Category
😹
FunTranscript
00:00:00I told you lunch is on the table!
00:00:03Why do you always make me repeat things twice?
00:00:06Do you want to plant it with those four broken brushes?
00:00:09Throw away that stuff and come and eat!
00:00:20Do you think you can get away with that air of an out-of-this-world artist?
00:00:24Look at him! He lives among the stars!
00:00:27He collects the harmonies of space!
00:00:30He's an incomprehensible genius!
00:00:32But he doesn't make me laugh!
00:00:42And you have to plant it to give yourself so much importance!
00:00:45So much that no one falls!
00:00:47And you have to answer when I speak to you!
00:00:50Do you understand?
00:00:52Come on, answer!
00:00:55What do you think?
00:00:57That I want to be your servant all my life?
00:01:00I work like a whore all day,
00:01:02to make you eat, to keep the house in order.
00:01:05And you, how do you treat me?
00:01:07As if I didn't exist!
00:01:10As long as you liked to satisfy your dirty comforts,
00:01:13I did you good, didn't I?
00:01:15It's not bad to go home and find someone
00:01:18willing to fight as long as you want!
00:01:21It's comfortable, isn't it?
00:01:23Comfortable!
00:01:28Well, what would you like to do with that piece of rusty iron?
00:01:32Shoot me?
00:01:34But do me the pleasure!
00:01:36To love someone you need courage!
00:01:38And you don't even know where the courage is at home!
00:01:41And to think that I loved you like a woman,
00:01:44like a mother, like a sister!
00:01:47I sacrificed all my life for you!
00:01:49And you?
00:01:50You don't even thank me!
00:01:52Yet there was a time when you cared about me.
00:01:55You were so kind then,
00:01:57so generous, you found the right words for every situation.
00:02:01And I believed those words!
00:02:03I would have thrown myself on fire for you!
00:02:06But what are you doing? Stop!
00:02:07But what are you doing?
00:02:08Don't put your hands on me, you know!
00:02:10Throw down those hands and don't be a clown, you know!
00:02:12Throw down those hands!
00:02:15And this is the result!
00:02:17You spit on the plate that keeps you!
00:02:24You suck!
00:02:25That's what you do!
00:02:26You are the most lousy, repulsive being I have ever met!
00:02:29You have no dignity, you have no talent,
00:02:31you have nothing at all!
00:02:33You are a broken zero, clear?
00:02:35A miserable failure!
00:02:37At least you let out your breath!
00:02:39But I say once, once only,
00:02:41I could hear your voice!
00:02:44But why don't you speak?
00:02:48Why don't you speak?
00:02:51Bravo!
00:02:52Compliments!
00:02:54Dirty house!
00:02:55You break everything!
00:02:56Mandala of everything!
00:02:58There is this idiot who cleans, who puts in place,
00:03:01and the one who breaks, buys again!
00:03:03In the house there are those who earn,
00:03:05those who work seriously!
00:03:10What do you care where the money comes from?
00:03:12As long as there is enough to fill your belly!
00:03:18I could earn them by being a whore!
00:03:21And you wouldn't care about anything!
00:03:23Am I wrong?
00:03:37The lady will come immediately.
00:03:48Good morning.
00:03:51I just finished taking a shower.
00:03:53Do you want some?
00:03:55Are you looking for someone?
00:03:57I'm not looking for someone.
00:04:00I just need a gardener.
00:04:05Are you one?
00:04:06Theoretically, yes.
00:04:08And practically?
00:04:10I'm a gardener.
00:04:12I'm a gardener.
00:04:14Theoretically, yes.
00:04:15And practically?
00:04:17I've studied flowers, plants, nature.
00:04:21I have a particular tendency for everything that is not expressed with words.
00:04:25You paint, don't you?
00:04:27Do you read my mind?
00:04:28The sleeve of your shirt is still covered in tempera.
00:04:31I hadn't noticed.
00:04:35So you're a painter.
00:04:37Theoretically, yes.
00:04:39And practically?
00:04:41Practically, I'm looking for a job.
00:04:43I don't like to look up.
00:04:51Do you have any references?
00:04:53None.
00:04:55Anyway, my criminal record is clean.
00:04:58It's not a big deal nowadays.
00:05:01May I?
00:05:08The job you should do is not too complicated.
00:05:11It's about keeping the garden in order.
00:05:13Take a look at the rabbits, the chickens.
00:05:15Well, the villa is a bit isolated.
00:05:18You know, I'd rather have someone to look after it.
00:05:22My husband, unfortunately, is very sick.
00:05:25And he can't be of any help.
00:05:27That's all.
00:05:29Would you feel like taking the job?
00:05:31I think so.
00:05:33Do you think so alone or not?
00:05:35It was a way of saying,
00:05:37I'm able to take the job.
00:05:41In principle, I don't accept strangers into my house.
00:05:44It's a rule I've never broken.
00:05:46And I wouldn't want to make an exception.
00:05:48All right, all right, I understand. Good day.
00:05:51Wait!
00:05:52I'm not finished.
00:05:54I said, I wouldn't want to.
00:05:56Unfortunately, I don't have much time.
00:06:00And nowadays, it's not easy to find someone willing...
00:06:04to move from one place to another.
00:06:06Are you married?
00:06:08I mean, are you married? Do you have children?
00:06:13Totally independent.
00:06:15Perfect. You'll be my first exception.
00:06:18What's your name?
00:06:20Napo.
00:06:21What?
00:06:23Napoleone.
00:06:27Stupid, right?
00:06:29Enough. But not for what you think.
00:06:32Do you know where my villa is?
00:06:35It's not on the ad.
00:06:37At the Elba. Napoleone at the Elba.
00:06:40You don't find it funny?
00:06:42Not really.
00:06:44All right, then.
00:06:46100,000 a month, plus rent and accommodation. Any objections?
00:06:49None.
00:06:51We'll leave for the island today.
00:06:53You'll take the first ferry tomorrow morning.
00:06:55Someone will be waiting for you at the dock.
00:07:01I wish you a safe journey.
00:07:03And a stay longer than your predecessor's 100 days.
00:07:06Yes.
00:07:10Anyway, the Elba is better than St Helena.
00:07:13See you soon.
00:07:36THE END
00:08:06THE END
00:08:36THE END
00:09:06THE END
00:09:36THE END
00:10:06THE END
00:10:09I'm Paola.
00:10:11Ah.
00:10:13They told me to pick you up.
00:10:15How did you recognize me?
00:10:17My mother described me as she was.
00:10:19And as she was?
00:10:23I thought they'd thrown a can at me.
00:10:25A can?
00:10:27Forget it. What shall we do? Take a cab?
00:10:29I don't see any.
00:10:31The courier is over there.
00:10:33All right. Let's go.
00:10:36THE END
00:11:07As usual, people get on the new buses.
00:11:27We'd like to go a bit further, please.
00:11:36THE END
00:12:06THE END
00:12:36THE END
00:13:06THE END
00:13:36THE END
00:13:55The house is over there.
00:13:57If you cross the beach...
00:13:59I'll take the suitcase.
00:14:06THE END
00:14:36THE END
00:15:06THE END
00:15:36THE END
00:16:06THE END
00:16:37It's past midnight.
00:16:39He should have been here a couple of hours ago.
00:16:41There's been a bit of trouble with the contact at the pier.
00:16:44Besides, the road along the beach...
00:16:46has some problems.
00:16:48Follow me. I'll show you his lodging.
00:17:06THE END
00:17:36THE END
00:18:06THE END
00:18:29Here you are.
00:18:31And don't get too dirty.
00:18:33Men always get everything dirty.
00:18:35Only water?
00:18:36Nobody drinks wine at home. Never.
00:18:39Can I have a word?
00:18:40Yes.
00:18:42Don't you happen to have a twin sister?
00:18:44Mind your manners.
00:18:46They don't get along with me.
00:18:48She's nice.
00:19:05THE END
00:19:14Good morning.
00:19:16I'm sorry, Sam.
00:19:17Carlotta told me you were protesting.
00:19:19There's no wine. I found some whiskey.
00:19:21It might be useful to you.
00:19:22What?
00:19:24Oh, yes, the woman.
00:19:26She suffers from neurasthenia.
00:19:28Look, in this house,
00:19:30wine has been banned because of my husband.
00:19:32I told you he's very sick.
00:19:34That's why we live here, on the island.
00:19:37The air is fresh and the food is healthy.
00:19:39For him, it's a matter of life or death.
00:19:43What do you need this thing for?
00:19:45I don't want weapons in my house.
00:19:47No, it's just a souvenir.
00:19:49It belonged to my father.
00:19:51It's all they found of him.
00:19:54The plate, a shoe,
00:19:57the right one.
00:19:59And this thing, what do you call it?
00:20:02I'm sorry.
00:20:05How do you find yourself here?
00:20:08I don't know yet.
00:20:11I haven't been here since the day of his transformation.
00:20:16Is the bed comfortable enough?
00:20:20If you want, I can have the mattress changed.
00:20:22Don't worry, it's fine like this.
00:20:26Really?
00:20:31Well, this is the list of the most important things to do.
00:20:34You can study it with ease and make a plan.
00:20:37We start at seven in the morning.
00:20:39See you tomorrow.
00:21:01Good night.
00:21:31Good night.
00:22:01Good night.
00:22:31Good night.
00:23:01Good morning.
00:23:02Good morning.
00:23:03Did you sleep well?
00:23:04Enough.
00:23:05It was hot last night.
00:23:07We're at sea.
00:23:09I don't realize it because my feet are on the ground.
00:23:12But it's like sailing on a transatlantic island as big as this one.
00:23:16I think so.
00:23:18I have to think about the roses.
00:23:21Not for now.
00:23:23We'll see.
00:23:25Good night.
00:23:27Good night.
00:23:29Not for now.
00:23:31Actually, I have to ask you a favor.
00:23:33Tell me.
00:23:34My husband needs the usual medicine.
00:23:37The pharmacist knows what it is.
00:23:39I thought he could take the car and buy it.
00:23:44Of course, this is not within his obligations.
00:23:46No, no, I'll go, I'll go.
00:23:48Don't worry.
00:23:49Your husband is a writer.
00:23:51Not really.
00:23:53Let's say he writes.
00:23:55It's more accurate.
00:23:56I understand.
00:23:57The keys.
00:23:58Here they are.
00:23:59The car is in the garage on the side of the road.
00:24:02I'm very grateful to you, Napoleon.
00:24:28Where are you going?
00:24:29To Portoferraio.
00:24:31What a coincidence.
00:24:33Could I have a ride?
00:24:35Speaking of coincidences, I'm going too.
00:24:37Come on.
00:25:09Did you give your mother the keys?
00:25:11No, no.
00:25:12I intend to turn the car into a motorboat.
00:25:16Who wants to steal a car on an island?
00:25:19Yeah, I never thought of that.
00:25:28See you later?
00:25:30All right?
00:25:34For me?
00:25:35It must last a long time.
00:25:37It depends.
00:25:38Let's say an hour.
00:25:40Let's say it.
00:25:57Let's go.
00:26:27Let's go.
00:26:53It's my turn.
00:26:58A coffee.
00:27:01Cheers.
00:27:14Desidera?
00:27:15I'm waiting for a girl.
00:27:17She came in a couple of hours ago.
00:27:18You must be mistaken.
00:27:20No girl has come in here since this morning.
00:27:23Excuse me.
00:27:26Have a nice day.
00:27:46Where the hell did she go?
00:27:48Nowhere.
00:27:49I changed my mind.
00:27:50Get in.
00:27:53What kind of ideas are these?
00:27:55First she asks me for a ride and then she wants to go on foot.
00:27:57You never change your mind.
00:27:58Not so fast.
00:27:59Then it's just a matter of time.
00:28:01And time doesn't exist.
00:28:02We created it.
00:28:04Did you know that?
00:28:05With this.
00:28:06Careful.
00:28:07The brain is a dangerous tool.
00:28:09Yes, but it's essential.
00:28:11Without it, love wouldn't even exist.
00:28:14Sensuality.
00:28:15Eroticism.
00:28:16I'll give you an example.
00:28:18What's more exciting for you?
00:28:20A woman who undresses naked in front of you...
00:28:22or another who lets herself be spied on from an open window...
00:28:25or from the lock hole.
00:28:29I've waited almost two hours.
00:28:33I take English lessons twice a week.
00:28:45Stop.
00:28:46Why?
00:28:47I don't want my mother to see me with you.
00:28:51I don't want my mother to see me with you.
00:28:59Is it true that I call you Napoleon?
00:29:01With this.
00:29:20What is it?
00:29:50Help!
00:29:51Help!
00:29:52Help!
00:30:21Tell me.
00:30:22Do you come here?
00:30:24Do you come with me?
00:30:26Oh, you're beautiful.
00:30:28Let's do this.
00:30:30Girl.
00:30:31Pretty.
00:30:39I'll be right back.
00:30:40I'll be right back.
00:30:41I'll be right back.
00:30:45I'll be right back.
00:30:46I'll be right back.
00:30:47I'll be right back.
00:30:48I'll be right back.
00:30:49Vamos a hacer una cosa juntos.
00:30:53Vamonos. Vienes.
00:31:19Vamos a hacer una cosa juntos.
00:31:49Vamos a hacer una cosa juntas.
00:32:20Porco!
00:32:22Fila, vattene!
00:32:25Che chieres tu? Che vuoi?
00:32:27Io te aveva diso de estar lontano dai!
00:32:29Sei tu che devi sgombrare! Vattene!
00:32:31Perche te la prendesco mi? Che ti ho fatto, Joe?
00:32:33Se tu la tocchi...
00:32:35Se tu la tocchi...
00:32:37Apri bene quelle sporche orecchie.
00:32:43Ico de puta!
00:32:49Oh!
00:32:54Fermatevi!
00:33:05Basta voi due!
00:33:07Siete impazziti?
00:33:09Basta cosi ho detto.
00:33:19E' ridotto da far pietà . Su, venga con me.
00:33:50Si sdrai sul letto.
00:33:57E si tolga la maglina, gliela farò lavare.
00:34:06Si sdrai.
00:34:12Cosi. Non si muova.
00:34:14Ah, che idea.
00:34:16A zuffarsi in quel modo.
00:34:19Ma chi è?
00:34:21Un pescatore che è sbarcato qui dalla Spagna parecchi anni fa.
00:34:24E' sostanzialmente innocuo.
00:34:26Stava mancando di rispetto a sua figlia.
00:34:28A mia figlia? Ma se Paola è in casa.
00:34:33Si, insomma.
00:34:35Con i gesti, con il suo comportamento.
00:34:41Era come... era come...
00:34:44Si, insomma, è difficile spiegarsi.
00:34:46Una danza fallica. E' questo che vuol dire?
00:34:52Esattamente.
00:34:54E' il suo modo di esprimersi.
00:34:56E' un pescatore.
00:34:58E come tutti i primitivi trasferisce nella danza le sue sensazioni.
00:35:02Lo trova strano?
00:35:04Si, lo trovo un po' disgustoso.
00:35:12E' osceno.
00:35:14Disgustoso posso concederglielo.
00:35:16Riflette un punto di vista personale.
00:35:18Ma osceno non direi.
00:35:21Si è...
00:35:23sbottonato i pantaloni.
00:35:25Ed ha estratto il sesso.
00:35:27E' così?
00:35:28Infatti.
00:35:29Era di notevoli proporzioni, vero?
00:35:31Ma io non ho guardato.
00:35:35Io si.
00:35:40Come ha detto?
00:35:42Si stupisce che parli di certi argomenti?
00:35:46Beh, si, un po', lo confesso.
00:35:49Si stupisce se ne parlo.
00:35:51Poi magari corre a comprare una rivista pornografica.
00:35:54Oppure a spiare da qualche buco della serratura.
00:35:57Non le sembra di essere un po' ipocrita?
00:36:01Può darsi.
00:36:05Ah, grazie, adesso va molto meglio.
00:36:07E' un invito ad andarmene, a quanto pare.
00:36:10L'ho scandalizzato?
00:36:11No.
00:36:15Sia sincero.
00:36:16Ma no, le ho detto di no.
00:36:21Allora sarebbe disposto a sbottonarsi i pantaloni davanti ad una sconosciuta.
00:36:26Diciamo, davanti a me.
00:36:40Grazie.
00:36:58Vado in paese, le serve qualcosa?
00:37:04No, no, grazie. Se vuole l'accompagno.
00:37:07Non glielo chiesto, so guidare sufficientemente bene. Pensi all'orto piuttosto.
00:37:11Le mie nozioni di giardinaggio sono un po' scarse.
00:37:13Ero nelle premesse.
00:37:37Ehi, lei! Mi scusi.
00:37:47Buongiorno.
00:37:48Buongiorno.
00:37:49Lei è il nuovo giardiniere, vero?
00:37:51Già , sono il nuovo giardiniere.
00:37:53E' un po' scuro.
00:37:55E' un po' scuro.
00:37:57E' un po' scuro.
00:37:59E' un po' scuro.
00:38:01E' un po' scuro.
00:38:03E' un po' scuro.
00:38:05Lei è il nuovo giardiniere, vero?
00:38:07Già . Anche se sarei propenso a considerarlo un semplice eufemismo.
00:38:11Sì, sì, già . Me ne rendo conto.
00:38:13Lei è una persona piuttosto colta.
00:38:15Non quanto lei, naturalmente.
00:38:17I libri.
00:38:19Un cumulo di sciocchezze con qualche barlume di verità di tanto in tanto.
00:38:24Sto cercando di chiarire alcuni punti essenziali sulla permanenza di Napoleone in quest'isola.
00:38:29Spero di pubblicare i risultati al più presto.
00:38:33Beh, si è mai interessato a Napoleone?
00:38:38Guardi, potrei rispondere di sì.
00:38:41Ma farei solo del basso umorismo.
00:38:44L'umorismo è indice di profonda intelligenza, ma spesso anche di scetticismo.
00:38:49Lei si intende di medicina?
00:38:53Quanto di giardinaggio. Io dipingo.
00:38:56Un pittore.
00:38:58Che cosa farebbe un pittore di fronte a un termometro che si ostina a segnare 39 di febbre?
00:39:05Chiamerebbe un dottore. Chi è il malato?
00:39:07Paola. Credo che lei l'abbia già conosciuta.
00:39:10Ieri ha preso molta pioggia e forse una brutta influenza.
00:39:13Vede, qui i medici sono pochi. Non è come in città .
00:39:16Bisogna fare qualcosa.
00:39:17Appunto per questo le chiedevo un consiglio.
00:39:20Ho pensato che forse lei avrebbe potuto aiutarmi.
00:39:22Venga con me. Cercheremo di fare qualcosa.
00:39:25Ci sono dei medicinali in casa.
00:39:28Ecco, ci sarebbe questa pomata.
00:39:35Io, sa, le mie mani non sono più quelle di una volta.
00:39:38Ci penserò io.
00:39:40Le sono veramente grato. Venga, venga con me.
00:39:43Venga.
00:39:46Venga.
00:39:54Paola.
00:39:55Com'è abbattuta.
00:39:59Paola, ascolta.
00:40:01Il signore si è gentilmente offerto di aiutarci.
00:40:04Ti applicherà una pomata termogenetica.
00:40:06Ti farà molto bene, vedrai.
00:40:13Dovrebbe mettersi i bocconi e sollevare la camicia.
00:40:15Certamente.
00:40:17Hai sentito, cara?
00:40:19Devi metterti sul ventre e lasciare fare a noi.
00:40:22Il signore qui ti spalmerà la pomata.
00:40:25Sarà un vero sollievo per te, vedrai.
00:40:27No, non voglio.
00:40:29Cara, non fare capricci.
00:40:32È per il tuo bene.
00:40:34Non vuoi fare capricci?
00:40:36No.
00:40:37Non voglio.
00:40:38Cara, non fare capricci.
00:40:40È per il tuo bene.
00:40:42Non puoi essere scortese verso chi vuole aiutarti.
00:40:55Le sono molto grato.
00:40:57Davvero molto grato.
00:41:07Non puoi essere scortese verso chi vuole aiutarti.
00:41:10Davvero molto grato.
00:41:12Davvero molto grato.
00:41:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:38Ehi.
00:43:39Ciao.
00:43:40E avanti, vieni.
00:43:41No, non vengo.
00:43:42Mi aspetto per la colazione.
00:44:03Non si preoccupi, non cadrà .
00:44:06Guardi piuttosto laggiù, è uno spettacolo fantastico.
00:44:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:07Perché non ti occupi di Paola?
00:45:09Non ha mangiato quasi niente.
00:45:10Dovresti essere più cavaliere con lei.
00:45:12Si comportano come se fossero già sposati.
00:45:15Si ignorano completamente.
00:45:18Non tutti i matrimoni hanno un identico risultato.
00:45:21Mi auguro che il loro sia perfetto.
00:45:23Ehi, andateci piano.
00:45:24Franco ha ancora due anni di università davanti a sé.
00:45:27Date tempo al tempo.
00:45:29Ho voglia di correre.
00:45:32Beh, che cosa aspetti?
00:45:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:10Chiudo scusa, me erro distratto.
00:50:15Me ne sono resa conto Napoleone.
00:52:27the
00:52:57the
00:53:05yeah
00:53:07okay
00:53:08rumors
00:53:10quite a bit
00:53:12it got
00:53:27uh...
00:53:57it
00:54:27the
00:54:41while
00:54:57uh...
00:55:04uh...
00:55:20uh...
00:55:22uh...
00:55:35uh...
00:55:37uh...
00:55:42uh...
00:55:50uh...
00:55:55the
00:56:02Piantala! Piantala!
00:56:05A casa! A casa!
00:56:07Hai capito? È un ordine!
00:56:09Fuck me!
00:56:11Fila!
00:56:32No!
00:56:52Dove sei stata?
00:56:54Ma che è successo?
00:56:57È stato orrendo!
00:57:01Non volevo!
00:57:03Non volevo!
00:57:05L'ho colpito per difendermi!
00:57:08Non volevo!
00:57:11Parla, figlia mia! Dimmi tutto!
00:57:13Che cosa è successo?
00:57:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:14È stata una disgrazia!
00:58:16Paola mi ha già detto tutto!
00:58:18Non c'è più niente da fare, sta morendo!
00:58:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS