Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Je vois que vous vous asseyez devant moi, fâchés, effrayés, clôturant vos bébés jusqu'au ventre.
00:00:11L'Empereur Emhyr a marché ses légions dans nos territoires, a mis en siege toutes les forteresses, de là jusqu'aux montagnes bleues.
00:00:20Rabot et ravenous, il bise et bise à l'étranger.
00:00:25Hommes du Nord, vous vous asseyez devant le précipice.
00:00:30Vos rois vous ont faillis, alors maintenant vous vous tournez vers les dieux.
00:00:35Et vous n'appelez pas.
00:00:38Vous n'appuyez pas pour déchirer vos têtes avec de l'arbre.
00:00:42Au lieu, vous vous demandez pourquoi les dieux nous ont renoncés.
00:00:48Nous devons regarder les tests que nous avons faits il y a longtemps.
00:00:53Dans un temps passé, notre monde s'est intertué avec l'autre grâce à un ennemi que les écrivains appellent la Conjonction des Sphères.
00:01:03Les dieux ont permis aux forces inouïes de se déplacer dans notre domaine.
00:01:09L'offspring de ce cataclysme était la force nefarieuse appelée la magie.
00:01:17Mais nous ne l'avons pas abandonné.
00:01:19Au lieu, nous avons étudié le Vile Arcane pour notre propre pouvoir et notre richesse.
00:01:25Et les monstres à notre porte, les reliques inouïes de cette Conjonction.
00:01:32Les trolls, les Corpse Eaters, les Werewolves.
00:01:36Avez-nous élevé nos armes contre eux ?
00:01:39Ou avons-nous mis ce burdeau sur d'autres ?
00:01:42Sur les sous-appelés Witchers.
00:01:46Les enfants étranges ont appris les méthodes de la sorcière.
00:01:49Leurs corps ont muté grâce à des rituels blasphémiques.
00:01:53Des monstres scintillés, même s'ils ne pouvaient pas distinguer le bon de l'autre.
00:01:57La fleur de l'humanité a longtemps été extinguée à l'intérieur d'eux.
00:02:03Oui.
00:02:05Leurs numéros ont évolué au cours des années.
00:02:08Mais quelques-uns rôdent toujours sur notre territoire, offrant leur travail sanglant pour de l'argent.
00:02:14Jusqu'à ce jour, ils nous méprisent avec leur très existence.
00:02:18Le Nord pleure !
00:02:20Flappé par la guerre !
00:02:23Les batailles sont la couronne de Dieu, la justice pour nos peines.
00:02:27Et ne nous laissons pas oublier les terroristes, les scourges de notre monde.
00:02:32L'aventure sauvage tourne le ciel avec chaque lune.
00:02:37Les Raiders noirs ont abattu nos enfants dans des terres inconnues.
00:02:41Certains disent qu'ils réclament une seconde conjonction.
00:02:44Pouvons-nous traverser le chemin vers la lumière ?
00:02:48Trouverons-nous la force pour bannir les mages de nos royaumes ?
00:02:52Réunissons-nous autour de la chaleur de l'éternel feu.
00:02:58Maintenant, c'est l'heure de la flèche et de l'axe.
00:03:02Aucun ne se battra contre cette guerre à notre place.
00:03:05Maintenant, c'est l'heure de la flèche et de l'axe.
00:03:35Réunissons-nous !
00:04:05Réunissons-nous !
00:04:35Réunissons-nous !
00:05:05Réunissons-nous !
00:05:35Réunissons-nous !
00:05:36Réunissons-nous !
00:05:37Réunissons-nous !
00:05:38Réunissons-nous !
00:05:39Réunissons-nous !
00:05:40Réunissons-nous !
00:05:41Réunissons-nous !
00:05:42Réunissons-nous !
00:05:43Réunissons-nous !
00:05:44Réunissons-nous !
00:05:45Réunissons-nous !
00:05:46Réunissons-nous !
00:05:47Réunissons-nous !
00:05:48Réunissons-nous !
00:05:49Réunissons-nous !
00:05:50Réunissons-nous !
00:05:51Réunissons-nous !
00:05:52Réunissons-nous !
00:05:53Réunissons-nous !
00:05:54Réunissons-nous !
00:05:55Réunissons-nous !
00:05:56Réunissons-nous !
00:05:57Réunissons-nous !
00:05:58Réunissons-nous !
00:05:59Réunissons-nous !
00:06:00Réunissons-nous !
00:06:01Réunissons-nous !
00:06:02Réunissons-nous !
00:06:03Réunissons-nous !
00:06:04Réunissons-nous !
00:06:05Réunissons-nous !
00:06:06Réunissons-nous !
00:06:07Réunissons-nous !
00:06:08Réunissons-nous !
00:06:09Réunissons-nous !
00:06:10Réunissons-nous !
00:06:11Réunissons-nous !
00:06:12Réunissons-nous !
00:06:13Réunissons-nous !
00:06:14Réunissons-nous !
00:06:15Réunissons-nous !
00:06:16Réunissons-nous !
00:06:17Réunissons-nous !
00:06:18Réunissons-nous !
00:06:19Réunissons-nous !
00:06:20Réunissons-nous !
00:06:21Réunissons-nous !
00:06:22Réunissons-nous !
00:06:23Réunissons-nous !
00:06:24Réunissons-nous !
00:06:25Réunissons-nous !
00:06:26Réunissons-nous !
00:06:27Réunissons-nous !
00:06:28Réunissons-nous !
00:06:29Réunissons-nous !
00:06:30Réunissons-nous !
00:06:31Réunissons-nous !
00:06:32Réunissons-nous !
00:06:33Réunissons-nous !
00:06:34Réunissons-nous !
00:06:35Réunissons-nous !
00:06:36Réunissons-nous !
00:06:37Réunissons-nous !
00:06:38Réunissons-nous !
00:06:39Réunissons-nous !
00:06:40Réunissons-nous !
00:06:41Réunissons-nous !
00:06:42Réunissons-nous !
00:06:43Réunissons-nous !
00:06:44Réunissons-nous !
00:06:45Réunissons-nous !
00:06:46Réunissons-nous !
00:06:47Réunissons-nous !
00:06:48Réunissons-nous !
00:06:49Réunissons-nous !
00:06:50Réunissons-nous !
00:06:51Réunissons-nous !
00:06:52Réunissons-nous !
00:06:53Réunissons-nous !
00:06:54Réunissons-nous !
00:06:55Réunissons-nous !
00:06:56Réunissons-nous !
00:06:57Réunissons-nous !
00:06:58Réunissons-nous !
00:06:59Réunissons-nous !
00:07:00Réunissons-nous !
00:07:01Réunissons-nous !
00:07:02Réunissons-nous !
00:07:03Réunissons-nous !
00:07:04Réunissons-nous !
00:07:05Réunissons-nous !
00:07:06Réunissons-nous !
00:07:07Réunissons-nous !
00:07:08Réunissons-nous !
00:07:09Réunissons-nous !
00:07:10Réunissons-nous !
00:07:11Réunissons-nous !
00:07:12Réunissons-nous !
00:07:13Réunissons-nous !
00:07:14Réunissons-nous !
00:07:15Réunissons-nous !
00:07:16Réunissons-nous !
00:07:17Réunissons-nous !
00:07:18Réunissons-nous !
00:07:19Réunissons-nous !
00:07:20Réunissons-nous !
00:07:21Réunissons-nous !
00:07:22Réunissons-nous !
00:07:23Réunissons-nous !
00:07:24Réunissons-nous !
00:07:25Réunissons-nous !
00:07:26Réunissons-nous !
00:07:27Réunissons-nous !
00:07:28Réunissons-nous !
00:07:29Réunissons-nous !
00:07:30Réunissons-nous !
00:07:31Réunissons-nous !
00:07:32Réunissons-nous !
00:07:33Réunissons-nous !
00:07:34Réunissons-nous !
00:07:35Réunissons-nous !
00:07:36Réunissons-nous !
00:07:37Réunissons-nous !
00:07:38Réunissons-nous !
00:07:39Réunissons-nous !
00:07:40Réunissons-nous !
00:07:41Réunissons-nous !
00:07:42Réunissons-nous !
00:07:43Réunissons-nous !
00:07:44Réunissons-nous !
00:07:45Réunissons-nous !
00:07:46Réunissons-nous !
00:07:47Réunissons-nous !
00:07:48Réunissons-nous !
00:07:49Réunissons-nous !
00:07:50Réunissons-nous !
00:07:51Réunissons-nous !
00:07:52Réunissons-nous !
00:07:53Réunissons-nous !
00:07:54Réunissons-nous !
00:07:55Réunissons-nous !
00:07:56Réunissons-nous !
00:07:57Réunissons-nous !
00:07:58Réunissons-nous !
00:07:59Réunissons-nous !
00:08:00Réunissons-nous !
00:08:01Réunissons-nous !
00:08:02Réunissons-nous !
00:08:03Réunissons-nous !
00:08:04Réunissons-nous !
00:08:05Réunissons-nous !
00:08:06Réunissons-nous !
00:08:07Réunissons-nous !
00:08:08Réunissons-nous !
00:08:09Réunissons-nous !
00:08:10Réunissons-nous !
00:08:11Réunissons-nous !
00:08:12Réunissons-nous !
00:08:13Réunissons-nous !
00:08:14Réunissons-nous !
00:08:15Réunissons-nous !
00:08:16Réunissons-nous !
00:08:17Réunissons-nous !
00:08:18Réunissons-nous !
00:08:19Réunissons-nous !
00:08:20Réunissons-nous !
00:08:21Réunissons-nous !
00:08:22Réunissons-nous !
00:08:23Réunissons-nous !
00:08:24Réunissons-nous !
00:08:25Réunissons-nous !
00:08:26Réunissons-nous !
00:08:27Réunissons-nous !
00:08:28Réunissons-nous !
00:08:29Réunissons-nous !
00:08:30Réunissons-nous !
00:08:31Réunissons-nous !
00:08:32Réunissons-nous !
00:08:33Réunissons-nous !
00:08:34Réunissons-nous !
00:08:35Réunissons-nous !
00:08:36Réunissons-nous !
00:08:37Réunissons-nous !
00:08:38Réunissons-nous !
00:08:39Réunissons-nous !
00:08:40Réunissons-nous !
00:08:41Réunissons-nous !
00:08:42Réunissons-nous !
00:08:43Réunissons-nous !
00:08:44Réunissons-nous !
00:08:45Réunissons-nous !
00:08:46Réunissons-nous !
00:08:47Réunissons-nous !
00:08:48Réunissons-nous !
00:08:49Réunissons-nous !
00:08:50Réunissons-nous !
00:08:51Réunissons-nous !
00:08:52Réunissons-nous !
00:08:53Merde, le pas de montagne est le plus beau que j'aie jamais vu.
00:09:24Caboteur de la boutique
00:09:31Caboteur de la boutique
00:09:39Caboteur de la boutique
00:09:41C'est pas possible !
00:09:43C'est pas possible !
00:09:45C'est pas possible !
00:09:47C'est pas possible !
00:09:49C'est pas possible !
00:09:51C'est pas possible !
00:09:53C'est pas possible !
00:09:55C'est pas possible !
00:09:57C'est pas possible !
00:09:59C'est pas possible !
00:10:01C'est pas possible !
00:10:03C'est pas possible !
00:10:05C'est pas possible !
00:10:07C'est pas possible !
00:10:09C'est pas possible !
00:10:11C'est pas possible !
00:10:13C'est pas possible !
00:10:15C'est pas possible !
00:10:17C'est pas possible !
00:10:19C'est pas possible !
00:10:21C'est pas possible !
00:10:23C'est pas possible !
00:10:25C'est pas possible !
00:10:27C'est pas possible !
00:10:29C'est pas possible !
00:10:31C'est pas possible !
00:10:33C'est pas possible !
00:10:35C'est pas possible !
00:10:37C'est pas possible !
00:10:39C'est pas possible !
00:10:41C'est pas possible !
00:10:43C'est pas possible !
00:10:45C'est pas possible !
00:10:47C'est pas possible !
00:10:49C'est pas possible !
00:10:51C'est pas possible !
00:10:53C'est pas possible !
00:10:55C'est pas possible !
00:10:57C'est pas possible !
00:10:59C'est pas possible !
00:11:01C'est pas possible !
00:11:03C'est pas possible !
00:11:05C'est pas possible !
00:11:07C'est pas possible !
00:11:09C'est pas possible !
00:11:11C'est pas possible !
00:11:13C'est pas possible !
00:11:15C'est pas possible !
00:11:17C'est pas possible !
00:11:19C'est pas possible !
00:11:21C'est pas possible !
00:11:23C'est pas possible !
00:11:25C'est pas possible !
00:11:27C'est pas possible !
00:11:29C'est pas possible !
00:11:31C'est pas possible !
00:11:33C'est pas possible !
00:11:35C'est pas possible !
00:11:37C'est pas possible !
00:11:39C'est pas possible !
00:11:41C'est pas possible !
00:11:43C'est pas possible !
00:11:45C'est pas possible !
00:11:47C'est pas possible !
00:11:49C'est pas possible !
00:11:51C'est pas possible !
00:11:53C'est pas possible !
00:11:55C'est pas possible !
00:11:57C'est pas possible !
00:11:59C'est pas possible !
00:12:01C'est pas possible !
00:12:03C'est pas possible !
00:12:05C'est pas possible !
00:12:07C'est pas possible !
00:12:09C'est pas possible !
00:12:11C'est pas possible !
00:12:13C'est pas possible !
00:12:15C'est pas possible !
00:12:17C'est pas possible !
00:12:19C'est pas possible !
00:12:21C'est pas possible !
00:12:23C'est pas possible !
00:12:25C'est pas possible !
00:12:27C'est pas possible !
00:12:29Tu as du travail à faire.
00:12:31Tes réflexes sont toujours lents.
00:12:33Peut-être pour un sorcière.
00:12:35Tu penses que les Drowners ou les Striggers
00:12:37t'aideront parce que tu n'as pas subi les mutations ?
00:12:39Même si dans tes chaussures,
00:12:41j'ai peur de Vesemir plus que de Strigger.
00:12:43Disobéant à ses instructions ?
00:12:45Inconnu.
00:12:47Eh bien, oui, mais...
00:12:49Ce livre était horriblement stupide.
00:12:51Je sais.
00:12:53Et tu sais que ce n'est pas une excuse.
00:12:55Je suis désolée.
00:12:57Ça ne va pas se reprendre.
00:12:59C'est mieux.
00:13:01Vesemir a dit que s'il le faisait,
00:13:03il te ferait manger une bouteille de salade couverte de sel.
00:13:05Toi !
00:13:07Exactement.
00:13:09Alors tu devrais bien t'habiller.
00:13:11Allez, on va pratiquer avec les autres en bas.
00:13:13Allons-y ?
00:13:15Pas cette fois.
00:13:17Crois-moi, tu ne veux pas que Vesemir t'attende.
00:13:27Qu'est-ce que tu veux dire, jeune dame ?
00:13:43Je suis très désolée,
00:13:45oncle Vesemir.
00:13:47Le sang jeune a besoin d'action,
00:13:49je comprends ça.
00:13:51Mais quand tu te battes contre un monstre,
00:13:53le savoir compte autant que ton sabre d'or.
00:13:55Au moins,
00:13:57tu dois pouvoir dire que c'est un goulot d'un goulot d'or.
00:13:59Avec des marquages,
00:14:01comme sur le panthéro-tigre
00:14:03qui se trouve à Zerrikania,
00:14:05et par la pâleur de son visage.
00:14:07Hmm.
00:14:09Alors tu as lu le chapitre.
00:14:11En tout cas, tu devrais avoir demandé si...
00:14:13Mais tu étais en sommeil,
00:14:15oncle Vesemir.
00:14:17Alors tu as lu le chapitre.
00:14:19Pourquoi ne pas l'admettre tout de suite ?
00:14:21Ne tombe pas sur un avantage
00:14:23dès qu'il apparaît.
00:14:25Attends jusqu'à ce qu'il se pose
00:14:27pour avoir un maximum d'effet.
00:14:29Les mots de l'oncle Vesemir.
00:14:31Bien, tu es un étudiant rapide.
00:14:33Rapide, mais miséricordeux.
00:14:37D'accord, on a parlé assez.
00:14:39Geralt, tu es avec moi,
00:14:41Lambert avec Eskel, Ciri avec le goulot.
00:14:43Encore ?
00:14:45Arrête de gronner et prends ton sabre.
00:14:53Ha !
00:15:01Wow !
00:15:03Tu l'as vraiment montré, garçon.
00:15:07Ciri, sors d'ici.
00:15:13Un petit démon.
00:15:15Dès qu'elle reviendra,
00:15:17on l'appliquera à tous les sabres de Kaer Morhen.
00:15:19Trouvez ce casque.
00:15:27Ciri ?
00:15:33Je vais m'assurer de trouver
00:15:35chaque dernier sabre pour toi.
00:15:49Quoi ?
00:16:09Vesemir !
00:16:19Je t'ai longuement attendu,
00:16:21White Wolf.
00:16:27Non !
00:16:49Tu vas bien ?
00:16:53J'ai eu un cauchemar.
00:16:55Sur quoi ?
00:16:59Ça me prend du temps pour m'expliquer.
00:17:03Il est un peu plus tard,
00:17:05on a du temps.
00:17:07J'ai commencé dans la salle de visite
00:17:09à Kaer Morhen.
00:17:11Je me détendais dans le tub,
00:17:13et à côté de moi...
00:17:15Très bien.
00:17:17Très bien.
00:17:19Yennefer.
00:17:21C'est drôle, elle n'est jamais allée là-bas.
00:17:23Elle semblait si réelle dans mon rêve.
00:17:25Elle t'a dit quelque chose ?
00:17:27Elle t'a dit quelque chose ?
00:17:29Très vraie.
00:17:31Très vraie.
00:17:35On la trouvera.
00:17:37Dans le rêve, je suis allé trouver Ciri.
00:17:39Et on a entraîné.
00:17:41Ce sont les jours.
00:17:43Ce sont les jours.
00:17:45Ce n'était pas elle, le diable.
00:17:47J'ai entraîné des enfants qui étaient plus rapides,
00:17:49plus forts,
00:17:51mais aucun n'avait son caractère.
00:17:57Ça ne s'est pas terminé bien, n'est-ce pas ?
00:17:59Ton rêve.
00:18:01Non.
00:18:03Un chasseur sauvage s'est apparu,
00:18:05a attaqué Ciri. Je ne pouvais pas bouger,
00:18:07je me suis posé comme un bâton.
00:18:09C'était juste un rêve.
00:18:11Il va pleuvoir bientôt.
00:18:13Il va pleuvoir bientôt.
00:18:15C'est l'heure.
00:18:19Attends.
00:18:21Montre-moi la lettre de Yennefer.
00:18:23Elle a peut-être oublié quelque chose.
00:18:25Elle a peut-être oublié quelque chose.
00:18:27Elle a peut-être oublié quelque chose.
00:18:29On s'est fait rencontrer à Willoughby.
00:18:31C'est ce qu'elle a écrit.
00:18:33En même temps, une armée ou une autre a brûlé le village.
00:18:35Tout ce qu'on peut faire, c'est suivre son chemin.
00:18:37Arrête de parler et donne-moi la lettre.
00:18:39Arrête de parler et donne-moi la lettre.
00:18:43Comment ça?
00:18:45Ça sent le lilac et les aigus.
00:18:47Tu vas l'écrire, pas l'étouffer.
00:18:49Tu vas l'écrire, pas l'étouffer.
00:18:51Ils doivent se rencontrer bientôt.
00:18:53Ils doivent se rencontrer bientôt.
00:18:55Willoughby, près de Vizima.
00:18:57Il n'y a rien d'autre pour nous guider.
00:18:59Comment ça se passe?
00:19:01Comment ça se passe?
00:19:03Comment ça se passe?
00:19:05Comment ça se passe?
00:19:07Ça semble conduire vers la voie principale.
00:19:09Ça semble conduire vers la voie principale.
00:19:17Attends, tu entends ça?
00:19:19Je l'entends, je le sens.
00:19:21Gourou.
00:19:37Bien sûr, quand l'armée passe, les necrophages suivent.
00:19:39Bien sûr, quand l'armée passe, les necrophages suivent.
00:19:41Allons-y avant qu'il n'y en ait plus.
00:19:43Allons-y avant qu'il n'y en ait plus.
00:19:45Tu sais ce que je savais de ce sorcerer?
00:19:47Je ne pouvais pas arrêter de parler de leur utilité en tant que créatures.
00:19:49Tu ne peux pas arrêter de parler de leur utilité en tant que créatures.
00:19:51Parce que tu peux brûler des potions de leur sang?
00:19:53Non, parce qu'en mangeant des corps brûlés, ils préventent des épidémies.
00:19:55Non, parce que tu peux brûler des corps brûlés, ils préventent des épidémies.
00:19:57Hmm, a-t-il su qu'ils mangeaient aussi les vivants?
00:19:59Hmm, a-t-il su qu'ils mangeaient aussi les vivants?
00:20:01Non, ça l'a vraiment enlevé.
00:20:03Son théorie a collapsé.
00:20:09La guerre n'est pas exactement dans notre chemin.
00:20:11La guerre n'est pas exactement dans notre chemin.
00:20:13Nous avons un côté.
00:20:15Les royaumes du Nord.
00:20:17Les royaumes de Radovid, tu veux dire?
00:20:19Temeria et Edirne ne sont plus là.
00:20:21Radovid a prétendu rétablir les anciennes frontières.
00:20:23Radovid a prétendu rétablir les anciennes frontières.
00:20:25Tu crois ça?
00:20:27Il faut croire à quelque chose.
00:20:29C'est ce qui nous empêche d'y aller.
00:20:39On y va?
00:20:43Aidez-moi!
00:20:45Aidez!
00:20:55Edirne!
00:21:25Elle est partie.
00:21:27Elle est partie.
00:21:35Elle est partie.
00:21:39Oui, sortez.
00:21:49Oh mon Dieu, c'était proche.
00:21:51J'étais sûr qu'il m'aurait fait changer.
00:21:53C'est comme mon père.
00:21:54S'il te plaît, tu as eu de la chance.
00:21:57Votre cheval est mort rapidement, mais les griffins aimaient jouer avec leurs poissons.
00:22:01Ils l'ont tué, vivant, pièce par pièce.
00:22:07Revenons à la route.
00:22:09Comme je te l'ai dit, c'est la route principale et elle s'arrête là-bas.
00:22:13Tu cherches quelqu'un ?
00:22:14Oui, une femme.
00:22:16Haute hauteur, longs cheveux noirs.
00:22:18Tu n'as jamais vu quelqu'un comme ça ?
00:22:19Non, mais...
00:22:22Il y a une chambre ici, à White Orchard.
00:22:24C'est la seule que j'ai vu.
00:22:25Elle a sa part de voyageurs.
00:22:27Peut-être que tu apprendras quelque chose là-bas.
00:22:30En plus, la chambre est la de ma cousine.
00:22:33Dis-lui que Bram t'a envoyé.
00:22:35Elle te traitera comme une famille.
00:22:37Pas une mauvaise idée.
00:22:38Surtout que cette blessure a besoin de nettoyage.
00:22:41Ah, l'animal ne m'a jamais nourri.
00:22:43Mais bien sûr.
00:22:45On peut utiliser un bon riz.
00:22:46Joli et cool.
00:22:47Tu sais, directement du vendeur.
00:22:50Allons-y.
00:23:10Alors, un griffin si proche du village.
00:23:13C'est étrange.
00:23:14J'avais exactement la même idée.
00:23:16Dans la forêt, sur la montagne, bien sûr.
00:23:18Mais ici ?
00:23:19Près de la voie principale.
00:23:21Peut-être que c'est la guerre.
00:23:22Les corps sont partout.
00:23:23La flemme de sang.
00:23:24La flemme brûlée.
00:23:25Ça fait des monstres fous parfois.
00:23:27Les hommes aussi.
00:23:28On doit s'occuper de nous-mêmes à White Orchard.
00:23:31Et on devrait partir dès qu'on apprend quelque chose.
00:23:44Dépêchez-vous.
00:24:10Quoi ?
00:24:11Quoi ?
00:24:14Prends-la.
00:24:15Avant qu'il y ait des problèmes.
00:24:17C'est un code d'armes.
00:24:19Les Tamériens-Lilies.
00:24:20Ils ont le droit de se cacher là-bas.
00:24:24Ce n'est plus un Tamérien, vieux homme.
00:24:26C'est un carton d'argent.
00:24:32C'est mon cul.
00:24:42Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:24:56Des sorcières ?
00:25:03Je ne boirai pas avec vous, ces fous.
00:25:12Je vous prie de pardonner pour ces fous.
00:25:14Pas de besoin.
00:25:15On s'en est habitués.
00:25:19Des gens qui sautent ici.
00:25:21L'armée vient de passer.
00:25:22Maintenant, un griffin s'envole.
00:25:26J'ai déjà eu le plaisir.
00:25:28Je suis rentré chez votre copain, Bram.
00:25:30Bram ?
00:25:32Comment est-il ?
00:25:33En vie.
00:25:34Il se salue.
00:25:35Maître des sorcières.
00:25:37La nourriture et la boisson sont à la maison.
00:25:39Que peux-je vous offrir ?
00:25:40Je cherchais une femme.
00:25:41Avec des cheveux rouges, yeux violets,
00:25:43des vêtements en noir et blanc,
00:25:45qui sortait de Willoughby.
00:25:48Et, bizarre comme ça parait,
00:25:50le lilac et les aigus, j'aurais dû le sentir.
00:25:54Je n'ai jamais vu ni senti telle dame.
00:25:56Je crois que je me souviendrai.
00:25:58Oui.
00:25:59Surtout que c'est difficile de oublier celle-ci.
00:26:02Il y a plein de voyageurs ici.
00:26:04Des gens de partout.
00:26:06Ça pourrait être valable de vous demander.
00:26:08Merci.
00:26:09Pour tout.
00:26:26Je peux vous aider à le bandager ?
00:26:28S'il vous plaît.
00:26:29Je ne suis pas encore décrépite.
00:26:31Alors je vais demander à Yennefer.
00:26:34Rappelez-vous,
00:26:35nous ne voulons pas attirer l'attention.
00:26:40Un an plus tard...
00:26:43Je cherche une femme.
00:26:45Comme tout le monde.
00:26:47Pas comme tout le monde.
00:26:48Et pas juste une femme.
00:26:50Je sens du lilac et des aigus,
00:26:52des vêtements en noir et blanc.
00:26:55Deux Snapsies.
00:26:58Ça va vous élever les esprits.
00:26:59Ne boit pas avec des étrangers.
00:27:02Venez.
00:27:03Je sais que c'est un endroit vile.
00:27:05Vous pourriez mettre un verre
00:27:07juste pour aider la digestion.
00:27:09Pouvons-nous couper la course ?
00:27:11Vous l'avez vue ou pas ?
00:27:13Yennefer of Vengerberg.
00:27:22Je n'ai jamais mentionné son nom.
00:27:24Mais vous l'avez décrit parfaitement.
00:27:26Et une fois que j'entends quelque chose,
00:27:28je ne l'oublie jamais.
00:27:29Venez m'aider.
00:27:30Comment savez-vous Yennefer ?
00:27:32Quelle question.
00:27:33Master Dandelion's Ballad, bien sûr.
00:27:36Le seul moyen pour un méchant humble
00:27:38d'essayer de se battre contre la grandeur.
00:27:40À moins qu'il soit aussi chanceux que moi.
00:27:44Et qu'il s'en va à un très patient soigneur.
00:27:47Et à Geralt de Rivia lui-même.
00:27:50Vous l'avez vue, Yennefer ?
00:27:51Avant que vous ne soyez là,
00:27:53ça ne m'est jamais arrivé
00:27:54que ce soit Yennefer.
00:27:56Qui aurait pensé ?
00:27:58Prenez le point.
00:28:00Un gardien elfique du local de la garrison l'a vu.
00:28:03Où ?
00:28:05À leur camp.
00:28:06Elle a conduit là-dedans.
00:28:08Froid de nuit.
00:28:09Noir et blanc.
00:28:10Des brumeurs et...
00:28:12Oui, je sais.
00:28:14Elle a échangé avec le commandant de la garrison
00:28:16et s'est effacée.
00:28:17Où ?
00:28:19Je ne suis pas omniscient.
00:28:21Demandez à la garrison.
00:28:24Merci.
00:28:27Nous hommes de la route devons nous unir.
00:28:29Peut-être qu'un jour, j'aurai des problèmes
00:28:31et vous serez là-bas pour m'aider.
00:28:39Fini de boire ?
00:28:43Oui.
00:28:44Alors baissez-vous.
00:28:48Je ne veux pas que vous soyez gentils ici.
00:28:53Je n'ai rien fait pour vous,
00:28:55alors calmez-vous.
00:28:58Bien sûr que non.
00:28:59Je...
00:29:00Je n'ai rien fait.
00:29:02Horson travaille dans la witchcraft.
00:29:04Arrêtez-le !
00:29:07Bonne idée.
00:29:24Arrêtez-le !
00:29:28Je vais vous tuer.
00:29:40Nous avons des problèmes.
00:29:46Cette histoire de barde commence près de White Orchard
00:29:49si mon cher ami Geralt de Rivia
00:29:51cherchait son amant d'or,
00:29:53le sorcière Yennefer.
00:29:55Elle l'avait déchiré pendant des années,
00:29:57mais maintenant, il ne reste plus qu'une étape.
00:30:06Camp militaire.
00:30:07Aucun local n'est autorisé sans le consentement express
00:30:09du commandant de la garrison.
00:30:12J'ai l'air d'un local à vous ?
00:30:14Vous avez l'air...
00:30:15d'un problème.
00:30:16C'est faux.
00:30:17Je fais que le problème s'éloigne.
00:30:19Je suis un sorcière.
00:30:21Un sorcière ?
00:30:23Capitaine Peter Sugwell-Levy est dans le toit.
00:30:26Retournez à droite, à l'entrée.
00:30:28Je suppose que votre capitaine a un travail pour moi.
00:30:30C'est l'armée nord.
00:30:32Il n'y a pas d'espoir.
00:30:34A l'entrée.
00:30:35Allez.
00:30:37La Garde de la Transition
00:30:51Combien de grain donnez-vous votre village ?
00:30:54Que veux-tu, Sire?
00:30:58Regarde mes doigts.
00:30:59Regarde.
00:31:00Vois-tu les calices ?
00:31:02Ces doigts ne sont pas des doigts d'une excellence.
00:31:05C'est un agriculteur. Donc nous parlons de poisson à poisson.
00:31:09Combien de poissons pouvez-vous offrir ?
00:31:1140 bouchons. Il y en aurait plus, mais nos gars, les Temériens, en tout cas, nous l'ont pris plus tôt et...
00:31:17Vous offrez 30 et c'est ce qu'ils feront. Laissez-nous s'occuper de ça. Et j'aimerais voir le transport bientôt.
00:31:23Oh, merci, monsieur. Merci beaucoup.
00:31:26Je n'ai appelé que l'Elderman et le smith, Willis. Mais il est dit qu'il est un poisson. Vous êtes trop haut pour être lui.
00:31:35Très perceptif de vous.
00:31:39Geralt de Rivia. Poisson.
00:31:42Vat'gern. Cela explique pourquoi je n'ai pas entendu vos pas.
00:31:47Que cherchez-vous ici ?
00:31:49Yennefer de Vengerberg. Où est-elle allée ?
00:31:52C'est un secret militaire.
00:31:55Vous ne m'avez pas laissé sortir, vous n'avez pas appelé les gardes. Alors allez-y, quel est votre prix ?
00:32:01Il y a un griffin dans l'endroit.
00:32:05Enlevez-le et je verrai ce que je peux faire.
00:32:10Pourquoi vous vous souciez de ce griffin ?
00:32:12Parce que je me soucie des gens.
00:32:14La bête a déjà tué dix, y compris quelques-uns de mes hommes.
00:32:19Pour l'enchaîner, j'aurai besoin de mobiliser toute la garrison, de combler les bois, d'organiser un batout.
00:32:25Simplement impossible.
00:32:26Trop grand délire ?
00:32:28Non, trop de risques.
00:32:31Je ne peux pas disperser mes forces.
00:32:34L'armée de Temeria, nous l'avons détruite, mais son peuple commun reste.
00:32:38Prêt à répondre à un appel aux armes.
00:32:41Alors, pour ce griffin, je peux m'occuper de mes mains ?
00:32:46Je peux m'occuper de mes mains ?
00:32:48Ou emprunter un professionnel.
00:32:51C'est un accord.
00:32:53Quelques questions avant de commencer.
00:32:55Vous savez où se trouve le griffin ?
00:32:57Il se trouvait dans les bois vulpines, au début.
00:33:00J'ai envoyé une patrouille là-bas, cinq jeunes hommes.
00:33:04Un chasseur les a retrouvés il y a deux jours.
00:33:07Ils ne les reconnaissaient que parce qu'ils portaient notre plateau.
00:33:13Depuis, le griffin est devenu fort.
00:33:17Des attaques dans des villes, des champs, sur la voie principale.
00:33:21Ça veut dire qu'il s'est abandonné.
00:33:23Il va falloir mettre une trappe.
00:33:25Je juge de votre ton, ça ne sera pas facile.
00:33:28Qu'avez-vous besoin ?
00:33:30J'ai besoin de plus d'informations sur ce griffin.
00:33:32Son sexe, pourquoi il s'est abandonné.
00:33:35Je peux vous apporter des témoignages ?
00:33:37Ils ne diront rien que je ne connais pas.
00:33:39Vous devez aller où vos hommes sont morts. Regardez autour.
00:33:54Les terrains sont toujours secs de sang.
00:33:56Le griffin a attaqué les Novgardiens ici.
00:34:00Les terrains sont noirs, saturés de sang.
00:34:09Les Novgardiens célébraient. Le griffin les a interrompus.
00:34:30Ces imprints sont plus vieux, plus profonds, plus armés.
00:34:34Les Novgardiens probablement.
00:34:59Allons !
00:35:04Le griffin, ce qu'il reste au moins.
00:35:12Le corps est de quelques semaines de vie.
00:35:14Encore vivant quand le griffin l'a amené ici.
00:35:17Ça a pris du temps pour mourir.
00:35:21Les os, le cheval, le chien, l'homme.
00:35:27Quelques mois de vie.
00:35:37Fouillé. Seul un humain pourrait le faire.
00:35:41Femme. La larve et ses blessures ont déjà éclaté.
00:35:45Elle a été morte au moins une semaine.
00:35:47L'autre griffin doit être un homme.
00:35:50Ça explique pourquoi l'homme que j'ai rencontré était si agressif.
00:35:53Il a pêché les Novgardiens ici dans la forêt d'abord,
00:35:56puis a commencé à plonger dans l'endroit.
00:35:58Le griffin s'est retrouvé dans la forêt.
00:36:00Il s'est retrouvé dans la forêt.
00:36:02Il s'est retrouvé dans la forêt.
00:36:04Il s'est retrouvé dans la forêt.
00:36:06Il s'est retrouvé dans la forêt.
00:36:08Il s'est retrouvé dans la forêt.
00:36:10Il s'est retrouvé dans la forêt.
00:36:11Il s'est retrouvé dans la forêt.
00:36:13Qui a commencé à plonger,
00:36:15qui peut,
00:36:17qui peut,
00:36:18que l'on parle à Vizimir ?
00:36:20C'est lui. Son camp est à l'autre côté de la rivière.
00:36:25Le garçon de Climax. Bien joué, Master Witcher.
00:36:28Même s'il...
00:36:29Oui, oui, ce garçon.
00:36:31Sera-t-il prêt à inspecter son grain bientôt ?
00:36:34Pour quoi ? Harvest n'est pas encore loin.
00:36:41Oui ? Qu'est-ce que c'est, Wolfe ?
00:36:43J'ai de la bonne et de la mauvaise nouvelle.
00:36:45La bonne, d'abord. Le capitaine de la garrison du Nilfgaard sait où Yennefer est allée.
00:36:50Et la mauvaise, c'est que nous devons tuer le griffon pour lui.
00:36:53Qu'est-ce qu'il pourrait vouloir d'autres des deux Witchers ?
00:36:56Dites-moi ce que vous savez.
00:36:58Le griffon a abandonné son camp.
00:37:00« Il faut faire un ennemi », a-t-il dit.
00:37:02Et comment ça se passe ?
00:37:04J'ai appris des choses.
00:37:05C'est un mâle. Il avait sa grotte dans les bois de Volpine.
00:37:08Les Nilfgaardiens ont brûlé les bois.
00:37:10Ils ont tué leur copain. Ils ont écrasé leurs oeufs.
00:37:12Ils pensaient qu'ils avaient réglé les choses.
00:37:14C'est toujours pareil.
00:37:16Au lieu d'envoyer un professionnel, ils tentent de le faire eux-mêmes.
00:37:20Ils finissent par rendre les choses pire.
00:37:22Je suis prêt. Il n'y a pas de point à attendre.
00:37:25Trouverons un bon endroit pour l'embûcher.
00:37:27J'en ai déjà pris un, de l'autre côté de la rivière.
00:37:30Il y a des champs et une grotte.
00:37:32Beaucoup d'espace et loin suffisamment pour que personne ne s'en va.
00:37:36Bien. Je te vois là-bas.
00:37:39Une rivière, des nuages d'arbre, un endroit charmant.
00:37:43Parfait pour l'embûcher.
00:37:45Je sais comment les choisir.
00:37:47Alors, prêt ?
00:37:49Commençons.
00:37:50L'air est bon.
00:37:51Le goût du poisson va se répandre rapidement.
00:37:55Maintenant, ce qu'il nous reste à faire, c'est attendre.
00:37:57Allons-y.
00:37:58Nous pouvons tomber dans la lumière de ces boissons.
00:38:09Alors, dis-moi.
00:38:10Une fois qu'on trouve Yennefer, qu'est-ce que tu feras ?
00:38:13As-tu vu un contrat ?
00:38:14Non.
00:38:15Je vais à Kaer Morhen.
00:38:17Un peu tôt pour s'adapter à l'hiver.
00:38:19Les neige est loin, oui.
00:38:21Et c'est ce qui m'inquiète.
00:38:24Nos gardes croient le Pontard à l'est.
00:38:27Ça leur donne peut-être une semaine de marche de Kaer Morhen.
00:38:30Si ils arrivent à la rivière avant que les neige puisse couvrir les passages...
00:38:34Non.
00:38:35Nous devons couvrir nos couloirs.
00:38:37Cacher nos pas.
00:38:40En parlant de l'hiver et de l'hiver,
00:38:42penses-tu que tu viendras cette année ?
00:38:45Peut-être.
00:38:46Je pourrais amener un invité.
00:39:01C'est fermé.
00:39:03Laisse-le s'accueillir.
00:39:06Attends.
00:39:07Prends ça.
00:39:12Un croix-boues.
00:39:14Tu l'as gagné dans un jeu de cartes tout en courant.
00:39:17Ça pourrait t'être utile.
00:39:19Un witcher avec un croix-boues ?
00:39:21On partage la tradition ?
00:39:22Arrête de parler.
00:39:23J'ai un griffin à tuer.
00:39:32Attention.
00:40:02C'est rapide.
00:40:32Ne le laissez pas s'en aller.
00:41:03Arrête !
00:41:14Pas mal.
00:41:15Pas mal.
00:41:17Tu pourrais t'y mettre pour améliorer quelques choses.
00:41:20L'homme passe toute sa vie en apprenant.
00:41:22Pas un witcher,
00:41:23sauf s'il ne veut pas vivre longtemps.
00:41:26Mais plus sur ça plus tard.
00:41:27Prends la tête du griffin aux Noirs.
00:41:29Je vais préparer nos couloirs.
00:41:31À la fin.
00:41:47Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:41:50Ryke !
00:41:52Tu me prends pour un blindeman ou un fou ?
00:41:54Ce grain est en rot.
00:41:57Je... Je ne savais pas.
00:42:00Donc, un fou.
00:42:01Putain, c'est trop tôt pour l'apprendre.
00:42:03Code militaire, article 2, section 3.
00:42:06Pour la distribution des produits défectifs,
00:42:0815 coups d'envoi.
00:42:10Faites-le.
00:42:12Non, non, non ! Pas les produits !
00:42:24Quoi ?
00:42:26Je suppose que tu as abandonné ton acte d'oncle.
00:42:28Ce n'était pas un acte.
00:42:30J'ai mis une main sur ces gens.
00:42:32Ils l'ont battu.
00:42:33Est-ce que c'est parce que tu as gardé la flèche qui a tué leurs proches ?
00:42:37Un moraliste !
00:42:38Et qu'est-ce que tu ferais dans mon lieu ?
00:42:41Je ne serais jamais dans ton lieu.
00:42:43Dis-moi pourquoi tu es venu.
00:42:45J'ai accompli mon partage.
00:42:47C'est ton tour.
00:42:48Où est Yennefer ?
00:42:50A Vizima.
00:42:52Elle était là depuis des jours.
00:42:54En dessous de mon nez.
00:42:56Elle aurait peut-être dit ça.
00:42:57Oui, elle aurait peut-être dit ça.
00:42:59Mais tu n'aurais pas tué le griffin.
00:43:02Petit à petit.
00:43:06Attention !
00:43:08Nous n'avons pas terminé.
00:43:10C'est ton argent.
00:43:12Je ne veux pas que tu dises que tu as été inadequatement compensé.
00:43:28Yennefer est à Vizima.
00:43:30J'ai quelques amis là-bas, alors...
00:43:33Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:35Regarde autour.
00:43:36Des problèmes.
00:43:38C'est l'heure de partir.
00:43:41Je vais acheter des provisions pour le voyage.
00:43:44Puis on part.
00:43:46Geralt.
00:43:47Nous devrions sortir de là.
00:43:48Juste une fois.
00:43:58Qu'est-ce qui s'est passé avec les lilies ?
00:44:01Je les ai emportées.
00:44:03Tu les as emportées ?
00:44:04Pour mettre un soleil jaune là-bas ?
00:44:10Je ne peux pas montrer les couleurs de Temérien.
00:44:12Ils vont venir et brûler la taverne.
00:44:15Peut-être que c'est vrai ce qu'ils disent.
00:44:16Tu es le fondateur des impériaux.
00:44:18Tu es le roi de Nilfgaard.
00:44:22Tu es le roi de Nilfgaard.
00:44:24Tu es le roi de Nilfgaard.
00:44:28Laisse-le passer.
00:44:30Je sais que la souffrance te mange le cœur.
00:44:32Tu ne sais rien.
00:44:34Ils ont emporté ma soeur,
00:44:35ils l'ont emportée comme un chien,
00:44:37ils ont dit que Nilfgaard n'était pas un endroit pour la superstition,
00:44:40qu'ils n'ont pas peur de la mort des dieux,
00:44:42et toi, as-tu peur de ça ?
00:44:44Si ce n'était pas pour Annie,
00:44:45ton enfant aurait été trompé sur son couteau.
00:44:47Tu as honte de ton fils.
00:44:48Laisse-moi partir !
00:44:50Et tu n'as pas peur de la mort des dieux.
00:44:52Tu n'as pas peur de ça,
00:44:53tu con !
00:44:58Laisse-moi partir !
00:45:04Reconnais-tu cette médaille ?
00:45:06Tu sais ce que ça signifie.
00:45:07Retourne-toi.
00:45:09Tu vas bien ?
00:45:13Ils disent que les dieux volent les jeunes.
00:45:15C'est vrai.
00:45:17Qu'est-ce que l'Empereur t'a promis,
00:45:19tes propres terres,
00:45:20comme il l'a fait aux Elves, Hans ?
00:45:22Sortez, vous tous.
00:45:24Nous n'allons nulle part.
00:45:27Et vous ne le serez pas.
00:45:30Ils ne vont pas rentrer, maintenant.
00:45:33Je peux le voir.
00:45:40Plus fort, les gars ! Plus fort !
00:45:44Plus fort, les gars ! Plus fort !
00:46:10C'est bon, c'est fini.
00:46:11Laisse-moi partir !
00:46:12Sors de là !
00:46:18Regarde son visage !
00:46:19Dieu nous sauve !
00:46:21Sors de là.
00:46:22Et ne reviens plus jamais.
00:46:30Tellement pour ne pas s'y mettre.
00:46:32Allez, allons-y.
00:46:41C'est bon.
00:46:47Ce brouhaha, nous ne l'avons pas commencé.
00:46:57Excuses, excuses.
00:47:00Vous n'avez pas changé un peu.
00:47:05Yen ? Comment ?
00:47:08J'ai reçu un rapport
00:47:10d'un prêtre qui apparaissait dans White Orchard.
00:47:12Je savais que c'était vous,
00:47:14qui me cherchiez.
00:47:16J'aurais peut-être attendu jusqu'à ce que vous me trouviez, mais...
00:47:19Vous me connaissez.
00:47:20La patience n'a jamais été mon masque fort.
00:47:23C'est...
00:47:25C'est bien de vous voir, Geralt.
00:47:27Je...
00:47:28J'aimerais même vous embrasser.
00:47:30N'étiez-vous pas couvert de sang ?
00:47:32Désolé.
00:47:33Je ne t'attendais pas.
00:47:35Pour être honnête, ce n'est pas du tout comme j'imaginais qu'on se rencontrerait.
00:47:38Comment l'imagineriez-vous ?
00:47:40Je ne m'imaginais pas que vous aviez un escorte de Nilfgaardien.
00:47:44Ne me trompez pas, Yennefer.
00:47:46Je suis heureux de vous voir.
00:47:48Mais je pense que vous nous devriez une explication.
00:47:51Et je vais vous la donner.
00:47:53Invisima.
00:47:54Préparez vos chevaux.
00:47:55J'ai passé les six dernières semaines dans le saddle.
00:47:58Je ne vous ai pas vu depuis deux ans.
00:48:00Pouvons-nous prendre un moment pour...
00:48:01Malheureusement, nous ne pouvons pas.
00:48:03Quelqu'un vous attend, Geralt.
00:48:05Quelqu'un qui n'aime pas être attendu.
00:48:08L'Empereur Emhyr Var Emrys.
00:48:11Ou, pour ceux qui sont plus intime avec lui,
00:48:14la flamme blanche dansant sur les tombes de ses ennemis.
00:48:18Je n'ai pas l'air d'être d'un de ces groupes.
00:48:20D'ici ce que je me souviens, la dernière fois qu'on s'est rencontrés, il voulait me tuer.
00:48:24Bien.
00:48:25Maintenant, il souhaite vous offrir un offre.
00:48:28Le genre qu'on ne peut pas refuser.
00:48:30Je ne l'ai pas fait.
00:48:32Mais je pourrais l'avoir fait.
00:48:34Ça aurait dû être une bonne offre, alors.
00:48:37Pas beaucoup de choses pour lesquelles vous donneriez votre liberté,
00:48:40et même moins de gens.
00:48:42Plus tôt on s'arrête, plus tôt vous le saurez.
00:48:45Et vous ?
00:48:46Je vais dans l'opposé.
00:48:49J'ai un doute que l'invitation de l'Empereur m'aie mentionnée.
00:48:53En plus, j'ai des choses à faire à Kaer Morhen, vous vous rappelez ?
00:48:57Oui, je me rappelle.
00:48:59Merci pour votre aide, Vesemir.
00:49:01A bientôt.
00:49:04Comment va votre cheval, Swift ?
00:49:06Je ne peux pas me plaindre. Pourquoi vous me demandez ?
00:49:09J'aimerais revenir derrière des murs de la ville, le plus vite possible.
00:49:34Le plus vite possible.
00:49:52Vous savez, j'ai rêvé de vous, récemment.
00:49:55En vous connaissant, c'était probablement insolite.
00:50:00C'était juste le début. Mais puis...
00:50:03Mais alors ?
00:51:04Yennefer, je t'en prie.
00:51:05On en parlera demain, d'accord ?
00:51:07Après l'audience.
00:51:33Il faut qu'il y ait suffisamment d'eau.
00:51:48Dites-le moi si je suis propre.
00:51:56Le gentilhomme sera appelé à sa majesté impériale par son titre complet ou pas du tout.
00:52:02Le gentilhomme sera assis sur le berger.
00:52:05Le quoi, maintenant ?
00:52:07Dans cette... chaise.
00:52:13Catherine, préchauffez le gentilhomme de côté à moitié.
00:52:22Qu'est-ce qu'il y a de mal avec mon cheveu ?
00:52:24J'ai toujours pensé que ça ajoutait à ma dignité.
00:52:27Il y en a, mais ça détient aussi de votre élégance.
00:52:32Dans Nilfgaard, nous considérons les cheveux fort sur les yeux.
00:52:36Surtout les cheveux infestés de lait.
00:52:40J'ai passé un moment sur la route.
00:52:42D'accord, faites votre chose.
00:52:45Retirez vos cheveux, s'il vous plaît.
00:52:47Et restez assis.
00:52:56Comment ça va ?
00:52:57Les préparations pour l'audience sont prêtes ?
00:53:00Oui, General.
00:53:02Le gentilhomme sera plus ou moins présentable.
00:53:05Qui est ce gars ?
00:53:07Est-il aussi un barbare ?
00:53:12Non.
00:53:13Mourvran Vorius, commandant de la division Albert.
00:53:18L'escorte de Yennefer.
00:53:20Ils étaient mes hommes, tous d'eux.
00:53:23En effet, ils l'étaient, car aucun n'est revenu à Dizima, n'est-ce pas ?
00:53:29Je me demande vraiment ce qui s'est passé sur la route hier.
00:53:32Peut-être que vous pourriez m'éclairer.
00:53:35Vous avez le temps.
00:53:37Et un couteau pour votre ventre.
00:53:45Wild Hunt les a tués.
00:53:46Un cavalier de rêves qui s'éloigne du ciel nocturne.
00:53:50Ces omens de guerre, ces bubbles de pêcherie...
00:53:55J'ai hâte de croire ça.
00:53:57Honnêtement, je n'y ai pas vraiment l'air.
00:54:01Les Nords...
00:54:03Nous pouvons vous baver, vous peindre et vous laver.
00:54:06Mais vous apprendre vos manières...
00:54:08Ce sera un défi.
00:54:10C'est agréable de vous rencontrer.
00:54:12C'est fini.
00:54:13Devrais-je le peindre encore une fois, contre le grain ?
00:54:16Non.
00:54:17Il lui-même est très bien contre le grain.
00:54:20C'est assez.
00:54:22Au revoir, Witcher.
00:54:24Ou plutôt, à plus tard.
00:54:29Bien.
00:54:30Maintenant, vous pouvez vous habiller.
00:54:49Malheureusement, je n'ai pas reçu de mesures exactes.
00:54:52Si les vêtements s'éloignent, notre tailleur les ajustera.
00:54:58Où sont mes vêtements ?
00:54:59Où ils devraient être allés il y a longtemps.
00:55:01Avec la veste longue.
00:55:03Ils seront retournés à vous après l'audience.
00:55:05Préservés et secs.
00:55:07Le gentilhomme me le dira une fois qu'il a choisi un vêtement.
00:55:21Le vêtement noir convient au gentilhomme.
00:55:24Est-ce que le vêtement satisfait le gentilhomme ?
00:55:29Un doublet établi sur mon dos.
00:55:31C'est ce qui me satisfait.
00:55:33Mais dur, quand dans Milfgaard.
00:55:36Oui.
00:55:38C'est un mot.
00:55:40Alors, maintenant ?
00:55:41Poudrer mon nez ?
00:55:44Pas besoin.
00:55:45La complexité du gentilhomme est assez légère.
00:55:49Le gentilhomme doit se poser devant le règneur du Nord et du Sud.
00:55:53Je dois confirmer qu'il sait comment boire.
00:55:56Confirmez-le.
00:55:59Regardez, s'il vous plaît.
00:56:02Les jambes étendues.
00:56:04Les mains plates.
00:56:06La tête en bas.
00:56:07Le dos vers le dos.
00:56:10Le gentilhomme va se réhabiliter.
00:56:16Hmm, il manque de fluidité et de grâce.
00:56:20Mais nous avons appris à attendre moins de Nordlings.
00:56:24Venez avec moi.
00:56:30Le gentilhomme s'adresse uniquement à l'Empereur en lui demandant,
00:56:34et en utilisant le type approprié...
00:56:36Votre arch-magnificence.
00:56:38Je vois que le gentilhomme est en mode pour des gestes.
00:56:41J'ai peur que l'Empereur ne puisse pas partager son disposition.
00:56:44Votre Majesté suffira.
00:56:46Parlez fortement, clairement et avec respect.
00:57:00L'Empereur s'adresse uniquement à l'Empereur en lui demandant,
00:57:04et en utilisant le type approprié...
00:57:06Votre arch-magnificence.
00:57:08Je vois que le gentilhomme est en mode pour des gestes.
00:57:11Parlez fortement, clairement et avec respect.
00:57:17Votre Majesté impériale.
00:57:19Parlez fortement, clairement et avec respect.
00:57:22Je vois que le gentilhomme est en mode pour des gestes.
00:57:29Votre arch-magnificence.
00:57:31Parlez fortement, clairement et avec respect.
00:57:35Votre arch-magnificence.
00:57:39Votre arch-magnificence.
00:57:46Votre arch-magnificence.
00:57:48C'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est
00:58:18ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que j'ai fait, c'est ce que je
00:58:33Je n'ai pas le temps de vous convaincre, ni le désir en fait. Yennefer fera ça, après l'audience.
00:58:42Combien d'hommes dans votre armée ? 20 000 ? 30 000 ? Alors pourquoi moi ?
00:58:47Vous savez pourquoi. Parce qu'elle vous croit.
00:58:51Elle me croit, oui. Alors dites-moi pourquoi vous l'achetez. J'imagine que c'est à cause de toutes ces années perdues.
00:58:58Pour des raisons de l'Etat, comme toujours.
00:59:03Assez de bêtises. Vous allez m'accepter. Si pas pour autre raison que parce que je vais vous payer.
00:59:09Plus que vous recevez habituellement pour un contrat. Plus considérablement.
00:59:18Sauvez votre générosité pour ceux dont les maisons de votre armée ont été élevées. Je le ferai pour Ciri, pas pour votre or.
00:59:25Vos motifs ne m'intéressent pas. Seulement les résultats.
00:59:30Yennefer vous en dira le reste. Cette audience est terminée.
00:59:35Merred !
00:59:39Emmenez-le au sorceller.
00:59:42C'est bon.
00:59:55N'a-t-il pas compris ? N'ai-je pas précisé adéquatement que l'on doit se battre contre l'Empereur ?
01:00:02Réfléchis. Rien n'est arrivé.
01:00:04Contre l'homme ? Mais je serai puni.
01:00:07Comment ?
01:00:08S'il vous plaît, gardez-vous proche et ne vous inquiétez pas.
01:00:11Ce n'est pas une question d'étiquette pour un jour.
01:00:15Quoi ? Vous savez à qui vous parlez, soldat ?
01:00:19Une fois que l'homme sera terminé, il devra me voir pour récupérer ses possessions.
01:00:28C'est pas terminé encore ?
01:00:30Oui.
01:00:31Alors traduisez.
01:00:32La vraie autorité à Novigrad n'est pas le conseil de la ville ou la guilde des acheteurs, mais...
01:00:40Geralt, ce tunique. Tu as l'air positif.
01:00:44J'ai hâte de l'enlever.
01:00:47J'aurais considéré que c'est une proposition sous différentes circonstances.
01:00:51Une que je peux même t'accompagner.
01:00:53Mais nous avons des affaires à atteindre.
01:00:57Maintenant, tu comprends pourquoi je suis au courant de Amir ?
01:01:00Oui, et on dirait qu'on est dans le même bateau.
01:01:04Ciri, elle est vraiment de retour ?
01:01:07Il n'y a pas de chance qu'il soit méconnu.
01:01:10Regarde, c'est plus ou moins ce qu'elle a l'air maintenant.
01:01:14Ou comme nos agents le disent.
01:01:17Notre petite soeur est devenue une jeune dame.
01:01:21Et alors ? Elle a grandi ?
01:01:25Ça fait des années que vous vous êtes entraînés ensemble à Kaer Morhen.
01:01:30Le grand détail s'est changé.
01:01:33Vous ne l'avez pas. Pas un peu.
01:01:37J'ai manqué de vos compléments étranges.
01:01:41Mais concentrons-nous sur Ciri, d'accord ?
01:01:44D'accord. Amir a dit que les Chasseurs de l'Esprit Souffrant se cherchent après elle.
01:01:47J'ai trouvé ça difficile de croire avant ce qui s'est passé hier.
01:01:51Comment nous ont-ils traités ?
01:01:54À cause de moi.
01:01:56Tu vois, j'ai passé des mois à chercher Ciri.
01:01:59En utilisant des spells de location, de charismes, de géomancie, de tout, vraiment.
01:02:04Je savais que les Chasseurs de l'Esprit Souffrant pourraient le sentir.
01:02:06Peut-être même me trouver, mais...
01:02:09J'ai cru que je les avais trompés.
01:02:11Eh bien, je suppose que tu avais raison.
01:02:14Je les ai sentis sur mon chemin, me chercher, pendant un certain temps.
01:02:18Si ce n'était pas pour toi et les soldats d'Amir, ils auraient reçu ce qu'ils voulaient.
01:02:22Je ne peux pas risquer une autre rencontre comme celle-ci.
01:02:25C'est le moment de quitter la magie.
01:02:27La magie s'est transformée en méthodes plus traditionnelles.
01:02:30La meilleure rechercheuse que je connaisse.
01:02:33Tu dois la trouver, Geralt.
01:02:35Avant que la Chasse de l'Esprit Souffrant le fasse.
01:02:40La Chasse de l'Esprit Souffrant ?
01:02:41Qu'est-ce qu'elle peut vouloir de Ciri ?
01:02:43Je n'ai aucune idée, Geralt.
01:02:45J'aurais pu les demander, mais je n'ai pas l'adresse.
01:02:49Je sais autant que toi.
01:02:52Il doit être à propos de son sang.
01:02:54Son cadeau.
01:02:56En ce qui concerne ce que la Chasse veut faire avec ce cadeau, je...
01:02:59Je préfère ne pas y penser, vraiment.
01:03:04Alors, où est-ce que Ciri a été vue exactement ?
01:03:07Dans deux endroits. Velen et Novigrad.
01:03:11La route dans Velen est la plus prometteuse.
01:03:13Tu devrais faire ça ton premier arrêt.
01:03:15Demande à un vendeur nommé Hendrick à l'Inn à la Croix-Routes.
01:03:19L'un des agents de l'Empereur.
01:03:21Il devrait te contacter.
01:03:23C'est tout ? Aucun numéro de passeport ? Des mains secrètes ?
01:03:26Aucun. Désolée de te déranger.
01:03:29Tes fantaisies d'enfance sur les traités du commerce.
01:03:32Tout ce qu'on a à Novigrad sont des rapports, des rumeurs.
01:03:36Mais là-bas, tu auras l'aide de notre acquaintance mutuelle.
01:03:41Triss Merigold.
01:03:43Apparemment, elle a un appartement à l'intérieur du quartier.
01:03:47Elle sera sûrement ravie de me voir.
01:03:49Et toi ? Que feras-tu ?
01:03:52Je vais voler vers Skellige.
01:03:54Il y a eu une explosion magique là-bas récemment, qui a brûlé la moitié de la forêt.
01:03:58Je crois que ça a quelque chose à voir avec Ciri.
01:04:01Je serai à Kertrold.
01:04:03Sois là-bas une fois que tu auras appris quelque chose.
01:04:09Je suppose que ça signifie que nous devons nous séparer de nouveau.
01:04:12Ce n'est pas ma préférence, mais je comprends.
01:04:15La cloche sonne.
01:04:17C'est ça.
01:04:19Alors pourquoi ne pas te téléporter à Velen ?
01:04:21Ça ne va pas se passer.
01:04:23Je m'en occuperai dès que je pourrai me changer.
01:04:26C'est ton choix ?
01:04:28Oh, et tu as vraiment l'air assez déchirant dans le noir.
01:04:31Tu penses ?
01:04:33Peut-être que j'aurai un peu de mon armoire liée à ça.
01:04:36Bonne chance, Yen.
01:04:38Toi aussi.
01:04:40Et si tu veux apprendre ce qui s'est passé dans le monde,
01:04:42pendant que tu et Vesemir couraient dans la forêt,
01:04:44parle à l'ambassadeur Vartra.
01:04:46C'est lui, là-bas.
01:04:48Et Geralt, je sais que c'est l'heure de la guerre.
01:04:50N'essaie pas d'être un héros, d'accord ?
01:04:52Juste vérifie ces lignes et reviens à moi, en une seule pièce.
01:04:58Je devrais attendre.
01:05:21Ambassadeur Vartra,
01:05:23Yennefer a suggéré que je vous demandais des choses sur les événements actuels,
01:05:27la guerre, etc.
01:05:29Bien sûr. Les servants de l'Empereur ne devraient pas garder de secrets de l'un de l'autre.
01:05:33Si vous le souhaitez,
01:05:35allons approcher la carte.
01:05:42Comment va la guerre ?
01:05:44Je veux dire, à part le fait que Nilfgaard a eu une victoire imminente,
01:05:48je veux dire, à part le fait que Nilfgaard a eu une victoire imminente,
01:05:52J'assume que ce soit une conversation privée.
01:05:55Nous n'avons pas de témoins, alors disponons de la propagande,
01:05:58même si c'est une ironie.
01:06:00Notre offensive allait splendidement jusqu'à l'arrivée de l'hiver.
01:06:04Edirne était dans un désarroi auquel nous n'avons rencontré aucune résistance.
01:06:08Nous avions atteint le Pontard avant les premiers neigeux.
01:06:11Seulement un Kedwen affaibli restait,
01:06:14et Radovid's Redania,
01:06:15et Radovid's Redania,
01:06:18Nous pensions qu'ils souhaiteraient la paix.
01:06:20Peut-être même submettre à la vassalisation.
01:06:23Nous attendions l'hiver, certain de la victoire.
01:06:26Radovid ?
01:06:28Submettre ?
01:06:30Oui, une vaine espérance, je suis d'accord.
01:06:33Radovid n'a pas envoyé d'envoi de paix,
01:06:36ni a-t-il avancé sur nos positions.
01:06:38Au lieu, il a traversé les montagnes de Kestrel,
01:06:41et a attaqué Kedwen, son allié.
01:06:45Le Kedwen a été complètement surpris.
01:06:48Le roi Henselt a combattu sur la frontière, comme toujours.
01:06:51Et c'est là qu'il est mort.
01:06:53Ses soldats ont perdu la volonté de se battre.
01:06:55Ils se sont unis à Radovid.
01:06:58Et donc, à l'hiver,
01:07:00au lieu de deux ennemis faibles, nous avions un seul, puissant ennemi.
01:07:04Cette admiration que j'entends dans ta voix...
01:07:06Radovid est notre ennemi,
01:07:08mais je ne peux pas dénoncer qu'il est intelligente.
01:07:11Il nous a joué des fous,
01:07:12particulièrement des folles.
01:07:15Retournant à la guerre,
01:07:17cet hiver, il y a eu une grande bataille dans les montagnes de Velen.
01:07:21Grande, mais indécisive.
01:07:24Les deux côtés ont souffert de grandes pertes,
01:07:27même sans précédent.
01:07:29Radovid a retiré à travers le Pontard.
01:07:32Il est en sécurité pour le moment,
01:07:34jusqu'à ce que les renforcements arrivent du sud.
01:07:37Puis, l'empereur Emhyr var Emreis
01:07:40s'occupera de lui une fois et pour toutes.
01:07:44Merci pour ton aide.
01:07:46Pas de soucis.
01:07:48Que le grand soleil vous guide.
01:07:52Comment pourrais-je servir le gentilhomme ?
01:07:55En retournant mes choses.
01:08:02Citrouille et cloves.
01:08:04L'arôme permettra de garder les robes du gentilhomme fraîches un peu plus longtemps.
01:08:09Merci, Bunches.
01:08:12L'empereur n'est pas connu pour sa patience.
01:08:15Il souhaite que sa fille revienne en sécurité,
01:08:17le plus vite possible.
01:08:19Oui, dit quelque chose de ce genre.
01:08:30Le contact de la sorcière dans Velen devait être Hendrik,
01:08:34l'espion de l'empereur.
01:08:35Hendrik était en opération incognito dans ce pays de guerre.
01:08:39Son mission ?
01:08:41Rassembler l'intelligence sur Syrie.
01:09:06Ils nous tueront et nous prendront en même temps.
01:09:09Alors je vais les tuer moi-même.
01:09:11Je vais couvrir leur corps sur le sol.
01:09:13Ceux-là ne vont pas arriver.
01:09:20Je cherche un homme.
01:09:22Il va chez Hendrik.
01:09:24Qu'est-ce que tu veux avec lui ?
01:09:26Je veux lui parler.
01:09:28Donne-moi une bouteille de quelque chose de fort.
01:09:35Tu dois y aller.
01:09:37Je vais ouvrir le chemin derrière pour toi.
01:09:39J'ai de l'accompagnement.
01:09:41Qui est-ce ?
01:09:43Inquisitor.
01:09:45Vodka.
01:09:49Qui est-ce ?
01:09:51Il a l'air d'un guerrier courageux.
01:09:54Il a deux armes, tu vois ?
01:09:57C'est lui.
01:09:59C'est lui.
01:10:01C'est lui.
01:10:03C'est lui.
01:10:05Hé, gros garçon.
01:10:07Qu'est-ce que c'est d'avoir deux armes ?
01:10:11Je me demande s'il garde un extrait dans ses vêtements aussi.
01:10:14Tu es un putain de mort.
01:10:16Tu vas me dire qui tu es ?
01:10:18Ou dois-je lécher ton langue avec mon couteau ?
01:10:26Je suis un inquisitor.
01:10:28J'ai entendu parler de mes armes.
01:10:30Une pour les monstres.
01:10:32L'autre, pour les humains.
01:10:33Je n'ai eu qu'une seule arme, en cas que tu te demandes aussi.
01:10:37Ne le touche pas.
01:10:39Ne le regarde même pas.
01:10:41C'est pire que les lépreux.
01:10:43J'ai vu l'un en action une fois.
01:10:45J'ai tué une demi-douzaine.
01:10:47Bleu partout.
01:10:49Le frère n'a même pas brûlé un peu.
01:10:51Il a des corps de mort.
01:10:53Si tu veux te reposer, viens avec moi.
01:10:55Ou sur le banc, si tu veux.
01:10:58Merci de ne pas commencer une guerre avec ces poissons.
01:11:00Je ne m'intéresse pas généralement aux affaires d'autres gens.
01:11:03Tu veux rester la nuit ?
01:11:05Non.
01:11:07Je cherche Hendrick.
01:11:09Le mec vit à Heatherton.
01:11:11Je ne sais pas où c'est.
01:11:13De l'autre côté de la colline.
01:11:15J'ai regardé là-bas ce matin et j'ai vu un étrange bruit.
01:11:18Peut-être des impériaux sur la voie.
01:11:20Mais qui sait.
01:11:22Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre que tu peux me dire sur Hendrick ?
01:11:24Un étranger.
01:11:26Il est arrivé de n'importe où et sans raison apparente.
01:11:27Il s'est échappé avec une fille,
01:11:29son mari a été tué pour un morceau de pain.
01:11:31Les hommes de Barron n'aiment pas les étrangers.
01:11:33Oui, il reste à l'extérieur.
01:11:35Il sait toujours quand ils viennent.
01:11:37Il arrive toujours à disparaître.
01:11:39Merci, Inky.
01:11:58L'air est étrange.
01:12:00Comme si on tombait dans un château profond sur un jour chaud.
01:12:03Et la pluie...
01:12:27C'est parti !
01:12:29Laisse-moi être qui que tu sois !
01:12:31Sors de là !
01:12:37Calme-toi.
01:12:39C'est fini.
01:12:51Oui, c'est fini.
01:12:53Tout s'est passé comme prévu.
01:12:54Je n'oublierai jamais ça.
01:13:03Ils cherchaient un homme nommé Hendrick,
01:13:05qui devait vivre dans ce village.
01:13:07Oui, il l'a fait.
01:13:09Plus jamais.
01:13:11Ils l'ont tué dans ce château.
01:13:13Si vous aviez entendu les cris, monsieur,
01:13:16si vous aviez entendu comment un homme peut crier,
01:13:19comment il peut souffrir,
01:13:20si vous aviez entendu comment un homme peut crier,
01:13:23comment il peut souffrir...
01:13:25Dites-moi ce qui s'est passé ici, pas à pas.
01:13:27Ils l'ont tué.
01:13:29Ils l'ont tous tué.
01:13:36Le soleil brûlait, vous voyez ?
01:13:38Et la pluie s'étendait comme du sang.
01:13:41J'ai pensé à moi-même.
01:13:43C'est étrange.
01:13:45Les sons... Je ne peux pas les entendre.
01:13:50Les sons...
01:14:21Je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas,
01:14:23sauf le terrorisme.
01:14:25Hendrick a crié.
01:14:27Puis il a pleuré.
01:14:29A la fin, il ne pouvait que pleurer.
01:14:50Oh non !
01:15:20Merde.
01:15:51Peut-être qu'ils ont oublié quelque chose.
01:15:54Ils devraient vérifier ses chaussures.
01:15:56Sang.
01:15:57Congelé.
01:15:59La clé est cachée dans ses chaussures.
01:16:02Il faut trouver un portail.
01:16:04Il doit y en avoir, j'espère.
01:16:20Il y a un drapeau.
01:16:22Il doit y avoir un espace sous ce ruban.
01:16:24Je devrais faire du nettoyage.
01:16:51Hmm... Intéressant.
01:16:59Un drapeau.
01:17:01Payement pour un sac de graines.
01:17:03Compense pour un emplacement de charcoal.
01:17:05Hendrick masquerait comme un vendeur.
01:17:10Hmm... Qu'est-ce que c'est ?
01:17:12Des notes entre les entrées du drapeau.
01:17:14Intelligente.
01:17:21Intéressant.
01:17:24Manquant et souhaité.
01:17:26Le sujet apparaît à Skellige.
01:17:28Aussi cité à Novigrad.
01:17:30Apparition indéfinie.
01:17:32Ashes et cheveux.
01:17:33Brise sur la tête.
01:17:34Évite le contact avec d'autres.
01:17:38Enfoiré.
01:17:40Le sujet a été hosté par le baron à son château.
01:17:43Ou devrais-je dire...
01:17:44Fort illégalement approprié.
01:17:46Raison inconnue.
01:17:48J'ai parlé au baron à Crow's Perch.
01:17:51J'ai clashé avec une sorcière.
01:17:53Le sujet est tombé dans un champ.
01:17:55J'ai rencontré une sorcière.
01:17:56Un conflit s'est déroulé.
01:17:57Raison inconnue.
01:17:59Trouve la sorcière.
01:18:00Parle à l'agriculteur.
01:18:01Village de Midcops.
01:18:04Attention conseillée.
01:18:06Je suis observé.
01:18:08Je ne sais pas par qui ou pourquoi.
01:18:10Signes insouciants.
01:18:13Le chien est sorti.
01:18:15L'eau dans le buc.
01:18:16Froid et solide.
01:18:17Un bizarre brillant observé dans le ciel.
01:18:20Les pêcheurs de l'Omen disent.
01:18:23D'une certaine façon, ils ont appris que Hendrick cherchait Ciri.
01:18:26Ainsi, la torture.
01:18:28Je suis trop en retard.
01:18:30Mes seules lignes.
01:18:31Le baron.
01:18:32Et une sorcière.
01:18:34Merde.