Category
📺
TV ve DiziDöküm
00:00Bu dizinin betimlemesi ES FİLM tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
00:06www.sebeder.org
00:30Bu dizinin betimlemesi ES FİLM tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
00:36www.sebeder.org
01:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:30Yerden evime döndüğümde kapattım.
01:32Ve?
01:33Eğitim testini kabul ettim.
01:35Sadece korrala gittikçe mutlu olmadığımı hissedemiyorum.
01:40Çünkü kutlamak için değil.
01:41Tabii ki.
01:42Tebrik ederim.
01:45Her şeyin sonuna kadar kutlayacağız.
01:47Tamam.
01:48Çalışacağım.
01:51Biliyordum ki bunu yapacaktın, Marta.
01:53Hiçbir şey sebebiyse yapamazsın.
01:55Senin için çok mutluyum.
01:57Ben de.
01:58Güzel haberleri kutlamak biraz rahatsızlıktır.
02:01Klara'nın her şeyiyle...
02:03Bu çünkü senin çok büyük bir kalbin var.
02:06Ve bunu bilmiyorsun.
02:08Aslında güzel haberlerden bahsediyorum.
02:10Ben de varım.
02:12Babam bugün sabah saatlerden beri salonda beni kutladı.
02:15Ne güzel haberlerden bahsediyor?
02:17Bizim ilişkimiz hakkında son kısımları kutlamak.
02:20Bizim hayatımız hakkında.
02:22Dediği gibi.
02:25Anladım.
02:28Sağ ol.
02:58İzlediğiniz için teşekkür ederim.
03:23Merhaba kızım.
03:24Kızım.
03:26Umarım beni bırakmadığın için çok yoruldun.
03:29Yemekler getirdim.
03:31Ve benimle konuştuğumu biliyor musun?
03:33Annemle konuştum.
03:34Bizi görmek istiyorlar.
03:39Klara.
03:41Ne oldu?
03:43Annemle buluşmak istiyordum sanmıştım.
03:46Evet ama...
03:47Geçen gece dışarıdaydık.
03:50Matilde çok endişelidir.
03:52Ama Matilde İñigo'yu korumak için onu tutuyor.
03:56Kim olduğunu biliyor musun?
04:00Doğru.
04:01Ne düşünüyorsun?
04:03Sen ve ben yalnızız.
04:05Bu yüzden annemizi arıyoruz.
04:08Bizi korumak için.
04:10Ve bizi takip etmek için.
04:12Anladım ama ben yapamıyorum.
04:14Tabii ki yapabilirsin.
04:16Ağzını kırdın.
04:18Ve kızlar bunu çok çok zeki yaparlar.
04:20Klara bu çok farklı.
04:22Bu çok daha basit.
04:25Sadece gözlerini kapatmalısın ve bir adım atmalısın.
04:27Ve sana söz veriyorum.
04:29Bu sana acı çekemez.
04:32Söylerim.
04:40Çok zekisin Klara.
04:42Çok çok zekisin.
04:44Ve hayatımızın gerçekleşmesine çok yakınız.
04:50Burada iyi misin?
04:52Evet.
04:54Çok iyi.
04:56Sana en iyi madalena ve en iyi kaşıklar getirdim.
04:59Bunu iyi anlayabilirsin.
05:04Gideceğim.
05:05Ama bir süre sonra geri döneceğim.
05:07Bana bir öpücük ver.
05:10Görüşürüz.
05:12Görüşürüz.
05:20İngilizce altyazı M.K.
05:50İngilizce altyazı M.K.
06:20İngilizce altyazı M.K.
06:22İngilizce altyazı M.K.
06:24İngilizce altyazı M.K.
06:26İngilizce altyazı M.K.
06:28İngilizce altyazı M.K.
06:30İngilizce altyazı M.K.
06:32İngilizce altyazı M.K.
06:34İngilizce altyazı M.K.
06:36İngilizce altyazı M.K.
06:38İngilizce altyazı M.K.
06:40İngilizce altyazı M.K.
06:42İngilizce altyazı M.K.
06:44İngilizce altyazı M.K.
06:46İngilizce altyazı M.K.
06:48İngilizce altyazı M.K.
06:50İngilizce altyazı M.K.
06:52İngilizce altyazı M.K.
06:54İngilizce altyazı M.K.
06:56İngilizce altyazı M.K.
06:58İngilizce altyazı M.K.
07:00İngilizce altyazı M.K.
07:02İngilizce altyazı M.K.
07:04İngilizce altyazı M.K.
07:06İngilizce altyazı M.K.
07:08İngilizce altyazı M.K.
07:10İngilizce altyazı M.K.
07:12İngilizce altyazı M.K.
07:14İngilizce altyazı M.K.
07:16İngilizce altyazı M.K.
07:18İngilizce altyazı M.K.
07:20İngilizce altyazı M.K.
07:22İngilizce altyazı M.K.
07:24İngilizce altyazı M.K.
07:26İngilizce altyazı M.K.
07:28İngilizce altyazı M.K.
07:30İngilizce altyazı M.K.
07:32İngilizce altyazı M.K.
07:34İngilizce altyazı M.K.
07:36İngilizce altyazı M.K.
07:38İngilizce altyazı M.K.
07:40İngilizce altyazı M.K.
07:42İngilizce altyazı M.K.
07:44İngilizce altyazı M.K.
08:14İnes, ilk şeyi yapmalısın, kardeşinle bunu birleştirmelisin.
08:19O, bu hikayede en çok acı çektiriyor.
08:23Ve Laurita ne yaptığınızı yapmıyor.
08:26Ben bunu birleştirmek istiyorum ama...
08:28...bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
08:31Ve o da beni dinlemek istemiyor.
08:33Yani bunu yapmanın bir yolunu bulmalısın.
08:41Allah'ım...
08:45Trini, alttan her şey hazır.
08:47Sadece bu çay bardağı kalıyor.
08:49O zaman ben de üst koltuğa atarım.
08:51Bu çay bardağını zamparlamak için yazıcıların bir parçası olmalı mı?
08:56Evet, ben de bunu birleştirdim, Trini.
08:59Yazmak sadece sözlerle birleşiyor.
09:02Belki bir sene sonra bunu yapabilirim.
09:04Bence bu sadece bir iş.
09:05Ve ben de bu çay bardağına katılabilirim.
09:07Hadi yap. Sen de yapabilirsin.
09:09Sen de yapabilirsin.
09:10Çünkü ben...
09:11...birçok planım var.
09:12Evlenmeden beri.
09:13Önceliklerimi değiştirdim.
09:15Şimdi anne olmak istiyorum.
09:16Miguel'le bir aile oluşturmak istiyorum.
09:18Ama bu harika, Trini.
09:20Bu çok iyi.
09:22Ben de mutlu olacağım.
09:23Eğer bu çay bardağınız varsa...
09:25...Allah'tan olur.
09:26Ve o zaman...
09:28...çok zorluk yapma.
09:30Peki, ben sana öğretirim.
09:32Ama bu bir iş, yapmalıyız.
09:34Evet, ama bu yüzden arkadaşlarımız var.
09:36Eğer bu çay bardağınız varsa...
09:38...kendinize dikkat edin.
09:39Bu çay bardağınızı alacağız.
09:40Peki, eğer ihtiyacınız varsa...
09:42...ben gösterecek olacağım.
09:43İnsanlara göndereceğim.
09:44Söylediğimi gör.
09:45Ne kadar teşekkür ederim.
09:46Ben de teşekkür ederim, Trini.
09:48Benimle sorunlarınızı paylaş.
09:50Teşekkürler, Oliver.
09:51Çalışmalarını yazıcılar bana veriyorlar.
09:54Ve ben de...
09:55...çok zorluk yapamıyorum.
09:57Ama görüyorum ki siz de...
09:58...çok şey söylemelisiniz.
10:00İyi.
10:01Düşündüğünüzden korkunç.
10:02Esperanza, ben...
10:03...şey...
10:06Elias.
10:07Evet.
10:08Sadece dikkatli olmanı istiyorum.
10:09Ama bu benim doğumdur.
10:11Ve rumoru kaybedemezsin.
10:13Teresa ve ben...
10:14...şimdi...
10:15...tekrar gizlilik yapmak istiyoruz.
10:17Ne, ne, ne?
10:18Ben ne kadar şey söyleyeceğimi bilmiyorum.
10:20Hiçbir şey.
10:21Bu, bu, bu...
10:22...çalışanlarla ilgili.
10:23Ben öyle değilim.
10:24Benden rahatsız ediyorlar...
10:25...çalışanlarla.
10:26Haklısın.
10:27Bir çalışandan daha kötü bir şey yok.
10:29Bu yüzden ben çok dikkatliyim.
10:33Efendim, benden rahatsız ediyor...
10:35...onlar hayatlarının gerçek olduğunu üzmüş uslu olan...
10:38...bu renklendikleri renkle şahane.
10:40Neden sonra çok rahatsız ediyorsun?
10:42Oldu cümle?
10:44Iken sonra ağlarsan dudka taşıyorsun.
10:46Daktoyu öğrendireyim facial olarak.
10:48administrator dayıyordu.
10:49Sonrası zamanı istiyorlar.
10:50Kaç wek üzerinde uyandırdın güle güle?
10:51İşte büyüklendiachtı.
10:52Evet.
10:53Bunastic Dansı için özür dilerim.
10:57Umarım çok yakında gerçek holder.
11:00Çünkü altınları çok korkusuz.
11:03Onun için sjk.
11:04Ama bu benim işim değil, çünkü ben altandan geçtiğimde...
11:07...annesi olmak için çok ihtiyacım var.
11:11Ben sana bir sürü defa söyledim.
11:13Sen daha çok mutluydun.
11:15Evet.
11:16Çünkü mutluluk inşa ediyor.
11:18Ve çünkü üniforma aynı zamanda...
11:21...kırıldı.
11:22Bu bazen olabilir.
11:24Ve ben...
11:26...bununla devam edeceğim.
11:28Evet.
11:29Evet, evet.
11:34Evet.
11:36Evet.
12:04[♪ MÜZİK ÇALIYOR ♪)]
12:27Ama Laura, burada ne yapıyorsun?
12:29Söyledim ya, her şeyden eminim.
12:31Hadi, evine dön lütfen.
12:33Hayır, hayır, hayır.
12:34Evde tek şey...
12:35...ağlamak ve düşünmek.
12:37En azından burada oturuyorum.
12:40Tamam.
12:42Son detaylarla bana yardım edersin.
12:44Ama eğer mutlu olmadığın zaman bana söyle.
12:47Hadi, kartelden gidelim.
12:49Evet, hayır, endişelenme.
12:50Yardım edeceğim ve böylece...
12:51...önce bitireceğiz.
12:53Ama...
12:54...Celia, ilk önce...
12:55...bana o çok önemli...
12:56...bir şey hakkında anlat.
12:58Astrelita Castro seni aradı.
13:03Evet.
13:04Evet, aradı.
13:05Ve?
13:13Ödemeyi kabul ettim.
13:16Üç gün içinde bir aviyon bileti var.
13:20İyi.
13:22En azından böylece...
13:23...sufraşçıda olabilirsin.
13:25Bu şimdiye kadar...
13:26...şehirde en son yapacağım.
13:29Tebrik ederim, Celia.
13:30Eminim çok iyi işin var...
13:32...ve...
13:33...bir ünlü artist olursun.
13:37Çok özür dilerim.
13:39Çok özür dilerim...
13:40...seni böyle bırakmak, Laura.
13:42Eğer bir çözüm bulabilseydim...
13:44...ya da yolu uzaklaştırsaydım...
13:45...söylerim, yapardım.
13:46Hayır, hayır, hayır.
13:47Celia, hayır.
13:48Öyle bir şey söyleme.
13:49Kusura bakma.
13:50O aviyonu almalısın.
13:58Günaydın.
14:00Clara Campomore.
14:01Sen misin?
14:03Aynı gibi giyiniyorum.
14:05Laura, mutlu oldum.
14:06Mutlu oldum, Laura.
14:09Evet...
14:10...Clara'yla...
14:11...birkaç detayları...
14:12...kutlamak için...
14:13...geldim.
14:15Çok eğlenemeyeceğim.
14:16Geldiğimde geliyorum, Celia.
14:17Bak...
14:18...burada her şey detaylı.
14:19İstediğim...
14:20...şeyleri...
14:21...ve takipçileri.
14:23Sadece...
14:24...ünlü sufraşçı konusunda konuşmayacağız.
14:26Ayrıca...
14:27...birbirimizin...
14:28...birbirimizin...
14:29...yavrusu ve kızları.
14:32Çok iyi...
14:40Evliliği bir tek sura konudan ilan etmeye...
14:42...dövüşünün mevcudu olarak bahsediyor...
14:43...bence çok doğru.
14:45Eğer bana izin verirse, tabii ki.
14:47Evet.
14:48Umarım kısımları belirtmeyip...
14:49...hemen ikna etmeyi bırakırlar.
14:50Eğer şimdi değilse, lorsque gelince ikna edilecekler.
14:52Ama değişiklikler yapar.
14:55Buraların sonunda...
14:56...çalışmaye hazır olduğumuz çok var.
14:58Savaşı bırakmak asla bir seçenek değildi.
15:01Sen bir örneklisin, Mrs. Campoamor.
15:05Evet, şimdi...
15:07...oturup dokumentoları temizleyebilir miyiz?
15:10Tabii ki. Oturun.
15:12Ben geliyorum.
15:23457-3'le, lütfen.
15:26Celia Silva'nın meselesi.
15:29Teşekkürler.
15:33Evet, ben.
15:35Biliyorum ki aramadıklarımı beklemiyordu.
15:37Ama önemli bir soru sormak isterim.
15:44Biliyorum ki istediklerim kolay değil.
15:46Ama önermek zorundayım.
15:47Sakin olmalısınız.
15:48Her ne kadar yanlış bir şey olursa, kardeşiniz için kötü olabilir.
15:51Şu anda durum kötü, inspektör.
15:53Sakin olmalıyız, inspektör.
15:55Her ne kadar yanlış bir şey olursa, kardeşiniz için kötü olabilir.
15:58Bacı, böyle düşünme lütfen.
16:00Sakin olmalıyız, inspektör.
16:05Zaman bizimle oynuyor ve bir saniye kaybedemez.
16:08O elbiseyi bana verir misiniz?
16:10Tabii ki, hemen getireceğim.
16:17Sinirli ol, inspektör.
16:19Bu bir işe yarayacak, emin misin?
16:21Bu işe yarayacağım.
16:22Önemli olan şey,
16:23bu inspektörler bizim elbiselerimizin bir elbiseyi almak için
16:25sadece bir elbiseyi almak için yardım ettiler.
16:28Lütfen, kardeşimin önünde
16:30elbiseyi kullanmayasın.
16:33Bak, böyle bir şey yapma.
16:36Kardeşinin elbisesi gibi, o mümkünlüğe sahip.
16:42Cavit hayatta.
16:44O burada olmalı.
16:51Burada, inspektör.
16:53Sakin ol, Matilde.
16:54Küçük kızla buluşacağız.
16:56Komiseri'ye kaçacağım.
16:57Ama onları buluşturmak için buradalar.
17:00Bunu nasıl istedin, inspektör?
17:02En azından köyden çıkıp
17:04buluşabilecek miyiz?
17:06O zaman hiç bir şey yapmayın.
17:09Onları bilgilendirin.
17:11Bir şey bulurken yapın.
17:14Bu şekilde yapacağız.
17:16Hadi.
17:21Hadi.
17:51Yardım edin.
18:10Klara'yı buldum.
18:12Onu tekrar görmek istiyorsan,
18:14Mandragora Binaları'nın köşesine gel.
18:16Bu akşam.
18:18Polis yok,
18:19çocuk yok,
18:21kimseye bir şey söylemezsin.
18:23Eğer bir şey yapmaya çalışırsan,
18:25merak etme.
18:27Kardeşinin daha iyi bir hayatını sağlayacağım.
18:50Mr. Fermin, artık büyük bir adam.
18:54Ne yaptın şimdi?
18:56Mr. Fermin'e karşılaştın mı?
18:58Birçok çatışma yaptın mı?
19:00Vampire ile karşılaştın mı?
19:02Ne için yaptın?
19:07Gökyüzü'nü okudun mu, Teresa?
19:11Evet, özür dilerim Mr. Fermin.
19:13Benim şeylerimden düşündüm.
19:15Gördüm.
19:17Bu kadar uzaklaştırdığınızı bilmek için ne yapıyorsunuz?
19:19Bu normal değil mi?
19:31Mr. Fermin,
19:33bu konuda zaten konuştuk ama
19:35son bir kez yapmak zorundayım.
19:37Kendimden korkuyorum.
19:39Mrs. Lazara'yı arıyorum.
19:41Biliyorum ki,
19:43dinlemek istemiyor ve
19:45denemek istemiyorum.
19:47Ama bu kadın çıplak çıplak değil.
19:49Bu konuda zorlanmışsın, Teresa.
19:51Mr. Fermin, yapmaya çalışıyorum.
19:53Ama her şeyi yaptığından beri
19:55düşünmek zorundayım.
19:57Konuşabilirsin.
19:59Mr. Fermin,
20:01modernizmin en yüksek noktasından
20:03ne kadar hızlı olduğunu düşünüyorum.
20:05Ayrıca,
20:07sen ve diğer arkadaşlarınla
20:09ne kadar yakışıklı olduğunuzu düşünüyorum.
20:11Ve her şeyi yaptığınızı
20:13düşünüyorum.
20:15Yakışıklı olmayın, Teresa.
20:17Ben bir adamım.
20:19Kendi kararlarını alıyor.
20:21Kesinlikle, ben de ona benziyorum, Mr. Fermin.
20:23Bir süre önce,
20:25benim aklımdan gelen
20:27düşüncelerimi almıştın.
20:29Ve ben ona yazdığımda,
20:31sen her zaman yanında durdun.
20:33Yani,
20:35benle ilgileniyor gibi düşünüyorsun.
20:37Öyle mi?
20:39Evet, Mr. Fermin, öyle.
20:41Açıkça söylemek üzereyim.
20:43Ama eğer öyleyse,
20:45uyuyamayacağım.
20:47Kesinlikle,
20:49bu yalancıya sahip olacağım.
20:51Teresa,
20:53gerçekten ne düşündüğünü
20:55söylemekten çok zekisin.
20:57Ve biliyorum ki,
20:59benimle ilgileniyor.
21:01Ve bu, sadece
21:03senin sevgini kazandı.
21:05Mr. Fermin,
21:07benim sevgimi,
21:09çok uzun süredir
21:11ilgilendiriyor.
21:13Ve mutlu, eminim.
21:15Bu sebeple,
21:17seninle ilgilendiğim gibi
21:19açıkça cevap vermelisin.
21:21Teresa,
21:23Mrs. Lazara'yla yanlıştır.
21:25Ve eğer,
21:27benimle ilgilendiğimi söylediğinde,
21:29asla
21:31privat hayatım hakkında
21:33fikir vermeyeceğim.
21:35Tabi ki, Mr. Fermin.
21:37Dediğim gibi, son kez olacak.
21:39Ve şimdi,
21:41eğer özür dilersem,
21:43altın odasında her şeyin
21:45ordan olacağını göreceğim.
21:55Teresa, yine mi?
21:57Yine.
21:59Ne oldu şimdi?
22:01Biliyorsun,
22:03seninle ilgilendiğim gibi
22:05açıkça cevap vermeyeceğim.
22:07Ama yapacağım.
22:09Bakacaksın.
22:11Perde artık.
22:13O zaman,
22:15sana güvenmek zorunda kalacaksın.
22:17Her şey yolunda.
22:19Yaptığın her şey yolunda.
22:21Ve sen,
22:23bu perdeyi,
22:25bu köpüklüğün,
22:27bu köpüklerin,
22:29bu köpüklerin,
22:31bu köpüklerin,
22:33bu köpüklerin,
22:35bu köpüklüğün,
22:37bu köpüklerin,
22:39Ama onları bulacaklar ve her şey yolunda olacak.
22:45Matilde.
22:52Bir şey mi oldu?
22:59Aşkım.
23:02Ne istiyorsan bana her şeyi anlat. Onun için buradayım.
23:07Seni ayrılamayacağım.
23:09Karla'yı bulmadan önce.
23:14Karla'yı bulmadan önce haberlerim var.
23:19Ne?
23:21Telefonla aradı.
23:24Karla'yı bulmuş.
23:28Canım, dinle.
23:30Ne dedi?
23:32Ne istedi?
23:33Bilmiyorum.
23:36Sadece bu akşam Madrid'de bir şey söyledi.
23:39Senin yok.
23:41Polis yok.
23:43Hayır, aşkım.
23:45Abay'a zarar vermeyeceğim.
23:47İnspektörle gidelim ama sen burada kal.
23:50Ama kardeşimi...
23:50Hayır, aşkım.
23:52Geri döneceğim.
23:55Ama sen burada kal.
23:59Çok dikkatli ol, lütfen.
24:00Tabii ki öyle.
24:02Şimdi inspektörle konuşmalıyım, Jimenez.
24:07Karla'nın kaçmasına hazırlanmalıyız.
24:09Bu sefer değil.
24:26Pardon, İnyuk.
24:30Pardon.
24:36Pardon.
25:06...personalite ve karakteri...
25:08...onun orijinali birisi için beklemek zorunda kaldı.
25:10Baba.
25:11Hayır, hayır, hayır.
25:12Güzel bir şey gibi söylüyorum.
25:14Anlıyorum.
25:15Onunla aşık olduğuna kadar...
25:18...senin ismini kaybetmek için hazırsın.
25:21Anlamam gerekiyordu ve...
25:23...bizim ilişkimizi kabul etmeliydim.
25:24Ve kabul etti.
25:26Ancak hala konuşmadık...
25:28...bu konuda.
25:30Sana bir sürü öneri var...
25:32...Salvita.
25:33Tabii ki...
25:34...onu takip edemezsin.
25:35Ama...
25:36...onu takip edersen...
25:37...en iyisi...
25:39...senin mutluluğun için...
25:40...ve geleceğin için...
25:41...görürsün.
25:42İlk olarak...
25:43...çok hoşuma gitmiyor.
25:45Marta'yla...
25:46...benim geleceğimi düşünmemişti.
25:47Ben de düşünmüyorum.
25:50Ama ben...
25:51...bir kelime erkeği...
25:52...çocuklandım.
25:54Ve sen...
25:55...annene...
25:56...öfkeli bir anlaşma yaptın.
25:59Kendi...
26:00...yarışımın bitmesi.
26:02Annenin hatırına...
26:03...göre.
26:04Aynısı olmada...
26:05...annene de...
26:06...kendini büyüme.
26:08Şimdi...
26:09...Miguel'e gelmek...
26:10...için...
26:11...bir matematik aldın.
26:12Senden bir parçası...
26:13...alabilirsin...
26:14...kendi işin...
26:15...bitmesi için.
26:16Daha fazla...
26:17...almam gerekirse...
26:18...söyleyeceğim.
26:19Ayrıca...
26:20...senin matematiklerinde...
26:21...bir adam var.
26:22Yalnız Salamanca'da.
26:24Yeni başkentin...
26:25...2 gün önce...
26:26...hizmetini yaptı.
26:27Ve arkadaşı...
26:28...götürmek...
26:29...gerekiyor.
26:30Ayrıca...
26:31...büyük bir üniversite...
26:32Menuda kasualidah.
27:03Annenin hatırına şeref vermek için bunu yapıyorsun.
27:09Çocuğum, biliyorum ki senin arzularına gizliyordum.
27:13Ama zamanla doğruldum.
27:16Sadece bir şey istedim.
27:18Annenin öldüğü gibi bir şey yapma.
27:23Lütfen.
27:28Annem hayatımda en önemli kadın.
27:30Ve bu şekilde ona saygı duymak için bir şey yapmazdım.
27:38Banka'ya gidip karımı bitireceğim.
27:41İyi dedin.
27:54Matilde'yle yaşayan kızla ilgili.
27:57Emin değilim geç ki elimize gireceğiz.
27:59Anne! bounzem. o halde tembellikler geldiği için bir şeye seslenmeyecek misin?
28:02Hayır ama çok ilgili diyeceğim.
28:05İnsanlar Kunstaur Ali kimseden daha fazla az Я
28:06frenden şey yapmayacağı neredeysem barışa высınacak.
28:08Ve onu terbiye etmek için.
28:10Anne, bunu konuşmaya sadece daha merak yok!
28:11Haber alamıyorum.
28:12Nihayetbinary zast cream yapmayacağım ve gerçeğe fark ettiğini düşünmüyorum.
28:15İnçin çok hastayım ve hiç kimse.......
28:17...... pitch bizim hastalığımız...
28:19...cara sıfırlar da varmış.
28:27Ama ne yaptın, kızım?
28:32Endişelenme, sadece iş işleminden bahsediyor, tamam mı?
28:36İstemiyorum...
28:37...hayır, daha doğrusu...
28:40...kimseye ulaşamıyorum.
28:43Günaydın, Mrs. Barbara.
28:452 dakika daha ödemeyeceğim.
28:47Yirmi dakikaya ödemeyeceğim.
28:49Sadece galeta satışının nasıl olacağını bilmek istiyordum.
28:53Sadece galeta satışının nasıl olacağını bilmek istiyordum.
28:57Bu satışı şimdiye kadar bana ödemeyecek misin?
29:00Sanırım çok eskiden satış yapmalısın.
29:04Biri bulabilirsin, tabi ki...
29:06...çalışan zamanlar...
29:08...bir satışçı bulmak kolay değil.
29:11Dün bir ödeme aldım.
29:14Kırmızı, doğru.
29:16Ama ödemeyeceğim...
29:18...kızımın imparatorluğunu...
29:21...kızımın imparatorluğunu...
29:22...şimdiye kadarki satışçıların elinde.
29:24İçimizde sen de var.
29:26Konuşma.
29:27İmparatorluğu...
29:28...D. Jaime Morcuende'nin miydi?
29:30Kızının kriminali değil.
29:32Beni yalvarmayın.
29:33Söylerim.
29:34Galerinin geleceği benim elimde.
29:37O yüzden çok iyi düşünün...
29:39...Karla'yı nasıl bir şeyden bahsetmeyeceğimi.
29:44Çok kötü şeyler karışıyor, değil mi?
29:46İçinde daha iyi bir seyirci bulmadıklarında.
29:49Şimdi evimden çıkın.
29:51Karla'nın haberleri beklemezseniz...
29:54...bu seyircinin...
29:56...bir konsekünsü olacaktır.
29:59Barbara hanım.
30:07Kimseye giremem.
30:09Hala bu evde bir sesim var.
30:11Duyuyor musunuz?
30:12Eğer Karla'nın haberleri gelmezse...
30:15...kimse buraya bir şey yapamaz.
30:45Karla'nın haberleri.
30:47Karla'nın haberleri.
30:49Karla'nın haberleri.
30:51Karla'nın haberleri.
30:53Karla'nın haberleri.
30:55Karla'nın haberleri.
30:57Karla'nın haberleri.
30:59Karla'nın haberleri.
31:01Karla'nın haberleri.
31:03Karla'nın haberleri.
31:05Karla'nın haberleri.
31:07Karla'nın haberleri.
31:09Karla'nın haberleri.
31:11Karla'nın haberleri.
31:13Karla'nın haberleri.
31:14Karla'nın haberleri.
31:16Karla'nın haberleri.
31:18Karla'nın haberleri.
31:20Karla'nın haberleri.
31:22Karla'nın haberleri.
31:24Karla'nın haberleri.
31:26Karla'nın haberleri.
31:28Karla'nın haberleri.
31:30Karla'nın haberleri.
31:32Karla'nın haberleri.
31:34Karla'nın haberleri.
31:36Karla'nın haberleri.
31:38Karla'nın haberleri.
31:40Karla'nın haberleri.
31:42Karla'nın haberleri.
31:44Karla'nın haberleri.
31:46Karla'nın haberleri.
31:48Karla'nın haberleri.
31:50Karla'nın haberleri.
31:52Karla'nın haberleri.
31:54Karla'nın haberleri.
31:56Karla'nın haberleri.
31:58Karla'nın haberleri.
32:00Karla'nın haberleri.
32:02Karla'nın haberleri.
32:04Karla'nın haberleri.
32:06Karla'nın haberleri.
32:08Karla'nın haberleri.
32:10Karla'nın haberleri.
32:12Karla'nın haberleri.
32:14Karla'nın haberleri.
32:16Karla'nın haberleri.
32:18Karla'nın haberleri.
32:20Karla'nın haberleri.
32:22Karla'nın haberleri.
32:24Karla'nın haberleri.
32:26Karla'nın haberleri.
32:28Karla'nın haberleri.
32:30Karla'nın haberleri.
32:32Karla'nın haberleri.
32:34Karla'nın haberleri.
32:36Karla'nın haberleri.
32:38Karla'nın haberleri.
32:40Karla'nın haberleri.
32:42Karla'nın haberleri.
32:44Karla'nın haberleri.
32:46Karla'nın haberleri.
32:48Karla'nın haberleri.
32:50Karla'nın haberleri.
32:52Karla'nın haberleri.
32:54Karla'nın haberleri.
32:56Karla'nın haberleri.
32:58Karla'nın haberleri.
33:00Karla'nın haberleri.
33:02Karla'nın haberleri.
33:04Karla'nın haberleri.
33:06Tabii ki.
33:08Ama ben de seçtim.
33:10Çünkü sen yabancıların başkanısın.
33:12Bu bir görev.
33:14Birçok işin var.
33:16Ve her şeyi yapmak zorunda değilsin.
33:18Eğer bir yabancıysa,
33:20ona zaman ve dedikasyon vermelisin.
33:22İyi, ben kahve alıp
33:24çayını geri getireyim.
33:26Ve eğer Allah bir çocukla beraber olsun,
33:28o zaman görüşürüz.
33:32Yine mi?
33:34Ama daha önce bir şey söylemedin.
33:36Söylediğimden daha fazla
33:38Klara'nın haberleriyle
33:40konuştuğumuzu anlattı.
33:42Umarım bulur.
33:44Umarım.
33:46Şimdi ne düşünüyorsun?
33:48Evine dönecek misin?
33:50Evet.
33:52Umarım öyle.
33:54İşler bitti.
33:56Bu gece odamda uyumak isterim.
33:58Umarım.
34:00Bu, Klara'nın haberleriyle
34:02konuştuğumuzu anlattı.
34:04Karla'nın haberleriyle
34:06konuştuğumuzu anlattı.
34:08Yine bu sabah Nevzat'ı getirdim.
34:10Birçok polis geldi
34:12ve yakınlarına soruyorlar.
34:14Bir şey biliyor musun?
34:16Hiçbir şey.
34:18Onlar Klara'yı arıyorlar.
34:20Aman Tanrım.
34:22Ama umurumuzu kaybetmeyelim.
34:24Her şey hazır mı?
34:26Evet.
34:28Maleti kapattım.
34:30Yemek yapmak için
34:32Barselona'ya Espresso almak için
34:34sabırsızlanıyorum.
34:36Ama bu durumda
34:38sabırsızlanıyorum.
34:40Hayır.
34:42Sen hiçbir şey yapamazsın.
34:44Biz de yapamayız.
34:46Senin planlarını değiştirmek
34:48hiçbir anlamı yok.
34:50Çok zorlanıyorum.
34:52Her şeyden sonra
34:54tekrar seninle ayrılacağım.
35:00Lücia.
35:02Sakin ol.
35:04Artık bir yolu yok.
35:08Bu da bir tanrı olduğunu sanırım.
35:12Marta.
35:16Umarım mağdur olabileceğini umursayabilirsin.
35:20Bunu yaparken bir hediye yazabilmek çok istiyorum.
35:22Tamam Lücia.
35:24Ve umarım herkese
35:26gönderdiğim tüm tariflerden bahsediyorum.
35:28Bence bu, bir adamı
35:30kazanmak için en iyi şekilde.
35:32Tamam.
35:34Antonia.
35:36Dünyanın tüm mutluluğunu
35:38sana dilediğimi istiyorum.
35:40Ve biliyorum ki Petya'nın yanında
35:42çok mutlu olacağını biliyorum.
35:44Ben de öyleyim.
35:46Ve başka bir şey yok.
35:48Teşekkür ederim.
35:50Lücia.
35:52Aslında ben de sana
35:54yeni bir hayatında çok mutlu olmanı istiyorum.
35:56Teşekkür ederim, Carlo.
35:58Seni arıyorum.
36:00Evet.
36:02Benimle ayrılma.
36:06Görüşürüz.
36:08Görüşürüz.
36:26Hemen.
36:28Hemen.
36:40Peset.
36:42Peset.
36:44Peset.
36:46Peset.
36:50Peset.
36:52Peset.
36:54Ne oldu?
36:56Ben de
36:58Fermin'le konuştum.
37:00Yine insansın değil mi?
37:02Sana söylemiştim
37:04yapmalı olduğunu hissettim.
37:06Ama aklıma bir şey
37:08geldiğinde...
37:10Ne dedi?
37:12Ne bekliyorduk ki
37:14düşünce değişmeyecek.
37:16Ama çok yakışıklı ve anlayışlı oldu.
37:18İyi.
37:20Bence beklemesi gereken şey daha fazlası.
37:22Başka birisi
37:24emekliliğine girmesine izin vermezdi.
37:26Başka birisi
37:28sokakta bizi kestirmişti.
37:30Evet, ama bence
37:32çok yakışıklı oldu.
37:34Söyledi ama açıkçası
37:36hayatında daha fazla
37:38girmesine izin vermedi.
37:40Bu da en kötüsü.
37:42Doña Lázara'yla görüştüm ve
37:44kesinlikle
37:46kafasını ısırıyor.
37:48Ve sonunda ceza alıyor.
37:50Efendim, kadın,
37:52bu senin için ilk kez.
37:54Anladım, ama onun geleceği kadın
37:56çok yakışıklı.
37:58Bence çok vampir var.
38:00Doña Lázara'nın iyi bir karakterine
38:02ve iyi bir mahkemesine.
38:04Bana dinle.
38:06Bence bu çok kötü olacak.
38:08Bana dinlemeliydim
38:10ve ağzımı açmamalıydım.
38:12Tamam.
38:14Her ne olursa olsun
38:16karşılaşacağız.
38:18Başka bir şey yapabilir miyiz?
38:24Dövüşmeyi bırakırsan
38:26bana yardımcı olabilir mi?
38:28Hayır.
38:30O zaman sadece
38:32drastik ölçüye sahip olmalıyız.
38:34Bu akşam
38:36sen ve ben sinematografa gidelim
38:38iyi bir film izleyelim.
38:40Sonra bir yolculuk yapalım.
38:42Ve eğer gülümsersen
38:44kakavuç kokorucu da getireyim.
38:46Burada var.
38:48Kakavuçları çok seviyorum.
38:50Bak,
38:52senin düşüncelerinle
38:54kakavuçlara harcadığım şeyleri
38:56kakavuçlarla paylaşacağım.
38:58Gerçekten çok şey var.
39:10Gördüğünüz gibi
39:12sen kakavuç tutmuyorsun.
39:14Ve o insistiyen
39:16beni
39:18endişelendiriyor, Teresa.
39:20Neyse,
39:22bunu düşünürüm.
39:24Şu an
39:26çalış.
39:28Burada
39:30birbirimizi paylaşmıyoruz.
39:44Neye ihtiyacımız var?
39:46Kañete ve Elias'ı
39:48karşılaştırmak için
39:50kim bizim çocuklarımızın babası olacağını.
39:52Aslında hiç şaşırmayacaklar.
39:54Ama ben de diyorum ki
39:56en azından bu sefer
39:58babalar olduğunda
40:00söz ve vota olacağız.
40:04Kañete'yi tercih edelim, tabi ki.
40:06Tabi ki.
40:08Kesinlikle.
40:10Onun da mereti var.
40:12O zamanlar
40:14bizim sebebimizi saklıyor,
40:16bazı zamanlar kapıya düştüğümüzde...
40:18Ne için dostum?
40:20Elias'la ilgili anlamı yok.
40:22Sadece babalar olmamızı
40:24istedikten sonra
40:26başka bir cehennem olur.
40:28Bu nasıl bitiyor bilmiyorum.
40:30Ben de Esperanza'yı
40:32babam gibi düşünüyorum.
40:34Eğer Elias insistirse
40:36onu bulmak zorunda kalır.
40:38Gerçekten.
40:40Aynı zamanda
40:42evlenmeyi bırakalım
40:44diye düşünüyordum.
40:46Bu iyi bir durumda kalmalısın.
40:48Eğer Elias
40:50bu konuda çok ilgili
40:52ve bu konuda
40:54babası olduğumuz için
40:56dikkatini çağırmış olsaydı
40:58o da olmazdı.
41:00Bu küçük bir sorun.
41:02Önemli şey
41:04babamın yeni babamın
41:06gelmesini sağlamak.
41:08Benim umurumda değil.
41:09Bu evlilik fotoğrafı hakkında bu kadarı yeterli.
41:12Bu konuda konuşan olarak,
41:15birkaç hafta beklemek için biraz daha uzun bir süre beklemenin en iyisi olduğunu düşünüyorum.
41:21Hayır, hayır, hayır.
41:24Şaka yapacaksın.
41:25Hayır, sen ve ben,
41:26bir kez daha tüm sıkıntılarımızı bırakmaya karar verdik.
41:29Evet, ve ben de istiyorum.
41:30Ama şimdi her bir hata,
41:32kötü olabilir.
41:33Bence biraz daha uzun süre dek inanılabilir.
41:36Ne yapalım?
41:38Birkaç haftayla uzun süre inanılmayan adamı da istiyorum.
41:40Ve o adam da bana bunu tüm bu konuda anlatacak.
41:42Ayıp, sen de öyle düşünme.
41:44Saçma bir düşün.
41:46Bir nikahda evli olduğumuz haftada bir evlenme.
41:49Bu çok engellidir.
41:50İstediğim en engelli şey,
41:53bir hafta sonra evlenip,
41:54bir hafta sonra evlenip,
41:54bir haftada evlenip,
41:55bir haftada evlenip,
41:55düşünme!
41:56Ama böyle değil.
41:57Çünkü sana kalabilir.
41:58İçine çıkmak için kalabilir.
42:00Çünkü sana kalabilir.
42:01Hayır, Miguel, hayır.
42:03Senle, ben, biraz önce konuştuk.
42:04Ben, yalanlardan çok yoruldum.
42:06Ben artık yapamıyorum. Bak, artık yapamıyorum.
42:08Yarın Teresa'yla konuşacağım ve emekli olduğumu söyleyeceğim.
42:12Ama bu çok garip bir şey.
42:14Garip olursa neyse. Garip olursa neyse.
42:16Bitti.
42:17Bu son yıllardaki hayatımızdaki yalancıyı bitireceğiz.
42:21Artık yapamıyorum. Bitti ve bitti.
42:23Bu yüzden endişelendim.
42:25Güzelce bitsin.
42:37İñigo?
42:41Burada ne yapıyorsun?
42:43Doña Karla'yla alakalı mısın?
42:45Ne diyorsun? Hiçbiriyle alakalı değilim.
42:47Lütfen beni bırak.
42:49Peñalver Bey seni tanıdığına kadar yapamazlar.
42:53İñigo, lütfen bu adama söyle.
42:55Ben bu kriminal ile hiçbir ilgim yok.
42:57Beni dinlemiyor mu?
42:58Kesinlikle dinledim.
42:59Ama inanmamak için bir nedenim yok.
43:01Bırak, inspektör. Gerçekten söylüyor.
43:03İngilizce konuşuyor.
43:05İngilizce konuşuyor.
43:07İngilizce konuşuyor.
43:09İngilizce konuşuyor.
43:11İngilizce konuşuyor.
43:13İngilizce konuşuyor.
43:15İngilizce konuşuyor.
43:17İngilizce konuşuyor.
43:19İngilizce konuşuyor.
43:21İngilizce konuşuyor.
43:23İngilizce konuşuyor.
43:25İngilizce konuşuyor.
43:27İngilizce konuşuyor.
43:29İngilizce konuşuyor.
43:32İngilizce konuşuyor.
43:43İngilizce konuşuyor.
43:49İngilizce konuşuyor.
43:51İyi bütün sayılara dolayı update neler içerdiğine angeldramatic¡
43:52İngilizce dene gedaanı.
43:56İngilizce konuşuyor.
43:58Adım Vitalik.
44:00Burası yer ve saat konferansı.
44:13Umarım eşinizin bize tüm gerçeği söylemediğini düşünüyor.
44:31Gidelim mi Clarita?
44:35Bilmiyorum.
44:40Bizim anneler bizi ihtiyacı var.
44:43Bana söylediler.
44:45Çok yalnızlar.
44:48Bizi görmekten çok heyecanlıylar.
44:52Sakin ol, ben seni yalnız bırakmayacağım.
44:55Bunu birlikte yapacağız.
44:57Biz iyi arkadaşlarız.
45:00Elini ver, gidelim.
45:10Annenler bizim şiddetimizden çok mutlu.
45:13Çok mutlu bekliyorlar.
45:15Hazır mısın?
45:21Clarita, lütfen buraya gel.
45:24Lütfen buraya gel.
45:28Lütfen.
45:30Matilde, burada ne yapıyorsun?
45:32Umarım istediğimi takip ettin.
45:34Bugün çok oyun var.
45:36Lütfen.
45:38Clarita, lütfen o kadından uzak dur.
45:40Sadece bize zarar vermek istiyor.
45:42Bu yalan.
45:43Ama Matilde, Lara benim arkadaşım.
45:45Hayır, aşkım.
45:47Lara adı yok, arkadaşın da değil.
45:49Yalan söylüyor, her zaman.
45:51Clarita.
45:54Lütfen.
45:57O kadının adı Carla.
46:00Bir araba acısında bizi öldürmeye çalıştı.
46:02Yalan söylüyor.
46:04Clarita, lütfen bana inanmalısın.
46:06Lütfen.
46:08Sanmıştım ki Lara okul kızıydı.
46:10Büyük bir kadın olduğunu öğrendim.
46:12Arkadaşı olmasaydın beni bırakamazdın.
46:14Bu yüzden hiçbir şey söylemedim.
46:16Aşkım, o senin arkadaşın değil.
46:18Bizi öldürmek istiyordu.
46:20Bir adamı kontrol etti, benimle evlenmeye geldi.
46:22Ve annenin yüzünden öldü, anladın mı?
46:24Dediğim gibi hareket ediyor.
46:26O arkadaşı bulmak istiyor.
46:28Onunla evlenmek istiyor.
46:30Clarita, lütfen buraya gel.
46:32Clarita, lütfen.
46:34Hadi, Clarita.
46:36Yeni bir hayat başlayacağız.
46:38Annemizle buluşacağız.
46:46Bu en önemli şey.
46:48Şimdi onunla çalışacaksın.
46:50Çok iyi bir direktör.
46:52Bakacaksın.
46:54Tamam.
46:56Çalışmak için her şeyi yapacağım.
46:58Endişelenme.
47:00Mutlu olmalısın.
47:02Her şey başarılı.
47:04Evet.
47:06Prodüksiyon mu?
47:08Tabii ki.
47:10Ama sen de çok heyecanlandın.
47:12Bence şimdi...
47:14...biz bir güç yapmalıyız.
47:16Üçüncüsüyle.
47:18Ancak...
47:20...bizim durumumuzu açıklayabilmek...
47:22...ve yapmak zorundayız.
47:24Anladım.
47:26Sen her zaman çok direktörsün.
47:28Bu şekilde davranmaktan...
47:30...hiçbir şey yanlış olmadı.
47:32Ne olacak bizim duygularla, Ines?
47:36Hikayemiz başlamadan önce biter.
47:38Agustin, lütfen.
47:40Şimdiye kadar...
47:42...bizim...
47:52Ne mutluyum.
47:54Sizinle birlikte buradayız.
47:56Laura, mutlu oldum...
47:58...evden geri döndüğünü.
48:00Ines, lütfen.
48:02Sen mutlu olmadın.
48:04Sen otur, gençlerle konuşabiliriz.
48:06Her şeyleri açıklamalıyız.
48:08Herkesin iyiliği için, lütfen.
48:10Herkesin iyiliğini düşünseydiniz...
48:12...bu durumda olmazdık.
48:14Ama endişelenmeyin.
48:16Her şeyi bitirmek için...
48:18...bir çözüm düşündüm.
48:20Agustin'le bir süre konuşmak istiyorum.
48:22Sonuç olarak...
48:23...sadece o yalancıydı.
48:25Ama ne yaptığını söyle, lütfen.
48:27İnes, gerçekten...
48:29...bir şey istemeyecek misin?
48:31Git.
48:33Git.
48:45Bak...
48:46...ben asla...
48:48...ne olduğunu...
48:50...korkmayamayım.
48:51Bu durum...
48:53...benim en kötü düşmanım gibi...
48:55...çok yalancı ve yalancı hissettirmek istemiyorum.
48:59Sanırım, bir özgürlüğüyle yeterli değil.
49:04Hala böyleyse, tüm gerçeği anlatmak için üzgünüm.
49:06Bir an önce bunu keşfedersin.
49:11Şimdi ne yapmalıyım bilmiyorum.
49:13Bu benim işim değil.
49:15Agustin'e yaptığın şey...
49:16...bütün şekilde yalancı.
49:17Ayrıca, kardeşimle yaptın.
49:19Daha kötü bir şey yapamazdın.
49:22Düşündüm ki...
49:24...seni asla görmek istemiyorum.
49:26Git.
49:29Lütfen git.
49:34Görüşürüz.
49:37Yalancı, buraya gel.
49:39Buraya gel.
49:41Anneye bir söz verdim.
49:43Unutmuş musun?
49:45Sana her zaman seni koruyacağımı söyledim.
49:48Ve o artık gittiğinde...
49:50...asla, asla...
49:51...benim sözümü kutlamadım.
49:52Bu yalancı.
49:54Clarita'ya sormalısın.
49:56Yalnız bırakıyorsun değil mi?
49:58Yalancı.
50:00Yalancı.
50:02Yalancı.
50:04Yalnız bırakıyorsun değil mi?
50:06Lütfen aşkım.
50:07Asla, asla seni koruyacağım.
50:09Lütfen buraya gel.
50:11Buraya gel.
50:13Asla seni yalnız bırakacağım.
50:15Her zaman seninle olacağım.
50:17Her zaman.
50:18Ne kadar büyük olursa olsun, her zaman senin yanında olacağım.
50:20Seni istiyorum.
50:22Seni istiyorum.
50:24Lütfen.
50:25Ne yapacağımı bilmiyorum, eğer bana korkarsan.
50:34Lütfen.
51:04Hayır!
51:34Ne?
52:04Şu an tek şey istiyorum ki...
52:06...kızımlarımızla birlikte olabilirler.
52:08Birlikte.
52:09Ve bu...
52:10...bu mümkün değil.
52:12Bir mesajım var ama hemen geliyorum.
52:16Ben bir temizlenmeciyim.
52:17Ve çok şerefliyim.
52:18Ama hiç kimsenin değil.
52:19Birisi ne istediğini çok iyi biliyor.
52:21Ve onun demek istediği...
52:23...kadın olmak değil.
52:24Anladım.
52:25Bizim evimizden bile ilusyonu yok.
52:27Emin değilim ki seni görürsün.
52:29Ne oluyor?
52:30Madrid'de daha fazla librari var mı?
52:32Üniversite yok mu?
52:34Üniversiteye başladığında...
52:36...gözünü aç, Allah'a emanet ol.
52:38Büyük Klara Kampoğamur.
52:44Kadınlar için...
52:45...çok yorulduk.
52:47Ve babasızlık yapmamız gerekiyor.
52:49Kadın olmadan önce...
52:51...kadın gibi hissediyorum.
52:52Ve bence bu...
52:53...çok büyük bir hata.
52:55Kadını...
52:56...vota hakkında bırakmak.
52:58Konuşmak için...
52:59...iyi bir an.
53:00Ben...
53:01...Marta'yı görmeyeceğim.
53:02Hayır.
53:03Sen Marta'yı arayacaksın...
53:04...ben seninle gidiyorum.
53:05Çünkü...
53:06...bu adamla hiçbir şey konuşmam gerekiyor.
53:08Sen de değil ama ben de.
53:09Kusura bakma.
53:10Diğer taraftan git...
53:11...kardeşimi de götür.
53:12Benimle gel.
53:13Sadece sen istiyorsan.
53:14Almanya'ya gitmek için...
53:15...bir bilet aldın mı?
53:16Aynı uçakta.
53:17Ben kötü bir şey biliyorum...
53:18...Teresa'ya daha fazla yalan söylüyor.
53:20Gerçekten.
53:21Beni delilere götürüyorlar...
53:22...kadınlar için...
53:23...ben gerçekleri söylemiyorlar.
53:25Ne oldu?
53:27Sana bir şey söylemeliyim.