Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Les sous-titres ont été faits par les personnes qui ont traduit les sous-titres.
00:30New Adventures of Mighty Mouse, c'était vraiment le premier pas
00:34de ce que nous prenons maintenant pour Nickelodeon et Cartoon Network.
00:39C'était le début de toute l'animation.
00:42SpongeBob, Powerpuff Girls ou Dexter's Laboratory.
00:47Rien n'aurait pu se passer sans Mighty Mouse.
00:49C'était bien avant South Park, Ren & Stimpy ou autre chose comme ça.
00:53C'était bien plus tôt parce que beaucoup de gens ne l'ont pas compris.
00:56C'était tellement révolutionnaire, c'était trop compréhensible.
01:00Les critiques ont adoré.
01:01Ça a été écrit dans Time Magazine et partout.
01:04Ça a eu plus d'impact dans l'industrie.
01:06Tout le monde dans l'industrie s'est dit
01:07« Wow, vous avez travaillé sur Mighty Mouse ? C'est génial ! »
01:10Je pense que les gens étaient prêts. Peut-être qu'ils le sont maintenant.
01:12J'espère que les gens sont prêts pour Mighty Mouse maintenant.
01:23Ralph Bakshi est un animateur.
01:25Un cartooniste excentrique et un programmeur de réseaux.
01:28Si tout le monde dit que c'est génial,
01:30je suis heureux parce que j'ai payé assez de gens pour le dire.
01:34Ma première impression de Ralph, je ne le savais même pas,
01:36c'était que j'étais un grand fan de Rocket Robin Hood quand j'étais enfant.
01:38Je ne savais pas que Ralph avait travaillé sur ce spectacle.
01:41Et sur le spectacle de Spider-Man, bien sûr.
01:43Et Mighty Heroes.
01:46Strong Man,
01:47Koukou Man,
01:48Tornado Man,
01:50Rope Man,
01:51et Diaper Man !
01:54J'ai travaillé sur Mighty Heroes.
01:56J'ai travaillé sur Deputy Dog.
01:57J'ai travaillé sur Taunterrific.
01:58J'ai passé 12-15 ans sur Terrytoons
02:02en faisant des trucs pour enfants.
02:03J'étais un grand fan de Ralph's travail sur Terrytoons.
02:07C'est là qu'il a commencé son entreprise,
02:09en faisant des trucs pour enfants.
02:11J'ai suivi son carrière depuis Fritz the Cat.
02:14Le premier film de lui que j'ai vu dans le théâtre,
02:16c'était Wizards.
02:17Et j'ai suivi ses films plus tard,
02:18Lord of the Rings et American Pop.
02:20J'ai pris un emploi chez Terrytoons
02:21parce que j'avais gagné la médaille de cartooniste à l'école.
02:23Et Terrytoons m'a offert un emploi.
02:25Donc, j'ai pris l'emploi.
02:26J'étais tellement désespéré pour travailler avec ces cartoonistes.
02:29Pas désespéré, oui, désespéré !
02:31Juste d'être à côté d'un gars
02:34qui a passé toute sa vie en dessinant.
02:36J'aurais payé Terrytoons pour qu'il m'accorde l'emploi.
02:39Jean-Christophe Lucey et moi avons rencontré Ralph Bagshey en 1982.
02:42Jean, d'une certaine façon, a réussi à entrer dans le studio de Ralph,
02:45ce qui n'était pas facile à l'époque.
02:46On ne pouvait pas juste entrer dans le studio et rencontrer Ralph.
02:48Il m'a dit, je ne sais pas qui vous êtes,
02:49vous avez l'air intéressant, vous avez l'air drôle,
02:50ce gars peut dessiner.
02:51Je vais prendre une chance sur vous pendant quelques semaines
02:52et vous payer et vous aider à développer des trucs.
02:54J'ai appelé Ralph.
02:56Et Ralph m'a dit,
02:57je vais faire des cartoons le matin samedi !
02:59J'ai dit, les cartoons le matin samedi ?
03:01Vous faites juste toutes ces caractéristiques X-ray.
03:03Ne vous inquiétez pas !
03:04J'ai dit, ok Ralph,
03:05je vous verrai demain.
03:06Au revoir.
03:07Il m'a dit, attendez un instant !
03:08Déscrivez-vous à moi !
03:10Il m'a dit,
03:135 fois 11,
03:14bleu de cheveux,
03:15un peu peau.
03:16Je lui ai dit,
03:17c'est toi, d'accord !
03:18Je te vois, partenaire !
03:19Et il s'est réveillé.
03:20Le matin suivant, 7 heures du matin.
03:22Quelqu'un tapotait sur ma porte.
03:25Je vais ouvrir la porte
03:26et je suis là.
03:27Il m'a dit,
03:28je ne peux pas,
03:29je ne peux pas,
03:30je ne peux pas,
03:31je ne peux pas,
03:32je suis à la porte
03:33et je suis là,
03:34tout bâillé.
03:35Ralph,
03:36avec son énorme doigt,
03:37m'a tiré dans la voiture.
03:38J'ai passé plusieurs années
03:39travaillant avec Jon
03:40et les gars
03:41sur des trucs très bons.
03:42Mais moi et Jon,
03:43ensemble,
03:44on était les meilleurs.
03:45Le vieux gars,
03:46le jeune garçon.
03:47L'animateur X-rayé
03:48le matin de dimanche.
03:49Il y avait beaucoup de vente
03:51d'un coup.
03:52J'ai passé 12-15 ans
03:53à Terry Tunes
03:54en faisant des trucs pour enfants.
03:57Personne ne comprend.
03:58Je m'en souviens,
03:59j'ai passé ma vie
04:00en faisant des trucs pour enfants.
04:01C'était nouveau pour moi, les restrictions, vous comprenez ce que je veux dire ?
04:04John était nouveau pour moi.
04:06Mais, vous savez, les restrictions ne fonctionnent pas.
04:09Ralph m'a employé pour faire des développements sur ces cartons de saturdais matin.
04:12Et tout de suite, j'ai eu Lynn Naylor avec moi aussi, pour m'aider.
04:19Nous sommes tous dans la même pièce.
04:20Alors Ralph prendrait son siège juste derrière moi.
04:23Et cette énorme tête serait sur mon côté toute l'heure que je dessine.
04:26Et c'est comme ça.
04:28Je busais une cigarette.
04:30J'avais des coughs dans mes oreilles et tout.
04:32Mais on s'amusait beaucoup.
04:34Excusez-moi, R.B.
04:35Mais êtes-vous sûr que c'est ma histoire de vie ?
04:37Juste râle avec ça, bébé.
04:40Juste râle avec ça.
04:45Personne n'a essayé de faire un cartoon drôle
04:48sur un saturdais matin pendant, je crois, presque 20 ans.
04:51Je crois que, quel était le dernier ?
04:52Probablement George of the Jungle.
04:54J. Ward était le dernier à essayer de dire des blagues
04:57sur un cartoon d'enfants.
04:59Et puis, rien.
05:00Les seuls shows qu'ils achetaient
05:02étaient ceux qui étaient basés sur des jouets,
05:06comme He-Man, G.I. Joe,
05:09ou sur des propriétés un peu connues
05:12dans d'autres médias, comme les Smurfs
05:14ou le shortcake de la fraise.
05:17Ralph avait ses réunions de développement
05:19à l'ABC, à l'NBC.
05:22Tous les shows qu'il a écrits,
05:24qu'on a travaillé très fort sur et qui étaient drôles,
05:27ont été rejetés.
05:28Donc maintenant, il est vraiment fou.
05:30Il reste une réunion.
05:31C'est un classique.
05:32Vous n'allez pas croire que mon voiture
05:34était remplie de mon matériel.
05:36J'habitais dans un loft ici.
05:38Ma voiture était remplie, je partais de la ville.
05:40J'ai appelé ma femme et je suis rentré chez moi.
05:42Comment il m'a expliqué,
05:44c'est qu'il avait écrit plusieurs idées pour CBS
05:48et qu'ils ne les aimaient pas.
05:50Il s'est retrouvé dans sa banque de souvenirs
05:53et il a écrit Mighty Mouse.
05:55J'ai dit que j'avais une idée, Mighty Mouse.
05:57Je n'avais pas les droits, mais ça ne m'intéressait pas.
05:59Personne n'avait les droits à ce moment-là.
06:01Et elle m'a dit qu'elle l'aimait.
06:03Je veux de la qualité et je veux de la qualité
06:05qui va être un hit.
06:06Je veux dire, est-ce que c'est trop de demander ?
06:08Je suis allé à Viacom et ils m'ont donné les droits.
06:13Je suis revenu chez Judy et je lui ai donné les droits.
06:15Essayez de délivrer vos enfants
06:17si ça ne les fait pas parler.
06:20J'ai reçu un appel.
06:21Ralph a vendu Mighty Mouse.
06:22Tu es en train de te moquer.
06:23C'est vrai ?
06:24Oui, c'est vrai.
06:25Je pense que j'étais en train de se battre avec Ralph.
06:27J'ai été tiré ou arrêté
06:29par des développements.
06:31Ça se passe beaucoup.
06:32C'est pas grand-chose.
06:33Si tu travailles avec Ralph, tu vas être tiré chaque semaine.
06:35Pearl, tu veux dire ?
06:37Oui, Mike.
06:38Ce sont tes papiers de marche.
06:41Il y a ce coup de poing à l'entrée, à 7h du matin.
06:44Je vais à l'entrée.
06:46J'ouvre l'entrée.
06:48C'est le Bear.
06:50Il m'attrape.
06:52Je vais travailler. J'ai vendu Mighty Mouse.
06:54Ralph, tu m'as tiré.
06:55Tu es en train de te moquer.
06:58Ralph Bakshi faire un défilé pour Cartoon.
07:00Le vieux homme de Cartoon
07:02qui fait quelque chose pour les enfants
07:03le samedi matin.
07:04Ça doit avoir été
07:05un grand pas de foi.
07:06Les gens me disent
07:07« Pourquoi tu veux travailler avec Ralph ? »
07:08« Il est fou. »
07:09« Il a des photos créées. »
07:10« Il pourrait faire quelque chose de bien. »
07:12C'est la plus folle idée que j'ai eue
07:15C'est celle de la mousse volante.
07:20Un de ces fiendes est responsable
07:22de ces affrontements.
07:24Mais lequel est-il ?
07:25Ten Face ?
07:26No Face ?
07:27Ralph Man ?
07:29Quand j'ai entendu parler de Mighty Mouse
07:30et de la paire de John et de Ralph
07:33ça m'a donné un sens bizarre.
07:35Vous étiez en train de paire
07:36le gars qui était derrière
07:38les héros de Mighty.
07:39Pour moi, c'était de la bonne chose
07:42que j'avais appris,
07:43que j'avais vraiment apprécié.
07:44Pas seulement le spectacle,
07:46mais le look et le design
07:47de ces héros.
07:49Avec le gars qui avait fait
07:51la vidéo de shuffle de Harlem.
07:53Quand j'ai entendu que John et Ralph
07:56allaient travailler ensemble,
07:57j'étais tellement excitée.
07:59Si tu parles d'une force de nature
08:01et d'un génie
08:03qui se battent pour
08:04le cours du spectacle...
08:06Tu te souviens quand les enfants
08:07jouaient à la gomme tout le temps
08:08et ils l'aimaient ?
08:09Vous avez des idées ?
08:10On peut leur faire un héros.
08:11On l'appelle Billy Gumwad.
08:13Billy quoi ?
08:14Billy Gumwad.
08:15Il peut vivre dans quelqu'un.
08:16C'est un morceau de gomme.
08:17Il a des jambes.
08:18Il a un grand sourire.
08:19Il s'en va.
08:20Mighty Mouse était une mission
08:21pour les artistes.
08:22Et on avait de bons artistes
08:23sur le spectacle.
08:24On avait Bruce Timm.
08:25Bruce Timm était mon artiste
08:26le meilleur.
08:27Jim Riordan, Ed Bell,
08:28Andrew Stanton.
08:29Jim Smith, Ken Boyer.
08:30Eddie Fitzgerald.
08:31Byron Vons a fait
08:32beaucoup de scénarios pour nous.
08:34Mike Izzallo.
08:35Lynn Naylor, bien sûr.
08:36Lynn Naylor était
08:37le dos du studio.
08:39On était entouré de gens
08:40comme Jim Gomez.
08:42Jeff Pigeon et Rich Moore.
08:43Carole Holliday.
08:44Carole Holliday
08:45était la créatrice du personnage.
08:47Elle était une très bonne animatrice.
08:48Il y a eu Simon, bien sûr.
08:50Oh, Vicky Jensen.
08:51Vicky Jensen était
08:52le peintre de l'arrière-plan.
08:53Vicky est un génie.
08:54Ken Butterworth, bien sûr.
08:55Bob Jackson est un autre gars
08:56qui est devenu
08:57le meilleur animateur
08:58de la télé de tous les temps.
09:00Et il a complètement révolutionné
09:03la façon dont la télé a l'air.
09:04Je ne pense pas que vous
09:05pourriez mettre tous les noms
09:06dans la même pièce
09:07maintenant qu'elle est sortie.
09:08C'est la première saison.
09:09Ralph, en fait,
09:11était trop cher
09:12pour emprunter
09:13des réalisateurs de la télé.
09:14Oh, mon dieu,
09:15un quartier !
09:16Il ne voulait pas
09:17les payer.
09:18Mais pour lui donner le crédit,
09:20il pensait aussi
09:21qu'il allait juste
09:22se sentir triste, fatigué,
09:23la même vieille télé
09:24le matin de l'après-midi.
09:26Et il pensait
09:27qu'il voulait du sang frais
09:28et qu'il pouvait aussi
09:29le faire cher
09:30si il allait aux étudiants
09:31qui sortaient de l'école.
09:33Et il avait raison.
09:34Tu prends encore ?
09:35Tu prends encore.
09:36Je te paye 6,70 $ par heure.
09:37Voyons le calcul.
09:39Un nouveau personnage
09:40brisé
09:41apporté à toi
09:42par Baxi Animation.
09:44Ralph a apporté
09:45beaucoup de gens
09:46qui n'avaient jamais travaillé
09:47dans l'animation.
09:48Il était prêt
09:49à jouer
09:50avec des types artistiques
09:51et leur apprendre
09:52le boulot.
09:53Je me souviens
09:54quand toute
09:55la clustre
09:56des enfants
09:57sont arrivés
09:58de CalArts.
09:59Ils sont allés
10:00et les ont envoyés
10:01avant la graduation.
10:02Et ils étaient
10:03vraiment incroyables.
10:04Ralph a dit
10:05tu sais,
10:06nous avons des écrivains
10:07que nous pouvons employer.
10:08J'ai dit
10:09c'est bon pour moi.
10:10Comme Jim,
10:11j'étais à l'école
10:12et Andrew
10:13et moi,
10:14nous étions tous
10:15à CalArts ensemble.
10:16Si tu prends
10:17une bête
10:18sur un jeune punk
10:19qui n'a que 21 ans
10:20et 22 ans
10:21et qu'ils te payent des pommes
10:22et qu'ils te donnent
10:23de l'argent,
10:24il a fait
10:25un bon boulot
10:26avec ces gars.
10:27Je me souviens
10:28qu'à l'époque,
10:29Ralph nous appelait
10:30les inemployables.
10:31Nous ne pouvions pas
10:32être employés
10:33par un autre endroit
10:34que moi.
10:35Je pouvais
10:36être employé
10:37par un autre endroit
10:38que moi.
10:39La tête la plus folle
10:40était Tom Minton.
10:41Il était notre
10:42chef d'oeuvre.
10:43Il était
10:44le gars du mois.
10:45Tom est un anarchiste
10:46basiquement.
10:47Il était le plus fou
10:48de tous,
10:49lui seulement
10:50un peu plus vieux.
10:51Il l'a vécu mieux.
10:52Tom Minton,
10:53si tu parles
10:54à Tom Minton
10:55qui vient de
10:56Arkansas
10:57ou de Kansas
10:58ou d'un endroit
10:59en Dakota,
11:00quelque part obscur,
11:01il est le meilleur
11:02dans le monde.
11:03Il a écrit
11:04certaines choses
11:05Comment il s'est senti par rapport à l'idiotisme des êtres humains,
11:09comment les gens agissent,
11:11le cycle de vie de l'idiotisme qui s'en vient.
11:15Tom, je dois vraiment faire un gag pour ça.
11:18C'est une réaction à ce que j'ai dit.
11:20On est dans un autre endroit, donc on parle derrière son dos.
11:24Ils vont savoir que c'est le même background.
11:27On ne peut pas parler de Tom Hinton pendant plus de 5 minutes,
11:29sinon on va rire.
11:31Hey, mon ami, peux-tu m'aider ?
11:33Comment on fait un pun, monsieur ?
11:35Un jeu sur les mots ?
11:37Quelqu'un a un gag ?
11:38Quelqu'un a un sens de humour ?
11:43À partir des années 1980,
11:45les cartons n'étaient plus faits par des cartonistes.
11:48La plupart des shows animés n'avaient pas vraiment de directeur.
11:51Ils avaient des départements.
11:53Un département de l'histoire, où les gens prenaient un script,
11:56l'écrivaient et le passaient au département de l'arrangement.
11:59Le département de l'arrangement les rendait au département de l'animation.
12:02Il n'y avait personne qui supervisait chaque épisode.
12:05C'était comme un bâtiment de sausages.
12:07Ils pensaient que c'était fou d'avoir un artiste
12:11qui écrivait un cartoon.
12:12Pourquoi un cartoniste écrivait un cartoon ?
12:14Et Charlie Schultz ?
12:16Et Johnny Hart ?
12:19Bill Watterson ?
12:20Le secret de John est que la manière dont l'animation doit être faite,
12:23on est un studio, donc on l'a fait d'une manière vieille,
12:26c'est de laisser le cartoniste écrire
12:30le matériel et faire les écrits.
12:32Et ensuite, on ajoute des blagues.
12:34C'est juste une tradition de l'animation.
12:37Le guide est l'humour.
12:38Si on fait rire, comme on l'a fait l'année dernière,
12:41dans notre nouveau script, on est des gagnants.
12:43Je suis un vieux. Je suis un vieux homme.
12:45Je suis un vieux cartoniste. Pourquoi ne pas le faire de la bonne façon ?
12:48Que ce soit la première philosophie que tu apprends
12:51dans un studio, dans ta vie en tant qu'animateur,
12:54c'est quelque chose de très important.
12:56Le niveau de confiance qu'il nous a apporté comme artistes, c'était génial.
12:59Je laisse les gars performer.
13:01Et tu sais quoi ? Ils performent au-dessus de moi.
13:03Ils ne peuvent pas croire qu'ils sont libres et qu'ils performent bien.
13:06C'est le secret de Major Baggy.
13:08Tu emploies des gars talentueux et ne leur dis pas ce qu'ils doivent faire.
13:12Beaucoup de studios emploient des gars talentueux et leur disent comment le faire.
13:16C'est indéfiniment.
13:17C'est de l'imagination.
13:19C'est comme employer Norman Rockwell et lui dire comment dessiner.
13:24Ce que vous avez besoin, c'est de bonne, solide gestion.
13:27Ils n'ont pas d'approval de script de CBS.
13:29Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
13:31Je vais accepter n'importe quoi.
13:33Je ne vais pas leur montrer ce que vous parlez ces dernières années.
13:36On a écrit sur des pédales légales,
13:38écrits avec un Sharpie ou un crayon, en fait.
13:41On les donnait à quelqu'un qui utilisait un écriteur pour l'écrire.
13:44Il n'y avait pas d'ordinateur, à l'époque, à Ralph Studios.
13:47Si quelqu'un pensait à quelque chose qui ferait rire tout le monde,
13:50c'était bien.
13:52On avait trouvé un moyen de le mettre.
13:54On avait deux morceaux de papier sur la walle.
13:57L'un disait « mort ou canadien »
13:58et on discutait toujours sur ce qui était mort ou canadien.
14:02Et ensuite, on avait une liste de blagues.
14:05Abraham Lincoln était le premier.
14:07Ce céramique Abe Lincoln sera détruit pour certain.
14:11Si vous pensez à Abraham Lincoln ou Edwin Burrow ou...
14:15Il y a un exécutif de CBS qui...
14:20mettons celui-ci.
14:22C'est original.
14:23Merci.
14:24Qu'il s'agissait de 60 films de science-fiction
14:28ou de « Terrytoons » ou de quoi que ce soit,
14:31on voulait faire l'humour de toutes les conventions conceivables.
14:34Un épisode, c'était une parodie de « The Fountainhead ».
14:37Combien d'hommes ont lu et regardé ?
14:39Il n'y avait pas de problème, c'était toujours drôle.
14:43Un monument adapté à mon génie !
14:45J'ai hâte de le construire.
14:47On avait des personnages qui parlaient à la caméra,
14:50ce qui n'a pas l'air radical aujourd'hui.
14:52A l'époque, c'était complètement radical.
14:55Et n'oubliez pas, regardez toujours les deux côtés
14:58avant de passer la rue !
15:03Ils font plaisir aux monstres.
15:04Hé, Elwy !
15:06Elwy ?
15:08Elwy !
15:10Hey, mec, tu es bon ?
15:12Il y avait des parodies de la Ligue de la Justice.
15:15Cette réunion de la Ligue des Super-Rodents
15:17s'appelle à l'ordre !
15:20Mais c'était vraiment un commentaire social
15:23de très haut ordre.
15:24Ils ne se rendent pas compte que je suis sur une diete stricte ?
15:28Mon contrôle de moi-même est meilleur que jamais !
15:36C'était vraiment à redéfinir Mighty Mouse.
15:39Il ne s'agit pas d'essayer d'attirer...
15:41Il n'avait pas un héritage
15:44que les gens revêtaient.
15:46Mighty Mouse disait que c'était pour sauver Danny Fleisen.
15:49C'est tout ce qu'ils se souviennent.
15:51Je ne pense pas que les gens qui travaillaient sur le show
15:54pensaient vraiment que c'était sur Mighty Mouse.
15:56Mighty Mouse était juste une sorte d'ombre convenable.
15:59Tout se passe de ma manière d'executer mon plan.
16:06J'étais en train de m'entraîner avec des nouveaux personnages.
16:10On a tendance à écrire Mighty Mouse hors des cartons.
16:14On trouvait une excuse pour qu'il rentre dans la salle de bain.
16:17Il revient à la fin du carton et dit que Batman a sauvé la journée.
16:22Tu es un peu en retard.
16:23Les lumières étaient contre moi.
16:30Jim Reardon et John ont inventé cette idée de parodie de Batman
16:35sur un personnage appelé Bat-Bat.
16:36Il prend sa masque et il a l'air exactement le même qu'en dessous.
16:42Jim a fait un coup de doigt sur le doigt avec la nuit de Bat-Bat.
16:45Je ne sais pas si on cherchait quelque chose ou s'il en cherchait.
16:48Mais une fois que ça s'est arrivé,
16:51avec le chien et l'idée que George C. Scott l'a inspiré,
16:54et le « Ha! Ha! »
16:57Tu l'as lu et tu te dis « Je veux plus de ça. »
17:00« C'est ça. » Et après, c'était de chasser cette muse
17:04et d'essayer d'obtenir le même sentiment que dans le script.
17:08C'était tout pour moi cette saison.
17:09C'était de voir si tu étais capable de réaliser un scénario qui correspondait.
17:14« Ha! Ha! »
17:15« Comme tu peux le voir, Bat-Bat,
17:17tu es emprisonné dans une machine à déhydrater le lait. »
17:20C'est un énorme erreur.
17:22On a développé d'autres personnages
17:24dans des personnages très forts, comme P. D. Pate.
17:26P. D. Pate était imbalancé
17:29et je pense que c'était évident pour tout le monde qui regardait.
17:32« Tu ne peux pas faire ça pour moi. »
17:34« Je ne peux pas gérer la réjection. »
17:36Judy Price, après un moment, a commencé à s'adapter à ça.
17:39« Pourquoi je n'ai pas acheté Mighty Mouse ? »
17:40« Pourquoi il n'y a pas Mighty Mouse dans ce scénario ? »
17:42« Pourquoi je n'ai pas Mighty Mouse dans ce scénario ? »
17:44« Pourquoi je n'ai pas Mighty Mouse dans ce scénario ? »
17:45C'est quand Ralph a dit « qu'il ne faut pas qu'on mène le train ! »
17:48Je me suis dit que si c'était une douleur,
17:49je devais m'en occuper.
17:55C'était un des grands aspects de Ralph.
17:58Il nous criait.
17:59« Fais couler le mouse ! »
18:01« Tu fais le tour des personnages, mais pas du tout du mouse ! »
18:03« Met le mouse dans les photos ! »
18:05On s'attendait au mouse
18:07parce que d'autres choses étaient intéressantes.
18:09Le scénario était comme Monty Python,
18:10Vous êtes mon héros. S'il vous plaît, signez le papier sur mes lunettes.
18:17Mon théorie sur Ralph, c'est que ses cellules se régénéraient chaque 7 jours.
18:23Le Ralph qui arrivait le lundi, apparaît prêt à attaquer,
18:28et attaquer ceux qui étaient là, et crier, et faire un grand bruit,
18:33et battre sa tête.
18:34Quoi ? Il crie à quelqu'un ?
18:36Eddie !
18:37Ce n'est pas assez bien, on a besoin de quelque chose d'autre.
18:39Son voix vous effrayait. C'était incroyable ce qu'il pouvait faire.
18:43Les bruits que j'entendais, le cri et le cri,
18:45ça me ressemblait à la maison.
18:48Je m'étais effrayé de lui, c'est ce que j'ai fait.
18:50Qu'est-ce qui te fait penser qu'on sera là l'année prochaine ?
18:52J'étais grand, je viens de Brooklyn et je parlais de cette façon.
18:55Attendez un instant, je parle, c'est important.
18:56J'étais assez effrayé qu'ils ne m'emmènent pas les photos.
19:00J'étais à mon bureau comme ça tous les jours.
19:03Allez, donne-moi une.
19:05Les gars m'ont fait mal, mais j'aime tout le monde.
19:07Je les trouve de temps en temps.
19:09Je leur dis qu'il faut mettre les choses sur le scénario.
19:12Je les appelle à la maison et je leur dis de revenir au travail.
19:15Au bout de la semaine, c'était le Ralph qui était gentil,
19:19qui cherchait des embrasses.
19:20« Tu m'aimes ? Tu m'aimes ? »
19:24J'ai besoin de l'amour !
19:26Même quand il râle, il est toujours comme...
19:29Il est tellement...
19:30Il a ce coeur d'appréciabilité.
19:33Je n'aime pas cette histoire.
19:35C'était mon idée, je crois.
19:36Je ne me souviens pas, mais je l'aime.
19:39On appréciait toujours Ralph.
19:40Il était fou.
19:42On ne partait jamais sans une bonne histoire.
19:45Il y a beaucoup d'histoires de Ralph.
19:47Je ne sais pas comment on va les mettre sur le scénario.
19:50On ne peut pas mettre ça sur l'air, même maintenant.
19:55Il ne se souviendrait jamais de nos noms.
19:58Et il se souviendrait de Pigeon.
20:00Donc, il compensait par dire le nom de Jeff tout le temps.
20:04Il ne se souviendrait pas du fait qu'il ne le savait pas.
20:06Il disait toujours, « Pigeon, Pigeon, Pigeon, Pigeon ça, Pigeon ça. »
20:09Je me souviens d'entendre une histoire de Ralph
20:12sur son téléphone, avec des normes et des pratiques.
20:14Il les écoutait et ils avaient des grévances
20:16sur ce qu'ils voulaient changer, alterner,
20:18ralentir et couper.
20:19À un moment, Ralph disait, « Attendez. »
20:22« Laissez-moi le dire. »
20:23« Je n'ai pas le droit de faire tout ce que vous pensez. »
20:26Et ils étaient comme...
20:27« Oui, techniquement, c'est vrai. »
20:29Et Ralph a lancé son téléphone.
20:31Un jour, je suis allé au travail
20:34et je vois Ralph criant dans le bâtiment.
20:36Ce qui s'est passé, c'est qu'il avait
20:38pris ses dents fausses
20:40sur son bureau et il les a mis dans un papier
20:43comme un paquet de nourriture.
20:44Et le crew de nettoyage les avait laissés
20:46pendant la nuit.
20:47Donc, un de nos directeurs
20:49a fait un bâtiment pour essayer de trouver ses dents fausses.
20:52Le senseur du réseau venait voir le nouvel épisode.
20:54Donc, il a dit, « Ok, Ralph. »
20:58« Je vais aller montrer le senseur du nouvel épisode. »
21:01Et il a dit, « C'est bon. »
21:02Et il s'est mis dans son véhicule.
21:04Kent a sorti le bâtiment avec ses dents
21:06et Ralph l'a mis dans son bâtiment et il a dit,
21:08« See ya ! »
21:10Je suis allé manger
21:11et je regardais « Some of American Pop »
21:13pendant que je mangeais.
21:14Et donc, je regarde et Ralph vient
21:16et commence à regarder.
21:18« Ah oui, Connie a fait ces dessins. »
21:20« Wow, j'ai dû faire ça. »
21:22Et il commence...
21:23Et tout d'un coup, j'ai des commentaires.
21:25« Oui, vous allez devoir regarder
21:28mes films à la maison ! »
21:30Donc, j'ai terminé mes potato chips et mon sandwich
21:33et j'ai dit, « Ok, c'est 1 heure. »
21:36Donc, j'ai sorti le bâtiment
21:38et je retourne au travail.
21:40Donc, je travaille à ma table.
21:42Je dessine mes personnages et tout.
21:45Et tout d'un coup, la lumière vient sur le dessin
21:48et je regarde et c'est Ralph.
21:50Il me dit, « Qu'est-ce que t'es en train de faire ? »
21:52Et je me dis, « L'heure de déjeuner est terminée, Ralph. »
21:56« Je vais retourner au travail. »
21:57Et il me dit, « Personne n'a vu un de mes films. »
21:59« Rentre et finis-le ! »
22:01Donc, je suis revenu à l'heure de la compagnie,
22:03je me suis assis et j'ai terminé de regarder American Pop.
22:08Hey ! Qu'est-ce qu'il s'est passé avec le projecteur ?
22:22Oh, mon Dieu !
22:24Qu'est-ce que vous faites ?
22:26Vous avez tourné vos cheveux ?
22:30Dans l'épisode « Don't Touch That Dial »,
22:32c'était vraiment un commentaire sur ce qui se passait
22:34et ce qui se passait dans l'animation de télévision.
22:36Hey, Rocky !
22:37As-tu encore battu ce sac en poudre ?
22:39Non, j'ai presque fini, tu sais.
22:41Jim Reardon l'a écrit,
22:43il y avait beaucoup de blagues de Tom Mitten.
22:45C'était un peu un hommage
22:47à la merde de Saturday Morning.
22:49Hey, regarde.
22:50Ces gars parlent de blagues.
22:52On doit les arrêter, OK ?
22:53Allons les sélectionner avec de l'extrême préjudice.
22:55L'idée de tout ça, c'était
22:57de regarder toutes ces blagues de Saturday Morning
22:59et de les dénoncer.
23:01La dernière ligne de « Don't Touch That Dial »
23:03n'était pas « Qu'est-ce que la télé est en train de faire ? »
23:05C'était « Assez de blagues d'hypocrisie,
23:07maintenant un mot de notre sponsor. »
23:09Et ils ont dit qu'on ne pouvait pas mentionner
23:11les règles de la FCC,
23:13les contenus commerciaux et programmatiques,
23:15donc on a dû les changer.
23:16C'est un moment rare,
23:17qu'on ait changé quelque chose comme ça,
23:18mais c'est un des moments.
23:19Assez de blagues d'hypocrisie,
23:21c'est l'heure de ce que la télé est vraiment en train de faire.
23:24Mighty Mouth a parlé d'Amérique
23:26et de l'amour de la télé,
23:28et de la stupérité de la télé à son époque.
23:31Maintenant je sais pourquoi ils appellent la télé un médium,
23:33parce que rien sur elle est rare ou bien fait.
23:37Mighty est un quinzé,
23:38quand il va se marier,
23:39et on l'a délibérément inscrit dans un coin.
23:41Il ne peut pas se marier,
23:42il va changer de personnage pour toujours,
23:43on ne veut pas faire ça.
23:44Il est supposé se marier avec Pearl Pierrot
23:45et il a quelques pieds
23:46et il ne veut pas le faire.
23:47Et ce qu'on a inscrit,
23:48c'est que tout d'un coup,
23:49le scène devient blanc
23:51et un pirate vidéo arrive sur l'air.
23:53On va avoir Mike Cozala,
23:54l'un des gars du layout,
23:55qui porte un masque de pirate en papier,
23:57et il dit
23:58« Préparez-vous à être dégoûtés »
24:00et on va avoir l'un des gars du layout
24:01assis sur un pain.
24:02Et la télé a dit
24:03qu'on ne pouvait pas faire un pirate vidéo.
24:05Donc on a dû trouver quelque chose
24:07et on s'est dit qu'on allait faire du live-action.
24:08On n'avait pas d'argent pour faire du live-action,
24:09alors je suis allé chez moi
24:10et j'ai pris ma caméra NEC Betamax.
24:12Je vais juste peindre le soleil,
24:13je vais juste dire que c'est un test de couleur.
24:14Donc on a eu Ed Bell,
24:16l'un des gars du layout,
24:17qui dessine la scène en live-action
24:19et il se déplace et il a un moment
24:21comme un Shatner.
24:22« Je ne peux pas le marier ! »
24:23« Je ne peux pas le faire ! »
24:24« Je ne peux pas le faire ! »
24:25« Je ne peux pas le marier ! »
24:26Et Ralph dit « ça va teater la télé,
24:27on peut faire du live-action. »
24:29« Je ne peux pas le faire ! »
24:30« Je ne peux pas le faire ! »
24:31« Je ne peux pas le marier ! »
24:40C'est pour ça que je suis devenu un frère de loge.
24:42Je voulais aider les gens
24:44moins fortunés que moi.
24:47« Je connais quelqu'un d'autre comme ça. »
24:50La controverse sur les fleurs.
24:52Je ne sais même pas pourquoi
24:53c'était une controverse.
24:54Si vous regardez la histoire
24:55et que vous voyez le contexte,
24:56il y a une petite fille de fleurs.
24:58C'est Tom Hinton,
24:59le plus petit de Tramp,
25:00et elle se trouve
25:01dans un coin de rue
25:02avec des fleurs
25:03en train de les vendre à des gens.
25:04« S'il vous plaît, achetez mes fleurs. »
25:06Il y a ce mauvais gars
25:07basé sur Kirk Douglas.
25:08Et à un moment,
25:09il détruisit sa fleur.
25:12Et Mighty Mouse
25:13apparaît juste après.
25:14Et parce qu'il est gentil à elle,
25:15elle lui donne
25:16la seule chose qu'elle a,
25:17et c'est cette fleur tranchée.
25:19Et il la met dans sa poche.
25:21Et plus tard,
25:22Mighty Mouse
25:23se rend compte
25:24de la fille de fleurs.
25:25« Tu sais, je connaissais
25:26quelqu'un comme ça. »
25:27Et il la sent,
25:28comme si il sentait une fleur.
25:29Et ça va dans son nez.
25:31« Les parents de quelqu'un
25:32l'ont vu,
25:33ont été effrayés
25:34et ont appelé...
25:35euh...
25:36Reverend Wildman,
25:37je crois que c'était son nom. »
25:38Ce n'était jamais
25:39prévu pour être
25:40un gag de cocaïne
25:41de toute façon.
25:42« Et bientôt,
25:43nous étions sur la page
25:44d'accueil
25:45de la La Daily News,
25:46et le téléphone
25:47sonnait et tout le monde
25:48voulait parler à Ralph. »
25:49Ils étaient effrayés
25:50par ce Reverend Wildman
25:51et par l'attention
25:52de la média.
25:53C'était tout...
25:54fou.
25:55« Et le truc drôle,
25:56c'est qu'il y a
25:57plein de choses
25:58dans la cartoon
25:59que vous pourriez
26:00aller chercher. »
26:01À la fin de l'épisode,
26:02Kirk Douglas
26:03marie une petite
26:04femme de fleurs
26:05et lui donne
26:06un bisou.
26:07Et ils sortent
26:08dans un convertible
26:09et ça part
26:10et ça explose
26:11dans un nuage d'oignons
26:12et personne ne
26:13s'en rend compte.
26:14Il y a plein de choses
26:15qu'ils auraient pu
26:16tomber dessus.
26:17Mais au lieu,
26:18ils ont fait quelque chose.
26:24Il y a beaucoup
26:25de cartons de Mighty Mouse
26:26qui ne font pas
26:27de sens du tout.
26:28C'est juste
26:29des trucs bizarres.
26:30« Allez, garçon,
26:31plus vite ! »
26:32Mais quand on l'a eu,
26:33je pense que
26:34on a fait bien.
26:35Si vous le regardez maintenant,
26:36c'est toujours drôle.
26:37Parfois, c'était génial.
26:38Parfois,
26:39c'était un peu
26:40dégueulasse.
26:41Mais ça n'a pas changé.
26:42C'est l'intégrité artistique
26:43que je parlais de
26:44derrière le défilé
26:45qui a fait
26:46ce que c'est.
26:47Ralph a dit une fois,
26:48un film ou une cartoon
26:49n'est bon que si c'est
26:50une réaction
26:51contre quelque chose d'autre.
26:52Et Mighty Mouse
26:53était une réaction
26:54contre beaucoup de médiocrité.
26:55« Quoi qu'il en soit,
26:56c'est un vrai drague. »
26:58Ce n'est pas
26:59au sujet des ratings.
27:00Ce n'est pas même
27:01au sujet d'une bonne photo.
27:02Je lui ai dit
27:03que si la photo est bonne
27:04ou mauvaise,
27:05ce n'est pas l'issue.
27:06Tu fais ton mieux
27:07et c'est au sujet
27:08du processus.
27:09Le processus
27:10de faire
27:11c'est tout.
27:12Si la photo est bonne,
27:13c'est super.
27:14Si elle est mauvaise,
27:15c'est super.
27:16Tu as appris quelque chose.
27:17Mais tu as aussi
27:18réalisé ce film.
27:19Pour moi,
27:20c'est toujours
27:21à propos de l'art.
27:22Donc les gars
27:23qui étaient là-bas
27:24avec moi
27:25aimaient le travail.
27:26Ces enfants
27:27qui ont réalisé
27:28Mighty Mouse
27:29étaient des enfants
27:30à l'école.
27:31Sur le schédule,
27:32sur le budget,
27:33ils ont changé
27:34l'industrie.
27:35Ils l'ont fait.
27:36Et tout le monde
27:37l'a copié depuis.
27:38« Au moins,
27:39ces choses ne font
27:40pas de mal. »
27:41Ceux qui étaient
27:42à ces tables
27:43étaient exceptionnels.
27:44C'est la preuve
27:45de ce qui est devenu
27:46la plupart de leurs vies.
27:47Tu vois ce que je veux dire ?
27:48Ce sont des artistes
27:49exceptionnels.
27:50Et ce qu'ils ont dessiné
27:51était brillant.
27:52Tout le monde
27:53sur le scénario
27:54était vraiment talentueux.
27:55Ce n'est pas surprenant
27:56que beaucoup
27:57d'entre eux
27:58ont réussi
27:59à faire
28:00des choses
28:01plus grandes.
28:02Ça n'aurait pas
28:03pu se passer sans Ralph.
28:04L'ingrédient clé
28:05dans tout ça
28:06est Ralph.
28:07Aucun exécutif
28:08n'aurait jamais
28:09pu acheter ça.
28:10Ralph a fait
28:11ce qui s'est passé.
28:12Il était le point
28:13de retour
28:14dans l'histoire
28:15du cartoon moderne.
28:16« Tout ce qu'on a fait
28:17en tant qu'acteurs
28:18cartoonistes,
28:19CBS nous a permis,
28:20je vous ai permis
28:21et vous m'avez permis. »
28:22« Et le moment
28:23que vous oubliez ça,
28:24vous allez commencer
28:25à faire ce que les autres
28:26studios font,
28:27vous allez commencer
28:28à prendre
28:29l'art trop sérieusement. »
28:30Ralph est un miracle.
28:31Il a
28:32apporté
28:33de la magie
28:34à lui-même
28:35et a réussi
28:36à le convaincre
28:37de mettre
28:38la police en scène.
28:39« On a un sketch
28:40d'un artiste de la police
28:41sur le monstre,
28:42Mighty Mouse. »
28:43« Mon Dieu,
28:44c'est un handsome rogue. »
28:45Il fallait faire plus
28:46sur qui on était
28:47comme êtres humains
28:48que sur le mouse.
28:49Et je pense
28:50que c'est basiquement
28:51ce que j'aime
28:52dans ce spectacle.
28:53Il faut pouvoir
28:54dire quelque chose
28:55qui signifie quelque chose.
28:56Et c'est ce qui est génial
28:57dans Mighty Mouse.
28:58Une fois,
28:59j'ai demandé
29:00pourquoi on n'a pas
29:01des notes
29:02de la chaîne.
29:03Chaque spectacle
29:04où j'ai travaillé
29:05a reçu plein de notes.
29:06Il m'a dit
29:07que je n'étais pas
29:08le meilleur artiste.
29:09« Oh non !
29:10Pas cette fois !
29:11Attendez !
29:12Attendez !
29:13Arrêtez la musique ! »
29:17« Donc,
29:18vous êtes celui
29:19qui a changé
29:20les chaînes sur moi,
29:21hein ?
29:22Vous petit garçon
29:23dégueulasse ! »
29:28« Tu le fais,
29:29Minton,
29:30tu le fais ! »
29:31« Rouge 1,
29:32rouge 2,
29:33rentrez dans ma chambre
29:34maintenant ! »
29:36« Tu peux le dessiner,
29:37dessine-le,
29:38dessine-le bien ! »
29:39« Et...
29:40il va le détester,
29:41il ne le fait jamais. »
29:47« Johnny,
29:48c'est génial !
29:49Fais ce cartoon ! »