• 2 months ago
Transcript
00:00Made in ABC
00:31Wait, what happened to Okita-kun?
00:35He's a boxing champion!
01:01Okita-kun, I'm sorry.
01:12Hey, you're late for your test!
01:15I'm sorry.
01:16Hurry, hurry!
01:21Good evening.
01:22Sawaiya.
01:24You're as bold as ever.
01:27Let's get started.
01:31Good morning.
01:36Hey, don't talk.
01:38We're in the middle of a test.
01:56Okay, that's enough.
01:58Ready, go!
01:59Don't move!
02:00Don't move!
02:022, 7.
02:03Don't move.
02:052, straight.
02:065, 0.
02:072.
02:10Okay, 0.
02:22Sawaiya-san.
02:24There were a few tests I didn't pass, but I got something.
02:28That's enough.
02:30No, I can't.
02:31I have to get a good grade.
02:34Any grade is fine.
02:38I did some research about the scholarship.
02:41Do you have time after this?
02:43Sensei, really.
02:46Don't waste your time on me.
02:53Let's go.
03:09I couldn't give up, so I came.
03:13Will you go out with me?
03:16Sure.
03:20Let's go out.
03:22Really?
03:23Yeah.
03:27What should I do?
03:38Seriously?
03:392 years of high school?
03:40Yeah.
03:41She said yes.
03:43What?
03:44Honda-kun.
03:45What?
03:46Can I talk to her?
03:47Go ahead.
03:49Miyasaka-kun.
03:50What?
03:51Minamina-kun is the captain of the soccer club.
03:53He practices every day.
03:54Is that so?
03:55If you focus on one thing, you can get a girl's heart.
03:59I'm sure.
04:05Rena, Rena.
04:06Did you hear?
04:07Kengo got accepted by a girl's high school for 2 years.
04:10That's crazy.
04:12She's here, she's here.
04:13You're late.
04:15Rena!
04:16Kengo!
04:17What's wrong with you?
04:20Why are you so old?
04:23How should I tell you? I don't know your face.
04:25Just imagine.
04:26I'm not imagining.
04:27I'll tell you in detail.
04:28Take it.
04:40Thank you for your hard work.
04:41Thank you for your hard work.
04:44Aren't you going home yet?
04:45Yes.
04:46I have to prepare for the class.
04:48And I have a test.
04:52I miss basketball.
04:54I don't have the documents to apply for the dormitory.
04:58You should have taken more time to prepare for the class.
05:04Wait a minute.
05:05What?
05:07Ah...
05:10And...
05:11Lately, I've been...
05:14I've been...
05:17Dagajun is a Monjayaki restaurant where people from the soccer club gather, right?
05:21I haven't been there much lately.
05:23Is it okay for you to go with me?
05:26I'd be so happy.
05:32Let's go.
05:33Yes.
05:36Senpai.
05:37Yes?
05:38Can I hold your hand?
05:40Oh, yes.
05:50Here.
05:55He's the famous uncle Kurema, isn't he?
05:58Ah, yes.
06:06What?
06:07Good night?
06:08I mean, this is...
06:30Shoushi.
06:32You finally came out.
06:37What?
06:38I'm back.
06:41I want to see you again.
06:47Can I have a chance?
07:06Don't worry about it.
07:07It's either me or someone else's fault.
07:10I'm tired of it.
07:11I'll get back what I lost that day.
07:14So you stay here.
07:16You say things like,
07:19Don't mess.
07:21People usually make mistakes.
07:24They live by forgiving themselves.
07:27I'll be all alone today.
07:32I'll be all alone until I can smile.
07:37Feel so bad.
07:38Don't run away.
07:39You can always change, baby.
07:42Feel so bad.
07:43Get out of here.
07:45Now is the time to smile at the sky.
07:48What are you doing?
07:50You're doing it again.
07:51That kind of love is a lie.
07:53Feel so bad.
07:54Don't run away.
07:56You can always change, baby.
07:59Baby.
08:03Feel so bad.
08:04Don't run away.
08:05You can always change, baby.
08:08Feel so bad.
08:09Get out of here.
08:11Now is the time to smile at the sky.
08:14What are you doing?
08:16You're doing it again.
08:23Do you know what this means?
08:26It means you've crushed it.
08:28The result is that you've really crushed it.
08:30So what?
08:32It's what I said.
08:34Can't you take the responsibility?
08:36No, we can't.
08:38It's too late to say that.
08:40I'm sorry.
08:42Don't blame Ringo.
08:44He's the one who hit you.
08:46Right.
08:47If you're going to complain, you should complain to that old man.
08:51But it's true that I said something arrogant.
08:56I'm really sorry.
08:58Yes.
09:00Ken, why are you crying?
09:04Because...
09:05You're a big guy, but you're a small guy.
09:08I'm sorry.
09:09I'm sorry, but I'm sorry.
09:14Everyone, I'm sorry for the sudden visit.
09:18I'm sure there are many teachers who have already heard.
09:24About the repair of Pei's bicycle.
09:27It's a store called Monjake in Shinmatsu, where there was a complaint.
09:32It will be closed at the end of the month.
09:35What?
09:36I think one of the major factors is that the students of this school have not been able to go to the store because of the repair.
09:45Excuse me, can I talk to you for a moment?
09:47Yes, Mr. Okuma.
09:49Is there a possibility that our school will be held responsible for this?
09:55There is a possibility.
09:59Just in case, I contacted the school lawyer and confirmed it.
10:05He told me not to act aggressively.
10:10What do you mean?
10:12I'm sorry.
10:14Don't say that the number of customers has decreased because of the guidance of my school.
10:19That's right.
10:20Why?
10:21That's actually the case.
10:23But if you think so, you should take responsibility.
10:29I think it's okay not to apologize because you may lose the trial.
10:35That's right.
10:36In the first place, a school lawyer is a lawyer.
10:40That's right.
10:41Is it the time for the school to hire a lawyer?
10:46Who is it?
10:47Dad, what's wrong with you?
10:48Dad, you're drinking too much.
10:50Dad, you're drunk.
10:52Dad, don't do that.
10:54But if the lawyer tells me not to do anything, I can't do anything.
11:00Even so, I want to apologize to you.
11:03I know how you feel.
11:04If you know how I feel...
11:05But as a school policy...
11:07I don't know what to do with the trial, but I don't know what to do as a person.
11:12But if you actually become a judge and get a lot of money from Daga Jun...
11:16Can you take responsibility?
11:18I won't.
11:20I won't go to court or ask for money.
11:23I don't know.
11:24If it's for human money, it's just justice and faith.
11:28Shut up.
11:29I don't want to be noisy.
11:31What's wrong with apologizing?
11:33I know how you feel.
11:34Everyone, be quiet.
11:36Be quiet for now.
11:41Bingo.
11:51Mr. Yoshida.
11:53Yes, hello.
11:55No, no.
11:57Yes, I'm here.
11:59Yes.
12:01Yes, yes, yes.
12:03The president from the other day?
12:05Really?
12:06I'm so happy.
12:08I'll be waiting.
12:10Yes, yes, yes.
12:13Hey, is that man coming?
12:15Hurry up and bring the president.
12:24Hey, hey, hey.
12:26Wait, wait, wait.
12:28Did something happen after Mr. Yoshida sent you the other day?
12:32You came home late, didn't you?
12:34Are you okay?
12:38Do it well.
12:42Motherfucker.
12:44She's my daughter after all.
12:47What are you looking for?
12:49My cell phone.
12:50Your cell phone, there.
12:54If you don't give it to me, I'll leave.
12:56Get out of the way.
12:57Wait a minute.
12:59I told you I'd give it to you.
13:01Wait a minute.
13:02Mother.
13:03Yes.
13:20That's nice.
13:22I'm so happy.
13:24I'm so excited.
13:27Wait a minute.
13:29Don't rush me.
13:30That's nice.
13:32I didn't get anything.
13:34I see.
13:35I'm sorry.
13:39Here you go.
13:53Wait a minute.
13:54That's nice.
13:57Hey.
13:58Isn't it really bad?
14:00Dealing with a high school student.
14:03You're calling me a high school student.
14:06Are you serious?
14:08I'm serious.
14:10Hey, hey, hey, hey.
14:12You knew that, didn't you?
14:15Moeru.
14:16Seriously.
14:17Hey, how about a shower?
14:19That's nice.
14:20No.
14:21That's nice.
14:23Please.
14:25Seriously.
14:27Then let's go in together.
14:29I'm embarrassed.
14:31Okay.
14:33I'll be right out.
14:42You're not here?
14:43I'm sorry.
14:44But it's an honor to have the president come again.
14:48I came because I heard you were here.
14:51I'm sorry.
14:53I haven't heard from you in a while.
14:55You haven't called me yet.
14:58I can't reach you.
14:59I'm not your mom.
15:00I'm Lena.
15:02You can't touch Lena.
15:05What if I touch her?
15:07Are you serious?
15:09What?
15:10You're not a minor, are you?
15:12Love doesn't matter.
15:15Right?
15:16But don't play with me.
15:19I'm the one who's playing with you.
15:21What do you mean?
15:30No way.
15:46I'll give you a hand.
15:48Don't make fun of me.
15:54Hey.
15:56Are you sure you don't mind?
15:58I'm a high school student.
16:00She said she's a high school student.
16:04Are you serious?
16:05I'm serious.
16:11Sawaiya.
16:13What are you doing?
16:16I'm going home.
16:18Is your house this way?
16:23I'm hanging out with my friends.
16:27I see.
16:32What are you doing at this hour?
16:37I'm going home.
16:42I see.
16:46Bye.
16:50Bye.
16:54Hey.
16:56What?
16:59Send me home.
17:01It's scary to walk alone at night.
17:08Okay.
17:16I see.
17:22You guys practice alone at night.
17:25That's amazing.
17:27We don't do club activities every day.
17:30Do you think you can go to the national competition?
17:33No.
17:35I don't know.
17:37I want to go.
17:40It's not the time to make a girlfriend.
17:49Are you a sophomore?
17:51Yes.
17:53You are a cute girl.
18:01You look good on you.
18:04I see.
18:07I see.
18:17My house is over there.
18:33See you.
18:37Good night.
18:46Hey.
18:48What?
18:52Well...
19:00Don't hang out with him at night.
19:05What?
19:15I'm going home.
19:19Good night.
19:21Good night.
19:23He is a bad teacher.
19:26Well...
19:28I'm going to the bathroom.
19:30Wait.
19:35He is a bad teacher.
19:38I can't stand him.
19:52Ryo.
19:54Are you sleeping?
19:59Ryo.
20:05Ryo.
20:10Ryo.
20:11Are you okay?
20:13Go to bed.
20:17Good night.
20:19Good night.
20:21I can't sleep.
20:23I can't sleep.
20:25I can't sleep.
20:27I can't sleep.
20:33Hey, Miyasako.
20:35Did you buy a guitar?
20:36It's better to play a guitar.
20:38I think so.
20:40Let's go to Yamamoto's house today.
20:43We will be defeated.
20:45We have no choice but to do this.
20:48Hey!
20:49Are you kidding me?
20:50He is...
20:52Hey!
20:53Hurry up.
20:54What are you doing?
20:56It's raining.
20:58Really?
20:59I don't know.
21:12Hello.
21:13Hello, Ryo.
21:15Hello, Miyasako.
21:17I remember.
21:19I have a question.
21:21What is it?
21:22What kind of music do you like?
21:25Me?
21:27What kind of band do you like?
21:30I don't have a favorite band.
21:34I like rock music.
21:36Rock music?
21:37Yes.
21:38What kind of music do you like?
21:42I like rock music.
21:46Is that so?
21:48It's a coincidence.
21:51I was surprised.
21:53Do you know how Natsume Soseki said I love you?
21:58I don't know.
22:00Does anyone know?
22:02I know.
22:04He said the moon is beautiful.
22:06I see.
22:08Do you know that?
22:10Many people have heard of it.
22:13It's a urban legend.
22:16Soseki was an English teacher.
22:19When he said I love you, students said I love you.
22:25But Soseki said Japanese people don't say it directly.
22:29So he said the moon is beautiful.
22:33That's what he said.
22:35I didn't say it directly, but it's romantic.
22:40Yes.
22:41There are some ways to say the moon is beautiful.
22:46How do you say the moon is beautiful?
22:51Bye.
22:52Bye.
22:53See you.
22:59The club is about to start.
23:01Let's go.
23:02I want to join the band.
23:06Do you want to join the band?
23:08I'll open the door.
23:10Hi.
23:11Hi, Mei.
23:12I heard you're joining the band again.
23:15Miyasaka invited me.
23:17Hi.
23:18What kind of band do you want to join?
23:20Rock.
23:21Rock?
23:22Do you play the guitar?
23:24I just started.
23:25I see.
23:27All rock guitarists start with purple.
23:32Do you know that?
23:35No, I don't know.
23:38Is it an abbreviation?
23:43I think so.
23:45If you want to play rock, this is the most important part.
23:53Here.
23:55I'll do my best.
23:56I'm going to work.
24:01What's purple?
24:07It's my face.
24:09Bye.
24:13Deep purple.
24:17Don't spread out.
24:21Wait.
24:22Wait.
24:23Hey, old man.
24:27Do you know that Daga Jun is going to be closed?
24:31Do you know that Monja Yakiya is going to be closed?
24:37I know.
24:38Do you know that I'm going to be closed because you're nagging?
24:42Don't you have to follow the rules?
24:44What?
24:45Don't you have to follow the rules?
24:48I follow the rules.
24:50Can I do anything if I follow the rules?
24:52I'm sorry.
24:54Minami, what are you doing?
25:05Come in.
25:06Come in.
25:07Excuse me.
25:08Director.
25:09What's that face?
25:12I'm sorry.
25:13I'm not just doing push-ups.
25:17I do it sometimes.
25:20Did you hear the story?
25:22Yes, I heard it from Mr. Kimoto.
25:24Kengo, why are you so...
25:27I can't understand.
25:29I know how you feel.
25:31He's a claimant.
25:33That's what I'm saying.
25:38He's called Mr. Izumi.
25:41I know how you feel.
25:44But he's doing it for his own sake.
25:49I think he's right.
25:53But isn't it too much?
25:55I guess so.
25:59If it's a matter of right or wrong,
26:01shouldn't he be the one to do it?
26:04I think there's a reason why humans do it.
26:10What reason does he have?
26:13He's not one of our students,
26:18but his wife was in a car accident.
26:24What?
26:25She was hit by a bicycle.
26:28A bicycle accident?
26:31About ten years ago.
26:36I didn't know about that.
26:40It was after school,
26:42and the bicycle was spread out.
26:45His wife tried to avoid the bicycle,
26:50but she hit a high school boy's bicycle.
26:56His spinal cord and brain were damaged.
27:00He was bedridden.
27:03Is he still bedridden?
27:07I guess so.
27:13Mr. Izumi didn't sue his students or the school,
27:18but he started to complain to the school.
27:26The hospital he was admitted to was in Taisei-kai Hospital.
27:32He was so worried about his students.
27:36Mr. Izumi didn't want his students to be victims,
27:42nor did he want his students to be victims.
27:49There's a reason why humans do it.
27:54Even if we think it's unfair,
27:59we shouldn't judge what he's doing right away.
28:05I think it's important to know the other person and face them.
28:14It was kind of shallow.
28:19It's important to know first.
28:22Then you can decide what to do.
28:28There's a reason why humans do it.
28:32We do it because there's a reason.
28:38Like family problems.
28:41Are you talking about my students?
28:44No, it's just an example.
28:47Is there anyone you think is dangerous?
28:51Not really.
28:53But I don't want to close the store.
29:04Senpai!
29:06Ouch!
29:08Sorry, what?
29:10Nothing!
29:12You didn't listen to me at all.
29:15Sorry, it's just...
29:19It's fine, but it's not good.
29:22It's fine, but I don't like it.
29:25It's fine, but it's not good.
29:28It's not good. Listen to me.
29:31Yeah.
29:36Cheers.
29:37Good evening.
29:38Welcome.
29:39Welcome.
29:42What should I do?
29:44Here.
29:46Here you go.
29:47Usual?
29:48Yes.
29:49What would you like?
29:50Mochi cheese mentai.
29:52That's the most popular.
29:54Orange juice, please.
29:56Yes.
30:02Hey.
30:03Yes?
30:05Are you really quitting next week?
30:09Yes.
30:12I'm sorry.
30:13I should have walked.
30:15Timing.
30:16It's not your fault.
30:18But...
30:20We lost a lot of customers because of COVID-19.
30:24We were able to make some money.
30:28But we lost a lot of customers because of COVID-19.
30:34I'm sorry.
30:35I'm sorry.
30:36I'm sorry.
30:37I'm sorry.
30:38I'm sorry.
30:39I'm sorry.
30:40I'm sorry.
30:41I'm sorry.
30:42I'm sorry.
30:43I'm sorry.
30:44I was looking for a good timing to quit.
30:48I'm old now.
30:51It's all thanks to the Western students.
30:54Especially the soccer club.
30:56Yes.
30:58They came to the store.
31:01They've been here for a long time.
31:03They've been here for a long time.
31:06They've been here for a long time.
31:09I'm grateful.
31:11Right?
31:12Yes.
31:14This is for you.
31:20Thank you for taking care of me.
31:26No problem.
31:27I'm so happy.
31:29I'm so happy to have you.
31:33You're the captain of the soccer club.
31:41Rio.
31:43What's up?
31:44We're going to the soccer club on the last day of the school year.
31:49Do you want to come?
31:51When?
31:52On Saturday at the end of the month.
31:55Saturday?
31:56Yes.
31:58I really want to go.
32:01But I can't today.
32:03I see.
32:05But I want you to come because it's the last day.
32:07I want you to come.
32:08Don't push yourself.
32:10The original goods are on sale.
32:12The figure of the angel and the devil in the play.
32:15The key holder.
32:16The pouch I designed.
32:18Clear Wild Moe.
32:19For more information, please go to the program's website.
32:21This cushion is not for sale.
32:23What?
32:34Senpai.
32:35Oh, you're here.
32:37My friends are here, too.
32:43Ringo, what are you doing?
32:45I'm helping out.
32:48These kids are going to have a hard day today.
32:51I don't need a part-time job, so I'll help out.
32:54What are you doing?
32:56Hey, Keiko.
32:58Welcome.
32:59Welcome.
33:02Oji-senpai.
33:03What's going on?
33:04What's going on?
33:05It's amazing.
33:06What?
33:07Look at this.
33:08Hello.
33:09I've been waiting for you.
33:12Mochizuki-kun.
33:13That's right.
33:17Mochizuki-kun, it's good to see you.
33:19Mochizuki-kun.
33:23I'm here, too.
33:25Take your time.
33:28It's been a while.
33:29Oji-senpai.
33:30Did you know Dagashi was the last one?
33:32Look, it's TikTok.
33:33Sorry.
33:34We did it on our own.
33:38It looks like Obi-Wan's people saw this and contacted us.
33:41Oh, I see.
33:44Hey, Genki.
33:45Yes?
33:46Where's the captain?
33:47It's me.
33:48You're the captain?
33:49Yes.
33:50Let's give it back to Dagasion.
33:55Okay.
33:56Hey, Genki.
33:57Yes?
33:58I'm counting on you.
33:59Okay.
34:02It's been a while.
34:03It's been a while.
34:04This is a souvenir from America.
34:10I'm glad you came.
34:20I sent you a message several times, but you didn't reply at all.
34:25I thought I wrote down all my honest feelings.
34:31I was afraid to meet you.
34:37I was afraid to talk to you.
34:40I was afraid to look at your phone.
34:44Why were you afraid?
34:47I was afraid you'd forgive me for everything.
34:53When I saw Seiya's face,
34:55I thought you'd start a new relationship again.
35:05Really?
35:08It was a life where I could only think about Seiya.
35:18I'm glad.
35:20I'm glad.
35:21I'm glad.
35:23No matter how much I was treated, I was treated like that.
35:31What?
35:32But I'm sorry.
35:34Oh, I don't have to say sorry.
35:38I don't feel that right now.
35:44When I saw Seiya's face, I felt like I'd forgive you for everything.
35:52There's a place I want to go now.
35:55I didn't mean to go at all.
35:58I thought I'd stop here.
36:01I thought I'd come back to life.
36:07I'm surprised at myself now.
36:13I'm glad you came to Seiya.
36:17It was a point where I completely fell.
36:21I'm going.
36:23The place I want to go is not where I am now.
36:30Are you talking about other men?
36:33Do you have other men you like?
36:36I don't have a man I like.
36:39Then...
36:40But I have a lot of important people.
36:44I have a lot of people I have to cherish.
36:52I have a lot of important people I have to cherish.
37:03You mean the students?
37:06Yes.
37:07I'm sorry.
37:18I can't afford to be stressed out about my relationship with you anymore.
37:24I'm done with them.
37:26So...
37:30Let's end it.
37:31Yes.
37:37I can't accept it.
37:39Accept it.
37:40It's your responsibility.
37:43Then...
37:46Okay.
37:47But wait.
37:51Thank you for everything.
38:01I'm sorry.
38:31Can I ask you a favor?
38:32Yes.
38:37Are you here?
38:38Come in.
38:40What a great person.
38:42Everyone, Rio-chan is here.
38:44Hello.
38:45Rio-chan.
38:46Rio-chan, you came.
38:48I'm sorry I'm late.
38:49No problem. Thank you.
38:50This person.
38:52Miss.
38:53Teacher.
38:55Hello.
38:56My name is Sasaoka, and I'm in charge of Minamida-kun.
39:00I'm sorry I'm late.
39:09It's delicious.
39:10Right?
39:11Yes.
39:12I'm glad.
39:13The taste is the same.
39:16It's delicious, right?
39:18Excuse me.
39:20Are you really a teacher?
39:22Yes, I'm their teacher.
39:26To be honest, I don't know if she's a teacher or not.
39:32She's really good.
39:39Rumor has it?
39:40Yes.
39:41She went to all over the country for the national exam?
39:42Yes.
39:43She's a high school student?
39:44She's a high school student.
39:45Well, she's a high school student.
39:47Don't say that.
39:48She's a high school student.
39:49That's right.
39:50She's a high school student.
39:56She's a high school student.
39:57She's a high school student.
40:15Finally, let's hear a greeting from the two of you.
40:20Oh!
40:21Good job!
40:22Good job!
40:23Good job!
40:24Good job!
40:28Tonight,
40:30thanks to all of you,
40:33it was a great finale.
40:38It's been a while since I've seen everyone's faces.
40:43How should I put it?
40:46Time just flew by.
40:51Back then,
40:56I worked in this house for over 50 years.
41:03There were a lot of good things.
41:07There were also a lot of bad things.
41:11But now,
41:15thanks to all of you,
41:17I was able to change all of them into good feelings.
41:22Really,
41:24thank you.
41:26Thanks to all of you.
41:31In that sense,
41:33I have a favor to ask of all of you.
41:39Please don't blame anyone
41:42for this closing ceremony.
41:48Please.
41:51It's our decision.
41:54So it's no one's fault.
42:00Really,
42:02thanks to all of you,
42:06we were truly happy.
42:09And
42:12it was the best finale.
42:18Everyone,
42:21thank you so much.
42:34Thank you!
42:36Thank you!
42:47♪ Sing a song for you, my friend
42:50♪ Sing a song with love
42:53Ringo.
42:54Hmm?
42:55Yo.
42:56Arigato, na.
42:58Mm.
42:59♪ Kizukanai dake de
43:03♪ Ai wa afureteru
43:06♪ Anata no mowari no subete ni
43:12♪ Kizukanai dake de
43:17♪ Anata no mowari no subete ni
43:23♪ Ai wa afureteru
43:27♪ Anata no mowari no subete ni
43:33♪ Ai wa afureteru
43:37♪ Anata no mowari no subete ni
43:41♪ Anata no mowari no subete ni
43:46♪ Ai wa afureteru
43:51♪ Anata no mowari no subete ni
43:56♪ Ai wa afureteru
44:01♪ Anata no mowari no subete ni
44:06♪
44:11Masaka?
44:13Kono mama taichou kuzushite.
44:16Kyushoku no nagare.
44:19Kitsureishimasu.
44:21Bozo.
44:22Kitsureishimasu.
44:23Kochiro okake kudasai.
44:26Doudesuka? Kuwae wa?
44:28Oh, nantoka.
44:31Sakihodo no kensa no kekka nandesukedo ne.
44:35Eh?
44:37Nandesho?
44:40Ninshin hannou wo detemasu ne.
44:43Eh?
44:45Omedetou gozaimasu.
44:48Desu no de, honjitsu wa okusuri toka wa gozaimasen no de.
45:05Zettai kata wa Unnext Netflix de zehi goran kudasai.
45:10♪ I will sing this song for you, my friend.
45:14♪ Sing this song with love.
45:17♪ Sing this song with sympathy and empathy.