est gentil de vous demander.
14:21Ça doit être après avoir vu votre homme MacDonald
14:23profiter des fruits de son travail à Glasgow.
14:25En effet, les choses devraient être beaucoup mieux.
14:37Nous l'avons, Grace.
14:39Sais-tu comment frapper, mec?
14:41Désolé. J'ai pensé que tu voulais le savoir.
14:44Rob Roy est retourné de Glasgow
14:46et est venu rapporter la perte de ton argent.
14:48Ah, donc mon plan marche.
14:51Montrez-le-lui et laissez-nous.
14:53Je vais en parler à un homme à l'autre.
15:00C'est jamais de la trahison.
15:06Un MacGregor ne trahit jamais ses amis.
15:18Un MacGregor ne trahit jamais ses amis.
15:22Bonjour, Jamie.
15:24Tu as l'air fatigué.
15:26As-tu reçu ton remboursement, chérie?
15:33Que se passe-t-il, Mme Stuart?
15:35Graeme of Killian m'a dit
15:37que si nous ne payons pas notre remboursement aujourd'hui,
15:39nous serons évités et qu'on aura laissé notre affaire.
15:42Maintenant que Jamie est au service du roi,
15:44tu n'as pas d'argent?
15:46Killian m'a trouvé mon remboursement du premier mois.
15:48Oh, il est un homme mauvais.
15:50Mais qu'est-ce qu'on peut faire?
15:52Voici, ça va te payer ton remboursement.
15:56Mais je ne sais pas quand je peux te rembourser.
15:59Ne t'inquiète pas, Killian fera ça pour toi.
16:02Il sera très content, je suis sûr.
16:04Ha! Ha! Ha!
16:15Ça semble être tout ici.
16:17Bien sûr que oui.
16:19Maintenant, je vais prendre mon remboursement, s'il vous plaît.
16:35Sors de mon chemin, McGregor!
16:37Je crois que tu es dans ma dette.
16:46Guards, faites votre travail!
16:48Le premier à bouger, c'est un mortel.
16:57Mon fils, à la fois en difficulté,
17:01Mon fils, à la fois en difficulté,
17:03vous m'avez causé.
17:05Vous avez besoin d'une leçon en christianité,
17:07car vous êtes un homme difficile et délicat.
17:16Les eaux sacrées de ce pôle,
17:18blessés par les bons et les vilains,
17:20sont censées posséder des puissances incroyables
17:22pour cuire la folle.
17:24Vous comprenez, n'est-ce pas?
17:26Alors, vous comprenez, nous sommes juste en train d'aider le pauvre homme.
17:29Il faut être fou d'être si désespéré, n'est-ce pas?
17:33N'est-ce pas, en effet?
18:00Je pense qu'il a l'air mieux.
18:02Je ne sais pas, Rob.
18:04Allons demander à ses hommes.
18:06Est-ce que vous pensez qu'il devrait tomber de nouveau?
18:08Pour son propre bien.
18:11Je n'ai jamais pensé que les hommes de Collins
18:13s'intéressaient autant à sa santé.
18:15Alors, pour être sûr d'une cure,
18:17nous l'allons déposer de nouveau.
18:30Ahaha!
18:37Ne...
18:43Votre grâce, le moment est arrivé
18:45pour exécuter votre fait sur le propriétaire de MacGregor.
18:47Rob Roy doit être enseigné sa leçon.
18:51Cela pourrait être difficile
18:53avec plus de 300 de son clan autour de lui.
18:56I'll find a way.
19:07Helen Mary McGregor.
19:09You know I am.
19:10What do you want? My husband's not here.
19:13What a pity. I have a warrant for his arrest.
19:16And a deed to confiscate all his property.
19:19Why?
19:20To compensate his grace for the money your thieving husband stole.
19:24You're a liar. He's never stolen a thing in his life and you know it.
19:28You'd never dare speak like that in his presence.
19:30You're only brave before women and we barons.
19:33Search every house. Take everything of value.
19:36Then burn the village.
19:38No, no.
19:55Oh, no!
20:18Women and barons, eh?
20:24La Marseillaise
20:29Nous savons tous pourquoi nous sommes ici.
20:56Nos maisons ont été détruites et j'ai été déclaré un outlaw à cause de la trahison de sa grâce, le Duc de Montrose.
21:06Allons marcher sur Mugder Castle et le brûler au sol !
21:10Ah, c'est juste ce que je me sens faire, mais alors le roi George aurait envoyé une armée de Redcoats et tué les Highlands.
21:19Mais Montrose va payer pour ses crimes. Nous vivrons de ses terres mieux que nous n'avons jamais vécu.
21:26Or, il connaîtra la mort des McGregors !
21:31Nous avons beaucoup d'amis qui s'occuperont de nos femmes et enfants.
21:34Et nous allons tous fêter sur le bâtiment du roi.
21:37Oui, il va y avoir un grand hiver pour le clan McGregor !
21:48Ah, ah, ah, ah !
22:18Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
22:48Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
23:18Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
23:48Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
24:18Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
24:48Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
25:18A once Graham of Killian, good afternoon Mary.
25:22You're a bonny sight Rob Roy, are you doing well dear?
25:26Oh times are hard, but I expect things will pick up this very afternoon.
25:32Arrest that outlaw!
25:49I understand you put the rents up, did you learn nothing from the goods and filling?
25:56Don't you lay a hand on me Rob Roy, the escort will be here any minute to take the money safe to his grace.
26:02You'd better flee while you can.
26:05I believe the escort's a wee bit busy down the road away, so I'll have to keep the money safe for his grace,
26:11in case the hobgoblins come after you.
26:14I reckon I can slice you a gizzard before you pull the trigger, what do you think?
26:22Aye, that's better.
26:24Now, I'll tell you what we're going to do.
26:27Every tenant is going to get a full receipt and 50% refund.
26:31Papa Duke will be furious!
26:33Why? It's not his money!
26:36This is part of what they call reparation,
26:39for the burning of Inver's Nade and all the property you stole.
26:43Write Mary of Dryman's receipt first.
26:53Where are you taking me?
26:55Since you've no money, I'll have you and we'll see how much Montrose will pay to save your hide.
27:01Oh no, I beg you, leave me be.
27:04Montrose will never pay a ransom, I know it.
27:08Then you'll have a fine view of a Loch Katrine,
27:11as you swing from a branch of its tallest tree.
27:14It's lovely at this time of year.
27:24Stop! In the name of Rob Roy!
27:29Put your hands up!
27:38That's right, Una, pull it in!
27:41Good girl!
27:46He's brought a letter from Montrose.
27:52And then he says,
27:54Enough's enough, let's make peace.
27:57I admit I misjudged you, and as a result, maybe did you wrong.
28:01Well, maybe...
28:03Anyway, it's costing me too much money to fight you,
28:07so I'll meet you alone and pay what you demand.
28:10If you just bring back my faithful servant unharmed,
28:13and then let's pledge to fight no more, Rob Roy,
28:16and I'll give you my hand on it.
28:18Signed, James Graham, Duke of Montrose.
28:23Well, what do you say to that?
28:25You can't trust a Graham.
28:27It's a chance for peace.
28:29It might be a trap.
28:30The thing that convinces me that he means what he says
28:33is the complaint of the pain in his pocket.
28:37There's a strong ring of the tooth.
28:39Oh, Rob.
28:57No tricks, Montrose.
28:59I may be alone, but I'm not unarmed.
29:02I'm not even armed, McGregor.
29:04Here's your money.
29:06Now, let's make an end to all our troubles.
29:09Shall we shake hands?
29:11Or will you send Graham of Killian
29:13to collect his own ransom for being so careless?
29:16Here, Killian!
29:22You're an even bigger fool than I thought, McGregor.
29:25You didn't even bring reinforcements.
29:27I gave my word and accepted yours.
29:29Do you mean to break it?
29:31But I'd already given my word
29:33to have your hide, Rob Roy.
29:38When I've fulfilled that pledge,
29:40you and I'll be at peace.
29:42Take him alive if you can, Sergeant.
29:45I'll take at least ten of you with me
29:47and shoot him like a dog.
29:49The first to move is a dead man.
29:51Drop your weapons.
29:55Hamish!
29:58So, it seems you don't keep your word, McGregor.
30:02He trusted you, Montrose.
30:04But we didn't.
30:06So now we'll take you and see
30:08how much ransom Graham of Killian
30:10can pay to get you back, if he wants you.
30:12I think not.
30:14Show yourself, Duncan McRae.
30:22Surrender!
30:24Kill them, Rob!
30:26Save us, Rob!
30:30Wait, men! McRae!
30:32Release the children unharmed
30:34and you have my word.
30:36You'll go free and safe.
30:38I never take the word of a McGregor!
30:40And I doubt you'll rest the wee beards.
30:44You're too soft!
30:46You're a dead man, McRae!
30:48Hold it, Hamish! Montrose!
30:50Aye, McGregor!
30:53If I surrender, the children go free.
30:55There'll be no bloodshed.
30:57Do you agree?
30:59Aye, I do. You cannae trust him, Rob.
31:01We have no alternative.
31:05So once again, Rob Roy
31:07saved Oona and me
31:09from the clutches of Duncan McRae.
31:23As they approached the fords of Threw,
31:25Rob knew he was in desperate trouble
31:27with the hangman's noose awaiting him
31:29at Stirling Castle.
31:31But with all those guards
31:33on his hands so tightly bound,
31:35there seemed no hope of escape.
31:39Rob!
31:41Jamie!
31:43You shouldn't be out on such a night.
31:45You could catch your death.
31:47I'm sorry, sir.
31:49I'm sorry, sir.
31:51You could catch your death.
31:53I've been there all the time.
31:55I even had my musket on Montrose.
31:57And a few other children had been harmed.
31:59He was a dead man.
32:01You're a good lad, Jamie Stewart.
32:03Get ready as we go down the bank to the ford.
32:05I'll cut your bonds.
32:07With all this rain, the river should be swollen enough
32:09so you could accidentally fall off your horse
32:11and swim away.
32:13Watch the prisoner.
32:21I think I saw the McGregors
32:23up among the trees.
32:35I'll reconnect her.
32:43That young man has courage.
32:45What's his name?
32:47Uh...
32:49Not Stewart, surely.
32:51Well, is it?
32:53Don't you know your own troops, man?
32:55Aye, it's, uh...
32:57It's Stewart, your grace.
33:13All clear, your grace.
33:15Not a McGregor in sight.
33:21Well done, Stewart.
33:23That young man deserves a promotion, Killian.
33:25You hear that, McGregor?
33:27You're on your own.
33:43McGregor!
33:45Where's the McGregor?
33:47He's escaped!
33:55Look!
33:57There he is!
33:59There's Rob Roy!
34:13I think he's hit.
34:15Dead and droned and shot.
34:19Well, that's the end of Rob Roy.
34:21Now we can all go home
34:23and sleep in peace.
34:43So, that's what the scoundrel's been up to.
34:45I'm indebted to you, Rob, for your courage and loyalty.
34:47Montrose has a great deal of power.
34:49But you beat him at every turn.
34:51To the McGregors!
34:53Aye.
34:55As you know,
34:57I'm a general in the British army
34:59and the government owes me a favor or two.
35:01Now, next week, I have an audience
35:03with His Majesty,
35:05and I'll be seeking a pardon for you, Rob.
35:07In the meantime, you and your people
35:09can shelter from Montrose on my land.
35:13So great was the rage
35:15of James Graham, Duke of Montrose
35:17at Rob Roy's escape
35:19that even as Argyle was promising
35:21to help the McGregor,
35:23he'd already journeyed south
35:25to an audience with King George
35:27at Hampton Court
35:29to plead for assistance
35:31in capturing the audacious outlaw.
35:35Wouldn't it be cheaper
35:37to repair Hadrian's Wall?
35:39Let the barbarians keep Scotland
35:42who wants it anyway.
35:44But, sire, you've thousands
35:46of loyal tax-paying subjects in Scotland.
35:48Tax?
35:50The tax monies you promised
35:52never arrived?
35:54Stolen by Rob Roy, Your Majesty.
35:56Is it so?
35:58Well, that's different.
36:00How many men do you want?
36:12Who is it?
36:14Quick, we'd better hide.
36:16It's Graham of Killian.
36:36Morning, McCrae.
36:38Is it safe to talk here?
36:40This is McGregor country, you know.
36:42I can that.
36:44That's why we're here.
36:46They'd never expect you and me
36:48to meet beside Loch Lomond,
36:50would they now?
36:52Since it's a private conversation
36:54we're having,
36:56let's use this wee cave.
37:06Well, Killian,
37:09you are indeed.
37:11Well now, His Grace wants you
37:13to help ambush Rob Roy.
37:15You'll need an army
37:17of redcoats to catch that one.
37:19Well, we won't have that,
37:21but we will have our own men
37:23and the element of surprise.
37:25But the problem is the Duke of Argyll
37:27has extended his protection to the Clan Gregor.
37:29So all the cowards, including Rob Roy,
37:31are hiding on his lands.
37:35What do you want me to do?
37:37Chase the niddering numbskulls into a trap?
37:39There's a small glen
37:41just below Ben Vrackie
37:43where we'll be waiting.
37:45Now, if you laid your hands
37:47on those McAllister children,
37:49Rob Roy'd follow you fair across Scotland
37:51to rescue them.
37:53Did you hear something?
37:55Eh? Ah, just rats.
37:59So, when do you want to finish
38:01the McGregors?
38:03The sooner the better, I'd say.
38:07Do you think they heard us?
38:09Every word.
38:11Those frightened little children
38:13are going to lead Rob Roy
38:15straight into our trap.
38:17Rob!
38:19Rob!
38:21Don't come near me!
38:23Don't come near me!
38:25Don't come near me!
38:27Don't come near me!
38:29Don't come near me!
38:31Don't come near me!
38:33Don't come near me!
38:35Duncan McRae is after me!
38:39Now, don't worry.
38:41You two are going to stay at Argyle Castle
38:43till this is all over.
38:45He's in England seeing the King.
38:47But there's no reason we shouldn't give
38:49Montrose's face one last slap.
38:53And put an end to Duncan McRae for good.
38:55Thanks to you brave children,
38:57we have plenty of time.
39:05Your Majesty,
39:07I come to beg a pardon
39:09for one of your innocent subjects
39:11who has been unjustly accused.
39:13Yeah? Who?
39:15Rob Roy McGregor, Your Majesty.
39:17I beg your pardon?
39:19At least, I beg yours.
39:21What was that name?
39:23Rob Roy McGregor, Your Majesty.
39:27Yeah?
39:29Well, I have given his graceful
39:31the Duke of Mangus
39:34to hand out
39:36and wipe out
39:38this brigand, Rob Roy.
39:52You have His Majesty's orders, Captain Clifford.
39:54If Rob Roy is not killed in the fight,
39:56he's to be executed immediately upon capture.
39:58There's to be no chance of escape.
40:00I don't like it, Your Grace.
40:02It's not the honorable thing to do.
40:04You don't have to like it, Clifford.
40:06Just do your duty.
40:08Come, Jamie.
40:10Let's inspect the men.
40:12It's rare to find a man
40:14with your courage, Jamie.
40:16That's why I made you Captain of the Guard.
40:18But I've even better things
40:20in mind for you.
40:22Graham McLean's getting too old for the job.
40:24Fancy letting himself
40:26be captured by Rob Roy.
40:28But as soon as the McGregors
40:31are arrested and buried,
40:33we'll talk about your future.
40:39Positions, everyone.
40:41They're coming.
40:47Whistle, lad.
40:49Careful, you wouldn't want to warn them, would you?
40:51Right.
40:53Let's prepare a welcome
40:55for his graceless grace,
40:57the Duke of Montrose
40:59and the dirty Duncan McRae.
41:01Enough, McGregor.
41:03You're under arrest.
41:05Lay down your arms or you're dead.
41:17Oh, no.
41:19Surrender, McGregor,
41:21or you're meant to shut down.
41:27Rob Roy was never beaten.
41:29He just knew when to stop fighting.
41:31He would never spill blood
41:33for no good purpose
41:35and would do anything to save those he loved,
41:37including sacrificing himself.
41:39Right, Captain.
41:41Do your duty.
41:43Execute the prisoner, Rob Roy McGregor.
41:46I'm sorry, sir.
41:48I can't follow that order.
41:50It's not the custom for British regiments
41:52to execute prisoners
41:54who have surrendered as ordered.
41:56It's the King's command.
41:58With all due respect,
42:00I only have your word for that, sir.
42:02Isn't my word good enough for you?
42:04It's no good enough for anybody,
42:06you lying, thieving murderer.
42:08A hundred guineas for the man
42:10who kills him.
42:12I'll do it.
42:16You?
42:18Aye.
42:20You're lucky it wasn't you.
42:22Order them to lay down their arms
42:24or it will be you.
42:26Now!
42:28Will you release me, uh, us,
42:30if I do?
42:32Aye. I give my word.
42:34You hear that, Captain Clifford?
42:36Aye.
42:38Aye.
42:40Aye.
42:42Aye.
42:44You hear that, Captain Clifford?
42:46Order your troops to lay down their arms
42:48and Rob Roy will let us all go free.
42:50and Rob Roy will let us all go free.
42:52I'm sorry, sir.
42:54I have my orders.
42:56Damn your orders to us to say!
42:58I can have one of my marksmen pick you off, McGregor.
43:00Then the Duke and I'll die together.
43:02Then the Duke and I'll die together.
43:04Do you play chess, McGregor?
43:06Aye.
43:08But what's a Duke worth?
43:10This one's worth sweet, funny macadams
43:13I don't quite understand.
43:15Since the Duke's your prisoner,
43:17that leaves me as commanding officer.
43:19I refuse to order my men to lay down their arms.
43:21But if you release the Duke,
43:23we'll march out of here and leave you and your men free.
43:25If I release him,
43:27you'll no longer be commanding officer.
43:29Let me go, McGregor,
43:31and I give you my word.
43:33Shut up!
43:35Your Grace, if I am to get you out of here alive,
43:37I must have your irrevocable promise
43:39that I'll remain in command of this company
43:41as well as other British forces.
43:43Do you agree?
43:45Aye. Oh, I do, I do.
43:47Mr. McGregor,
43:49I never break my word.
43:51If you release His Grace, we'll leave.
43:53And I promise there'll be no treachery.
43:55Will you trust me?
43:57Aye. I trust you, Clifford.
44:11Company, attention!
44:13Company, as you were.
44:17Other British forces,
44:19Captain Clifford.
44:21You're no longer in command.
44:23Now I'll execute the renegade.
44:27What?
44:29What did you say?
44:31What did you say?
44:33What did you say?
44:35What did you say?
44:37What did you say?
44:39I'll execute the renegade.
44:41One twitch and you're history.
44:45I'll have you court-martialed.
44:49Captain Clifford.
44:51Sir.
44:53Your new orders from His Majesty.
44:55You'll place your company at my disposal.
44:57Understood?
44:59Yes, sir.
45:01Well, it seems I got here in the nick of time.
45:03Only one casualty,
45:05and I doubt he'll be much mourned.
45:07This man arrested and charged
45:09with murder, mutiny,
45:11threatening his commanding officer
45:13and then hanged.
45:15What if he's found not guilty?
45:19Perhaps you'd better wait till you hear my news.
45:23I have some good news and some bad news.
45:25By order of His Majesty,
45:27King George, etc., etc.,
45:29all members of the clan Gregor
45:31are hereby pardoned
45:33for any crimes done or deemed to be done
45:35to this date.
45:37In particular, the chief of the clan,
45:39Rob Roy McGregor.
45:57Well, what's the good news?
46:01The other news, sir,
46:03is that His Majesty orders you to report
46:05immediately to him at Hampton Court.
46:07Some might think that's good news,
46:09but I doubt you will.
46:11Captain Clifford,
46:13escort the Duke of Montrose to Hampton Court
46:15to await His Majesty's pleasure.
46:25The rest of you are free men!
46:33Oh, there was feasting and rejoicing
46:35in the McGregor camp that night.
46:37And from that day forward,
46:39the Duke of Montrose
46:41gave them no more trouble.
46:43Rob Roy was chief of the clan
46:45for many years to come
46:47and led them into lots of adventures,
46:49which is only what you'd expect
46:51from such a hero.
47:03Sous-titrage MFP.
47:33Sous-titrage MFP.
48:03Sous-titrage MFP.