Category
📺
TVTranskript
00:00:00Ich habe sie schon erwartet.
00:00:02Es tut mir wirklich leid.
00:00:28Ich habe ihn nicht mehr hingekriegt.
00:00:34Danke. Wie viel bin ich Ihnen schuldig?
00:00:36Ach, nichts. Geht aufs Haus.
00:00:37Ist das Ihr Ernst?
00:00:38War ganz einfach.
00:00:45Na dann, auf Wiedersehen.
00:00:47Vielen Dank.
00:00:58Tschüss.
00:01:29Oh Gott, oh Gott.
00:01:42Na, wie läuft's?
00:01:44Hier.
00:01:46Alles fertig.
00:01:47Es ist an der Zeit, sich von der absurden Vorstellung freizumachen,
00:01:50dass unser Land nur einer kleinen Minderheit gehört.
00:01:53In Zukunft werden wir verstärkt in Wissenschaft und technologische Forschung investieren.
00:01:58Wir werden sicherstellen, dass es eine funktionierende Gesundheitsversorgung für alle gibt.
00:02:06Ihr habt mein Wort, dass jedes einzelne meiner Wahlversprechen aus der Kampagne
00:02:10danach auch wirklich umgesetzt wird.
00:02:14Das gelobe ich feierlich.
00:02:17Wir haben alles.
00:02:19Also, sie tätet da noch jemanden.
00:02:21Das darf ich dir nicht sagen. Sie ist meine Patientin.
00:02:25Jedenfalls ist er am Boden zerstört.
00:02:27Ehrlich?
00:02:28Ja, er hat mich heulend angerufen. Er will, dass ich mit ihm ein Motorrad kaufe.
00:02:31Ist nicht wahr.
00:02:33Ach, das ist wieder so typisch.
00:02:35Ich kann einfach nicht verstehen, dass Beatrice es so lange mit ihm ausgehalten hat.
00:02:40Ah, die Mama von Mika?
00:02:41Ja, die Mama von Mika.
00:02:42Ja.
00:02:43Und was ist mit ihr?
00:02:44Ach, das ist wieder so typisch. Ich kann einfach nicht verstehen, dass Beatrice es so lange mit ihm ausgehalten hat.
00:02:47Ah, die Mama von Mika.
00:02:50Nein, nein, nein, gar nicht. Nein, nein.
00:02:52Nein, nein, Roana, nicht die Mama von Mika.
00:02:55Es war doch Beatrice.
00:02:56Und wenn du über Mikas Mama reden willst, ohne dass ich es wissen soll, nennst du sie immer Beatrice.
00:03:01Aber nein, nein.
00:03:02Ist nicht wahr, nicht die Mama von Mika.
00:03:04Aber erzähl es nicht in der Schule, verstanden?
00:03:06Musst du deswegen meine Englischlehrerin gehen?
00:03:08Roana, jetzt wechseln wir das Thema.
00:03:10Nein, bitte nicht. Nicht jetzt.
00:03:12Tut mir leid, ich muss da rangehen. Dauert nur eine Sekunde.
00:03:16Was gibt's?
00:03:17B-B-B-B-Bender.
00:03:20N-Nichts, also der...
00:03:22Chefin, ist was passiert?
00:03:24Nichts, gar nichts.
00:03:25Wie gar nichts? Du hast eben so genervt gestöhnt.
00:03:28Und Menendez stottert wieder.
00:03:29Okay, bin unterwegs.
00:03:31Nein, nein, wir haben alles im Griff, keine Sorge.
00:03:33Wie lange seid ihr schon vor Ort?
00:03:35Seit drei Stunden.
00:03:38Okay, ich komme.
00:03:39Ala?
00:03:40Nein.
00:03:41Was denn? Die brauchen mich.
00:03:42Das meinst du jetzt nicht ernst?
00:03:44Sind da Geiseln in Gefahr?
00:03:45Was denkst du, mein Schatz?
00:03:51Alles gut bei dir?
00:03:52Was für eine idiotische Frage.
00:03:53Nein, da hinten. Alles klar?
00:03:55Ja, Papi.
00:04:01Und wer fährt Roana jetzt zum Schwimmen?
00:04:03Ich hab gleich eine Patientin.
00:04:04Ist doch kein Problem.
00:04:05Ja, hier nicht, aber zu Hause.
00:04:07Denkst du dir jetzt wieder eine konstruierte Lüge aus?
00:04:09Pst, nicht verraten.
00:04:10Wer bringt mich denn jetzt zum Schwimmen?
00:04:12Dafür bleibt uns jetzt leider keine Zeit, Schätzchen.
00:04:14Ach ja.
00:04:15Was willst du denn hier, Bender?
00:04:16Was ich hier will? Ich will euch helfen.
00:04:18Liebe dich.
00:04:19Nicht zu fassen, wie wenig Rücksicht auf meine Person genommen wird.
00:04:21Das kann nicht so weitergehen.
00:04:23Das lasse ich mir nicht länger gefallen.
00:04:25Das muss aufhören. Das läuft nicht.
00:04:26Der Einsatz läuft reibungslos. Es ist alles unter Kontrolle.
00:04:29Okay.
00:04:32Hey, Menendez, Lagebericht. Worum geht's? Erzähl.
00:04:34Der...
00:04:36Also, der...
00:04:37Jetzt mal langsam.
00:04:38Schön atmen. Ein und aus.
00:04:41Und jetzt noch mal. Nicht stammeln.
00:04:43Die Frau da, Ihre Mutter...
00:04:45Die Frau da?
00:04:46Signora, was ist passiert?
00:04:47Er hält meine Mutter da oben fest. Er will sie umbringen.
00:04:50Schnell, sie müssen etwas tun.
00:04:51Noch mal, wer hält sie fest?
00:04:52Mein Ehemann.
00:04:53Ihr Ehemann? Wie heißt Ihr Ehemann?
00:04:54Jose.
00:04:55Jose, ist gut. Ganz ruhig. Alles wird gut.
00:05:00Hey! Hey!
00:05:02Hallo, Jose.
00:05:03Ich bin Alan Bender.
00:05:04Wieso schicken die ihn nach so einem beschissenen Bullen?
00:05:07Hey Mann, sehe ich für dich etwa wie ein Bulle aus?
00:05:10Bleib stehen!
00:05:12Ich bin der Verhandlungsführer des Spezialkommandos der Polizei.
00:05:16Jose, dir bleibt nur eine Möglichkeit.
00:05:18Rede mit mir. Was ist passiert?
00:05:20Ich muss die ganze Zeit immer nur an dich denken.
00:05:22Du siehst wunderschön aus.
00:05:24Ist dein Typ endlich weg?
00:05:26Stopp!
00:05:27Ich wollte sie anknallen, aber sie war schon weg!
00:05:29Ganz ruhig, Jose. Wir finden eine Lösung.
00:05:33Hast du etwa einen Hund?
00:05:34Ja.
00:05:35Wie heißt er?
00:05:36Peluche.
00:05:38Peluche. Schöner Name.
00:05:40In dieser App gibt es total lustige Videos und man kann auch was lernen.
00:05:43Tu nicht so, als wärst du einfühlsam.
00:05:47Du wartest hier und wirst auf keinen Fall rauskommen. Verstanden?
00:05:49Und bei dem Erdbeben?
00:05:50Es geht keins.
00:05:51Woher weißt du das?
00:05:52Na, weil ich es weiß.
00:05:53Hörst du noch was?
00:05:56Komme schon!
00:05:57Komm schon!
00:06:03Du hast drei Optionen.
00:06:05Nummer eins.
00:06:07Abdrücken.
00:06:09Hier wimmelt's nur so vom Polizisten, Jose.
00:06:12Wenn du abdrückst, bist du tot.
00:06:15Die zweite Option. Nicht abdrücken.
00:06:18Und du bist trotzdem tot.
00:06:20Eigentlich hätten wir hier schon alle längst Mittagspause.
00:06:23Hier wird nicht mehr lange gefackelt, glaub mir.
00:06:25Es wird böse für dich enden.
00:06:26Nichts ist so gefährlich wie ein Polizist, dem der Magen knurrt.
00:06:29Und die dritte ist.
00:06:31Du stellst dich.
00:06:33Tut mir leid, da muss ich kurz...
00:06:36Da muss ich rangehen.
00:06:38Ja?
00:06:39Unlimitiertes Telefonvergnügen zu jeder Zeit mit unseren Freundschaftstarifen von Telcal.
00:06:44Jose.
00:06:46Ich hab die Staatsanwältin dran.
00:06:48Sie sagt, wenn du jetzt aufgibst,
00:06:50dann kann dein Anwalt darauf plädieren, dass du immer feck gehandelt hast.
00:06:54Schlimmstenfalls wanderst du für ein paar Monate in eine psychiatrische Einrichtung und danach...
00:06:58Naja, ist alles wie früher.
00:07:00Denk nach, Jose.
00:07:02Wenn du deine Schwiegermutter tötest, hat deine Frau dieses widerwärtige Flittchen gewonnen.
00:07:06Sie kriegt dein Haus und dein Auto.
00:07:08Das ist ein Pick-up-Truck.
00:07:09Von mir aus. Auch dem.
00:07:11Und Peluche.
00:07:14Nein, nicht Peluche.
00:07:16Nein, Peluche nicht.
00:07:17Nein.
00:07:19Ist ja gut.
00:07:20Ganz ruhig, Jose.
00:07:22Ganz ruhig.
00:07:23Du bist ein schlechter Mensch, nur so wahnsinnig eifersüchtig.
00:07:25Jose, er ist ein Gewalttier.
00:07:26Er kommt für lange Zeit ins Gefängnis.
00:07:28Sie dürfen nicht zu ihm gehen.
00:07:29Glückwunsch, das war super.
00:07:31Das war nichts, aber danke, Melendez.
00:07:32Und ich bin ein Trottel.
00:07:34Du darfst dich nicht so schlecht machen.
00:07:36Du bist doch Anfänger, das wird schon.
00:07:43Gehen wir was trinken?
00:07:44Ein Bier wäre gut.
00:07:45Okay, gib Stoff.
00:07:46Dann ist ja gleich Schluss mit Stottern.
00:07:48Du weißt doch, dass ich noch nie etwas von diesen Dating-Apps gehalten habe.
00:07:55Sieh dir mal diesen süßen Typen an.
00:07:59Bei unserem ersten Dater sind wir einfach nur bei ihm zu Hause gewesen.
00:08:03Ja, mit Musik und einer guten Flasche Wein.
00:08:05Was ist aus deiner Apathie geworden?
00:08:07Schon viel besser.
00:08:09Ich bin jetzt viel gelassener, sehr viel ausgeglichener, völlig frei.
00:08:12Weißt du, dass ich noch nie irgendwas Verrücktes gemacht habe?
00:08:15Jetzt dagegen?
00:08:16Ich werde schon bald die Königin der Gymnastik sein.
00:08:19Ich sagte, er verlangt Dinge von mir.
00:08:21Gestern hat er mich, du glaubst es nicht, gefesselt.
00:08:23Ich konnte mich nicht mehr bewegen.
00:08:25Nur er allein hatte die Kontrolle und...
00:08:27Wirklich toll, dass die Medikamente so gut wirken, Ximena.
00:08:29Nur ich habe da eine etwas neuere Version deines Medikaments.
00:08:32Ich muss mal...
00:08:33Nein!
00:08:34Nein!
00:08:35Nein!
00:08:36Nein!
00:08:37Nein!
00:08:38Nein!
00:08:39Nein!
00:08:41Nein!
00:08:44Was war das mit der Gymnastik-Sache?
00:08:47Ich schwöre dir, ich habe keine Ahnung, wie sie da reingekommen ist.
00:08:55Na bitte, es war die Mama von Mika.
00:09:00Ist doch jeden Tag dieselbe Scheiße.
00:09:10Hallo, mein Schatz.
00:09:11Verdammt nochmal, hast du mich erschreckt?
00:09:13Was machst du da?
00:09:15Ximena hat heute Juana im Bad entdeckt.
00:09:18Ximena hat heute Juana im Bad entdeckt?
00:09:20Ich konnte sie ja nirgends sonst lassen.
00:09:23Du konntest sie ja nirgends sonst lassen?
00:09:25Und meine Patientin ist zusammengebrochen.
00:09:27Zusammengebrochen?
00:09:29Wiederhol nicht alles, was ich sage.
00:09:31Was? Nein, das tue ich überhaupt nicht.
00:09:32Doch, das tuest du.
00:09:33Ganz im Gegenteil.
00:09:34Du wiederholst alles, was ich sage.
00:09:35Ach so, ich wiederhole alles?
00:09:37Das war unbewusst, das habe ich nicht bemerkt.
00:09:39Aber du scheinst verärgert zu sein.
00:09:41Jetzt willst du mir auch noch sagen, was ich empfinde?
00:09:43Nein, das ist gar nicht wahr.
00:09:44Klar, sicher, du bist die Kontrolle in jeder Situation.
00:09:46Ich höre immer Kontrolle.
00:09:47Sprich mit mir.
00:09:48Aber das tue ich gerade, ich spreche mit dir.
00:09:51Okay.
00:09:52Okay.
00:09:53Sie haben rausgefunden, dass ich eine der Mütter behandle.
00:09:55Ich bin aus dem Elternchat rausgeworfen worden.
00:09:58Und jetzt verliere ich vielleicht auch noch meine Zulassung.
00:10:01Als Psychiaterin.
00:10:02Aber entschuldige bitte, wie geht es dir?
00:10:04Wie war dein Tag?
00:10:06Meiner? Der war spitzenmäßig, die Geisel ist...
00:10:08Die Geisel ist mir scheißegal!
00:10:11Okay, pass auf.
00:10:12Ich sehe hier für uns drei Optionen.
00:10:14Ich nur zwei.
00:10:15Paartherapie oder Scheidung.
00:10:17Was?
00:10:18Heute schläfst du auf dem Sofa.
00:10:20Ist das dein Ernst?
00:10:22Nein, Viktoria!
00:10:25Brrrr.
00:10:27Brrrr.
00:10:29Brrrr.
00:10:36Schon wieder auf dem Sofa.
00:10:40Maria-Louise, Heißaler Alarm.
00:10:45Hallo, meine Süße.
00:10:46Hallo, Papi, sieh mal.
00:10:47Wow, superschön.
00:10:48Das ist genau gleich.
00:10:50Ich muss dir was sagen.
00:10:51Was denn?
00:10:52Der Mama von Mika geht schon besser.
00:10:53Echt jetzt?
00:10:54Ja.
00:10:55Sie geht jetzt zur Gymnastik und sie kann das ziemlich gut.
00:10:57Gymnastik?
00:10:58Ja, Gymnastik.
00:11:00Hör mal, ich gehe auf keinen Fall auf eine neue Schule.
00:11:02Nein, mein Spatz.
00:11:03Nein, es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
00:11:05Keine Angst, versprochen.
00:11:07Das ist sicher nicht notwendig.
00:11:09Wie sieht es denn mit Frühstück aus?
00:11:11Es gibt Eier.
00:11:12Eier? Und womit?
00:11:13Na, Eier mit Eiern.
00:11:16Das gibt eine Runde Jumping Squats.
00:11:18Das musst du nicht tragen.
00:11:20Du musst mich tragen.
00:11:21Nimm deine Bauchmuskeln an.
00:11:22Nimm deine Bauchmuskeln an.
00:11:23Was ist da?
00:11:25Kannst du vielleicht deine Mutter erzählen?
00:11:27Aber die weiß nicht.
00:11:29Noch vier, das schaffst du.
00:11:30Ich kann nicht mehr.
00:11:31Gleich geschafft, komm.
00:11:32Hallo?
00:11:33Häng dich an.
00:11:34Ja, gut so.
00:11:35Er will nicht getragen werden.
00:11:37Entschuldigung.
00:11:39Tut mir leid.
00:11:41Ignorier den einfach.
00:11:42Letzte Übung.
00:11:43Weiter.
00:11:45Und los.
00:11:47Noch zehn, okay?
00:11:48Bauch anspannen, Brust raus und ab geht's.
00:11:52Eins.
00:11:53Wie geht's dir mit der Sache, von der du mir erzählt hast?
00:11:55Naja, nicht so gut.
00:11:56Du weißt schon, was ich dir erzählt habe.
00:11:58Vor allem nachts mit der Angststörung.
00:12:00Nico, ich schreibe einem Kollegen.
00:12:01Er hat sicher einen Termin für dich.
00:12:03Nein, nein, das musst du nicht.
00:12:04Wie fühlst du dich denn?
00:12:06Meine Hände fangen an zu schwitzen.
00:12:07Ich hab Herzrasen.
00:12:08Es fällt mir schwer zu atmen.
00:12:10Nico, das sind Panikattacken, das weißt du doch.
00:12:12Ja, stimmt, ich weiß schon.
00:12:13Aber das ist mir erst passiert, seitdem ich hier wohne.
00:12:16Los, komm, drei noch.
00:12:18Atmen.
00:12:19Ja, zwei, zwei noch.
00:12:20Nur zwei.
00:12:21Anspannen, anspannen, anspannen.
00:12:23Nur noch zwei.
00:12:24Nur zwei.
00:12:34Hör mal, ich hab vorhin mit Dr. Socorro gesprochen.
00:12:36Sie hat heute um halb sieben einen Termin für uns.
00:12:38Passt dir das?
00:12:40Sie will uns einschieben.
00:12:41Ist doch perfekt, oder?
00:12:44Ich hab doch schon ja gesagt.
00:12:46Ach, bestens.
00:12:47Perfekt.
00:12:51Das wird uns weiterbringen.
00:12:55Und Juana.
00:12:58Juana soll da auch mitgehen?
00:13:00Aber natürlich.
00:13:01Es ist wichtig, dass sie da mitgeht in eine Therapie für Erwachsene,
00:13:03damit sie sieht, dass ihr Papa nur seinen Job wichtig nimmt.
00:13:06Wir, wir fragen Maria Luisa.
00:13:08Ja, wir fragen, du hilfst mir.
00:13:10Wie großzügig wollen wir gemeinsam gehen?
00:13:15Maria Luisa?
00:13:21Achtung.
00:13:24Da ist sie.
00:13:28Da bist du.
00:13:31Sehr gut.
00:13:34Ja, ja, ja.
00:13:40Mari, du findest die Liste auf dem Kühlschrank.
00:13:42Und pack den Zwillingen auch Obst in ihr Lunchpaket.
00:13:45Du weißt, dass Tiago Hausarrest hat und sein Tablet bis Freitag nicht benutzen darf.
00:13:48Pass auf, dass Sophie für den Religionsunterricht lernt.
00:13:50Sie kann das Glaubensbekenntnis immer noch nicht.
00:13:53Für meinen Mann zum Abendessen nur etwas Leichtes.
00:13:55Ich bin ab jetzt in einer durchgehenden Sitzung.
00:14:09Ja, zu wem wollen Sie?
00:14:12Hallo?
00:14:14Klingel an der Seite.
00:14:18Klingel an der Seite.
00:14:23Ich hab nichts gehört.
00:14:24Nein, wir wollen...
00:14:49Hey.
00:14:50Hey.
00:15:21... dass es im ganzen Land Tausende von Tankstellenbesitzern gibt,
00:15:24die von der Verbraucherschutzbehörde Pro Coco gezwungen wurden.
00:15:27Eine Gebühr zwischen 13.000 und...
00:15:29Los, mach das leiser.
00:15:31Sofort.
00:15:39Hör mal, Liebes.
00:15:41Hallo, mein Schatz.
00:15:43Ich wollte dir nur sagen, Gabriel hat ein Problem
00:15:46und ich muss zurück in den Regierungspalast.
00:15:48Du weißt ja, wie das läuft.
00:15:50Oh, sehen wir uns dann später unsere Serie an?
00:15:52Nein, mein Schatz, das schaffe ich heute nicht.
00:15:54Das wird sie sicher eine ganze Weile hinziehen.
00:15:57Aber du darfst nicht schummeln und sie alleine ansehen, ohne mich.
00:16:01Wenn du einverstanden bist, machen wir das morgen zusammen.
00:16:04Ist gut, Schatz.
00:16:05Küsschen.
00:16:06Küsschen, liebe dich.
00:16:21Der Punkt ist, er zeigt null Interesse für mich.
00:16:24Als Juana geboren wurde, wollte er mit dem Außendienst aufhören.
00:16:27Inzwischen ist unsere Tochter acht Jahre alt.
00:16:29Das bereite ich ja schon alles vor.
00:16:31Deswegen arbeite ich auch mit Menendez,
00:16:33aber diese Dinge dauern eben.
00:16:35Menendez stottert, wie blöd.
00:16:36Hey, nicht diskriminieren.
00:16:38Menendez stottert nicht diskriminieren,
00:16:40aber er ist ein guter Mensch.
00:16:41Er ist ein guter Mensch.
00:16:42Er ist ein guter Mensch.
00:16:43Er ist ein guter Mensch.
00:16:44Er ist ein guter Mensch.
00:16:45Er ist ein guter Mensch.
00:16:46Er ist ein guter Mensch.
00:16:47Er ist ein guter Mensch.
00:16:48Er ist ein guter Mensch.
00:16:49Menendez stottert nicht, wie blöd.
00:16:50Er wird leicht nervös und verhaspelt sich.
00:16:52Er verspricht Dinge, die er dann aber nicht einhält,
00:16:54weil er so alles erreichen kann.
00:16:55Und er belügt mich auch,
00:16:56so als ob ich einer seiner Entführer wäre.
00:16:59Das kann man nicht als Lügen bezeichnen.
00:17:01Ich verdrehe die Realität, um damit Leben zu retten.
00:17:04Auf gewisse Weise beruht doch unser ganzes soziales Miteinander darauf.
00:17:07Anders wäre es doch gar nicht möglich.
00:17:09Die Wahrheit ist einfach überbewertet.
00:17:12Ich lüge nie.
00:17:13Ha, wirklich?
00:17:14Nein.
00:17:15Na schön.
00:17:16Also hast du oder hast du nicht mit deinem Trainer geschlafen?
00:17:19Ja.
00:17:22Ja, ich habe mit meinem Trainer geschlafen.
00:17:24Jetzt lügt sie.
00:17:25Nein.
00:17:26Sehen Sie, das war eine Lüge.
00:17:27Nein, wirklich.
00:17:28Ich habe mit meinem Trainer geschlafen.
00:17:37Guten Abend.
00:17:39Na, geht's Ramon nicht gut?
00:17:41Ja, er hat sich krank gemeldet.
00:17:42Aber das ist kein Problem.
00:17:43Ich weiß Bescheid.
00:17:44Der Lift ist bereits freigegeben.
00:17:46Ah.
00:17:56Ich weiß nicht.
00:17:57Ich kenne den nicht.
00:17:58Ist vielleicht besser, wenn wir wieder fahren, Chef.
00:18:00Ach, sei kein Schisser, Naro.
00:18:03Das Leben ist viel zu kurz.
00:18:04Außerdem habe ich die Blaupille genommen.
00:18:06Mach auf.
00:18:17Oh.
00:18:37Ich hole mich in einer Stunde wieder ab.
00:18:39Sagen wir anderthalb.
00:18:40Ist gut.
00:18:46Ich bin bereit.
00:19:07Donna Veta, da regt sich was.
00:19:09Ich werde schon empfangen.
00:19:10Also, wenn ich das gewusst hätte, dann...
00:19:11Halt's Maul!
00:19:14Erinnerst du dich an mich?
00:19:16Du bist ein Desembrano.
00:19:18Meine Diagnose lautet,
00:19:19dass Alain einen stark ausgeprägten Geltungszwang hat
00:19:22und Anerkennung braucht.
00:19:23Richten Sie es an ihn.
00:19:24Du hast einen ausgeprägten Geltungszwang
00:19:26und bist süchtig nach Anerkennung und nach Adrenalin.
00:19:28Na, und wenn schon?
00:19:29Sieh mal, Dr. Socorro steht auch auf Anerkennung.
00:19:31Da hängen all ihre Diplome.
00:19:32Setz dich.
00:19:33Oder ich?
00:19:34Nein, nein, nein.
00:19:35Du kannst sie nicht manipulieren.
00:19:36Nicht?
00:19:37Nein, nein.
00:19:38Sehen Sie, wir alle manipuliert,
00:19:39und zwar in allerhöchstem Ausmaß.
00:19:40Immer muss er seinen Willen durchsetzen,
00:19:42während meine Karriere total dem Bach untergeht.
00:19:45Immer ist da ein Notfall,
00:19:46aber sein Job ist natürlich von superimmenser Priorität.
00:19:49Kapierst du das nicht?
00:19:50Es sterben Menschen, wenn ich es nicht tue.
00:19:51Aber bei mir sterben vielleicht auch Patienten.
00:19:53Das könnte doch sein.
00:19:54Wäre doch möglich.
00:19:55Viel mehr Selbstmorde als Todesfälle bei Entführungen.
00:19:59Das weiß ich nicht so genau.
00:20:00Da sollten wir uns erst die Statistiken ansehen.
00:20:15Hm.
00:20:24Ich werde nicht rangehen.
00:20:26Geh doch ran.
00:20:27Ich werde nicht rangehen.
00:20:28Geh ran.
00:20:29Ich geh nicht ran.
00:20:30Komm.
00:20:31Geh ran.
00:20:32Nein, ich geh nicht ran.
00:20:33Geh doch ran.
00:20:34Nein, ich geh nicht ran.
00:20:35Ich geh ran.
00:20:36Ich geh nicht ran.
00:20:37Dann tun Sie es leichter.
00:20:38Wieso willst du, dass ich rangehe?
00:20:39Geh jetzt ran.
00:20:40Na schön, bitte.
00:20:41Ich geh ran.
00:20:42Ja, Bender?
00:20:43Wir haben Alarmstufe Schwein.
00:20:44Wir sind im Spezialeinsatzkommando.
00:20:46Er ist in Iztapalapa.
00:20:47Kommen Sie her.
00:20:48Koordinaten folgen.
00:20:50Okay.
00:20:51Ich bin unterwegs.
00:20:53Ich muss weg.
00:20:54Wir haben einen nationalen Notfall.
00:20:55Habe ich es nicht gesagt?
00:20:56Klar, vielleicht wurde der Präsident entführt.
00:20:58Hör auf.
00:20:59Du wolltest, dass ich rangehe.
00:21:00Hör auf.
00:21:01Das tut mir jetzt aber leid.
00:21:11Hier ist Alan Bender.
00:21:12Ich bin auf dem Weg nach Iztapalapa.
00:21:14Ihr könnt mir jetzt die Koordinaten von Agent 44 schicken.
00:21:19Jetzt geh ich schon ans Telefon, Ruben.
00:21:21Sofort, mein Liebes.
00:21:29Ja?
00:21:30Guten Abend.
00:21:31Verzeihen Sie, wenn ich störe.
00:21:32Ich...
00:21:33Da ist Bender in der anderen Leitung.
00:21:34Es gilt Alarmstufe Schwein.
00:21:35Unmöglich.
00:21:36Das Schwein hatte...
00:21:37Das Schwein hat gerade den Außenminister verlassen
00:21:40und ist zu seiner Frau gefahren.
00:21:41Ah, dann muss das anscheinend ein Fehler gewesen sein.
00:21:44Vielen Dank.
00:21:45Danke sehr.
00:21:49Ja?
00:21:50Wo hält sich der Präsident zurzeit auf?
00:21:53Er ist gerade bei seiner Frau zum Abendessen.
00:21:55Du hast ihn im Blick?
00:21:56Ja.
00:21:57Wollen Sie Ihre Tacos mit annehmen?
00:21:59Äh, ja.
00:22:01Wo zum Teufel steckst du, du Blödmann?
00:22:02Lass das Fluchen, Ruben.
00:22:03Tut mir leid, Chef.
00:22:04Er hat dann noch ein Treffen mit einer Kongressabgeordneten.
00:22:07Sie diskutieren da ein Gesetz.
00:22:09Los, frag ihn nach seinem Befinden.
00:22:10Ich soll den Präsidenten deshalb stören?
00:22:12Er ist fast fertig.
00:22:15Hallo, Nico.
00:22:16Hallo, Victoria.
00:22:17Es tut mir wirklich sehr leid.
00:22:18Ich muss die Stunde morgen canceln.
00:22:19Ich fühl mich nicht so gut.
00:22:20Was hast du denn?
00:22:21Ich hab Herzrasen und so ein Gefühl, als ob ich nicht mehr atmen kann.
00:22:25Tut mir leid, dass ich dich damit belästige.
00:22:28Nico, atme durch.
00:22:30Keiner stirbt an einer Panikattacke, okay?
00:22:32Ich hab Angst.
00:22:33Es geht mir wirklich schlecht.
00:22:34Wo steckst du?
00:22:35In Polanco.
00:22:36Hilf mir.
00:22:38Schön.
00:22:39Wenn du willst, dann gib mir die Adresse.
00:22:41Ist ja in der Nähe.
00:22:43Warte auf mich.
00:22:44Ich bring dir was vorbei.
00:22:45Nein, bitte nicht.
00:22:46Bitte tun Sie mir nichts.
00:22:47Bitte.
00:22:48Was soll ich dir denn tun?
00:22:49Abziehen, bitte nicht.
00:22:50Nein.
00:22:51Na los.
00:22:52Bitte nicht.
00:22:53Es tut mir leid.
00:22:54Es tut dir leid.
00:22:57Hey, hey, hey.
00:22:59Flossen weg.
00:23:07Nico?
00:23:18Nico, ich bin's.
00:23:35Nico?
00:23:38Willkommen, Senora Bender.
00:23:40Die hat mich gezwungen.
00:23:41Was ist passiert?
00:23:42Vorwärts.
00:23:43Ja.
00:23:49Hallo.
00:23:50Guten Abend, Herr Präsident.
00:23:52Ihr seid so ineffizient.
00:23:54Wer spricht da?
00:23:55Ich hab das Schweine meiner Gewalt und meine Männer sind überall.
00:23:58Hören Sie mir gut zu.
00:23:59Wenn wir auch nur einen einzigen Ihrer Leute hier oben sehen,
00:24:02dann stirbt der Präsident.
00:24:04Ich werde nur mit Bender reden.
00:24:07Und wer sind Sie?
00:24:24Ja, Bender?
00:24:25Alarmstufe Schwein bestätigt.
00:24:27Ich schicke dir die Adresse, halt die Leitung offen.
00:24:29Der Entführer will nur mit dir reden.
00:24:32Alles klar, bin unterwegs.
00:24:37Hallo, Herr Präsident.
00:24:38Hallo.
00:25:07Vorsicht.
00:25:08Hätte ich mal besser ein Taxi genommen.
00:25:16Sie bleiben, wo Sie sind.
00:25:17Das hier ist ein verdeckter Einsatz.
00:25:19Es darf niemand erfahren, dass wir hier sind.
00:25:21Keine Informationen nach draußen.
00:25:23Es geht nichts an die Presse.
00:25:24Nichts, gar nichts.
00:25:25Wir bewegen uns unterhalb des Radars.
00:25:27Wir sind unsichtbar.
00:25:28Verstanden?
00:25:29Ja, Senora.
00:25:38Menendez.
00:25:42Bereit für die Evakuierung.
00:25:44Entschuldigen Sie bitte die Störung.
00:25:47Das Wohnhaus wird evakuiert.
00:25:49Es gibt ein Gasleck.
00:25:50Ich verstehe überhaupt nicht.
00:25:51Was willst du?
00:25:52Nein, hier nicht.
00:25:58Die Bildschirme auf diese Seite.
00:26:00Den Tisch dahin, mit dem Gasleck.
00:26:02Ja, ja, ja.
00:26:03Ja, ja, ja.
00:26:04Ja, ja, ja.
00:26:05Die Bildschirme auf diese Seite.
00:26:06Den Tisch dahin, mit dem Kaffee und den Keksen.
00:26:09Und bringt mir da noch einen Stuhl.
00:26:21Stell das da drüben hin.
00:26:23Es läuft alles.
00:26:24Team Haifisch ist grün.
00:26:26Delfin ist blau.
00:26:27Die Morellen blockieren das Internetsignal und warten auf Instruktionen.
00:26:30Vajazzo, ihr wartet auf die Evakuierung und geht dann nach Schwarz.
00:26:33Die Elfen folgen mir.
00:26:34Wir gehen zusammen rein.
00:26:35Und zusammen wieder raus.
00:26:37Los, los, los.
00:26:38Macht schon, macht schon.
00:26:39Los, los, los.
00:26:40Los, Bewegung.
00:26:41Bewegung.
00:26:42Bewegung.
00:26:43Bewegung.
00:26:44Bewegung.
00:26:45Bewegung.
00:26:46Bewegung.
00:26:47Bewegung.
00:26:48Bewegung.
00:26:49Bewegung.
00:26:50Bewegung.
00:26:51Bewegung.
00:26:53Esta!
00:26:54Servus.
00:26:58Macht schon, macht schon!
00:26:59Los, los.
00:27:00Komm schon, Bewegung.
00:27:01Macht schon, macht schon!
00:27:02Halt!
00:27:21Ja, wer ist dran?
00:27:22Bünder, wie geht's dir?
00:27:25Wer ist da?
00:27:26Du kannst mich Lamm nennen.
00:27:28Lamm? Okay, ist das ein Spitzname?
00:27:30Nein, das ist ein Symbol.
00:27:31Ein Symbol? Die beseitigsten Sünden der Welt, oder was?
00:27:35Nein, nur die Sünden des Präsidenten.
00:27:37Bist du religiös?
00:27:38Ja, nein, ich weiß nicht. Was denkst du?
00:27:42Will ich mich opfern wie Jesus Christus oder mag ich einfach nur Lammfleisch-Tacos?
00:27:48Kann ich mit dem Präsidenten sprechen?
00:27:50Oh, aber natürlich, mehr noch. Wenn du willst, schalte ich sogar die Kamera ein.
00:27:55Lass sehen.
00:28:02Sieh mal, was für ein Hübsches Gehör.
00:28:04Und da heißt es immer, dass die Regierung nicht mit der Opposition spricht.
00:28:08Ich sehe, gibt es da ein enges Bündnis mit der Abgeordneten Lobaton?
00:28:12Nicht wahr, Frau Abgeordnete?
00:28:15Ja, und?
00:28:20Bevor Sie mir das Signal abdrehen, will ich dir was zeigen.
00:28:22Sieh genau hin.
00:28:23Okay.
00:28:32Die Burpees mit ihrem Trainer haben sie gerade ganz schön entschwitzt.
00:28:35Halt die verdammte Fresse!
00:28:38Jetzt spitzt mal die Ohren und hör mir gut zu.
00:28:40Du kriegst von uns einen Rescue-Phone, das funktioniert doch ohne Internet.
00:28:45Ey Bender, hast du es noch nicht gecheckt? Die liegen hier ständig auf.
00:28:48Ich will 30 Millionen Pesos. Du hast 30 Minuten.
00:28:56Und du verhältst dich still.
00:28:59Und du verhältst dich still.
00:29:01Halt ja die Schnauze!
00:29:09Störsender platziert.
00:29:29Da ist ein Gasleck, verlassen Sie die Wohnung.
00:29:45Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
00:29:48Nein, nein, nein, nein! Es gibt ein Gasleck!
00:29:51Es gibt ein Gasleck!
00:29:53Es gibt ein Gasleck!
00:29:55Nein, nein, nein! Es gibt ein Gasleck!
00:29:58Nein, nein, es gibt ein Gasleck!
00:30:02Nein!
00:30:03Nein, ein Gasleck!
00:30:05Kommt schon, kommt schon. Los, macht schneller.
00:30:08Kommt schon. Vorwärts.
00:30:10Kommt schon.
00:30:24Präsident gesichtet. Er trägt eine Sprengstoffweste.
00:30:33Ich habe kein Bild von der Drohne.
00:30:35Wir hatten ein Case. Er wollte die Geburtstagsfeier seines Sohnes filmen.
00:30:38Moin.
00:30:40Auf Position und bereit.
00:30:42Verstanden.
00:30:43Hey, du kannst mich nicht nach Hause schicken.
00:30:45Wenn der Keimer eine Frau entführt hat und explizit nur mit mir sprechen will,
00:30:48dann muss es etwas Persönliches sein.
00:30:50Hey, seht euch das mal an.
00:30:53Sind Sie das?
00:30:54Ich denke schon, weil der Pförtner nachher nicht mehr zurückkommt.
00:30:57Er ist dann nicht mehr zu sehen.
00:30:58Und kurz darauf bewegt sich die Kamera in der Tiefgarage.
00:31:01Sie wurde verdreht.
00:31:02Hat er Komplizen?
00:31:05Verrate, tu mir einen Gefallen Spuren.
00:31:07Doch ein wenig zurück und zoom ins Bild.
00:31:11Es gibt ein Gasleck. Das Gebäude wird geräumt.
00:31:17Los.
00:31:19Alle klar?
00:31:24Können Sie nicht hören?
00:31:28Sofort.
00:31:31Beeilung.
00:31:35Team Baerso?
00:31:39Was haben wir denn hier?
00:31:44Es tut uns leid. Gehen Sie bitte alle zum Ausgang.
00:31:46Weitergehen. Wir räumen das Gebäude.
00:31:48Sie werden heute Nacht in Hotels untergebracht.
00:31:50Gehen Sie bitte weiter.
00:31:51Welches Hotel?
00:31:52Das wissen wir nicht.
00:31:53Ist da auch eine Sucht?
00:31:54Befolgen Sie Ihren Nachbarn.
00:31:55Das wäre schön.
00:31:56Natürlich, auch eine Klimaanlage und TV.
00:31:57Gehen Sie bitte weiter.
00:31:58Es ist schon auf Gas.
00:31:59Bitte weitergehen. Verlassen Sie bitte das Gebäude.
00:32:01Und zwar geordnet und in Ruhe.
00:32:02Sehr gut.
00:32:04Vielen Dank und gute Nacht.
00:32:06Erledigt, Chefin.
00:32:07Verstanden.
00:32:09Das Gerät zeigt fünf Personen.
00:32:30Was ist?
00:32:31Dafür wirst du bezahlt.
00:32:32Ach, ich mach's wieder rein.
00:32:39Ich zeige dir jetzt den Unterschied zwischen deinen Wahlversprechen und deiner scheiß Regierungsführung.
00:32:43Jedes Mal, wenn eins deiner Versprechen nicht erfüllt wurde, drückst du auf diesen Knopf.
00:32:47Zum Beispiel.
00:32:49Unsere Regierung hat absolut keine toleranzschöne Kooption.
00:32:58Du musst den Knopf drücken.
00:33:00Drück auf den Knopf, bitte.
00:33:06Wird noch besser. Es gibt noch mehr.
00:33:08In unserer Regierung gibt es keinen Platz für Vetternwirtschaft.
00:33:24Und das sind noch 200.
00:33:27Wir werden sicher schnell. Das ist eine funktionierende Gesundheitsversorgung für alle Kinder.
00:33:33Okay, zeig mal das nächste Bild.
00:33:35Alan?
00:33:36Was gibt's?
00:33:37Das war gerade die Innenministerin.
00:33:39Was hat sie gesagt?
00:33:40Sie war dagegen. Sie schicken einen Verhandlungsführer aus Herero.
00:33:42Herero?
00:33:43Ja, jemand mit einer tollen Erfolgsquote bei Drogendealern.
00:33:45Wow, das Maß aller Dinge ist klar.
00:33:46Ja, du kannst gehen. Geh nach Hause.
00:33:48Ich soll...
00:33:49Ja, keine Sorge. Ich halte dich auf dem Laufenden. Funkgerät.
00:33:51Ist das dein Ernst?
00:33:56Ja.
00:34:04Geh ran, geh ran. Jetzt geh endlich ran.
00:34:07Ja, hallo?
00:34:08Maria Luisa, tu mir einen Gefallen.
00:34:10Kannst du bitte nach Juana sehen?
00:34:12Heute ist unser Jahrestag und ich habe das komplett vergessen.
00:34:14Machen Sie sich keine Sorgen. Ich bleibe bei Juana. Viel Vergnügen.
00:34:18Vielen Dank, Maria Luisa.
00:34:19Aber nächsten Mittwoch fahre ich meine Schwester besuchen.
00:34:22Ja, aber, aber wieso Mittwoch? Nein, Freitag.
00:34:24Donnerstag wäre gut.
00:34:25Gut, Donnerstag, aber erst am Abend.
00:34:27Sie wissen, ich fahre nicht gern Nacht.
00:34:30Verstehe, gut. Aber Juana soll heute wirklich früh schlafen gehen.
00:34:33Ja, ich kümmere mich darum. Gute Nacht.
00:34:44Danke.
00:34:45Sie dürfen nicht mit dabei sein.
00:34:48Das steht in jedem Protokoll des FBI.
00:34:50Ja, aber wir sind hier nicht in den USA.
00:34:52Außerdem würde sich deren Präsident nicht ohne Personenschutz heimlich mit seiner Geliebten treffen.
00:34:56Die Amis sind da pragmatischer.
00:34:58Sie lassen die Geliebte einfach im Weißen Haus wohnen. Fertig.
00:35:01Tut mir leid, Bender.
00:35:03Aber...
00:35:04Eins noch. Gibt es da jemanden, der Ihnen persönlich schaden will?
00:35:07Nein.
00:35:09Aber dieser Typ war Polizist.
00:35:10Er war beim Militär und weiß bestens Bescheid über unsere Protokolle und Reaktionszeit.
00:35:14Er wusste, wo, wie und wann er den Präsidenten entführen konnte.
00:35:17Ich habe keine Ahnung, woher er mich kennt, aber hinter all dem steckt ein hohes Maß an Planung.
00:35:22Er wollte explizit mich als Kontaktperson haben.
00:35:24Er wird nicht mitten in der Verhandlung auf einmal die Regeln ändern.
00:35:27Das würde ihn schwach wirken lassen.
00:35:28Das heißt also, wir geben ihm das Geld, das er fordert?
00:35:32Wenn der Präsident am Leben bleiben soll, dann ja.
00:35:34Es wird unter meiner Regierung keine Bestechung mehr geben!
00:35:40Bei mir wird es keine...
00:35:44Nulltoleranz für diejenigen, die ihre Hände in die Taschen des Volkes stecken!
00:35:49Bender.
00:35:51Hast du mein Geld?
00:35:53Ja, es ist alles bereit.
00:35:54Außerdem werden wir die Benzinpreise senken!
00:35:57Scheiße, verflucht, wer spricht da?
00:35:59Die Leiterin des Spezialeinsatzkommandos, Alejandra Carrasco.
00:36:03Nochmal, zum Mitschreiben.
00:36:06Ich spreche mit Bender, oder er kriegt das Schwein gut gegrillt zurück.
00:36:14Wir garantieren euch völlige Transparenz bei allen Handlungen der Regierung!
00:36:20Wir beenden die Vetternwirtschaft!
00:36:23Er akzeptiert sonst keinen außer Bender.
00:36:27Morgen früh muss der Präsident wieder im Kongress sein, so als ob nichts von alledem hier passiert wäre.
00:36:32Und nicht ein Sterbenswörtchen darf in den sozialen Netzwerken oder in den Medien erscheinen.
00:36:37Verstanden?
00:36:38Verstanden. Entschuldigen Sie mich.
00:36:44Und wer sagt jetzt bitte der Frau des Präsidenten?
00:36:48Du bist dran.
00:36:49Also ich nicht.
00:36:57Guten Abend, ja bitte?
00:36:59Ich soll bestellen, dass der Präsident bei einem Geheimtreffen ist.
00:37:02Beim Generalarzt.
00:37:04Generalstaatsanwalt.
00:37:05Was wollen Sie damit sagen? Soll das ein blöder Scherz sein? Ich höre doch, wie Sie stottern.
00:37:09Verzeihung, bitte werden Sie nicht wütend.
00:37:13Nein, seine Nase war viel größer.
00:37:19Corona, du sagst mir, wenn du etwas hast.
00:37:21Habt ihr den Pfadner gefunden?
00:37:23Der ist bisher nicht wieder aufgetaucht.
00:37:25Bender?
00:37:27Ich höre dich.
00:37:28Ich habe dich schon vermisst. Hör mir gut zu.
00:37:31In der Lobby in einem Fach des Empfangstresens liegen Instruktionen.
00:37:35In der Lobby?
00:37:36Wo ist der Pfadner?
00:37:37In der Lobby?
00:37:38Wo ist der Pfadner?
00:37:39Seine Leiche, die muss hier irgendwo sein. Ich weiß nicht mehr genau.
00:37:43Aber vielleicht liegt da unten noch keine Ahnung.
00:37:46Sind alle okay? Seid ihr hungrig? Braucht ihr irgendwelche Medikamente oder so?
00:37:51Geht's euch allen gut?
00:37:55Kennst du zufällig eine Methode, mit der man die Wirkung der kleinen blauen Pille wieder wegkriegt, die der Präsident geschmückt hat?
00:38:00Die Wirkung der kleinen blauen Pille wieder wegkriegt, die der Präsident geschmückt hat.
00:38:06Oho, Bender, Bender.
00:38:18Ich werde nicht gern beobachtet.
00:38:22Lass es mich wissen, wenn das Geld auf dem Konto ist.
00:38:30Das soll ein romantisches Date sein, aber sie trägt kein Make-up.
00:38:34Sie hat sich nicht mal umgezogen nach unserer Therapiestunde.
00:38:37Sowas trägt sie zum Einkaufen.
00:38:41Wird ihr Handy schon überwacht?
00:38:43Ja, aber sie hat keine SMS, nur Anrufe.
00:38:45Und wie viele?
00:38:4625.
00:38:47Auf Fotos?
00:38:49Nein, sag's mir nicht. Oder vielleicht doch. Hey!
00:38:52Nein, das kann ich mir nicht ansehen.
00:39:01Das Geld soll ans Jesus Krankenhaus gehen. Auf das Spendenkonto.
00:39:07Die Wirkung der kleinen blauen Pille wieder wegkriegt, die der Präsident geschmückt hat.
00:39:11Sie hat sich nicht mal umgezogen nach unserer Therapiestunde.
00:39:15Sie hat sich nicht mal umgezogen nach unserer Therapiestunde.
00:39:18Sie hat sich nicht mal umgezogen nach unserer Therapiestunde.
00:39:21Was tun, wir überweisen?
00:39:23Ja.
00:39:25Senden wir es.
00:39:28Hör mal Lam, wie sonst kriegst du's Krankenhaus?
00:39:30Und weshalb so viel Geld?
00:39:31Weil ich ins Gesundheitswesen investiere.
00:39:34Hey!
00:39:35Die Regierung kümmert das'n Dreck.
00:39:37Du warst krank und das Gesundheitssystem hat versagt.
00:39:39Aber nein, nein.
00:39:40Bender, fällt dir da nur sowas Abgedroschenes ein?
00:39:45Na gut Lam, das Geld wurde überwiesen.
00:39:47Du hast jetzt, was du wolltest. Lass sie frei.
00:39:49Super, ich prüf's nach.
00:39:52Prezi, hoch mit dir.
00:39:57Geh zum Fenster.
00:40:11Nein, ich kann nichts sehen.
00:40:13Weiter nach links.
00:40:15Und tiefer, noch tiefer.
00:40:19Ah, ja.
00:40:21Ja, ja, da.
00:40:23Ich kann sie sehen.
00:40:25Wie viele sind es?
00:40:27Zwei. Es sind zwei.
00:40:29Danke Bender.
00:40:31Die Überweisung ist angekommen.
00:40:35Setz dich hin.
00:40:37Scheiße, jetzt setz dich doch wieder hin.
00:40:40Er muss draußen einen Helfer haben.
00:40:42Höchstwahrscheinlich der Komplize von den Überwachungsvideos.
00:40:45Sie sind zu zweit rein?
00:40:46Der Komplize schaltet den Pförtner aus.
00:40:49Bringt ihn um und schafft ihn weg.
00:40:51Somit ist unser Freund Lam jetzt allein da drin.
00:40:53Aber wie will er da wieder weg?
00:40:55Gut, und jetzt werden wir unserem Herrn Präsidenten zeigen,
00:40:58was der Begriff Vermögensverteilung bedeutet.
00:41:00Das war der Gesundheitssektor.
00:41:02Jetzt kommt das Bildungswesen dran.
00:41:04Ich will 30 Millionen Pesos für die Kwetser Quartetschule.
00:41:08Wir können ihm keinesfalls alles geben, was er verlangt.
00:41:10Das sehe ich auch so. Das ist ein Fass ohne Boden.
00:41:12Hören Sie, vertrauen Sie mir. Das ist so etwas wie eine Wiedergutmachung.
00:41:16Er will die Vergangenheit aufarbeiten. Das ist wie eine Therapie.
00:41:18Therapie.
00:41:20Bender.
00:41:22Bender, hör zu.
00:41:24Ich bin hier.
00:41:26Aber du musst mir jetzt wirklich helfen.
00:41:28Wie beweise ich meinen Vorgesetzten deine Bereitschaft zu kooperieren?
00:41:31Beginnen Sie Ihre Fragen immer mit Wie.
00:41:34Vermeiden Sie Ja und Nein.
00:41:36Bleiben Sie bestimmt ohne Befehlston.
00:41:39Hör auf mit den Spielchenbäddern und sag mir, was du willst.
00:41:42Ich will meine Frau.
00:41:44Viktoria hat mit der Sache nichts zu tun.
00:41:46Viktoria.
00:41:48Aber sie liebt dich doch gar nicht.
00:41:50Soll ich sie umlegen?
00:41:52Nein, nein, nein. Okay.
00:41:54Ich bin hier der Gehörnte.
00:41:56Lass mich mit dir reden. Persönlich. Geben und nehmen.
00:42:00Geben und nehmen.
00:42:03Schnell.
00:42:05Na komm.
00:42:07Mein Handy.
00:42:09Ich brauche unbedingt mein Handy.
00:42:11Wir haben die Abgeordnete Lomaton.
00:42:13Bringt sie sofort hier runter.
00:42:15Verdammte Scheiße. Lamm.
00:42:17Cool bleiben, Bender. Bleib ganz cool.
00:42:20Ist das Leben der Abgeordneten etwa weniger wert als das deiner Frau?
00:42:23Jetzt sag, was du willst.
00:42:25Das habe ich schon.
00:42:27Ich habe dir eine Geißel gegeben
00:42:29und jetzt gibst du mir 30 Millionen Pesos
00:42:31für die Quetzalcoatl-Schule.
00:42:33Die Uhr tickt.
00:42:35Ich kenne ihn.
00:42:37Ich weiß es.
00:42:43Vicente Zambrano.
00:42:45Ein Scharfschütze des Spezialeinsatz-Kommandos.
00:42:49Er war der Beste von uns.
00:42:51Allerdings hatte er ein Autoritätsproblem.
00:42:53Er provozierte gerne.
00:42:57Wir haben ihn verletzt.
00:42:59Wir haben ihn verletzt.
00:43:01Wir haben drei Jahre lang zusammengearbeitet
00:43:03und an mehreren Einsätzen teilgenommen.
00:43:05Wir waren mal Freunde.
00:43:11Und was ist da passiert?
00:43:13Es gab einen Vorfall.
00:43:15Ein Drogenboss hatte einen vollbesetzten Bus entführt.
00:43:17Er forderte die Freilassung seiner Komplizen.
00:43:19Wer erstellt sich einer?
00:43:23Ich lege ihn um.
00:43:25Ich lege ihn um.
00:43:27Befreit meine Kollegen.
00:43:30Ich lege ihn um.
00:43:32Befreit meine Kollegen oder er ist tot.
00:43:34Zambrano wollte nicht auf den Schießbefehl warten.
00:43:36Er dachte, ich sei in Gefahr.
00:43:38Nähert euch ja nicht,
00:43:40oder das war's für ihn.
00:43:48Sein Schuss
00:43:50war so präzise,
00:43:52dass er ihn genau zwischen die Augen traf.
00:43:54Unglücklicherweise
00:43:56sind dabei alle Geiseln gestorben.
00:43:58Die Medien haben sich auf den Fall gestürzt.
00:44:02Zambrano wurde aus dem Spezialeinsatzkommando entlassen
00:44:04und er musste
00:44:06für ein paar Jahre ins Gefängnis.
00:44:08Er hat mir immer vorgeworfen,
00:44:10ich hätte ihn damals im Stich gelassen, aber
00:44:12alles war schon entschieden.
00:44:14Er dachte, wenn ich mit jemandem spreche,
00:44:16würde ich vielleicht etwas erreichen,
00:44:18aber in Wahrheit konnte ich nichts mehr tun.
00:44:20Für seine Entlassung
00:44:22war der damalige Minister für öffentliche Sicherheit verantwortlich.
00:44:24Francisco Arraiza,
00:44:26unser Latin-Lover-Präsident.
00:44:32Ich denke nicht, dass er ihn töten will.
00:44:34Nein, es geht um Wiedergutmachung.
00:44:36Ich bin überzeugt, wir können den Präsidenten
00:44:38lebend befreien.
00:44:40Vertrauen Sie mir. Geben Sie ihm, was er will.
00:44:42Was sollen wir denn jetzt tun?
00:44:44Wenn er Zambrano genauso gut kennt wie seine Frau,
00:44:46dann haben wir ein Problem.
00:44:48Geben wir ihm das Geld.
00:44:50Wir wollen nur den Präsidenten.
00:44:52Die Zahlen sind unwichtig.
00:44:54Autorisiert, aber wir wollen den Präsidenten.
00:44:58Der Geldtransfer an die Schule ist bereit.
00:45:00Und ich habe eine Adresse.
00:45:02Sofort haptisches Team hinschicken. Schnell!
00:45:04Etwas sehr Merkwürdiges ist passiert.
00:45:06Ich weiß nicht was, aber diese Stiefel gehören mir gar nicht.
00:45:08Nein, aber...
00:45:10Hey, bringt sie zum Zelt rüber.
00:45:12Wer spricht da? Wer ist das?
00:45:14Das ist alles ein Irrtum.
00:45:16Ich bin die Abgeordnete Lobaton.
00:45:18Hören Sie, was ich hier anhabe, das sind gar nicht meine Sachen.
00:45:20Erkennen Sie ihn, Frau Abgeordnete?
00:45:22Nein.
00:45:24Und den hier?
00:45:26Ja, das ist der Entführer.
00:45:28Seit wann kennen Sie Ariza?
00:45:30Seit ein paar Jahren.
00:45:32Und woher?
00:45:34Von einer Konferenz über die Folgen des Klimawandels.
00:45:36Und?
00:45:38Und wir haben uns unterhalten.
00:45:40Na ja, er ist...
00:45:42Er war auch charmant.
00:45:44Und danach?
00:45:46Er fragte nach meiner Nummer und...
00:45:48Es war die Nummer des Hotelzimmers.
00:45:50Frau Abgeordnete,
00:45:52ich dachte, dass Sie und der Präsident
00:45:54unterschiedlichen Parteinern gehören.
00:45:58Wählen Sie und Ihre Frau vielleicht immer dieselbe Partei?
00:46:02Na ja, früher.
00:46:04Jetzt bin ich mir nicht sicher.
00:46:06Sie dürfen mich nicht verurteilen.
00:46:08Ich bin auch nur ein Mensch.
00:46:10Voll von Widersprüchen.
00:46:12Denn der Einzige, der hier perfekt ist, ist Gott.
00:46:14Ja, Gott ist eine wunderbare Ausrede
00:46:16in der Welt.
00:46:18Ich bin Kongressabgeordnete.
00:46:20Mehr Respekt, ich genieße Sonderrechte.
00:46:22Wem gehört das Apartment?
00:46:24Es...
00:46:26Es gehört der Regierung.
00:46:28Ein Privileg des Präsidenten.
00:46:30Jetzt hören Sie mir mal zu.
00:46:32Sie sollten mich davon überzeugen,
00:46:34dass Sie da nicht mit drinstecken.
00:46:36Und wieso hätte ich ihn entführen sollen?
00:46:38Keine Ahnung.
00:46:40Vielleicht wollten Sie nicht länger die zweite Geige sein
00:46:42und heuerten Zambrano an.
00:46:45Okay.
00:46:47Sie soll vorerst hierbleiben.
00:46:49Wenn Sie sich an was erinnert, rufen Sie mich.
00:46:51Ich muss wieder nach Hause. Meine Kinder warten auf mich.
00:46:53Frau Abgeordnete, setzen Sie sich.
00:46:55Machen Sie es sich gemütlich.
00:46:57Keiner geht hier weg.
00:46:59Anweisung von ganz oben.
00:47:01Okay.
00:47:03Der hier, hat der Sie reingelassen?
00:47:05Nein.
00:47:07Sind Sie sicher?
00:47:09Ja, der andere Kerl hatte größere Augen.
00:47:11Alitas, erinnerst du dich?
00:47:15Natürlich erinnere ich mich.
00:47:17Was ich getan habe, tut mir leid.
00:47:19Hey, meine Frau hat nichts damit zu tun.
00:47:21Dafür bin nur ich allein verantwortlich.
00:47:23Ja, da hast du recht, Alitas.
00:47:25Es ist nicht fair,
00:47:27dass deine Frau für deine Fehler zahlen soll.
00:47:29Suchen wir nach Gerechtigkeit?
00:47:31Wir haben alle Forderungen erfüllt.
00:47:33Was willst du noch?
00:47:35Du hast 20 Minuten.
00:47:37Ich will einen Polygraphen.
00:47:39Einen Polygraphen? Wozu?
00:47:41Zambrano.
00:47:43Zambrano. Vicente.
00:47:47Nichts zu sehen.
00:48:01Kratos, hier drüben.
00:48:03Sicher.
00:48:05Hier gibt es jede Menge Waffen.
00:48:07Ich halte es nicht aus,
00:48:09damit könnte man Krieg führen.
00:48:11Kratos, sicher.
00:48:13Sicher.
00:48:15Sicher.
00:48:17Scheint als hätte er seine Hausaufgaben gemacht.
00:48:23Ich habe seine Frau gefunden.
00:48:29Ich wollte die Versicherung nutzen.
00:48:31Doch wir fanden heraus,
00:48:33dass die von der Regierung sie gekündigt hatten,
00:48:35nachdem ich völlig zu Unrecht
00:48:37aus dem Spezialeinsatzkommando geworfen wurde.
00:48:39Wir haben auch herausgefunden,
00:48:41dass sie die Förderungen
00:48:43für Chemotherapie
00:48:45an allen öffentlichen Krankenhäusern
00:48:47im Land gestrichen haben.
00:48:51Wegen der Budgetkürzungen,
00:48:53Sparpolitik.
00:48:55Ganz ruhig, mein Schatz.
00:48:57Wir wollen Sie nicht um Geld bitten.
00:48:59Jede Art von Hilfe,
00:49:01wirklich jede Art,
00:49:03kann etwas bewirken.
00:49:05Sehen Sie das Geld ganz einfach
00:49:07so als würden Sie für eine Reparatur
00:49:09eine Vorauszahlung leisten.
00:49:11Die Sinte kann alle Arten von Haushaltsgeräten reparieren,
00:49:13jeglicher Art.
00:49:15Ich poste einen Link hier unten auf der Seite
00:49:17und bitte Sie,
00:49:19wirklich, meine Familie,
00:49:21wir beide wären Ihnen dafür überaus dankbar.
00:49:23Sie ist 2021 gestorben,
00:49:25und zwar im Jesus Krankenhaus.
00:49:27Sie war Lehrerin.
00:49:29Sie war viele Jahre
00:49:31an der Quetzacoatl-Schule in Ekatepek.
00:49:37Bender.
00:49:39Was denn?
00:49:41Die Staatsanwältin.
00:49:43Zambrano,
00:49:45ich möchte mich bei dir entschuldigen.
00:49:47Schieb dir deine Entschuldigung sonst wohin.
00:49:49Ende.
00:49:51Wir waren in deinem Geschäft.
00:49:53Deine Ermittlungsarbeit war vorbildlich.
00:49:55Glückwunsch.
00:49:57Tja, das ist euer Verlust.
00:49:59Mit mir hättet ihr den Fall längst gelöst.
00:50:01Wie würdest du ihn denn lösen?
00:50:03Du kennst mich doch, Alitas.
00:50:05Hey, ich hab nicht gewusst,
00:50:07dass deine Frau krank war und gestorben ist.
00:50:09Dass deine Entlassung solche Folgen hatte,
00:50:11tut mir sehr leid.
00:50:13Erkennst du jetzt, dass deine Taten Konsequenzen haben?
00:50:15Ich hab dir das Leben gerettet
00:50:17und du hast mich nicht einmal im Gefängnis besucht.
00:50:19Ja, ich weiß, das ist alles meine Schuld,
00:50:21aber bitte lass mich das wieder gut machen.
00:50:23Lass mich dir helfen.
00:50:25Ich versuche, dich da Leben draus zu holen.
00:50:27Ich weiß, dass du nicht sterben willst.
00:50:29Digitiere die Angstgefühle deines Gegenübers.
00:50:31Wenn du stirbst, würde ich mich auf ewig schuldig fühlen.
00:50:34Vertrau mir.
00:50:36Die Staatsanwältin ist hier.
00:50:38Wenn du uns sagst, wo der Pförtner ist und er noch lebt,
00:50:40bist du im Wettkrieg mit der Staatsanwältin,
00:50:42kannst du dir sparen.
00:50:44Die Staatsanwältin ist wirklich hier.
00:50:46Ich geb sie dir.
00:50:48Hier ist Staatsanwältin Claudia Ortiz.
00:50:50Ich will den scheiß Polygraph.
00:50:56Schalten wir ihm doch den Strom ab.
00:50:58Vielleicht ist er beim MR5,
00:51:00der CIA oder beim Mossad.
00:51:02Völlig egal, er sitzt dort in der Falle.
00:51:04Da geht nichts.
00:51:06Ohne Kommunikation.
00:51:08Irgendwie checkt er die Überweisung,
00:51:10das heißt, dass er nicht komplett von der Außenwelt abgeschnitten ist.
00:51:12Er erhält auf gar keinen Fall einen Polygraphen.
00:51:28Okay, setz dich da hin.
00:51:30Es ist schrecklich, was mit deiner Frau passiert ist.
00:51:32Halt's Maul!
00:51:34Nein, ehrlich.
00:51:36Es tut mir leid.
00:51:38Aber mich zu töten bringt sie nicht wieder zurück.
00:51:40Es nimmt dir auch nicht den Schmerz.
00:51:42Im Gegenteil.
00:51:44Denkst du, es würde ihr gefallen, was du hier tust?
00:51:46Nein.
00:51:48Das wird bei mir nicht funktionieren.
00:51:50Man kann Alain vieles vorwerfen,
00:51:52aber das Einzige, das er immer gewollt hat,
00:51:54ist, dass es Juana und mir gut geht.
00:51:56Und er würde sein Leben
00:51:58für mich opfern, das weiß ich.
00:52:08Was gibt's, Maria Luisa?
00:52:10Ist alles in Ordnung?
00:52:12Ich bin's, Papi.
00:52:14Hallo, mein Spatz.
00:52:16Wieso bist du denn noch so spät auf?
00:52:18Ich kann nicht schlafen,
00:52:20und Maria Luisa sagt, ihr kommt nicht,
00:52:22weil ihr euren Jahrestag habt.
00:52:24Haben wir den nicht vor kurzem zu dritt gefeiert?
00:52:26Heute ist der Jahrestag unseres Kennenlernens, Liebes.
00:52:30Und wie habt ihr euch kennengelernt?
00:52:34Du weißt ja, ich...
00:52:36Habt ihr doch erzählt,
00:52:38dass das damals mein Praxisjahr gewesen ist,
00:52:40und da gab's einen Notfall.
00:52:42Ja, und Mami ist mit einem anderen Arzt mitgekommen oder so.
00:52:44Ihr habt euch unterhalten und zusammen gefrühstückt.
00:52:48Ja, ganz genau.
00:52:50Herzlichen Glückwunsch.
00:52:52Danke, liebes.
00:52:54Ich weiß nicht, wie ich das formulieren kann.
00:52:58Mama kann grad nicht ans Telefon.
00:53:00Sie ist beschäftigt.
00:53:02Aber ich vermisse sie.
00:53:04Wo ist sie denn?
00:53:06Auf der Toilette.
00:53:08Einmal hat sie gesagt, sie geht auf die Toilette.
00:53:10Dabei wollte sie nur ihr Handy checken.
00:53:12Ja, deine Mama hat diese Angewohnheit.
00:53:16Papi, warum darf ich denn nicht mitfeiern?
00:53:18Wie wär's?
00:53:20Ich schwänze morgen die Schule,
00:53:23Ja, mein Schatz, das machen wir.
00:53:25Tolle Idee.
00:53:27Super. Wann kommt ihr nach Hause?
00:53:29Ich weiß noch nicht genau wann,
00:53:31aber es wird spät.
00:53:33Okay.
00:53:35Ist gut.
00:53:37Hab dich lieb.
00:53:39Ich dich auch. Gute Nacht.
00:53:41Schlaf schön.
00:53:43Ich freu mich auf euch.
00:53:45Hast du verstanden, was ich vorhabe?
00:53:47Ja, ja, klar.
00:53:49Aber es darf nicht zu lange dauern.
00:53:51Nein, nein.
00:53:53Okay.
00:53:55Pass auf, dass keiner kommt.
00:53:57Ja, gut.
00:53:59Dann los.
00:54:11Es wird nicht geschehen,
00:54:13deine Mutter ist tot.
00:54:15Das passiert auf keinen Fall.
00:54:19Als Johanna geboren wurde,
00:54:21versprach ich Viktoria,
00:54:23dass ich keine Einsätze mehr machen würde,
00:54:25sondern dass wir uns gemeinsam
00:54:27auf unser Projekt konzentrieren.
00:54:29Aber ich hab mich nicht daran gehalten.
00:54:33Man denkt immer,
00:54:35man hätte noch mehr Zeit,
00:54:37dass es immer einen Morgen gibt.
00:54:39Aber so ist es nicht.
00:54:43Viktoria hat immer an mich geglaubt.
00:54:45Nimm das
00:54:47und gib es dem leitenden Beamten.
00:54:57Ich flehe dich an,
00:54:59ich muss unbedingt leben.
00:55:01Geh raus, ich bitte dich.
00:55:03Ich beschwöre dich.
00:55:05Nico, wir müssen irgendwas tun.
00:55:07Ja, okay, okay.
00:55:09Ich bin kein Personal Trainer, Viktoria.
00:55:11Ich heiße auch nicht Nico.
00:55:13Hast du das noch nicht kapiert?
00:55:15Vicente ist nicht verrückt.
00:55:17Vicente ist ein Genie.
00:55:19Und er ist der Einzige,
00:55:21der die Dinge in diesem Land
00:55:23zum Guten wenden kann,
00:55:25im Gegensatz zu diesem Wichser.
00:55:27Und der Einzige,
00:55:29der dem Tod meiner Schwester
00:55:31einen Sinn verleiht.
00:55:33Samran, wie läuft es bei euch?
00:55:35Was geht, Alitas?
00:55:37Ich plaudere gerade ein bisschen
00:55:39mit dir
00:55:41und eurer Kleinen.
00:55:43Aber wenn du mir nicht
00:55:45den Polygraphen besorgst,
00:55:47dann musst du wohl
00:55:49auf all das verzichten.
00:55:51Ja, ich tue, was ich kann,
00:55:53aber ich habe immer noch kein Okay.
00:55:55Gib mir noch etwas Zeit.
00:55:57Inzwischen schicke ich schon mal
00:55:59die Pizzen, die du bestellt hast.
00:56:01Okay.
00:56:03Tu mir einen Gefallen.
00:56:05Gib mir ein Lebenszeichen
00:56:07Du hast fünf Sekunden.
00:56:09Alan, wenn ich es hier nicht
00:56:11lebend rausschaffe, dann bitte.
00:56:13Du wirst es lebend rausschaffen, glaub mir.
00:56:15Bitte, hör mir zu.
00:56:17Ja, Entschuldigung, ich hör dir zu.
00:56:19Sag Roana, dass ich sie liebe,
00:56:21über alles.
00:56:23Und achte auf Onkel Esteban.
00:56:25Die Zeit ist um.
00:56:27Over and out.
00:57:07Guten Abend,
00:57:09geliebte Bürger von Mexiko.
00:57:11Wir befinden uns derzeit in der
00:57:13Calle Jorge Bernat Show Nummer Sieben
00:57:15in Polanco.
00:57:17Wir sind hier mit niemand geringerem
00:57:19als dem ehrenwerten Präsidenten
00:57:21unserer Republik.
00:57:23Wir mussten ihn leider fesseln,
00:57:25denn wie ihr wisst,
00:57:27sind Politiker äußerst beschäftigte Menschen.
00:57:29Aber heute werden wir von Ihnen fordern,
00:57:31auf einige Fragen Antworten zu geben.
00:57:33Was hier auf dem Tisch steht,
00:57:36ist das, was unsere Regierung verwendet.
00:57:38Heute werden wir die Wahrheit ans Licht bringen.
00:57:40Die Wahrheit über diejenigen,
00:57:42die eigentlich für uns arbeiten sollten.
00:57:44Diese Leute machen einen schlechten Job
00:57:46und sie lügen uns an.
00:57:48Das ist unentschuldbar.
00:57:50Ich dagegen bin genau wie ihr.
00:57:52Also jemand, der immer die Gesetze befolgt
00:57:54und der seine Steuern bezahlt.
00:57:56Ich höre auf das, was die Obrigkeit sagt.
00:57:58Und was bekommen wir dafür?
00:58:00Leere Versprechungen, lächerliche
00:58:02Worthülsen und faule Rechtfertigung.
00:58:04Und das soll sich von heute an von Grund auf ändern.
00:58:06Heute schlägt die Stunde der Lämmer.
00:58:08Wir sind aufgewacht und sind gekommen,
00:58:10um die Wahrheit zu hören.
00:58:12Carrasco, wenn wir das Wohngebäude stürmen,
00:58:14haben wir dann eine Chance,
00:58:16dass wir ihn lebend herauskriegen?
00:58:18Nur eine kleine.
00:58:20In Prozent?
00:58:22Es geht nicht nur um den Präsidenten.
00:58:24Bei so einer Aktion könnten auch Geiseln
00:58:26und andere Personen sterben.
00:58:28Wir wissen nicht, ist er allein
00:58:30oder hat er Komplizen.
00:58:32Ich hoffe nicht, dass Sie sterben.
00:58:36Hören Sie mich bitte an.
00:58:38Sie müssen mir Zeit geben.
00:58:40Ich weiß, ich finde einen Weg.
00:58:50Was sollen wir tun?
00:58:54Ich hätte da eine Idee.
00:58:58Drehen wir die Intensität beim Eierkocher
00:59:00ein bisschen weiter rauf.
00:59:02Was wollten Sie als Kind denn so werden?
00:59:04Präsident.
00:59:08Was wollten Sie als Kind denn so werden?
00:59:10Präsident.
00:59:14Ich frage Sie nochmal, Arschloch.
00:59:16Als Kind wollten Sie was werden?
00:59:22Ein Gewinner.
00:59:26Ein mächtiger Mann.
00:59:30Ein mächtiger Mann.
00:59:34Okay, das Szenario 1.
00:59:36Der Präsident wird freigelassen
00:59:38als Folge der Verhandlungen,
00:59:40ohne dass es irgendwer erfährt.
00:59:42Wir gewinnen alle.
00:59:44Szenario Nummer 2.
00:59:48Wir verschaffen uns mit Gewalt Zutritt
00:59:50und befreien ihn unversehrt
00:59:52oder mit Verletzungen.
00:59:54Wie gehen wir in diesem Fall weiter vor?
00:59:56Wir verlautbaren, es besteht bei ihm
00:59:58ein Gesundheitsproblem.
01:00:00Beispielsweise der Blinddarm,
01:00:02die Gallenblase, ganz egal was.
01:00:04Und in einigen Tagen
01:00:06kann er wieder ganz normal
01:00:08seinen Geschäften nachgehen.
01:00:10So, als wäre nichts passiert.
01:00:12Szenario 3.
01:00:14Er wird getötet.
01:00:16Wenn die Öffentlichkeit erfährt,
01:00:18dass er bei seiner Geliebten war,
01:00:20wird die Koalition
01:00:22die daraus folgende Krise nicht überleben.
01:00:24Aber wenn wir den Leuten
01:00:26helfen, können wir auf jeden Fall
01:00:28eine friedliche Machtübergabe
01:00:30an Rechina Baston sicherstellen.
01:00:32Und außerdem
01:00:34konstruieren wir zugleich
01:00:36die Legende um Areiza.
01:00:38Wir erzählen allen,
01:00:40wie er für sein Heimatland gestorben ist.
01:00:42So wie ein Märtyrer für unsere Demokratie.
01:00:44Eine mögliche Geschichte,
01:00:46Präsident Areiza war unterwegs nach Xalapa
01:00:48um den Überlebenden dort zu helfen.
01:00:50Als bei seinem Helikopter
01:00:52ein Defekt auftrat
01:00:54und er tragischerweise ums Leben kam.
01:00:58Was halten Sie davon?
01:01:00Tote Politiker
01:01:02sind sehr viel
01:01:04beliebter als Lebende.
01:01:06Bist du schon mal von einem Psychiater untersucht worden?
01:01:10Schon dreimal.
01:01:12Die Diagnose?
01:01:16Dass ich ein Narzisst bin.
01:01:18Mit Zügen einer Psychopathie.
01:01:20Wer ist dein Stromer?
01:01:24Augusto.
01:01:26Coronado.
01:01:28Mein Ex-Chauffeur.
01:01:30Wie viele Immobilien hat er für dich gekauft?
01:01:32Zwei Häuser in Miami.
01:01:34Und ein weiteres in Marbella.
01:01:36Eine Yacht
01:01:38und einen Jet.
01:01:40Aber nur einen kleinen, ganz bescheiden.
01:01:42Wie viel Geld hat er für dich
01:01:44während deiner Zeit im Amt verschoben?
01:01:48Ich weiß nicht mehr, wie viel insgesamt.
01:01:50Ach komm Champaise, nur so grob geschätzt.
01:01:53Ungefähr
01:01:55so um die 120 Millionen Dollar.
01:01:57Nicht zu fassen, 120 Millionen.
01:02:09Stimmt es, dass du unter deinen Beratern
01:02:11auch eine Astrologin hast,
01:02:13die mit deinem verstorbenen Hund sprechen soll?
01:02:17Mercedes hat besondere Fähigkeiten.
01:02:19Haben deine Kinder eine staatliche Schule besucht?
01:02:21Nein.
01:02:23Und wann hast du zum letzten Mal den Bus genommen?
01:02:25In meiner Zeit als Student.
01:02:29Wie viel Geld hast du insgesamt
01:02:31beim total stümperhaften Bau der U-Bahnlinie 12 gestohlen?
01:02:33Das waren 50 Millionen Dollar.
01:02:35Aber nicht für mich.
01:02:37Ich habe es verteilt.
01:02:39Man muss das System schmieren.
01:02:41Alle machen das so.
01:02:43Das ist der einzig mögliche Weg.
01:02:45Fragen wir eine Wählerin.
01:02:47Was sagen Sie dazu, dass das der einzig mögliche Weg ist, Dinge zu regeln?
01:02:49Ich bereue, dass ich dich gewählt habe.
01:02:51Du bist schuld, dass wir hier sind.
01:02:53Ich habe da noch eine Frage.
01:02:55Hat die Innenministerin auch Bescheid gewusst
01:02:57über das ganze Ausmaß dieser Korruption?
01:03:03Wir haben genug verhandelt.
01:03:05Wir werden jetzt reingehen.
01:03:07Wir kommen ganz bestimmt weiter, wenn wir ihm den Polygraphen überlassen.
01:03:09Diese Option steht hier nicht zur Auswahl.
01:03:11Aletas, hörst du mich?
01:03:13Ich höre dich, Zambrano. Was gibt's?
01:03:15Als Zeichen des guten Willens
01:03:17Wenn ihr uns im Gegensatz zu dieser scheiß Regierung mit Essen versorgt habt,
01:03:19lasse ich eine Geisel frei.
01:03:21Geben und nehmen.
01:03:23Wenn er sich weigert, den Präsidenten freizulassen,
01:03:25können wir nicht weiter verhandeln.
01:03:27Andernfalls verschaffen wir uns gewaltsam Zutritt.
01:03:41Warten Sie noch.
01:03:43Ich will ihn erst befragen.
01:03:45Ich habe genug Informationen, um weiter zu verhandeln.
01:03:47Meine Frau ist noch da drin.
01:03:49Bender, ich habe keine Zeit für Ihre Sorgen.
01:03:51Wir schlagen in zehn Minuten zu.
01:04:07Rüber ins Zelt.
01:04:09Wir zwei haben viel zu besprechen.
01:04:11Setz dich da hin.
01:04:13Erkennen Sie ihn?
01:04:15Bin ich sicher.
01:04:21Nein, nein, noch nie zuvor gesehen.
01:04:23Bringt ihn raus.
01:04:29Hast du eine Botschaft von meiner Frau?
01:04:31Nein.
01:04:33Wie bist du entführt worden?
01:04:39Ich bin runter, um Zigaretten zu kaufen, wie immer.
01:04:42Da war ein blaues Auto.
01:04:44Da springen zwei Kerle raus.
01:04:46Die hatten Kapuzen auf.
01:04:48Und mir wird eine Waffe an den Kopf gehalten.
01:04:50Sie zählen mich ins Auto, setzen mir auch eine Kapuze auf.
01:04:52Und auf einmal bin ich in diesem Apartment
01:04:54mit dem Präsidenten, seiner Geliebten
01:04:56und diesem verrückten Kerl, der sich Lam nennt.
01:04:58Dort musste ich dann Victoria anrufen.
01:05:00Also hat er einen Komplizen.
01:05:02Ja, ja, das nehme ich an.
01:05:04Irgendwo draußen.
01:05:06Ja.
01:05:08Ja, das ist der Entführer.
01:05:10Und der?
01:05:12Ist das ein Komplize?
01:05:14Keine Ahnung, ich weiß nicht.
01:05:16Da war niemand, habe ich doch schon gesagt.
01:05:18Wie will er da rauskommen?
01:05:20Was?
01:05:22Woher soll ich das wissen?
01:05:24Was will er mit dem Polygraphen?
01:05:26Ich habe nichts gehört.
01:05:28Ich war am Bad eingesperrt.
01:05:30Alitas, gefällt dir mein kleines Geschenk?
01:05:32Oder hast du ihn wie Jesus Christus
01:05:34in die Hose werfen lassen?
01:05:36Ich hätte ihn misshandelt.
01:05:38Jetzt hör mir gut zu, Vicente.
01:05:40Du hast zehn Minuten, um von dort zu verschwinden.
01:05:42Sie werden stürmen.
01:05:44Und ich kann absolut nichts tun, um sie aufzuhalten.
01:05:46Alitas, es wäre ja nicht das erste Mal,
01:05:48dass du mit verschränkten Armen zu sehen würdest.
01:05:56Was hast du?
01:06:00Meine Frau hat mir gesagt, achte auf Onkel Esteban.
01:06:02Aber Onkel Esteban ist bereits tot.
01:06:04Ich zerbreche mir schon die ganze Zeit den Kopf,
01:06:06was sie damit gemeint haben könnte.
01:06:08Was war denn dein Onkel für ein Typ?
01:06:10Er war ein Lügner.
01:06:12Hatte zwei Gesichter, war ein Verräter.
01:06:18Sehen wir uns mal seine Wunden aus der Nähe an.
01:06:22Begleiten Sie uns.
01:06:24Wohin denn?
01:06:26Warte nicht so viel und komm.
01:06:32Leg dich hin.
01:06:34Du willst, dass ich mich hinlege?
01:06:36Was willst du dir ansehen?
01:06:38Wo hast du deine Ausbildung gemacht?
01:06:40Lass mich los.
01:06:42Atme.
01:06:44So ist es gut.
01:06:46Schön atmen.
01:06:48Atme.
01:06:50Schön atmen.
01:06:52Fertig?
01:06:54Fertig.
01:06:56Okay.
01:06:58Untersuch ihn und zwar genau.
01:07:02Was denn?
01:07:04Ich habe hier was.
01:07:06Das gibt es ja nicht.
01:07:08Zeig mal.
01:07:10Hast du noch einen Handschuh für mich?
01:07:12Wie viel Geld hast du insgesamt
01:07:14beim total stümperhaften Bau der U-Bahn Linie 12 gestohlen?
01:07:16Das waren 50 Millionen Dollar.
01:07:18Aber nicht für mich.
01:07:20Ich habe es verteilt.
01:07:22Man muss das System schmieren.
01:07:24Er hat gewusst, dass wir ihm das Internet kappen.
01:07:26Deswegen hat er eine Scheingeise gebraucht,
01:07:28um das zu veröffentlichen.
01:07:30Noch eine Frage.
01:07:32Hat die Innenministerin auch Bescheid gewusst
01:07:34über das ganze Ausmaß dieser Korruption?
01:07:40Luchina Baston
01:07:42ist die Schlimmste von allen.
01:07:44Sie steckt bis zum Hals
01:07:46in der Sache mit drin.
01:07:48Chefin,
01:07:50wir haben Besucher.
01:07:52Übernehmt ihr?
01:07:54Ja, klar.
01:07:56Okay, gut.
01:07:58Los, gehen wir raus.
01:08:22An alle Einheiten des Spezialeinsatzkommandos.
01:08:24Zu Ihnen spricht die Innenministerin Luchina Baston.
01:08:26Ich möchte Ihnen mitteilen,
01:08:28dass diese Operation ab sofort
01:08:30der hier anwesende Verteidigungsminister leiten wird,
01:08:32General Casimiro Zavala.
01:08:44Was passiert da?
01:08:46Was passiert hier, Fajardo?
01:08:48Ja, das würde ich auch gern wissen.
01:08:51Wir haben kein Signal mehr.
01:09:15Hier ist der Verteidigungsminister,
01:09:17Casimiro Zavala.
01:09:19Achtung, an alle Einheiten.
01:09:21Bereitmachen für Zugriff.
01:09:23Priorität Nummer eins ist das Leben des Präsidenten.
01:09:25Aus dem Weg.
01:09:27Komm schon, lass mich durch.
01:09:29Geht nicht, ich hab Befehle.
01:09:31Die bringen Sie um, lass mich rein.
01:09:39Los, schlag mich.
01:09:41Wirklich?
01:09:43Jetzt mach schon.
01:09:45Au, verdammt.
01:09:49Oh, scheiße.
01:09:51Geh einfach.
01:09:53Danke, Charlie.
01:09:55Gut gemacht.
01:09:57Und jetzt seid ihr an der Reihe.
01:09:59Oh, nein.
01:10:01Achtung, Menendez.
01:10:03Bender wird gleich da oben ankommen.
01:10:05Sie gehen jetzt rein.
01:10:07Wie können wir Sie davon abhalten?
01:10:09Werden Sie alle umbringen?
01:10:15Oh.
01:10:17Kannabis?
01:10:21Bestätige, bereiten Zugriff vor.
01:10:31Wer ist da?
01:10:33Zambrano, hier ist Bender.
01:10:35Geh auf Kanal zwei.
01:10:37Das ist Alan.
01:10:41Ich höre.
01:10:43Ich will dir was sagen.
01:10:45Nur deine Frau...
01:10:47Der Präsident macht gerade ein Nickerchen.
01:10:49Okay, perfekt.
01:10:51Komm näher zur Tür.
01:10:53Was willst du?
01:10:55Sie kommen jetzt rein.
01:10:57Sie werden euch töten.
01:10:59Bitte komm zur Tür.
01:11:01Ich muss mit dir reden.
01:11:03Ich kenne jetzt dein Video.
01:11:05Ich warne dich.
01:11:07Ich benutze deine Frau als Schutzschild.
01:11:09Was willst du?
01:11:11Ich bin nicht bewaffnet.
01:11:13Und wenn du hier drauf gehst, bin ich vielleicht für ein paar Tage traurig.
01:11:15Aber es geht mir um Victoria.
01:11:17Ich habe dein Video dabei.
01:11:19Es ist unglaublich.
01:11:21Das muss einfach viral gehen.
01:11:23Die ganze Welt soll davon erfahren.
01:11:25Aber die einzige, die dafür sorgen kann,
01:11:27ist Victoria.
01:11:29Du hast verloren, Vicente.
01:11:31Vertraue mir.
01:11:33Dir bleibt keine Wahl.
01:11:35Meine Option ist, uns alle drauf gehen zu lassen.
01:11:37Ja, aber das willst du nicht.
01:11:39Deshalb bist du nicht hier.
01:11:43Pulation
01:11:45Verdammt.
01:11:47Nur um mich zu vermuten.
01:11:49Ich warte gar nicht auf dich,
01:11:51Ho iç.
01:11:55그래서
01:11:57dishes
01:12:01Sie war es genau.
01:12:03Sie lügt.
01:12:05Ihre Missverhandlungen
01:12:07Leider
01:12:09der
01:12:11Und so sahen wir da raus.
01:12:41Wir haben noch eine Geigel, es ist Benders Frau.
01:13:01Wieso haben wir kein Bild?
01:13:02Ich weiß nicht, das ist ja ein bisschen merkwürdig.
01:13:05Sind unsere Kameras gehackt worden?
01:13:07Wo ist Bender?
01:13:08Keine Ahnung, vorhin war er noch da.
01:13:10Kümmern Sie sich darum.
01:13:11Alan ist...
01:13:12Alan ist immer noch da drin.
01:13:13Alan ist noch da drin.
01:13:14Bleiben Sie zurück, das ist zu gefährlich für Sie.
01:13:15Ganz ruhig, Senora.
01:13:16Ganz ruhig.
01:13:17Sie gefährden nur sich selbst.
01:13:18Ich verspreche dir, wir schaffen es hier lebend raus.
01:13:19Am besten wir gehen in Entdeckung.
01:13:20Der Countdown wird gestartet.
01:13:21Sechzig.
01:13:22Neunundfünfzig.
01:13:23Nein, warten Sie bitte.
01:13:24Mein Mann ist noch da drin.
01:13:25Siebenundfünfzig.
01:13:26Sechsundfünfzig.
01:13:27Sechsundfünfzig.
01:13:28Sechsundfünfzig.
01:13:29Sechsundfünfzig.
01:13:30Sechsundfünfzig.
01:13:31Sechsundfünfzig.
01:13:32Sechsundfünfzig.
01:13:33Sechsundfünfzig.
01:13:35Sambrano hat zugesagt, die Beweise zu vernichten.
01:13:59Er lässt sie gehen, und Sie werden sich stellen.
01:14:01Wenn Sie keine Anzeige erstatten, dann ist die Sache hier zu Ende.
01:14:0443, 42, 41, 40, 39, 38, 37, 36, 35, 34,
01:14:24Womit hast du's aufgeladen?
01:14:2632,
01:14:28Hat er's damit gemacht?
01:14:3013,
01:14:3229,
01:14:3428,
01:14:3627,
01:14:3826,
01:14:4025,
01:14:42Das war's. Alle Beweise sind vernichtet.
01:14:4423,
01:14:46An alle Kollegen,
01:14:50Bender ist da drin.
01:14:54Wir müssen ihm vertrauen, es ist doch sein Job.
01:14:56Schalten Sie das sofort auf.
01:14:58Ich weiß nicht wie, das ist chinesisches Software.
01:15:00Ich warne Sie, ich werde Sie wegen Ungehorsam vom Diensthof sendieren.
01:15:04Ich weiß schon, dass das Folgen für mich haben wird.
01:15:06Aber hier geht's um meinen Kollegen, der gerade sein Leben für uns alle riskiert.
01:15:12Wir sind schon seit Stunden hier.
01:15:16Und sind ausgepowert und erschöpft und haben Hunger.
01:15:20Jetzt wollen wir nach Hause gehen.
01:15:28Wir wollen diese Sache einfach nur hinter uns bringen.
01:15:30Aber wie Bender uns beigebracht hat.
01:15:32Wir alle sind einer.
01:15:34Und einer, das sind wir alle.
01:15:48Okay, zweijahrehaft.
01:15:50Nur ein Jahr.
01:15:52Anderthalb Jahre. Deal.
01:15:58Warum nur in seiner Unterwäsche?
01:16:08Bewege dich! Hände hoch! Vorwärts!
01:16:10Bewegung! Schneller!
01:16:12Bewege dich, du Idiot! Schneller!
01:16:14Bewege dich! Geh weiter!
01:16:16Noch mal vorwärts! Los!
01:16:18Vorwärts! Los!
01:16:32Wie geht's dir? Alles gut?
01:16:34Ja, alles gut.
01:16:42Ich kann es kaum erwarten, Rohana zu sehen.
01:16:44Oh ja, geht mir genauso. Sollen wir zu Hause anrufen?
01:16:46Ja. Ich liebe dich.
01:16:48Ich hätte es dir fast geglaubt.
01:16:52Gut gemacht.
01:16:54Herr Präsident. Danke, vielen Dank.
01:16:56Danke.
01:16:58Fantastisch.
01:17:00Nach der Nummer werde ich ganz sicher gefeuert.
01:17:02Nein, sicher nicht. Menendez, du bist soweit. Das ist jetzt deins.
01:17:04Sie werfen dich raus?
01:17:06Okay.
01:17:16Und wer hat jetzt das Spiel gewonnen?
01:17:46Inzwischen ist bekannt geworden, wer sich hinter dem Pseudonym Lamm verbirgt.
01:17:48Es handelt sich um Vicente Zambrano,
01:17:50der vor drei Monaten den Präsidenten entführt hatte
01:17:52und von dem das virale Video stammt,
01:17:54in dem der Präsident alle Fehler zugab,
01:17:56die unter seiner Regierung begangen wurden.
01:17:58Wie wir alle wissen,
01:18:00handelt es sich hier um das meistgesehene Video
01:18:02in der Geschichte unserer Republik.
01:18:04Es wurde 370 Millionen Mal innerhalb von nur 15 Minuten
01:18:06in den Medien veröffentlicht.
01:18:08Das ist der größte Fehler,
01:18:10den wir in der Geschichte unserer Republik
01:18:12jemals gesehen haben.
01:18:14Es wurde 370 Millionen Mal innerhalb von nur 5 Tagen aufgerufen
01:18:16und hat für Massenproteste
01:18:18im ganzen Land gesorgt.
01:18:20Das Video machte aus dem Lamm
01:18:22ein Symbol für soziale Gerechtigkeit
01:18:24und führte schließlich zum Rücktritt
01:18:26von Präsident Araiza und seinem gesamten Kabinett.
01:18:28Und in weiterer Folge wurde der Kongress
01:18:30aufgrund dessen er zu veranlasst,
01:18:32neue Wahlen für einen Nachfolger auszurufen.
01:18:44Ein ehemaliger Polizist
01:18:46ist jetzt ein weltweiter Icon.
01:18:48Zambrano wird in einem Gefängnis
01:18:50in der Stadt verhaftet
01:18:52und wird psychiatrisch behandelt.
01:18:54Die Behörden
01:18:56zeigen nicht genau, wo er ist,
01:18:58weil sie Angst haben,
01:19:00weitere Unruhe zu generieren.
01:19:14Untertitel der Amara.org-Community
01:19:44Untertitel der Amara.org-Community
01:20:14Untertitel der Amara.org-Community
01:20:45Ohne Zweifel.
01:20:47Ohne Zweifel sollte man nicht immer gleich
01:20:49auf Konfrontationskurs gehen,
01:20:51aber umgekehrt ist es auch nicht gut.
01:20:53Wenn man vor Konflikten davonläuft,
01:20:55dann entstehen Probleme.
01:20:57Und zwar der größeren Art.
01:20:59Und das ist etwas,
01:21:01das Sie sich stets vor Augen halten sollten.
01:21:03Mein Partner agiert nicht wie ein Geiselnehmer.
01:21:05Darum laufe ich auch nicht weg.
01:21:07Ich danke Ihnen.
01:21:09Ja, vielen Dank.
01:21:11Also ein paar sind gegangen.
01:21:13Du gibst viel zu lange Antworten.
01:21:15Was mache ich? Du hast mich doch immer unterbrochen.
01:21:17Du unterbrichst mich und jedes Mal...
01:21:19Ich habe dich unterbrochen? Ja, okay, okay, wir gehen schon.
01:21:21Hey, wie viele Personen hast du gezählt?
01:21:23Ich 23.
01:21:25Es waren 25 sicher.
01:21:27Das ist nicht so wenig. Das ist nicht schlecht.
01:21:29Du scheinst etwas verärtert.
01:21:31Sag mir nicht, was ich fühle.
01:21:33Hey, tu ich nicht.
01:21:35Bist du jetzt, wenn man richtig verhandelt?
01:21:37Nein.
01:21:39Ja?
01:21:41Okay, wir fangen schon mal an einzupacken.
01:21:43Bender, erinnerst du dich an mich?
01:21:45Was treibst du so?
01:21:47Hör mal, hier im Galaxen
01:21:49hatte ich viel Zeit zum Nachdenken.
01:21:51Und ich glaube, das, was du und ich gemacht haben,
01:21:53war der Anfang von etwas ganz Großem.
01:21:55Wie meinst du denn das?
01:21:57Naja, man kennt mich ja inzwischen schon überall
01:21:59auf der Welt, oder?
01:22:01Ich will dich nicht verarschen.
01:22:03Aber ich denke, du und ich,
01:22:05ja, ihr zwei, könnten das Land verändern.
01:22:07Und zwar von innen heraus.
01:22:09Na, was sagst du dazu?
01:22:11Lässt du dich mit mir auf die große Sache ein?
01:22:19Ich weiß nicht.
01:22:21Na los, Willi.
01:22:23Vielleicht schon.
01:22:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:23:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:23:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:24:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:24:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:25:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:25:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:25:41Untertitel von Stephanie Geiges
01:26:09Untertitel von Stephanie Geiges