Nội dung tập 5: Sau khi Seishu đột ngột rời khỏi đảo không một lời từ biệt, Naru và đám trẻ dần trở nên chán nản vì họ đã quen với sự xuất hiện của Seishu trên đảo. Nhất là Naru, cô bé đã coi Seishu như một người rất quan trọng với mình và bọn trẻ cũng thế. Về phần Seishu, dù đã được ông chủ tịch tha thứ cho lỗi lầm trước kia nhưng vì quá e sợ mà anh đã lỡ mồm nói rằng tác phẩm trên đảo chỉ là bản thử nghiệm và anh phải viết một tác phẩm khác để kịp cho hạn chót của buổi triển lãm thư pháp. Tuy nhiên, vắng bóng hình ảnh của bọn trẻ cùng với thói quen trên đảo đã khiến anh không thể tìm lại được cảm hứng cho phong cách thư pháp mới của mình. Liệu rằng Seishu và đám trẻ Naru có thể gặp lại nhau được và anh có thể tìm lại cảm hứng để viết tác phẩm mới hay không ? Mọi ngưười hãy cùng đón xem nhé !
Vietsub by Japanese's Idol Team (JIT Subteam)
_Translate: Eiichiro Satoru
_Timeline & Encode: Nakamura Shizuku
_Upload: Kobayashi Hiyori
Vietsub by Japanese's Idol Team (JIT Subteam)
_Translate: Eiichiro Satoru
_Timeline & Encode: Nakamura Shizuku
_Upload: Kobayashi Hiyori
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'll be back in Tokyo when I can write my own writing.
00:04I'll be back in Tokyo when I can write my own writing.
00:11If all the stones fit perfectly,
00:14it will be a strong force that can defeat the typhoon.
00:18I see. I want to write a stone.
00:21Thank you for leaving it to a stranger like me.
00:24I'm not a stranger.
00:27Sensei became a Warashibe Choujin by exchanging the stones.
00:31You've gotten used to this island, haven't you?
00:37Maybe this is why my father sent me to this island.
00:43Here it comes, here it comes, here it comes, here it comes!
00:57I came to pick you up, Sensei!
01:20Huh?
01:28Sensei!
01:38Sensei?
01:50Sensei...
01:57Sensei!
02:17Wow, there are so many people!
02:21Is it a festival today?
02:28Let's go, let's go.
02:40Oh, you're here. You're early.
02:43I can't be late.
02:46Where's the president?
02:48He's in New York. He's still flying around overseas.
02:53You don't have to put my work next to your father's, do you?
02:57Why?
02:58I'm in charge of Handa Seimei and Handa Seishun.
03:02Both of them are important to us.
03:06If this work didn't exist, I think it would have sold well by now.
03:14What's wrong with my handwriting?
03:16Hey, Handa!
03:17Let me go, Kawaguchi!
03:18Stop it!
03:19You don't even know how hard it was for me!
03:27Has my new work arrived?
03:30It's been here for a while.
03:42Wow, it's so big and magnificent.
03:46Yeah.
03:48If it's small, does that mean it's not good enough?
03:51Do you think so?
03:53Even though he's still young, Kawafuji is still a kid.
03:57Is that why he only praises the size?
03:59Is there really no place to praise other than the size?
04:02You're still a pain in the ass.
04:05But...
04:06Calm down. The president will be here soon.
04:11Can I get some water?
04:13You're too nervous. Are you okay?
04:17Yeah.
04:21What should I say to the president?
04:25Just apologize to him.
04:27You're here because the president wants to see you.
04:31That's why you came back to Tokyo.
04:34The rest is a matter of your feelings.
04:37I bought some souvenirs for the president.
04:43What's that?
04:44It's a character from Goto City.
04:47It's based on a roly-poly.
04:49By the way, roly-poly is...
04:51Why did you give the president a key chain?
04:54It's a key chain.
04:56I've never heard of it.
04:58Why two?
04:59One is yours.
05:00Mine?
05:02It's the same as the president's.
05:15The next day
05:25I'm sleepy.
05:27Wake up.
05:29I'm sleepy.
05:31Wake up.
05:33What's wrong?
05:35Yusuke.
05:37He's been like this ever since the nurse left.
05:42Are you lonely?
05:44Yeah.
05:47Naru, wake up.
05:49Let's go.
05:55I'm going to have a meeting with my sisters.
05:58See you later.
06:01Be careful.
06:11The next day
06:15Why are you sighing all the time?
06:17Show me how much you've grown.
06:21The captain is going to see the show.
06:24What if you get criticized?
06:27I can't get back on my feet.
06:30You've got a lot on your shoulders.
06:34It's really boring.
06:38Captain, I don't think you'll be criticized.
06:42You brought it because you're confident, right?
06:46I've known you for a long time.
06:49Do you think I can write this work?
06:53I don't know how to answer that question.
06:59I think it's bold and easy.
07:04I can't think of it from your point of view.
07:07That's it.
07:09It's too good.
07:11It's a miracle.
07:13I don't know what you're talking about.
07:15I don't know what you're talking about.
07:18I don't know what you're talking about.
07:21I'm inspired by nature.
07:25I think it's a good book.
07:27I'm inspired by nature.
07:29I'm inspired by nature.
07:31I don't know if I can write the same thing in Tokyo.
07:35I don't know if I can say this is my work.
07:39I don't know if I can say this is my work.
07:43I'm glad I put it together easily.
07:47I'm glad I put it together easily.
07:48But that's right.
07:51If you go to the island, anyone can write this much.
07:55But that's right.
07:57No matter what kind of master you are, you have to write a lot and compete with the best.
08:01Don't think it's because it's a different style from what you've done so far.
08:05But I can't do my own work forever.
08:13When I was studying to be a farmer, I happened to go fishing and caught a sea bream.
08:17I can't be a fisherman.
08:22Can't a farmer be a fisherman?
08:26That's an interesting example.
08:28That's an interesting example.
08:56I'm sorry I didn't welcome you.
08:59No, I came to see you.
09:03Don't worry.
09:07How are you doing?
09:13Yes, thank you.
09:16Don't be so hard.
09:19You used to speak more naturally.
09:22No, I was too excited at that time.
09:27I see.
09:32Calm down.
09:34Apologize properly today.
09:40I can't stand it.
09:45I see.
09:47You have a bad back, too.
10:00Thank you, Honda.
10:03I'm sorry.
10:06No matter how much blood was on my head,
10:09I didn't know what I was going to do to him.
10:21I'm really sorry.
10:30I should have apologized earlier.
10:34I'm really sorry.
10:48Captain.
10:51Actually, I didn't mean to forgive him.
11:00I was going to lecture him about human morality for a long time,
11:10but it seems I didn't have to.
11:16Don't do it again.
11:24I forgive you.
11:27I'm glad.
11:30Thank you so much for forgiving me.
11:38I'm glad, Honda.
11:41I'm sorry for bothering you.
11:46Well, Honda.
11:49Let's take a closer look at your new work.
11:53Yes.
12:04This is your book that has grown.
12:10Yes.
12:28Well, this is...
12:35Well...
12:39Actually, this is my work.
12:42Yes, I practiced it.
12:47I couldn't bring it because it was sealed.
12:52I see.
12:55It's true that it was impossible to see a work that was close to the deadline.
13:02Yes.
13:04I'm sorry for showing you this.
13:07Honda.
13:09Well, let's evaluate this work based on the fact that it is a prototype.
13:24You've become so good at drawing that you can see things wrong.
13:33What?
13:35I can see the stars in the night sky in this character.
13:44The heartlessness left by the darkness and the light that can only be seen in the darkness.
13:54It's not something I can evaluate alone,
13:59but it's a work that can be selected as a target.
14:06But I'm looking forward to it.
14:11If this is a prototype,
14:14can I see a better work at the bookstore?
14:23Yes.
14:26I'm always available.
14:29I'll call a taxi.
14:34I did it.
14:39You don't have to call a taxi.
14:42Someone is coming to pick you up.
14:44Is that so?
14:45Today was a busy day.
14:49I'll come again.
14:53Thank you very much.
15:03Huh?
15:04That car...
15:11I met him.
15:13Thank you very much.
15:15It seems that it was the right thing to do to put Seishoku on the island.
15:21Yes.
15:23But it's not over yet.
15:27He's clumsy.
15:32Me and my son.
15:37Hanna, it looks like your father is here.
15:41What's wrong?
15:44Why did I say that?
15:49Mana, I have to draw a new work before the deadline.
15:55Please send me back to the island.
16:22Naru, get a grip.
16:27Oh my god.
16:29The teacher doesn't say anything and disappears.
16:33Can't I see the teacher anymore?
16:36But you have luggage.
16:38Aren't you going home?
16:42The teacher came to the island in Tokyo, right?
16:48If...
16:50If he forgives me,
16:52I don't have to stay here.
16:58Well, I'll go home someday.
17:04There is a board.
17:07A board?
17:09The board on the desk.
17:11The teacher rewrote it and put it in that room.
17:16Oh, I forgot to tell you that you have to rewrite the report of the donation.
17:31Did you finish?
17:36The teacher may have left the name of the villagers at the end.
17:44He was a strange person, but he was a good teacher.
17:49I taught the teacher how to turn the board.
17:56When you wind the string, throw it sideways and turn the board.
18:06It's easy.
18:11Teacher, I made a mistake.
18:18I'm sorry.
18:20It's funny to see you apologizing.
18:23I laughed.
18:26You look like you're going to do it.
18:30By the way, when I said I was going to draw a picture of the task...
18:36Tama.
18:38There is a painting that can be translated into calligraphy.
18:40Is that so?
18:41Let me see.
18:45I did it.
18:56I did it.
19:05I drew a picture that is very avant-garde.
19:08I wasted time, paper, and paint.
19:12Teachers shouldn't call themselves artists.
19:15He always told me not to cry.
19:22What's wrong?
19:24I dropped the ice cream.
19:31I got it.
19:33I'll do this, so don't cry.
19:37I can't open my ears.
19:42Let me see.
19:44It's okay.
19:50What's wrong?
19:52I can't open my ears.
19:55You can't open your ears?
19:57How do you open your ears?
19:59I usually ignore adults, but the teacher was very funny.
20:04Did you just enjoy the teacher's reaction?
20:07That's terrible.
20:10When I first heard that a stranger was coming, I was a little wary.
20:15Teachers don't have relatives in the village.
20:19I don't want to accept people from the city.
20:23Hiromi was on your side, right?
20:25Yes.
20:26The more I know him, the more I'm afraid of him.
20:35I didn't say goodbye to the teacher.
20:39I played a lot, but I didn't say thank you.
20:44I didn't say goodbye to everyone.
20:50I didn't say goodbye to everyone.
20:56I didn't say goodbye to everyone.
21:02I'm a teacher who's going to burn everything to the end.
21:08Ria?
21:09I've decided.
21:10Let's go to Tokyo.
21:14Let's get permission from my mother and leave.
21:17But no one has ever been to Tokyo.
21:20Hiromi is not lonely.
21:22If Hiromi comes with me, my parents will definitely accept it.
21:26Naru, let's go.
21:28I'll take the teacher back.
21:30That's right.
21:31If we persuade everyone, the teacher may come back.
21:35Then I'll ask my mother.
21:39Hina, let's go.
21:41Yeah.
21:44I understand.
21:46All right.
21:49Let's work together and scare the teacher.
21:53Yeah!
21:55Let's go to Tokyo.
22:05The teacher will come back next week.
22:08What?
22:10This is a mail from Kawafuji.
22:12The teacher went to the bookstore to get the autumn and winter luggage.
22:17Wow!
22:19That bastard!
22:21I've decided to say goodbye forever.
22:24I'll throw a party for you.
22:27I'm sorry.
22:28Stop it.
22:54I'm sorry.
23:19That's it.
23:21What?
23:23I can't hide it no matter how I look at it.
23:26But it's good, isn't it?
23:28Yeah.
23:38By the way...
23:40Naru has collapsed.
23:44Dan and Kan are lonely without the teacher.
23:51Naru is a good girl.
23:54I feel sorry for her.
23:59She is a free spirit.
24:02She is independent.
24:04She doesn't care about others.
24:07She has a good body.
24:09But she is a child inside.
24:13Hehehe...
24:15What?
24:17I don't know what to say.
24:20Iku has seen the teacher's body.
24:25What?
24:26I didn't see it at all.
24:29Iku is the only one who has ever been to the city.
24:35Iku is a good caretaker.
24:39She is the same as other people.
24:42She takes good care of the teacher's words.
24:48Yasuba, it's about people.
24:52Don't worry about my body.
24:56Take your medicine.
25:00Yes, yes.
25:02I think the principal told you.
25:05Your blood pressure has risen recently.
25:09Yes.
25:11Hehehe...
25:30No.
25:33No.
25:37I can't go to Tokyo.
25:56I can't see the stars.
26:04I can't see the stars.
26:15I can't see the stars.
26:34I can't see the stars.
26:42I can't see the stars.
27:03I can't see the stars.
27:19Hello, Emi.
27:21Welcome, Kawahashi.
27:24Where are you going today?
27:27I'm going to Honda.
27:30I'm going to see my son, not my husband.
27:33Thank you for everything.
27:36I bought a cake.
27:38I'm glad.
27:43Sei, you've been in your room since you came back yesterday.
27:49That's right.
27:51I have something to do.
27:53I'm worried about your body.
27:57Say something to Kawahashi.
28:04Sei, Kawahashi is here.
28:09Honda, I'm here because you called me.
28:12Are you okay?
28:17He didn't sleep last night.
28:21I'll make tea.
28:27Honda, I'm coming in.
28:44You're late.
28:49I'm going home.
28:52Don't run away.
28:58You haven't finished your work yet.
29:03Yes.
29:05Is that your head?
29:08Is that your head to get back in shape?
29:12Yes.
29:14I hope I can inspire you.
29:17The exhibition will be closed tomorrow.
29:19You don't have time to do that.
29:21I tried to draw a star.
29:25I tried to draw a star.
29:28You can aim for the target.
29:30I'm sure you drew it the same way.
29:35It's a summer homework for elementary school students.
29:38I knew you'd say that.
29:43I can't draw the same way as that.
29:46Even if I look at the stars at night,
29:48I can't get used to the bright streetlights.
29:54I can't draw.
29:58That's why you're so different.
30:01I may be more influenced by the environment than I thought.
30:11The reason I've been stable so far
30:14is that I've never had a wave or a story in my life.
30:21Do something.
30:23You've been to the exhibition many times, haven't you?
30:26Don't say that.
30:28If I can do something, I won't call you.
30:30I can't do anything with this.
30:36No.
30:38There's only one thing you can do.
30:43What?
30:51It looks delicious.
31:01Here's your tea.
31:04Why am I Kenta?
31:06Who am I?
31:08You're Hina.
31:10I'm a freshman at Nakibushi.
31:12What do you do?
31:14I'm his mother.
31:16Nice to meet you. I'm Kanzaki.
31:18What are you doing?
31:20I'm working.
31:23I borrowed this dress from my mother.
31:26You came back from the island.
31:28I thought you were a different person.
31:30But now you're cosplaying?
31:33No!
31:37Mom!
31:39No!
31:42Are you okay?
31:44I'm not okay, but I have no choice.
31:49I can't believe I'm in your room.
31:52Don't touch me.
31:55I can't believe I can draw in the island.
32:01What?
32:02I can't draw on the island.
32:05I should go back to Tokyo.
32:08Don't get in my bed.
32:12I don't want to do it if you don't do it.
32:18I don't have enough money.
32:20I should draw a lot.
32:24Don't be stupid.
32:27What?
32:28How much do you think I put in this bookshop?
32:34It's not a big deal.
32:37But it's an important step for me to be reborn.
32:45I'll take the first step.
32:50Doctor.
32:55Say that again.
32:57I want to record it.
32:58What are you recording?
33:01Why did you call me?
33:04I thought you wouldn't feel good.
33:07I happened to be near you.
33:10But thanks to you, I felt your seriousness.
33:15What?
33:17I'll help you.
33:32What are you waiting for?
33:36It's okay.
33:43Hello?
33:45I'll be right there.
33:49A phone call?
33:54Hello?
33:55Doctor, can you hear me?
33:58Doctor!
34:00Why are you here?
34:03Doctor!
34:05Why are you here?
34:07How are you?
34:09Miyoko.
34:11I heard you were lonely.
34:14So I brought everyone here.
34:17I had a hard time because you didn't say anything.
34:22I'm sorry.
34:24I'll go home when I finish the bookshop.
34:28Kaworu!
34:29I want to talk to you.
34:31I haven't started yet.
34:33Give it to me.
34:35I can't help it.
34:37Doctor, how are you?
34:44Shut up.
34:46What you need is a best friend.
34:49Yes.
34:52I'm sorry.
34:54I'm sorry.
34:56I'm sorry.
34:58You guys talk in order.
35:01Don't interrupt.
35:05Doctor, when are you coming back?
35:08What?
35:09Are you lonely without me?
35:11Yes.
35:12I thought about the punishment for not saying anything.
35:15You...
35:19Doctor.
35:21I have a pair of sneakers.
35:23Can you buy it for me?
35:25Don't use me.
35:29I'm Tamako.
35:31When I come back, I want you to read my manga.
35:34You're right.
35:36I'm sorry.
35:38I'm an artist too.
35:41I don't understand.
35:43Say Kawaru when you change.
35:46I'm confused.
35:49Doctor.
35:51Can you do it?
35:53Yes.
35:54Let's use a telephone.
35:56Doctor, can you do it?
35:58Wait a minute.
36:01Kawafuji, how do you use a telephone?
36:13Doctor.
36:15Doctor.
36:17You guys look fine.
36:19Doctor.
36:21It's boring without you.
36:25I see.
36:27I have a lot of things I want to do with you.
36:33So come back soon.
36:39Okay.
36:42One, two...
36:44Wait for me.
37:08Can you draw?
37:10Yes.
37:15I'm sure it's in there.
37:23Doctor, what's wrong?
37:25Are you looking for something?
37:27No, I don't know if you brought it.
37:29It's the last job I did over there.
37:36I found it.
37:38A business card?
37:41When I went to the shrine,
37:43I found this.
37:45It's the name of the person who donated it to me.
37:47But it's a traitor.
37:51Kawafuji, it's charcoal.
37:53Prepare a lot of charcoal.
37:55Kanzaki, go get the paper from the practice room.
37:58Why me?
38:00Let's go.
38:11You finally started moving.
38:14I hope you don't do anything weird again.
38:18I was against it from the beginning.
38:21I don't want you to go to the island again.
38:25Then you can persuade me not to go.
38:30You're a terrible person.
38:34I know you want to go.
38:37You're hurting me.
38:41Calm down.
38:47It's our fault that Seishu became a person who doesn't play.
38:52It's not our fault that our son's growing up.
38:57We can grow up by going outside.
39:01We have no choice but to watch over him.
39:05You...
39:09That's the way of a man.
39:17When will the teacher come back?
39:20I don't know.
39:22Will it take 100 days to finish the calligraphy?
39:26No, it won't take that long.
39:29The deadline is near.
39:31I think I can finish it tonight.
39:34Then come back tomorrow.
39:36No, I won't.
39:38Then the day after tomorrow.
39:40Maybe.
39:41I did it!
39:43I did it!
39:59Before I knew it, I was in a place where I wanted to go back.
40:04The blue sea and the white Sugahama.
40:14The pleasant wind and the smell of summer grass.
40:23The setting sun on the ocean.
40:27The setting sun on the ocean.
40:35Teacher, it's about to start. Hurry up!
40:38The smiles and laughter of the villagers.
40:45What was that?
40:48Each and every memory...
40:51I did it!
40:54Became irreplaceable.
40:59It was piled up inside me like a stone.
41:25I did it!
41:36Hey, wake up.
41:43What time is it?
41:45I did it.
41:47I did it.
41:53How is it?
42:11This is the first time I've drawn a G.
42:14This is surprising.
42:18I did it!
42:20What's the title?
42:23Ishigaki.
42:26Ishigaki?
42:28Yes.
42:30It's the most important thing to me right now.
42:34That's why I drew this.
42:38This is the first time you've said that.
42:43That's good.
42:45Let's publish this at the bookstore.
42:48Really?
42:50Yes.
42:51I've received your heart.
42:54It's a book about your feelings right now.
42:58You should publish it proudly.
43:07Hey, what are you going to do from now on?
43:11Are you going back to the island right away?
43:16Yes, that's what I'm going to do.
43:20I've finished the work, and I think I've seen the direction.
43:25I don't have to hurry back.
43:27If you're stuck wherever you are,
43:30I think it's better to stay in Tokyo.
43:33Of course, it's more convenient to stay in Tokyo.
43:37Do what you want to do from now on.
43:42Yes.
43:47I don't approve.
43:50Mom.
43:52Your house is here, right?
43:54If you've finished the work, you can stay in Tokyo forever.
43:57But...
43:58I won't allow you to go to the island.
44:08Super.
44:09Normal is the best.
44:11New book, start.
44:12You decide what to do from now on.
44:14Miku-chan, don't be happy.
44:16If I don't see you today, will I see you tomorrow?
44:19Stupid!
44:20You've given up.
44:22The original comic book, all 18 volumes,
44:24and the 19th volume, which was released according to the broadcast of this drama,
44:28will be given to 5 people by lottery.
44:31Details are up to here.
44:33The latest episode of FOD is available for free on TVer.
44:36Please subscribe to the channel.
44:40The past episodes of FOD are also available for free.