Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:01:00♪ Spannungsgeladene Musik ♪
00:01:02♪ Spannungsgeladene Musik ♪
00:01:32♪ Spannungsgeladene Musik ♪
00:02:02♪ Spannungsgeladene Musik ♪
00:02:32♪ Spannungsgeladene Musik ♪
00:03:02♪ Spannungsgeladene Musik ♪
00:03:04♪ Spannungsgeladene Musik ♪
00:03:19♪ Spannungsgeladene Musik ♪
00:03:26Ich konnte mich plötzlich nicht mehr bewegen.
00:03:28Vielleicht ist das alles nur im Kopf.
00:03:30Das sitzt nicht im Kopf, das sitzt im Wirbel.
00:03:35So, das war's. Setzen Sie sich bitte auf.
00:03:41Wahnsinn.
00:03:43Ja, die Frau Albrecht hat goldene Hände.
00:03:45Die jetzt dringend nach Hause müssen.
00:03:47Sie können sich anziehen, Herr Reischel.
00:03:49Wir machen vorne dann die weiteren Termine aus.
00:03:56Ich bin schon wieder zu spät.
00:03:58Einatmen und tief einatmen.
00:04:00Ich trau mich ja gar nicht fragen.
00:04:02Wegen Montag?
00:04:03Du weißt, wie wichtig das Treffen mit der Bank für mich ist.
00:04:05Ja, ich versuch's. Paula hat grad ne schwierige Phase.
00:04:07Wenn dir mal die monatlichen Zahlungen nicht um einen...
00:04:09Ich muss jetzt wirklich los. Ich muss noch einkaufen.
00:04:11Und der wird mir gleich jede Sekunde vorrechnen.
00:04:13Grüß mir das Monster.
00:04:15Mach ich.
00:04:2922 Minuten und 14 Sekunden.
00:04:32Tut mir leid.
00:04:33Ich versteh nicht, warum du nie pünktlich bist.
00:04:35Ich weiß. Komm.
00:04:36Pünktlich sein ist wichtig.
00:04:37Ja.
00:04:39Er wollte unbedingt draußen warten.
00:04:41Ich bin heute so gar nicht an ihn rangekommen.
00:04:43Sag Servus, du von der Bank.
00:04:45Nein, das ist keine angemessene Behaltensweise.
00:04:49Ja, ich weiß.
00:04:50Ich bin heute so gar nicht an ihn rangekommen.
00:04:52Ich bin heute so gar nicht an ihn rangekommen.
00:04:54Ich bin heute so gar nicht an ihn rangekommen.
00:04:56Ich bin heute so gar nicht an ihn rangekommen.
00:04:57Ich weiß.
00:04:58Servus.
00:04:59Schau dir Frau Nowak dabei an.
00:05:04Bis morgen, Paul.
00:05:05Ja, bis morgen.
00:05:07In meinem Alter brauche ich Verlässlichkeit.
00:05:09Red nicht so geschwollen, du bist elf.
00:05:11Ja.
00:05:12Du, ich habe Würstchen gekauft.
00:05:14Das ist gut.
00:05:15Ja, ist das gut?
00:05:16Ja.
00:05:19So, geh mal.
00:05:21Schuhe.
00:05:46Vielleicht der Papa?
00:05:47Ja.
00:05:49Vielleicht der Papa?
00:05:50Er ruft so früh nicht an.
00:05:55Albrecht?
00:05:58Ja?
00:05:5930, 29, 28.
00:06:02Ja, das bin ich.
00:06:03Womit geht es denn?
00:06:07Ja, das ist mein Mann.
00:06:1022, 21, 20.
00:06:1416, 15, 14.
00:06:18Was?
00:06:263, 2, 1.
00:06:32Das Essen ist fertig.
00:06:44Kein Witz, Essen.
00:07:08Tut mir leid, ich habe es nicht früher geschafft.
00:07:10Alles gut.
00:07:12Oh, das ist furchtbar.
00:07:20Hallo, Paul.
00:07:23Hallo, Onkel Raphael.
00:07:25Wir haben uns aber ganz schön lange nicht mehr gesehen.
00:07:28Ein Jahr, 6 Monate, 8 Tage.
00:07:30Wahnsinn.
00:07:31Alles klar?
00:07:32Papa ist gestorben.
00:07:34Ja, ich weiß.
00:07:36Es ist traurig.
00:07:38Ja, das ist es.
00:07:42Na komm, lass uns gehen.
00:07:46Alles schön.
00:07:51Du, ich muss jetzt zu dieser Adresse,
00:07:53weil ich der Polizei gesagt habe,
00:07:55dass ich gleich nach der Ankunft da hinkomme.
00:07:57Meinst du, du kannst ihn vielleicht...
00:07:59Ja, sicher, klar.
00:08:00Ich pass auf ihn auf.
00:08:01Ich könnte mich 2 Tage losreißen von der Galerie.
00:08:11Ja?
00:08:27So, Lukas Albrecht ...
00:08:30So, Frau als.
00:08:33Frau Albrecht, wir haben hingefallen.
00:08:35Matthias Santos.
00:08:37Bitte kommen Sie, bitte.
00:08:39Ein Wassertaxi. Bitte.
00:08:42Er hatte eine Kopfverletzung. Wahrscheinlich von einer Schiffschraube.
00:08:46Vielleicht hat er das Bewusstsein verloren und ist dann in den Kanal der Marane gefallen.
00:08:50Ein Wassertaxi hat ihn überfahren.
00:09:04Ist das Ihr Mann, Frau Albrecht?
00:09:10Was ist das?
00:09:12Verbrennungen im zweiten Grad. Öl oder Wasser. Wir haben noch keinen rechtsmedizinischen Befund.
00:09:18Im letzten Jahr sind 17 Menschen in Venedig ertrunken. Fast alles Touristen. Drogen, Party, Alkohol.
00:09:25Mein Mann war kein Tourist. Und er hat auch keine Drogen genommen.
00:09:29Auch das werden unsere Untersuchungen noch ergeben, sobald eine Obduktion erfolgt ist.
00:09:34Bitte hier unterschreiben.
00:09:43Foto?
00:09:45Haben Sie ein aktuelles Foto des Mannes?
00:09:48Für den Bericht.
00:09:56Permesso.
00:09:59Ah.
00:10:04Die Leute können nicht mehr richtig schwimmen. Früher hat man das mit seinen Freunden am Strand gelernt.
00:10:09Ich weiß nicht, was die Kinder heute so alles machen. Aber richtig schwimmen, das können sie nicht mehr.
00:10:15Ecco. Prego.
00:10:18Mein Mann konnte schwimmen.
00:10:20Ich melde mich bei Ihnen, sobald die Leiche freigegeben ist.
00:10:24Dann können Sie die Überführung verlassen. Ein, zwei Tage.
00:10:29Und die Sachen Ihres Mannes. Signora.
00:10:35Anna.
00:10:39Danke.
00:10:42Sag mal, weißt du, was eine Überführung nach Wien ungefähr kostet?
00:10:46Ein Vermögen. So wie alles in Venedig ein Vermögen kostet. Dazu zählt das Leben.
00:10:51Und was kostet das Leben?
00:10:54Ein Vermögen.
00:10:56Ein Vermögen.
00:10:58Ein Vermögen.
00:11:00Ein Vermögen.
00:11:01Ein Vermögen kostet dazu so wie das Leben.
00:11:06Ich würde mich gern beteiligen, wenn du das erlaubst.
00:11:09Nee. Nee, nee, nee. Auf gar keinen Fall.
00:11:14Die Polizei geht von einem Unfall aus.
00:11:17Unter Alkohol vielleicht.
00:11:21Das war...
00:11:23Das war schrecklich, ihn so zu sehen.
00:11:26Diese Wunde am Kopf und...
00:11:28Er hatte eine Verbrennung an der Hand.
00:11:31Weißt du, ob er sich in den letzten Tagen irgendwie verletzt hat?
00:11:36Lukas hat in letzter Zeit kaum noch zu Gesicht bekommen. Er hat nur noch gearbeitet.
00:11:40Hat er nicht mit dir telefoniert?
00:11:42Ja, kaum noch. Eher mit Paul.
00:11:46Kann ich den Reis?
00:11:48Was willst du denn damit?
00:11:51Mama und Papa haben viel um Geld gestritten.
00:11:54Mama war stinksauer. Sie hat Papa weggeschickt.
00:11:58Das stimmt doch so nicht.
00:12:00Papa sollte endlich Geld verdienen.
00:12:02Ja, ganz so, wenn es ja nicht gewesen sei, ne?
00:12:04Doch, so war es.
00:12:06Wenn Mama ihn nicht angeschrien hätte, wäre er nicht weggegangen und noch am Leben.
00:12:15Ich stelle das Handy in den Kühlschrank.
00:12:18Das wird weitere Feuchtigkeit entziehen.
00:12:23Das ist seine Art, damit umzugehen.
00:12:25Ja, gut. Das war ein bisschen komplizierter.
00:12:29Ich helfe dir mit dem ganzen Papierkram.
00:12:32Nee, das möchte ich nicht. Du hast wirklich genug zu tun.
00:12:34Hey, ich mache das gern. Lass mich das für Lukas tun, bitte.
00:12:37Danke.
00:12:39Ich kümmere mich um die Überführung, sobald die Polizei den Leichnam freigegeben hat.
00:12:43Und die Wohnung, die Wohnung muss gekündigt werden.
00:12:45Ja, aber ich dachte, wir können da vielleicht noch schlafen, weißt du?
00:12:49Ich glaube, ihr seid hier besser aufgehoben. Du kennst dein Chaos.
00:12:53Ja, das war unser Leben.
00:12:58Ja, das war unser Leben.
00:13:28Das war unser Leben.
00:13:58Hallo?
00:14:28Hallo?
00:14:58Hallo?
00:15:28Entschuldigung.
00:15:30Mein Mann, Lukas Albrecht.
00:15:34Apartment.
00:15:36Kanzler.
00:15:38Gib mir das. Das mache ich.
00:15:40Warte.
00:15:42Einen Minuten.
00:15:46So, schau.
00:15:48Einfach knudeln. Schleifen, schleifen.
00:15:52Passt.
00:15:54Hast du keine eigenen Kinder, die du erziehen kannst?
00:15:56Ich habe sogar drei Kinder. Die können alle Schuhe binden.
00:15:59Aber sie wohnen nicht bei dir.
00:16:01Nein, die wohnen in Wien und Florenz. Bei den Mamas.
00:16:04Wann hast du sie verlassen?
00:16:06Onkel Raphael hat immer gerade jemanden verlassen.
00:16:09Er nennt es morgens früh nach Hause gehen.
00:16:11Ja.
00:16:13Sag mal, wo warst du denn?
00:16:15Ich war in der Wohnung, ich konnte nicht mehr schlafen.
00:16:17Aber, schau mal.
00:16:24Spiegelei.
00:16:27Ah, na?
00:16:29Du hast ja nicht gesagt, dass ich ein fantastisches Frühstück heute machen werde.
00:16:33Es ist nichts zum Frühstück da. Frühstück ist wichtig.
00:16:37Ich habe noch was.
00:16:41Die Wohnung war durchwühlt.
00:16:43Ja, Lukas war nicht der Ordentlichste.
00:16:45Nee, das war es nicht.
00:16:47Da war jemand vor mir dort und hat sie durchsucht.
00:16:50Ich frage mich, was man in der Wohnung klauen will.
00:16:52Irgendwie, ich weiß nicht, ich glaube, da stimmt was nicht.
00:16:56Müssen wir die Polizei rufen.
00:16:58Was willst du denn sagen?
00:17:00Ich sehe es mir an, okay?
00:17:02Du, ich habe mit der Vermieterin gesprochen.
00:17:04Ich wollte die Wohnung kündigen.
00:17:06Aber das hatte Lukas schon getan.
00:17:08Bist du sicher?
00:17:10Ja.
00:17:11Vielleicht ist irgendwas falsch verstanden.
00:17:13Nein, nein.
00:17:15Das ist die Kündigung.
00:17:17Soweit reicht mir Italienisch.
00:17:19Er ist schon gekündigt.
00:17:20Tag vor seinem Tod.
00:17:22Ja, scheinbar ist er weg.
00:17:24Das ist komisch.
00:17:27Funktioniert wieder.
00:17:29Ja?
00:17:30Ich habe es getrocknet und geladen.
00:17:32Super, ist aber gesperrt.
00:17:34Mein Geburtstag.
00:17:36Früher hatte er deinen.
00:17:38Er hat mich damit spielen lassen.
00:17:40Sehr schön, dass ich das auch erfahre.
00:17:42Das wollte ich dir nicht sagen.
00:17:44Museum, Museum, Museum.
00:17:47Hm?
00:17:48Ja, den Arbeitgeber muss ich informieren.
00:17:50Das ist wichtig.
00:17:58Lukas, rufen Sie mich umgehend zurück, wenn Sie das hören.
00:18:06Ih, weiß.
00:18:08Das Eigelb ist ja fast weiß.
00:18:10Esse ich nicht.
00:18:12Schmeckst du überhaupt keinen Unterschied?
00:18:14Aber man sieht ihn.
00:18:18Pass auf, dass das nicht anbrennt, ja?
00:18:24Lukas, ich bin's nochmal, von Reuten.
00:18:29Lukas, amore mio.
00:18:32Wo bist du? Ich brauche dich.
00:18:38Lukas, amore mio.
00:18:40Wo bist du? Ich brauche dich.
00:18:45Alles in Ordnung?
00:18:48Alles gut?
00:18:50Ja.
00:18:52Das Museum.
00:18:54Ich, ähm, ich denke, ich fahre da gleich mal hin,
00:18:57seine Sachen holen, weißt du?
00:18:59Das heißt, ich nehme Paul mit in die Galerie?
00:19:01Ja, das wäre super. Danke.
00:19:19Frau Albrecht, von Reuten.
00:19:22Danke, dass Sie Zeit für mich haben.
00:19:24Ich, ähm, ich wollte die Sachen meines Mannes abholen.
00:19:27Was mit Ihrem Mann passiert ist, das tut mir sehr leid.
00:19:30Die Polizei rief an.
00:19:32Kommen Sie.
00:19:44Sein Tod ist unerwartet.
00:19:46Sein Tod erklärt, warum er so glatzig verschwunden war.
00:19:50Hat Ihr Mann mit ihm über seine Arbeit gesprochen?
00:19:54Selten, eigentlich nicht.
00:19:57Die Gemälde, die mein Mann restauriert hat,
00:19:59die waren für ihn was ganz Besonderes.
00:20:01Eine eigene Welt, in der er dann gelebt hat.
00:20:04Ja, eine Welt voller Geheimnisse.
00:20:16Hier, das war der Arbeitsplatz Ihres Mannes.
00:20:21Und woran hat mein Mann gearbeitet?
00:20:24Sie wissen es doch.
00:20:31Udicelli.
00:20:33Retratto di una signora.
00:20:36Das Bildnis einer Dame.
00:20:39Eines der ergreifendsten Werke seiner späten Phase.
00:20:41Simonetta Vespucci.
00:20:44Ich habe fast nur sie gemalt.
00:20:46Sie ist wunderschön.
00:20:48Ja.
00:20:51Aber das ist eine Fälschung.
00:20:54Wie kommen Sie darauf?
00:20:57Die Signatur.
00:20:59Hat das mein Mann gemalt?
00:21:01Ihr Mann war selbst ein Maler und Kopist, ein Fälscher,
00:21:04ein Betrüger.
00:21:06Wieso Betrüger?
00:21:08Er war ein Betrüger.
00:21:09Wieso Betrüger?
00:21:11Er hat es doch signiert mit seinem Namen.
00:21:14Tun Sie nicht so naiv.
00:21:16Ihr Mann hat das Original über mehrere Monate hinweg restauriert,
00:21:19bis ins kleinste Detail studiert und nachts heimlich kopiert.
00:21:24Also solange man die Signatur nicht fälscht,
00:21:26ist es nicht illegal, soviel ich weiß.
00:21:28Mein Mann hat schon zu Studienzeiten alte Meister kopiert.
00:21:31Aber die Originale sind danach sicherlich nicht spurlos verschwunden.
00:21:35Wie in diesem Fall.
00:21:36Ihr Mann hat die Sammlung am Bremium
00:21:39eines ihrer wertvollsten Exponate betrogen,
00:21:41indem er den Botticelli gegen diese Kopie ausgetauscht hat.
00:21:44Das kann ich mir nicht vorstellen.
00:21:46Ich kenne meinen Mann.
00:21:48Ach wirklich? Tun Sie das?
00:21:50Ich glaube Ihnen kein Wort.
00:21:52Ich hätte jetzt gerne seine persönlichen Sachen.
00:22:07Ich kann nicht glauben, dass das alles ist,
00:22:10was Ihr Mann Ihnen hinterlassen hat.
00:22:13Denken Sie scharf nach.
00:22:31Die Frau eines Fälschers.
00:22:33Sie weiß mehr. Viel mehr.
00:22:36Das glaube ich auch.
00:22:39Was denken Sie, was dieser Skandal für ein Ausmass haben wird?
00:22:42Ein unschätzbares Kunstwerk,
00:22:44das ganze Stolz des Museums, verschwindet
00:22:46und die Direktorin selbst hat den Fälscher eingestellt?
00:22:49Ich wusste nicht, worauf ich mich da einlasse.
00:22:52Das könnte das Ende Ihrer Karriere sein.
00:22:55Das weiß ich selber.
00:22:57Was wollen Sie noch von mir?
00:23:00Ihre absolute Unterstützung.
00:23:04Und spielen Sie keine Spielchen mehr mit mir.
00:23:13Ich werde mich um diese Frau kümmern.
00:23:14Ich werde mich um diese Frau kümmern.
00:23:44Ich bewege mich.
00:24:14Ich bewege mich.
00:24:15Copyright WDR 2021
00:24:45Ich muss gehen. Ich ruf dich morgen an, okay?
00:24:47Ja, ja, okay. Tschüss, tschüss, tschüss.
00:25:16Völlig absurd, die Vorwürfe. Lukas hat schon immer Kopien angefertigt.
00:25:19Dabei ein Dieb.
00:25:20Das habe ich ihr auch gesagt.
00:25:21Er hat hart gearbeitet, um für seine Familie aufzukommen.
00:25:24Man darf auch ein guter Vater sein.
00:25:29Hatte Lukas eine Freundin?
00:25:32Muss man nicht schonen.
00:25:34Lukas hat in seiner eigenen Welt gelebt. Du weißt ja, wie er war.
00:25:38Da bin ich mir gerade nicht mehr so ganz sicher.
00:25:41Sag mal, ich habe hier eine Telefonnummer.
00:25:45Und ich wollte dich fragen, ob du vielleicht weißt,
00:25:47wie man die dazugehörige Adresse in Italien ermitteln kann.
00:25:51Nein.
00:25:52Nein?
00:25:53Nein.
00:25:54Dann hätte er es eigentlich.
00:25:55Anna, schau mal.
00:25:57Wie gefällt dir das?
00:26:01Ist ganz schön dunkel, oder?
00:26:06Was?
00:26:07Zeig mal, was hast du da gemacht?
00:26:09Ist noch nicht fertig.
00:26:11Komm, unter Kollegen.
00:26:13Das Talent hat er vom Papa.
00:26:15Weißt du, was ich denke?
00:26:18Er kann überhaupt gar nicht malen.
00:26:23Muss man nass sein.
00:26:25Ein bisschen unrealistisch, oder?
00:26:27Ehrlich gesagt, können Sie ihn gleich unter Vertrag nehmen.
00:26:30Ja, müsste man ein bisschen ähnlicher sehen.
00:26:32Ja.
00:26:33Nein, es war Spaß.
00:26:35Richtig gut.
00:26:36Es dir wird mal was.
00:26:38Ich weiß.
00:26:41Essen?
00:26:42Wollen wir später essen gehen?
00:26:44Nee, lass mal.
00:26:45Ach, komm.
00:26:46Man ist nicht in Venedig, um zu sparen.
00:26:48Außerdem bringe ich euch wohin, wo keine Touristen sind, ja?
00:27:09Grazie.
00:27:13Buongiorno.
00:27:14Sie sind spät.
00:27:34Leider noch keine Neuigkeiten.
00:27:36Wir haben alles auf den Kopf gestellt.
00:27:38Aber seine Frau ist in der Stadt.
00:27:40Wir sind uns sicher, sie weiß, wo das Bild ist.
00:27:58Wir brauchen mehr Zeit.
00:28:01Setzen Sie sich doch.
00:28:07Ja.
00:28:33Ich könnte Ihnen ein anderes Bild besorgen.
00:28:35Einen Mondrian zum Beispiel aus der Sammlung Weldi.
00:28:39Der Preis, den der Mondrian auf dem Kunstmarkt erzielen würde, wäre ähnlich hoch.
00:28:49Sie kennen von allen Dingen den Preis, Frau Pater.
00:28:52Aber von nichts den Wert.
00:28:56Nehmen Sie.
00:28:58In Botticelli's Gemälden werden die Regeln sichtbar.
00:29:03Regeln sind sehr wichtig.
00:29:06Vielleicht sogar das Wichtigste überhaupt.
00:29:10Sie haben die Regeln gebrochen.
00:29:21Signore Albrecht, ich habe soeben dir gesagt,
00:29:24Signore Albrecht, ich habe soeben die Ergebnisse der Obduktion erhalten.
00:29:29Sie hatten recht.
00:29:31Es war weder Alkohol noch Drogen in seinem Blut zu finden.
00:29:34Dafür jede Menge Wasser in der Lunge.
00:29:36Er ist ertrunken.
00:29:38Aber was ist denn mit den Kopfverletzungen?
00:29:41Die stammen tatsächlich von der Schiffschraube.
00:29:43Die Staatsanwaltschaft sieht in Betracht gegen den Fahrer des Wassertaxis
00:29:47wegen fahrlässiger Tötung und Unfallflucht vermitteln.
00:29:50Er hatte gegen die Vorschrift Kopfhörer getragen.
00:29:53Wir werden den Fahrer natürlich dafür belangen.
00:29:55Aber das bringt Ihren Mann leider auch nicht mehr zurück.
00:29:59Meine Ermittlungen sind hiermit abgeschlossen.
00:30:01Aber warum ist er denn ins Wasser gestürzt?
00:30:03Sie haben doch gerade selber gesagt, dass er nicht betrunken war.
00:30:07Und was ist mit den Brandwunden an seinen Händen?
00:30:10Die kann ich nicht erklären.
00:30:12Ja, eben.
00:30:13Deswegen können Sie ja jetzt auch nicht sagen,
00:30:14dass die Ermittlungen abgeschlossen sind.
00:30:17Das große Bild stimmt für mich.
00:30:19Nein, es geht um Details.
00:30:21Es geht immer um Details.
00:30:24Fahren Sie nach Hause, Signora Albrecht.
00:30:26Weitere Nachforschungen machen Ihren Mann auch nicht mehr lebendig.
00:30:29Buona serata.
00:30:46Was?
00:30:47Wir haben die Ermittlungsakte geschlossen.
00:30:49Was? Warum?
00:30:50Was die einen Scheiß interessiert, ob jemand im Kanal ersäuft.
00:30:54Dein Vater ist tot.
00:30:55Das ist sehr traurig. Verstehst du das?
00:30:57Anna, bitte.
00:30:59Entschuldigung.
00:31:02Wenn jemand geht, den man geliebt hat,
00:31:04dann hinterlässt das ein Wunder.
00:31:08Ich bin nicht schuld an dem, was deinem Vater passiert ist.
00:31:10Er schützt sich doch nur selbst.
00:31:12Vielleicht ist es ja ganz gut.
00:31:13Nein, nur die Wahrheit ist gut.
00:31:16Hör zu.
00:31:21Ich werde herausfinden, was passiert ist,
00:31:23damit du das verstehen kannst.
00:31:26Damit du das...
00:31:28hiermit verstehen kannst.
00:31:36Sag mal, wäre das...
00:31:38Wäre das okay für dich, wenn wir noch ein paar Tage bleiben?
00:31:41Wir werden ja auch nicht zu Last fahren.
00:31:42Du musst uns gar nicht bemerken.
00:31:44Hey, Paul.
00:31:46Magst du noch bleiben?
00:31:47Ja, gut.
00:31:48Ja, wer kann solchen Begeisterungsstürmen widerstehen?
00:31:52Also, wollen wir jetzt was essen?
00:31:56Ja.
00:31:59Magst du Würstchen haben?
00:32:01Das ist gut.
00:32:03Ja, ist gut.
00:32:06Wie, noch mehr Zeit? Ich stehe ja vollkommen alleine.
00:32:09Ja, das tut mir ja auch leid, aber ich kann hier noch nicht weg.
00:32:12Na ja, klar.
00:32:13Ich habe hier noch wahnsinnig viele Sachen zu klären.
00:32:15Verstehst du?
00:32:16Lukas ist tot.
00:32:18Und er schafft es selbst dann noch, dein Leben zu ruinieren.
00:32:21Sorry.
00:32:22Ich mache es wieder gut, ja?
00:32:24Nein, diesmal nicht.
00:32:25Ich muss da hin, an dem Banktermin hängt der ganze Laden.
00:32:28Das ist doch jetzt völlig übertrieben, Laura.
00:32:30Was soll denn da passieren?
00:32:31Ich werde dich entlassen, das wird passieren.
00:32:34Gut.
00:32:35Dann ist es so.
00:32:36Anna, denk an Pauls Therapie.
00:32:38Du kannst den Job nicht hinwerfen, du brauchst das Geld.
00:32:42Paul braucht gerade was anderes.
00:32:44Cosa vuole?
00:32:46Impazzito?
00:32:47Weisst du, was dein Problem ist?
00:32:49Dass du immer den falschen Dingen hinterher rennst,
00:32:51den falschen Typen, den falschen Ideen.
00:32:53Hör einmal auf zu rennen, bleib einfach stehen und komm zurück.
00:32:57Sorry, Laura.
00:32:59Lege jetzt nicht auf und verstehe...
00:33:10Hast du Ärger?
00:33:13Entschuldige, ich habe dich überhaupt noch nicht gefragt,
00:33:15wie es dir geht in der Galerie und so.
00:33:18Gut.
00:33:19Richtig gut.
00:33:21Top Künstler.
00:33:23Der Typ macht mich wahnsinnig.
00:33:25Weisst du, was dein Problem ist?
00:33:27Was?
00:33:28Du bist einfach zu nett.
00:33:30Machst es schon immer.
00:33:32Ja, vielleicht auch ein schlechter Geschäftsmann.
00:33:35Weisst du, früher haben wir einfach unser Ding gemacht,
00:33:36das war was anderes.
00:33:41Sag mal, hat Lukas dir nie was erzählt?
00:33:43Dass er irgendwas vorhatte mit dem Bild oder so?
00:33:46Mir?
00:33:48Also wenn der irgendein krummes Ding gedreht hätte,
00:33:51dann wäre ich der Letzte, dem er es erzählt.
00:33:53Ich habe ihm ja den Job verschafft.
00:33:57Ich habe letzte Nacht kein Auge zugetan,
00:33:59aber stattdessen habe ich ein bisschen recherchiert im Netz.
00:34:07Ach, Anna.
00:34:10Wir haben um 10 Uhr einen Termin beim Bestatter.
00:34:13Okay, das ist gut.
00:34:15Dann komme ich einfach dahin, ja?
00:34:18Kannst du Paul nehmen, wäre das okay?
00:34:20Ja.
00:34:21Ja?
00:34:22Ja.
00:34:23Danke.
00:34:44Buongiorno.
00:34:46Buongiorno.
00:34:47Buongiorno.
00:34:48Hallo.
00:34:49Buongiorno.
00:34:50Buongiorno.
00:34:51Buongiorno.
00:34:52Buongiorno.
00:34:56Kommst du auch gern.
00:34:58Wir können erreichen.
00:34:59Ist cool.
00:35:01Ja.
00:35:03Och ich freu mich schon.
00:35:06Let's go.
00:35:11Buongiorno.
00:35:12Buongiorno.
00:35:19Buongiorno.
00:35:36Was wollen Sie von mir?
00:35:38Unendlich teuer, dieser Laden hier.
00:35:40Sie haben etwas, was Ihnen nicht gehört.
00:35:44Sie müssen mich verwechseln.
00:35:46Nein, Signora Albrecht.
00:35:54Scusi!
00:35:55Si?
00:35:57Posso?
00:35:58Prego.
00:35:59Prego.
00:36:06Das ist ein Fehler.
00:36:07Es ist immer ein Fehler.
00:36:30Hast du eine Ahnung?
00:36:31Er wird sich nicht noch länger vertrösten lassen.
00:36:36Was meinst du damit, sie wird versuchen es?
00:36:41Sa moglie?
00:36:42Si, si.
00:36:43Sa moglie sta proprio davante casa mia.
00:36:48Che faccio ora?
00:36:51Okay.
00:36:52Si, si.
00:36:53Non bene.
00:36:56No, non è vero.
00:36:57No, non è vero.
00:36:58Scusi.
00:37:01Sono di ritorno in città fra due giorni.
00:37:03Fino all'ora abbiamo trovato la signora.
00:37:05Un caffè, per favore.
00:37:06Questa gente non scherza.
00:37:08O vuoi che la prossima volta non sia solo a mano?
00:37:10Ed ora che...
00:37:12No, no, no.
00:37:13Ascoltami tu.
00:37:14Lucas.
00:37:15Amore mio.
00:37:17Wo bist du?
00:37:18Ich brauche dich.
00:37:20Die Stimme würde ich unter Tausenden wiedererkennen.
00:37:29Ich bin Lucas' Frau.
00:37:33Sie wissen, was meinem Mann zugestoßen ist?
00:37:37Ich will wissen, wie es dazu kam.
00:37:38Und ich will wissen, wie er in den letzten Monaten gelebt hat.
00:37:41Und mit wem.
00:37:45Ihr Mann hat mich betrogen.
00:37:49Ja.
00:37:50Wohl er mich.
00:37:52Er hat etwas versprochen, was er nicht geliefert hat.
00:37:55Das bringt mich in eine sehr schwierige Situation.
00:37:57Was ist mit Ihrer Hand passiert?
00:38:00Sie wissen nicht, mit wem Sie sich hier einlassen.
00:38:03Mein Mann hatte auch eine Wunde an der Hand.
00:38:05Ihr Mann?
00:38:06War er das noch?
00:38:08Er hatte doch schon längst eine andere.
00:38:12Wo ist die...
00:38:13Wo ist die Signora?
00:38:14Der Botticelli?
00:38:15Ihr Mann schuldet mir etwas.
00:38:16Was wollen Sie von mir?
00:38:17Wollen Sie Geld?
00:38:18Wie viel?
00:38:19Ich zahle es Ihnen zurück.
00:38:20Okay.
00:38:21Sie sind gekommen, um seine Angelegenheiten zu klären.
00:38:23Haben wir alle.
00:38:25500.000 Euro im Bar, wenn Sie mir die Signora bringen.
00:38:27Ich habe das Bild nicht.
00:38:29Sie haben ja keinen Scheiß.
00:38:41Weißt du, was hier los ist?
00:38:42Ich stehe unter Druck.
00:38:43Ich stehe unter einem wahnsinnigen Druck.
00:38:45Niemand macht dich verantwortlich.
00:38:46Du hast mich verantwortlich.
00:38:47Du hast mich verantwortlich.
00:38:48Du hast mich verantwortlich.
00:38:49Ich stehe unter einem wahnsinnigen Druck.
00:38:50Niemand macht dich verantwortlich.
00:38:51Du hast ja keine Ahnung.
00:38:52Ich habe diesen Betrüger eingestellt.
00:38:54Auf deine Empfehlungen.
00:38:56Und, war er nicht gut?
00:38:57Er war der beste Restaurator,
00:38:59dem ich je bei seiner Arbeit zusehen durfte.
00:39:01Und der letzte.
00:39:02Ich habe eine eklatante Fehlentscheidung getroffen.
00:39:05Wenn das Publik wird,
00:39:07haben wir es mit dem grössten Skandal in der Kunstwelt zu tun,
00:39:10seit Jahrzehnten.
00:39:12Ich würde mich zum Gespött der internationalen Szene machen.
00:39:16Und es würde den Ruin des Museums bedeuten.
00:39:18Unsinn.
00:39:19Du kannst nichts dafür.
00:39:20Keiner wird dir die Schuld dafür geben.
00:39:22Du wirst überall wieder ein Museum bekommen.
00:39:24Du bist eine umwerfende Frau und eine fantastische Kurette.
00:39:28Und du bist ein guter Liebhaber, Raphael.
00:39:31Aber ein lausiger Lügner.
00:39:49Hey, Senora.
00:39:50Porto la solita cosa, come sempre.
00:40:11So, ich muss das zeigen.
00:40:12Komm, gib mir deine Kette.
00:40:14Gib mir deine Kette.
00:40:15Komm, ich zeig dir das.
00:40:18Komm.
00:40:46Ja?
00:40:47Wo bist du bitte?
00:40:49Ich habe jetzt eine halbe Stunde beim Bestatter auf dich gewartet.
00:40:52Scheiße, das habe ich total vergessen.
00:40:55Kannst du da vielleicht fragen, ob wir einen neuen Termin bekommen können?
00:40:59Habe ich bereits. Leicht war es aber nicht, ja?
00:41:01Danke dir, entschuldige bitte.
00:41:03Weißt du, wo ich gerade sitze?
00:41:05In dem kleinen Café auf der Piazza, weißt du?
00:41:08Schön für dich.
00:41:09Hier hat Lukas mich gefragt, ob ich ihn heiraten will.
00:41:12Er hat mein altes Kommunionskärtchen verschwinden lassen
00:41:15und gegen die Korallenkette ausgetauscht, weißt du?
00:41:18Und ich...
00:41:20Ich habe gerade gedacht,
00:41:23wie hat er das Bild verschwinden lassen?
00:41:33Senora, la borsa per cortesia.
00:41:36Bitte?
00:41:37Die Tasche, bitte.
00:41:45Die Tasche.
00:42:15Die Tasche.
00:42:37Frau Albrechts,
00:42:40schön Sie wiederzusehen.
00:42:41Ja.
00:42:42Wollen Sie mir was sagen?
00:42:45So hat er es immer gemacht, das Original direkt neben sich.
00:42:49Und ich habe mich gefragt, wie mein Mann es geschafft haben soll,
00:42:52das Gemälde aus ihrem Museum zu schmuggeln.
00:42:54Ich gebe zu, diese Frage hat mich auch schon beschäftigt.
00:42:56Bitte.
00:43:08Ich habe die Arbeitszeiten ihres Mannes rekonstruiert.
00:43:11Tagsüber hat er den Botticelli restauriert
00:43:13und jede Nacht an der Kopie gearbeitet.
00:43:15Alle Farben hergestellt nach alten Techniken.
00:43:20Er scheint dabei auch Spaß gehabt zu haben.
00:43:23Niemand außer den Restauratoren kommt hier je rein.
00:43:27Die Kondome brauchte er zum Einsumpfen des giftigen Bleiweiß.
00:43:31Nicht sehr stilecht, aber sicher.
00:43:34Früher hat man Schweineblasen dafür verwendet.
00:43:38Alle Farben wurden hergestellt auf der Basis von Eidtemperan,
00:43:41in dem man Hühnern nur karotinfreies Futter gibt.
00:43:44Erhält man fast weißen Dotter, der die Farben wenig tönt.
00:43:49Mein Mann hat die Hühner selbst gehalten.
00:43:52Ein Besessener.
00:43:55Selbst das Pappelholz ist alt.
00:43:58Vielleicht eine ehemalige Altart dafür.
00:44:01Ich bin sicher, es würde jeder zu 14 Datierung standhalten.
00:44:07Woher wissen Sie das?
00:44:08Ich hätte gerne das Original zurück.
00:44:11Wo ist es?
00:44:13Warum glauben alle, ich wüsste, wo es sei?
00:44:16Vielleicht deshalb?
00:44:23Sein Skizzenbuch.
00:44:27Auch darin waren sich ihr Mann und Botticelli ähnlich.
00:44:31Beide haben fast ausschließlich die Liebe ihres Lebens gemeint.
00:44:34Also hören Sie auf, die Unschuldige zu spielen.
00:44:37Sagen Sie mir, wo das Bild versteckt hat.
00:45:05Prego.
00:45:06Danke.
00:45:11Signora, un momento.
00:45:15Bitte folgen Sie mir.
00:45:21Oh!
00:45:23Oh!
00:45:25Oh!
00:45:27Oh!
00:45:29Oh!
00:45:31Oh!
00:45:33Was sollte das?
00:45:35Ich habe die Sicherheitsvorkehrungen überprüft,
00:45:38um herauszufinden, ob man irgendetwas in der Größe des Bildes rausschaffen kann.
00:45:42Und, kann man?
00:45:44Nein.
00:45:46Das will ich auch gleich sagen können.
00:45:48Schläft Paulchen?
00:45:50Ja.
00:45:52Sicherheitsvorkehrungen in den italienischen Museen
00:45:55sind so verschwerft worden, da bringt keiner irgendwas raus.
00:45:58Waren nicht Lucas.
00:46:00Danke.
00:46:02Der Direktorin hat mir seinen Arbeitsplatz gezeigt.
00:46:05Da hatten nur er und seine Kollegen Zutritte in die Werkstatt.
00:46:08Da war alles da.
00:46:10Das Kolophonium, das Craquelin, der Reißlack.
00:46:13Es sah fast so ein bisschen aus wie in eurer Studentenbude damals.
00:46:17Wilde Zeiten.
00:46:18Ja.
00:46:20Lucas hatte die Renaissance echt drauf.
00:46:22Bei mir hat es ja gerade mal bis zum sozialistischen Realismus gereist.
00:46:27Lucas hat den Botticelli gefälscht.
00:46:30Kopiert.
00:46:32Über Monate, Nacht für Nacht.
00:46:34So einen Aufwand betreibt man nicht, um eine Kopie von Touristen anzufertigen.
00:46:38Das Bild sollte vom Original nicht unterscheidbar sein.
00:46:41Hättest du ausgetauscht, niemand hätte es bemerkt.
00:46:43Warum hat er es dann signiert?
00:46:45Er liebte Botticelli.
00:46:49Ich wurde heute Morgen verfolgt.
00:46:52Bist du sicher?
00:46:54Ja. Von einem Mann.
00:46:56Der hat mich angesprochen, wollte das Bild.
00:47:00Und außerdem
00:47:02habe ich Lucas' Freundin getroffen.
00:47:04Anna.
00:47:05Nee, ist schon gut.
00:47:07Sie hat mir Geld angeboten.
00:47:09Viel Geld.
00:47:14Raphael, was ist, wenn
00:47:16wenn Lucas wegen dieses Bildes gestorben ist?
00:47:19Hast du nichts in der Wohnung gefunden?
00:47:21Irgendwas, das nur du sehen konntest.
00:47:24Irgendwas muss doch geben, jetzt denk mal nach.
00:47:29Tut mir leid.
00:47:33Entschuldigung.
00:47:37Das Ganze geht auch an mir nicht spurlos vorüber.
00:47:40Ich weiß, Raphael.
00:47:42Ich weiß das.
00:47:45Du, ich bin wirklich dankbar für alles, was du für mich tust.
00:47:48Ja?
00:47:51Lucas war mein bester Freund.
00:47:54Wir haben alles gezeigt.
00:47:56Naja, hast du alles.
00:47:59Weißt du noch,
00:48:00wie ich für dich geschwärmt habe,
00:48:02als du damals von Deutschland nach Wien gezogen bist?
00:48:06Ich hätte eine Frau wie diesen niemals allein gelassen.
00:48:08Raphael.
00:48:09Nein, wirklich.
00:48:12Ich gehe morgen in die Wohnung, ja?
00:48:14Ich kann was gern für dich machen.
00:48:16Nee, lass mal. Ich muss ja eh seine Sachen holen.
00:48:19Okay?
00:48:31Wir sind geschlossen.
00:48:37Entschuldigung.
00:48:39Wer hat gesagt, dass wir...
00:48:44Wir sind ja dran.
00:48:46Ich habe gerade Lucas' Telefon gecheckt.
00:48:48Seine Frau hat kurz vor seinem Tod länger mit ihm telefoniert.
00:48:51Sie wird uns zu dem Bild führen.
00:48:53Wir brauchen einfach nur mehr Zeit.
00:49:00Familie ist wichtig.
00:49:02Papa.
00:49:06Sehr wichtig sogar.
00:49:1524 Stunden.
00:49:30Okay.
00:51:00♪ Spannungsvolle Musik ♪
00:51:30Die Wohnung meines Mannes wurde eingebrochen und ich habe, seitdem ich in Venedig bin,
00:51:41das Gefühl, dass ich verfolgt werde.
00:51:42Und ich wurde bedroht.
00:51:44Von wem?
00:51:45Von einem Mann.
00:51:46Wie sah er aus?
00:51:50Können Sie ihn beschreiben?
00:51:51Ja.
00:51:52Dunkelhaarig.
00:51:53Etwa 1,70 groß.
00:51:57Ende 40 Bart hat er.
00:52:08Wohin gehen Sie jetzt?
00:52:10Wer sind Sie?
00:52:36Kapitano Carlo Gabato.
00:52:37Kollege Sandt hat mich hinzugezogen.
00:52:40Können Sie sich ausweisen?
00:52:42Abteilungsschutz von Kunst- und Kulturgütern.
00:52:49Ihr Mann hat ein Gemälde von Sandro Botticelli aus der Sammlung Ambrini gestohlen.
00:52:55Haben Sie Beweise?
00:52:57Das Bild ist nicht mehr da.
00:53:00Genau wie 6.255 weitere Kunstgegenstände, die allein im letzten Jahr in Italien aus
00:53:05Kirchen, Museen, Privathaushalten gestohlen worden sind.
00:53:08Meistens landen sie in irgendwelchen Tresuren, Russland, Asien, Dubai, für immer vor den
00:53:17Augen der Öffentlichkeit verborgen.
00:53:18Als Zahlungsmittel, riesensichere Währung.
00:53:22Mein Land wird ausverkauft.
00:53:24Gut.
00:53:25Aber deswegen hat mein Mann noch lange nichts damit zu tun.
00:53:27Sie zahlen einen Kredit zurück?
00:53:36Die Kollegen in Österreich waren sehr behilflich.
00:53:40Ihr Gehalt wird seit zwei Jahren gepfändet.
00:53:42Wir haben Schulden.
00:53:43Schulden Ihres Mannes wegen der Insolvenz eines Ladens damals.
00:53:46Schulden, für die Sie jetzt gerade stehen müssen.
00:53:48Ja, mein Mann hatte kein Talent für Geld.
00:53:51Stattdessen hat er ein ganz anderes Talent.
00:53:52Wir haben Ihr Telefon ausgewertet.
00:53:58Am Tag vor seinem Verschwinden haben Sie fast eine Stunde lang mit ihm telefoniert.
00:54:03Worum ging es?
00:54:04Familienangelegenheiten.
00:54:05Ihr Mann ist drauf und dran, eines der berühmtesten Gemälde der Welt zu stehen und will was wissen?
00:54:10Wer der Kindergeburtstag war?
00:54:11Unser Sohn hat eine Spektrumstörung.
00:54:14Und mein Mann und ich, wir hatten unterschiedliche Auffassungen, was seine Förderung angeht.
00:54:19Es kostet alles Geld.
00:54:20Das mit Ihrem Sohn tut mir leid.
00:54:23Sie haben vor zwei Tagen Ihre Stelle gekündigt?
00:54:28Wenn ich die Wahrheit daraus finden will.
00:54:34Oder lag es daran, dass Ihr Konto plötzlich ausgeglichen war?
00:54:3828.000 Euro Cash einbezahlt vor vier Tagen von Ihrem Mann.
00:54:43Wofür war das Geld?
00:54:44Eine erste Anzahlung?
00:54:47Davon weiß ich nichts.
00:54:49Wem hat er denn Botticelli verkauft?
00:54:50Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
00:54:55Na schön.
00:54:56Sie können gehen.
00:55:04La Signora Bondari.
00:55:07Mein Kollege wird Sie über die Auflagen informieren.
00:55:10Ach, äh, Ihr Sohn.
00:55:12Was ist mit meinem Sohn?
00:55:14Bringen Sie ihn nach Hause.
00:55:16Er ist hier nicht sicher.
00:55:19Bitte kommen Sie.
00:55:26Stehen Sie uns bitte weiterhin für Fragen zur Verfügung.
00:55:30Ich habe keine Frage.
00:55:32Ich habe keine Frage.
00:55:34Ich habe keine Frage.
00:55:37Ich habe keine Frage.
00:55:39Verlassen Sie die Stadt nicht.
00:55:43Tut mir leid, dass Sie keine bessere Erinnerung an Venedig mitnehmen.
00:55:47Keine Sorge, die habe ich bereits.
00:55:50Das sind die schönsten Erinnerungen meines Lebens.
00:55:53Auf Wiedersehen.
00:55:55Signora.
00:55:57Wieso lassen Sie sie gehen?
00:56:00Mein Vater kam aus dem Süden.
00:56:02Er liebte lange Mittagspausen.
00:56:04Pflegte zu sagen, in denen lösen sich die Probleme meistens von selbst.
00:56:07Sehen Sie?
00:56:09Schauen Sie sich das an.
00:56:11Ziemlich genau zwei Monate ist es hier.
00:56:14Dreimal innerhalb einer Woche stand sie vor dem Bildschirm.
00:56:17Und dann?
00:56:19Und dann?
00:56:21Und dann?
00:56:23Und dann?
00:56:25Und dann?
00:56:27Und dann?
00:56:29Und dann?
00:56:31Und dann?
00:56:33Und dann?
00:56:35Und dann?
00:56:37Und dann?
00:56:39Und dann?
00:56:41Federica Batta.
00:56:43Eine ehemalige Kunststudentin aus Ligurien.
00:56:46Hat sich bei uns mal für ein Praktikum beworben.
00:56:57Sieh mal an.
00:56:59Und das ist Frank Lee.
00:57:01Erfolgreicher Geschäftsmann.
00:57:03Milliardär koreanischer Wurzeln.
00:57:05Er weiß genau, womit er sein Vermögen gemacht hat.
00:57:07Er besteht im Ruf, alles zu bekommen, was er will.
00:57:09Was haben Sie jetzt vor?
00:57:11Ich werde ihm ein paar Fragen stellen.
00:57:2028.000 Euro?
00:57:22Ich schwöre es dir, ich wusste das nicht.
00:57:24Dass Lukas dein Museum verdient, das hätte nie gereicht.
00:57:27Die Frau.
00:57:29Welche Frau?
00:57:31Die Frau hat gesagt, dass Lukas ihr was schuldet.
00:57:33Warum hast du mir davon nichts erzählt?
00:57:35Tut mir leid, ich...
00:57:39Raphael?
00:57:41Ja?
00:57:43Kannst du Paul nach Wien bringen?
00:57:45Wieso?
00:57:47Nein.
00:57:49Geht nichts, völlig ausgeschlossen, die Galerie.
00:57:51Ich bin hier in eine Geschichte reingeraten, die ich nicht verstehe.
00:57:53Anna, ich helfe dir, wo ich kann.
00:57:55Aber ich kann jetzt nicht meine ganzen Geschäfte auf Eis legen.
00:57:58Vielleicht interpretierst du einfach viel zu viel um diese Geschichte.
00:58:02Vielleicht ist es auch von...
00:58:04Raphael, ich flehe dich an, bitte.
00:58:06Ich habe wahnsinnige Angst um Paul, aber ich kann die Stadt nicht verlassen.
00:58:12Okay.
00:58:15Was wirft dir die Polizei überhaupt vor?
00:58:19Ich habe mit Lukas gesprochen.
00:58:21Wurst was?
00:58:23Vor ein paar Tagen, in der Nacht.
00:58:25Dann hat er mich angerufen.
00:58:27Was kommt jetzt als nächstes?
00:58:29Du hast ihn umgebracht?
00:58:30Tut mir leid.
00:58:33Aber wenn ich dir helfen soll, dann muss ich schon alles wissen.
00:58:38Das war das schlimmste Gespräch meines Lebens.
00:58:42Lukas war völlig durch den Wind.
00:58:45Vielleicht hat er nur Angst, dass alles auffliegt
00:58:47und dass er dann ins Gefängnis fährt.
00:58:49Dann hätte er Paul nicht aufwachsen können.
00:58:52Was auch immer er getan hat, er hat es für Paul getan.
00:58:56Aber er hätte niemals gedacht, dass er Paul umbringt.
00:58:59Aber er hätte niemals zugelassen,
00:59:01dass das Original des Bildes für immer verschwindet.
00:59:06Er hat gesagt, er wird unter Druck gesetzt.
00:59:09Und dieser Anruf, alles das, was er gesagt hat,
00:59:12das war so...
00:59:14das war so diffus.
00:59:16Und ich habe gedacht, er spinnt
00:59:18und er reitet uns wieder irgendwo rein.
00:59:22Und ich bin so wütend geworden.
00:59:25Und ich habe ihm Vorwürfe gemacht und ihn angeschrien,
00:59:28dass er aufhören soll,
00:59:30immer und immer wieder unser Leben zu zerstören.
00:59:34Ich habe ihn nicht ernst genommen.
00:59:40Ich bin froh.
00:59:44Dienstag 10 Uhr.
00:59:46Es ist Dienstag 10 Uhr.
00:59:49Papa ruft nicht an.
00:59:51Papa kann nicht anrufen.
00:59:53Warum? Es war so abgemacht.
00:59:55Papa ist gestorben, Olli.
00:59:57Nein, er sollte anrufen.
00:59:59Nein, er sollte anrufen.
01:00:01Er kann nicht mehr anrufen.
01:00:03Olli, er kann nicht mehr anrufen.
01:00:05Er kann nicht mehr.
01:00:07Ich bin leid.
01:00:11Laura, ich bin es du.
01:00:13Ich weiß, das ist jetzt nicht der beste Zeitpunkt,
01:00:15aber ich müsste dich um Gefallen bitten.
01:00:17Könntest du Paul für zwei, drei Tage nehmen?
01:00:19Raphael würde ihn nach Wien bringen.
01:00:21Du traust dich, was?
01:00:23Ich habe sonst niemanden.
01:00:25Die Polizei war hier.
01:00:27Was hast du denen gesagt?
01:00:29Dass du das Allerletzte bist.
01:00:31Eine durchgeknallte Kuh,
01:00:33die jedem Furz in ihrem Hirn sofort nachgeht.
01:00:35Unzuverlässig, egoistisch.
01:00:37Eine schlechte Lügnerin und eine miserable Freundin.
01:00:39Ab übermorgen kann ich mich um ihn kümmern.
01:00:41Bring deinen Freund das Monster.
01:00:44Du bist die Beste.
01:00:46Die nehmen den nächsten Flieger
01:00:48und Raphael würde dich anrufen, wenn sie in Wien sind.
01:00:50Ist das okay für dich?
01:00:52Na schön.
01:00:54Laura?
01:00:55Danke.
01:00:57Ciao.
01:01:02Hey.
01:01:04Ich will aber hierbleiben.
01:01:06Das geht nicht, Bobby.
01:01:08Ich hätte dich gar nicht mitnehmen dürfen,
01:01:10aber ich dachte vielleicht...
01:01:12Ich habe keine Angst.
01:01:14Ja.
01:01:16Das ist ja das Problem.
01:01:25Das ist ja das Problem.
01:01:27Das ist ja das Problem.
01:01:29Das ist ja das Problem.
01:01:31Das ist ja das Problem.
01:01:33Das ist ja das Problem.
01:01:35Das ist ja das Problem.
01:01:37Das ist ja das Problem.
01:01:39Das ist ja das Problem.
01:01:41Das ist ja das Problem.
01:01:43Das ist ja das Problem.
01:01:45Das ist ja das Problem.
01:01:47Das ist ja das Problem.
01:01:49Das ist ja das Problem.
01:01:51Das ist ja das Problem.
01:01:53Das ist ja das Problem.
01:01:55Das ist ja das Problem.
01:01:57Das ist ja das Problem.
01:01:59Das ist ja das Problem.
01:02:01Das ist ja das Problem.
01:02:03Das ist ja das Problem.
01:02:05Das ist ja das Problem.
01:02:07Das ist ja das Problem.
01:02:09Das ist ja das Problem.
01:02:11Das ist ja das Problem.
01:02:13Das ist ja das Problem.
01:02:15Das ist ja das Problem.
01:02:17Das ist ja das Problem.
01:02:19Das ist ja das Problem.
01:02:21Das ist ja das Problem.
01:02:23Das ist ja das Problem.
01:02:25Die Wissenschaftler, Baumeister, Konstrukteure,
01:02:28sie haben Pläne von Städten erstellt und den Stein verewigt.
01:02:31Sehr toll!
01:02:34Es ist da!
01:02:35Es ist alles da, wir können es berühren.
01:02:39Nichts konnte ihnen etwas anhaben.
01:02:42Wir können es heute noch sehen.
01:02:55Ich dachte, ein Grundriss vielleicht. Zahlen. Vielleicht Raummaße.
01:03:17Vom Museum?
01:03:19Ja, wenn Lukas den Boutique Chile nicht rausbekommen konnte, dann ist er vielleicht noch da drin.
01:03:22Irgendwo versteckt, verstehst du? Aber ich habe die Maße der Seele alle überprüft und da passt nichts zu diesen Zahlen.
01:03:28Weder die einzelnen Ausstellungsräume noch das Museum als Ganzes.
01:03:31Hätte seine Brotkrümel ruhig deutlicher verteilen können.
01:03:34Ja, wir sind in der Sarkasse, glaube ich.
01:03:37Leg dich ein bisschen hin, du bist bestimmt müde.
01:03:40Du, wenn ihr hungrig seid, da ist noch was im Kühlschrank zu essen, ja?
01:03:43Das können wir jetzt gut gebrauchen.
01:03:52Guten Abend, danke für die Einladung. Ich möchte ein paar Fragen stellen.
01:04:11Sie können sich gerne auf Deutsch mit Herrn Lee unterhalten. Sie haben doch eine deutsche Mutter. Oder sind wir da falsch informiert?
01:04:19Er spricht kein Italienisch.
01:04:22Schade.
01:04:24Mittlerweile liegt Ihnen die italienische Kultur doch so sehr am Herzen.
01:04:28Sie sind einmal mehr auf Einkaufstour?
01:04:33Auf Ihrem Einkaufszettel steht das 15. Jahrhundert, richtig?
01:04:39Er versteht Sie.
01:04:42Dann versteht er bestimmt, dass ich zutiefst besorgt bin über das Verschwinden eines Gemäldes aus dem Museum Gambrini.
01:04:56Was wollen Sie?
01:04:58Ich bin auf der Suche nach einem Gemälde, das Sie zusammen mit dieser Frau ausführlich angeschaut haben.
01:05:08Ich denke, es ist kein Zufall, dass Sie vor dem Bild stehen, das hinterher verschwunden ist.
01:05:13Ich werde gegen Sie ermitteln.
01:05:17Ich kenne die Dame nicht.
01:05:22Die Leiterin des Museums wird aussagen, dass sie Sie zusammen mit dieser Frau bei einem längeren Gespräch im Foyer des Museums gesehen hat.
01:05:31Es tut mir leid. Europäer sehen für mich alle gleich aus.
01:05:36Wunderbar, wo doch auch in ihren Adern europäisches Blut fließt.
01:05:52Neun Uhr.
01:05:56Guten Morgen. Bin ich pünktlich?
01:05:58Auf die Minute.
01:06:00Was isst du?
01:06:02Kaffee mit Trockenfrüchten. Haltbar bis 7.23 Uhr.
01:06:06Papa hat eine Karte aus Venedig geschickt. War im Briefkasten.
01:06:10Die Karte ist diesmal an dich adressiert. Kann ich sie trotzdem haben?
01:06:14Was hat er denn geschrieben?
01:06:16Nichts. Nur ein Herz drauf gemalt.
01:06:20Max Ernst, USA 1948. Festmahl der Götter. 153 x 107 cm. Museum Gambrini.
01:06:31Nochmal.
01:06:33Max Ernst, USA 1948.
01:06:36Die Maße bitte nochmal.
01:06:39153 x 107.
01:06:43Pauli, ich muss nochmal los. Ich ruf dich später zurück.
01:06:47Ciao.
01:06:49Ciao.
01:06:52Guten Tag.
01:06:54Guten Tag.
01:06:56Ist das Museum noch geschlossen?
01:06:59Ja, wir öffnen um 10 Uhr.
01:07:02Ich wollte mir ein Bild anschauen von Max Ernst.
01:07:06Das Festmahl der Götter.
01:07:08Das ist nicht mehr da.
01:07:10Aber Sie verkaufen Ansichtskarten davon.
01:07:13Das Bild war nur geliehen.
01:07:15Und woher?
01:07:17Weiß ich nicht.
01:07:19Könnte ich mit Frau von Reutten sprechen?
01:07:22Wäre das möglich?
01:07:24Okay.
01:07:26Kommen Sie.
01:07:28Ja, kommen Sie.
01:07:30Ich bin hier.
01:07:32Hier? So.
01:07:58HILFE! HILFE!
01:08:00HILFE!
01:08:29Geh ran, Raffael.
01:08:31Raffael, Frau von Reutten wurde umgebracht.
01:08:34Ich war gerade im Museum und habe sie da gefunden.
01:08:37Hör zu.
01:08:39Lukas tut wahr keinen Umfang.
01:08:41Es sind die Kisten.
01:08:43Lukas muss den Botticelli in einer Versandkiste versteckt haben.
01:08:46Ich nehme jetzt den nächsten Flieger und bin heute Nachmittag bei euch in Piena.
01:08:50Papa, du musst von dort weg.
01:08:52Warum hörst du nicht zu?
01:08:54Was sagst du?
01:08:56Ich kann keine Tiere alleine lassen.
01:08:58Ja, ich verstehe. Aber jetzt...
01:09:02Papa, ich habe Kunden. Ich rufe dich gleich wieder.
01:09:23Guten Tag.
01:09:25Ich bin hier, um die Schulden einzutreiben.
01:09:28Wir haben sie noch nicht, aber wir werden sie bekommen.
01:09:31Wir sind uns sicher, die Frau des Kopisten weiß, wo der Botticelli ist.
01:09:35Was macht Sie denn so sicher, dass sie Ihnen das Bild geben wird?
01:09:38Wir haben Ihren Sohn.
01:09:44Lukas muss den Botticelli in einer Versandkiste versteckt haben.
01:09:47Ich nehme jetzt den nächsten Flieger und bin heute Nachmittag bei euch in Piena.
01:09:56Papa.
01:10:09Rafael, ich bin es noch mal.
01:10:11Wo seid ihr denn? Ich kann euch gerade überhaupt nicht erreichen.
01:10:14Weißt du, wohin das Bild verschickt wurde?
01:10:16Nach Wien, zu Ansgar.
01:10:18Der wirbt damit das ganze Netz voll davon,
01:10:20dass der Max Ernst jetzt endlich wieder in seiner Sammlung fängt.
01:10:23Ich bin mir jetzt hundertprozentig sicher,
01:10:25dass der Botticelli in der Versandkiste von dem Max Ernst gemäht ist.
01:10:28Ich gehe da jetzt sofort hin.
01:10:30Und jetzt kann ich auch endlich beweisen, dass Lukas das Bild gerettet hat.
01:10:33Ruf mich sofort an, wenn du das hörst, ja?
01:10:46Warte, ich zeige es dir nochmals.
01:10:48Also.
01:10:53Knoten einfach.
01:10:56Schleife, Schleife.
01:10:59Einmal runter und von unten wieder rauf.
01:11:02Verstanden?
01:11:04Wo gehen wir hin?
01:11:07Mal einen Spaziergang.
01:11:09Hast du Angst?
01:11:15Ich schon.
01:11:18Max Ernst.
01:11:20Einer der großen Surrealisten.
01:11:23Wie viele seiner künstlerisch tätigen Zeitgenossen
01:11:25befasst er sich mit den Widersprüchen der menschlichen Seele.
01:11:28In dieses Werk festmalte er götterflossen Eindrücke indianischer Kunst,
01:11:31die er in seinem Exil in den USA sammelte.
01:11:35Was meinst du?
01:11:37Ist beeindruckend, ja.
01:11:42Das mit dem Lukas tut mir sehr leid.
01:11:44Ja, ich komme gerade aus Venedig.
01:11:47Dann hattest du das Bild schon gesehen?
01:11:49Ja, ja, ja.
01:11:51Wir haben es gestern zurückgehalten,
01:11:53sofort ausgepackt, geprüft und wieder an seinen alten Platz gehängt.
01:11:56Und sonst?
01:11:58Sonst war da nichts in der Verpackung?
01:12:00Also irgendwas, was da nicht hingehört?
01:12:02Irgendwas Ungewöhnliches?
01:12:04Wie kommst du drauf?
01:12:06Nein.
01:12:08Oder Max Ernst?
01:12:10Damit sind wir ausgesprochen glücklich.
01:12:13Hallo?
01:12:16Seid ihr da?
01:12:24Paul?
01:12:26Raphael?
01:12:36Was machen Sie hier?
01:12:39Ich wollte nur wissen,
01:12:42ich versuche Ihnen zu helfen.
01:12:45Wo ist mein Sohn?
01:12:57Wo ist Raphael?
01:13:01Bitte setzen Sie sich.
01:13:12Ich befürchte,
01:13:14er ist ein großer Teil dieser traurigen Geschichte.
01:13:16Was für eine Geschichte?
01:13:18Hier, Raphael und seine Freundin Fidelica.
01:13:20Seine Galerie stand kurz vor dem Ruin,
01:13:22als seine Lukrativo-Vater von einem gewissen Handlikam
01:13:24ein kostbares Bild stehlen, ohne Aufsehen zu verregen.
01:13:29Raphael wusste von der anstehenden Restaurierung eines Botticelli.
01:13:32Sie wollten ihn austauschen gegen eine Kopie,
01:13:34eine absolut perfekte Kopie.
01:13:37Er kannte nur einen, der in der Lage war,
01:13:39den Maestro zu kopieren,
01:13:41sein alter Studienfreund Lukas Albrecht.
01:13:44Und ihm hat er glücklicherweise monatszuvor
01:13:46den Job bei von Reutten verschafft.
01:13:49Von Reutten ist tot?
01:13:52Ja, ich weiß, das war ein großer Fehler von mir.
01:13:55Ich wollte Sie sofort unter Polizeischutz stellen,
01:13:57aber indies Leute waren einfach schneller.
01:14:00Hören Sie zu,
01:14:02diese Leute sind gefährlich.
01:14:05Geben Sie ihnen, was Sie wollen.
01:14:07Ich weiß nicht, wo das Bild ist.
01:14:10Ich will einfach nur mein Junge wiederhaben.
01:14:14Bitte.
01:14:15Beruhigen Sie sich, beruhigen Sie sich.
01:14:17Bitte, Sie haben jetzt nur eine Möglichkeit.
01:14:19Sie müssen jetzt mit mir zusammenarbeiten.
01:14:22Ja, bitte.
01:14:25Alles, was Sie interessiert, ist das Bild.
01:14:28Nur das Bild.
01:14:31Und was ist mit diesem Bild?
01:14:33Wohin hast du es nicht in Venedig erkundigt haben?
01:14:36Es passte alles so gut zusammen.
01:14:41Die Maße des Bildes,
01:14:43die Schrauben, die Sägespäne.
01:14:46Ich dachte, das wäre seine Nachricht gewesen.
01:14:49Ich schicke dir das Bild, kümmere du dich darum.
01:14:52Das Fest meiner Götter ist hier angekommen.
01:14:55Und ich dachte, vielleicht hat das Bild
01:14:57Lukas den Botticelli
01:15:00in der Box mit nach Wien geschickt.
01:15:04Aber das Museum hat gesagt, dass da nichts war.
01:15:11Ich...
01:15:14Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
01:15:22Schrauben, sagen Sie mir, was Sie wollen.
01:15:25Schrauben, sagen Sie.
01:15:28Wozu braucht er Schrauben?
01:15:33Guten Tag.
01:15:35Ich arbeite für einen Sonderdezernat der tunesischen Polizei.
01:15:37Es geht um einen Transport aus Venedig.
01:15:39Tut mir leid, wir haben bereits geschlossen.
01:15:41Und von der Direktion ist auch niemand mehr da.
01:15:43Wir können nicht bis morgen früh warten.
01:15:45Es geht um meine Klimabox aus der Sammlung Gambrini.
01:15:48Wenn sie noch da ist, dann ist sie im Depot.
01:15:50Dort lagert man die Kisten.
01:15:54Okay, kommen Sie mit.
01:15:56Ich frage nochmal nach.
01:15:58Und Sie warten hier.
01:16:14Häuser hier, Security.
01:16:16Ich habe da eine Frage.
01:16:18Ja, das tut mir auch sehr leid,
01:16:20aber hier ist ein Herr von der italienischen Polizei.
01:16:22Er hat Fragen zu einem Transport aus Italien.
01:16:25Ja, das habe ich dem Herrn auch schon gesagt,
01:16:27aber er lässt sich partout nicht auf morgen vertrösten.
01:16:33Okay, gut, wir warten.
01:16:43Ganz ruhig.
01:16:45Der Arme ist beschwingt, weil die Polizei schon eingegangen ist.
01:16:47Sie ist im Depot.
01:16:49Sie ist die Frau, mit der Sie gekommen sind.
01:16:51Hey, der Streifenwagen ist doch schon unterwegs.
01:16:53Wir warten.
01:16:55Lassen Sie das die Kollegen machen.
01:16:57Sie sind doch Polizist.
01:17:09Alarmsituation im Untergeschoss.
01:17:11Sie machen das sehr gut.
01:17:13Finden Sie.
01:17:15Tut mir leid, mein Freund.
01:17:21Tut mir leid, mein Freund.
01:17:51Tut mir leid, mein Freund.
01:18:21Und jetzt?
01:18:23Ich mache das.
01:18:25Sie sagen gar nichts.
01:18:27Ich bringe uns hier raus.
01:18:29Wenn Sie mit mir zusammenarbeiten.
01:18:31Das tue ich doch.
01:18:33Ich bin mir nicht ganz sicher.
01:18:39Wer sind Sie?
01:18:41Capitano Carlo Gabbato.
01:18:43Italienische Polizei.
01:18:45Was ist mit Ihnen?
01:18:47Ich bin der Polizist.
01:18:49Kommissario.
01:18:51Was machen Sie hier?
01:18:53Der Alarm wurde im Depot ausgelöst.
01:18:55Der Sicherheitschef ist vor Ort.
01:18:57Sie müssen hier die Treppe runter.
01:18:59Ich wollte die Mitarbeiterin in Sicherheit bringen.
01:19:01Danke.
01:19:03Danke für den schnellen Einsatz.
01:19:05Ich habe Ihnen geholfen.
01:19:07Jetzt sind Sie an der Reihe.
01:19:09Schau mal, Pauli.
01:19:11Der neue Spürer untergeladen.
01:19:13Das ist gut.
01:19:15Ja.
01:19:17Jetzt sind wir rein.
01:19:23Friedo.
01:19:25Das ist Mist.
01:19:27Das ist riesengroßer Mist.
01:19:29Wir können Ihnen nicht den Jungen ausliefern.
01:19:31Ihm wird nichts passieren.
01:19:33Aber uns werden wir nicht mitspielen.
01:19:35Der Junge kann nichts dafür,
01:19:37dass Unkus nicht seine Verabredung eingehalten hat.
01:19:39Was, wenn einer die Polizei anschaut?
01:19:41Nein, das wird nicht passieren.
01:19:43Dazu hat sie viel zu viel Angst um ihren Sohn.
01:19:45Was ist, wenn sie genau das machen?
01:19:47Es ist ganz einfach.
01:19:49Er oder wir.
01:19:51Und nicht nur wir beide.
01:19:53Hast du schon mal an meinen Vater gedacht?
01:19:55Die haben mir das Haus meiner Eltern gezeigt.
01:19:57Die schrecken von nichts zurück.
01:19:59Eben.
01:20:01Und?
01:20:03Spielt super?
01:20:09Es wird nichts schieflaufen.
01:20:17Jetzt bleiben Sie mal stehen.
01:20:21Und jetzt?
01:20:23Und jetzt?
01:20:25Und jetzt?
01:20:27Und jetzt?
01:20:29Wir haben einen Deal.
01:20:37Jetzt warten Sie doch mal.
01:20:43Geben Sie mir das Bild.
01:20:45Sagst du mir nicht ...
01:20:47Das Bild.
01:20:53Zwingen Sie mich nicht dazu.
01:20:59Woher soll ich wissen, dass ich Ihnen vertrauen kann?
01:21:03Vielleicht sind Sie ja auch korrupt.
01:21:05Korrupt wie alle Italiener, ja.
01:21:07Wenn Sie Ihr Kind wiederhaben wollen,
01:21:09dann müssen Sie mir jetzt verdammt noch mal vertrauen.
01:21:15Vertrauen Sie mir.
01:21:29Vertrauen Sie mir.
01:21:59Warte, warte, warte.
01:22:29Hallo?
01:22:49Hast du das Bild?
01:22:51Wo ist Paul?
01:22:55Er soll aussteigen. Ich will ihn sehen.
01:23:00Festhalten darf man nicht.
01:23:03Das tut mir weh.
01:23:10Permesso.
01:23:20Was bist du für ein erbärmlicher Mensch.
01:23:22Das war ein guter Plan.
01:23:24Lukas hat sich drauf eingelöst.
01:23:26Das glaube ich nicht.
01:23:28Doch.
01:23:31Niemand hätte den Austausch jemals gemerkt.
01:23:35Aber er hat sich's anders überlegt.
01:23:38Heute der Welt das Original nicht vorenthalten.
01:23:43Scheiß Berufsethos.
01:23:53Wann greifen Sie zu?
01:23:55Immer langsam.
01:23:57Das ist keine Jagd auf die Mafia.
01:23:59Mafia?
01:24:01Diese Leute sind noch schlimmer.
01:24:04Ich habe meinen Leuten eingeschärft,
01:24:06nicht nur den Jungen und die Mutter zu retten und zu schützen,
01:24:08sondern dass auch das Bild nicht beschädigt wird.
01:24:11Bravo. Das ist sehr, sehr umsichtig von Ihnen.
01:24:14Glauben Sie wirklich, ich habe Sie mit dem Original gehen lassen?
01:24:21Alles auf Position?
01:24:24Er war dein Freund.
01:24:27Du hast ihn verraten.
01:24:29Nein, so war das nicht.
01:24:32Weil sie nicht liefern wollten, haben sie ihn sich geschnappt.
01:24:36Er konnte entkommen. Ich habe noch versucht, ihn aufzuhalten.
01:24:40Aber dann fiel Lukas vors Boot.
01:24:44Alles wegen diesem verdammten Original.
01:24:49Leider ist das keins.
01:24:54Sie wird es erst merken, wenn sie die Signatur sieht.
01:24:58Anna, hör zu. Wir haben nicht viel Zeit.
01:25:02Du schnappst dir den Jungen und ich dir Sage, ja?
01:25:04Was ist los?
01:25:07Stimmt das nicht?
01:25:34Das ist eine Kopie.
01:26:05Polizei!
01:26:11Polizei! Stehenbleiben!
01:26:17Polizei! Stehenbleiben!
01:26:20Die Waffe runter!
01:26:23Ganz langsam!
01:26:26Sicher?
01:26:31Sicher?
01:26:34Sicher?
01:26:36Sicher?
01:27:04Der Papa wollte, dass alle diesen Botticelli sehen können.
01:27:08Aber warum nicht seine Kopie?
01:27:11Weil er selber Künstler war.
01:27:14Er war ein Künstler.
01:27:17Er war ein Künstler.
01:27:20Er war ein Künstler.
01:27:23Er war ein Künstler.
01:27:26Er war ein Künstler.
01:27:29Er war ein Künstler.
01:27:31Er war ein Künstler.
01:27:34Er war ein Künstler.
01:27:38Er war ein Künstler.
01:27:50Das ist nicht täglich so.
01:27:52Eine Verbindung durch Zeit und Raum.
01:27:57Magie.
01:27:59Ja! Ja! Magie! Ja!
01:28:05Das war keine angemessene Reaktion, nicht wahr?
01:28:09Doch, mein Schatz.
01:28:11Das war's. Das war's.
01:28:15Komm, Mama.
01:28:52Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017