Category
😹
FunTranscript
00:30人間寂怨何容忍 情因這世魔道行蒼天恨
00:43齊心甘與苦共憑 哪吒不怕淚停震
00:52誓死換殺魔道人解厄運
01:00血厚盅 願能為你等永生
01:09巧遇已經天地
01:17痛愛我不計心和神 但與真這算是緣分
01:25終再見亦難作恩情 巧遇永在心
01:48Episode 1
01:50Li Tinh, the commander of the Great Wall, is going to take over the throne.
01:53He is going to deal with the giant.
01:55The giant is Thua Co in the border.
01:59What's up?
02:00We have a notice.
02:02It says that the King has summoned all the best fighters.
02:05He is going to fight the giant, Nguyen Dung.
02:07If he wins, he will be promoted to the Grand Marshal.
02:09So we have to sign up for it.
02:11Yes, we have to.
02:12We have to wait until today.
02:13We have to be the emperor.
02:16You guys are so naive.
02:18The Great Wall is going to fight against the giant.
02:21Why do you have to be the emperor?
02:22Have you forgotten?
02:23I have defeated Long Duong.
02:25Right.
02:26If you leave, the dragon will come after you.
02:29Right.
02:30The Grand Marshal is afraid of us.
02:33It's simple.
02:34Just take her away.
02:36Hey, Phung Lua.
02:38Let's talk.
02:39We don't have to go to the border.
02:41Take her away.
02:42What if we get caught?
02:43We have to accept it.
02:45She is Ba's sister.
02:46We have to take care of her.
02:48That's not the problem.
02:50The problem is that we have to take care of her.
02:52She can't take care of herself.
02:53She has to fight the giant.
02:54You can do whatever you want.
02:56Phi Tien.
02:57Ignore him.
02:58He is just like that.
03:00Now you have to pack your things.
03:02Then come to the meeting with us.
03:04It doesn't matter what I pack.
03:05The important thing is to get more money.
03:07Huh?
03:08It doesn't matter.
03:09If you don't say anything, just leave.
03:11You have to talk to her when you go to the border.
03:13Don't be like that.
03:14If not, we'll be embarrassed.
03:15Huh?
03:16Go.
03:17I told you it's a secret.
03:21Of course we can't go.
03:23A girl following two boys to the border.
03:25How can we go to the border?
03:26What's the system?
03:28But Long Duong is the crown prince.
03:30Even if we go to the border,
03:32there's no system.
03:34Oh, it's because of that Phung Lua.
03:36What's the point of going to the border?
03:38That's right.
03:39How can you be so easy?
03:41You're just afraid that he'll die in the border.
03:43Tien.
03:45Or should I tell him not to go?
03:47What?
03:48Hey, do you think he's your debtor?
03:52Oh, Lien Hoa.
03:54Actually, what do you want?
03:56Tell me clearly.
04:01Why are you shaking your head?
04:03Just say what you want.
04:04Do you want Phung Lua to go to the border?
04:06Or do you not want to go to the border?
04:07Or do you not want to stay here?
04:12Hey, three eyes.
04:14Are you two on the road?
04:15That's right.
04:16Hey, where's Lien Hoa?
04:18Is he in my team?
04:20What do you mean?
04:21I asked him already.
04:22He didn't answer.
04:23It's just...
04:25I think he's shaking his head.
04:27He's not going.
04:28Don't say we don't wait for him.
04:29Let's go.
04:30Wait.
04:31Now you go to the border and wait for me.
04:33I have to go and ask him clearly.
04:34I'm so annoyed.
04:36Hey, Phung Lua.
04:37We don't have much time.
04:38Hurry up.
04:39Okay.
04:48You go by yourself.
04:49I'm not in the mood.
04:51Lien Hoa.
04:55Phung Lua.
04:58Are you going to the border or not?
05:02I'm asking you.
05:03Why don't you answer?
05:06Step aside.
05:09Hey.
05:10Do you think I want you to go?
05:12I'm afraid you'll be in danger.
05:13That's why I take you with me.
05:14You're so stubborn.
05:16If you want to go, just say so.
05:18Or what?
05:19If you really want to go,
05:20you can't shake your head.
05:22Don't stop me from being a champion.
05:25I won't go.
05:26I won't go.
05:27I said I would go with you.
05:32You said it.
05:36I said I would go with you.
05:37I said I would go with you.
06:05Lien Hoa.
06:06We've met before.
06:07Do you think I miss you so much?
06:11Don't be afraid.
06:12This is Phung Lua's house.
06:14Don't worry.
06:15He'll be back soon.
06:16You're so stubborn.
06:17You want to fool me.
06:18Phung Lua has gone to the border.
06:20How can he come back?
06:22Who said that?
06:23He's just going out.
06:24He'll be back soon.
06:25If he sees you,
06:26he won't forgive you.
06:28Don't be afraid.
06:29I just want to take you to Long Cung.
06:31Don't come here.
06:32I'll scream.
06:33Lien Hoa.
06:34Don't run.
06:36I'm sorry.
06:37Phung Lua, help me.
06:39Phung Lua, help me.
06:40Don't come here.
06:41Phung Lua, help me.
06:43Phung Lua, help me, please.
06:46Phung Lua, help me.
06:51Now you know how to scare?
06:57Oh, you're Phung Lua.
06:59You scared me.
07:01Why did you lie to me?
07:03You know I'm afraid of the Crown Prince. You're so cruel.
07:07Hey, hey, hey. I'm a bad person, I'm a bad person.
07:11The Crown Prince is a good person. You should follow him to Long Cung.
07:16What's up? Are you coming? Hurry up. We're almost there.
07:29Slow down. I'm so tired.
07:32Why are you so nosy?
07:49Hey, look. There's a fire.
07:51That's right. There's a fire.
07:54I'm not afraid of the fire.
07:56Lien Hoa, don't worry. I won't be mad at you.
08:01Take care.
08:02You take care too.
08:04Everyone, hang in there.
08:06Take care of Lien Hoa for me.
08:08If you don't work for the Crown Prince, don't come back to meet us.
08:11Okay. What do you want?
08:13Hey, the Three-Eyed. When we're back, we'll find you.
08:17Goodbye.
08:19Goodbye.
08:21Goodbye.
08:23Goodbye.
08:25Goodbye.
08:27Goodbye.
08:29Goodbye.
08:31Goodbye.
08:45The danger is getting closer and closer.
08:48And Ly Tinh is also in danger.
08:50His army has been attacked by two big birds.
08:55Let's go inside and rest.
08:56Hey, why are you injured?
08:58Where's your father? Are you injured?
09:00Don't talk nonsense. I'm not injured.
09:02I'm fine. I didn't lose a single hair.
09:04Then why didn't you come back?
09:06We had a battle.
09:08My father told me to stay there and continue the war.
09:11He told me and Tam Co to lead the troops back.
09:13That's not true.
09:15Your father is a womanizer. He doesn't know how to lose.
09:19What do you know?
09:21That bird is so dangerous.
09:23Its claws can only go up and down.
09:26Its skin and meat are all torn.
09:28And its mouth is so sharp.
09:30It can pierce your eyes.
09:33That's right. It's not afraid.
09:35It's very aggressive when it fights.
09:37It's not afraid of anyone.
09:39It's lucky that you're smart.
09:41You came up with a good plan to save us.
09:45That's right. You came up with a good plan to save us.
09:47So that we can beat that bird.
09:49If both of us can get the bird back, then there's no way back.
09:51That's enough.
09:53You can't use that bird.
09:55What?
09:59You can't beat that bird.
10:01It doesn't have good sleeping power.
10:03If I catch it, I'll grill it to eat.
10:05If I catch it, I'll grill it to eat.
10:07Please stop.
10:11Mui Bui.
10:13What are you doing here?
10:15What are you doing here?
10:17I heard that you guys lost. So I came to help.
10:19Who said we lost?
10:21The fight hasn't finished yet.
10:23That's right. We haven't finished yet.
10:25You're talking nonsense.
10:27You're a loser.
10:29Loser? If you're a loser,
10:31why are you here?
10:33Who do you think you are?
10:35Are you better than me?
10:37Of course not.
10:39I just want to tell you something about strategy.
10:43What strategy?
10:45Actually, you shouldn't have come here.
10:47Because...
10:49Because of you?
10:51It's about to start.
10:53Why are you here? You look like a soldier.
10:55No. I just came to help.
10:57Help? You're not doing a good deed.
10:59You're helping me.
11:01You're a warrior.
11:03But you don't keep your word.
11:05You're ruining my reputation.
11:07Aren't you going to quit?
11:09Quit? Why?
11:11If not, in my 30 rounds,
11:13I'll kill you.
11:15I'm going. Remember what I told you.
11:17I'm not going.
11:19Remember what I told you.
11:21Hurry up.
11:23What did she say?
11:25Nothing.
11:27She just told me to remember
11:29that you have feelings for her.
11:31Nonsense.
11:33Don't mention her again.
11:35I'm going to teach her a lesson.
11:37By the way,
11:39last night,
11:41I couldn't sleep.
11:43I was thinking if I did something wrong.
11:45Actually, shouldn't I seduce her
11:47and hit her back?
11:49I don't think so.
11:51I've been fighting for so many years
11:53to meet so many lovers.
11:55But I still think that
11:57Mai is more beautiful than Duc.
11:59I was thinking
12:01if I should seduce Mai
12:03and hit Duc.
12:05You're wrong.
12:07You don't have to think about it all night.
12:09Then I'll kill you.
12:11No, you won't.
12:13You're stupid.
12:15You're not as smart as Tinh Ca.
12:17It's almost time.
12:19Let's go.
12:21I don't want to go.
12:23I just finished 30 rounds.
12:25I don't look like a criminal.
12:27There are many injured soldiers.
12:29That's right.
12:31Why are there so many injured soldiers?
12:33That's impossible.
12:35I didn't do anything.
12:37I just did my best.
12:39Why did I lose?
12:41Did God want to kill me?
12:43I can't believe that
12:45I was defeated by two birds twice.
12:49That's weird.
12:51According to what you said,
12:53the power of these two birds
12:55is just normal.
12:57There's even a priest.
12:59Tinh Ca,
13:01did your master
13:03really want to kill you?
13:05Or did your master
13:07force you to do it?
13:13Dad, have some rice.
13:15Tinh Ca,
13:17have some beans.
13:19You won't be able to work when you're hungry.
13:29Dad, have some beans.
13:31You've been defeated many times.
13:33And you lost to those birds.
13:35That's why you're injured.
13:37You can't fight back.
13:39You know what?
13:41My master wanted to kill the giant,
13:43but I came here to take his weapons.
13:45I didn't take his weapons.
13:47I just lost two rounds.
13:49If he finds out, he'll punish me.
13:51And I don't know what that priest
13:53will say.
13:57We don't need to be afraid.
13:59I have a plan.
14:01Tell General Dai Ma Tuong to come here and research.
14:03I've been fighting for a long time.
14:05I'm sure that Kong's
14:07strength is known.
14:09He will certainly be able to
14:11break through the enemy's defense
14:13and call us to retreat.
14:15Before we go to our base.
14:17So we have to be on the alert.
14:23You don't have to be discouraged.
14:25Although my army is heavily damaged,
14:27After a few fights, the opponent will run out of energy.
14:31So I decided to practice tonight.
14:33I'll lure the enemy out to attack.
14:36You can't lure them out.
14:38You can't do that.
14:40You again?
14:41I told you if you step into my 30 rounds,
14:44I'll kill you.
14:45Why don't you listen to me?
14:47Do you want me to lose my face?
14:50I don't want you to lose your face.
14:53So I told you.
14:55You still dare to say that?
14:57You're so stubborn.
14:59Where are you going?
15:01Wait.
15:02You go first.
15:04I'm so tired.
15:06Let me finish first.
15:09Okay.
15:10Just say it.
15:12I don't want to see your face.
15:14Actually, the reason why you lost
15:16is not because you're not good at martial arts
15:18or the bird is too good.
15:19It's just that you're too smart.
15:22You just think that if you lure one bird out,
15:24it will attack less.
15:25If you don't do that, you will win.
15:28Quang Duong, if one bird can't attack,
15:30how can two birds attack?
15:32That's right.
15:33One bird is easier to attack than two birds.
15:35You don't understand.
15:36You're not going to attack an ordinary bird.
15:38You're going to attack a Lien Phung bird.
15:40It's the most mysterious bird in this world.
15:42Their love is so strong that it can kill anyone.
15:44There's a saying in Lien Phung.
15:45If you lure an ostrich out,
15:47it will think that the ostrich is dead.
15:48If you lure a hawk out, the hawk will think the same.
15:50If they see that their lover is dead,
15:51what will they do?
15:52They will kill each other.
15:54That's how powerful they are.
15:56You're right.
15:57Quang Duong is so arrogant.
15:58There's no such thing in this world.
16:00I'm sure there is.
16:01Why isn't there?
16:03Tinh Ca, I'm willing to break the law
16:06and risk my life.
16:08Why did you come here?
16:10It's for the sake of my husband.
16:14Quang Duong, Quang Duong, Quang Duong.
16:16Even though Quang Duong is so arrogant,
16:18but they are beasts.
16:20Where are they? Tell me.
16:22Tinh Ca, the other day, we attacked Nguyen Phuong.
16:24I was captured.
16:25I was badly injured.
16:26You took me there, didn't you?
16:29How dare you remind me of the last time?
16:31We were lucky last time.
16:32Not every time.
16:34Are you done talking?
16:35Why are you still standing here?
16:36Get out of here.
16:37Okay.
16:38Let's wait until tomorrow.
16:40When Lien Phung calls the police,
16:41we will attack them immediately.
16:42You guys go back to the camp and take a rest.
16:45Yes, sir.
16:48Thap Nuong, come with us.
16:51Thank you, Tinh Ca. Thank you.
17:04It must be the two of them, Kieu.
17:05Don't be impatient. Let's go.
17:07Wait. Listen to me carefully.
17:10Just listen to Phung Minh.
17:12Don't listen to Lien Kieu.
17:13We have to wait.
17:14Wait until Lien Phung and Phung Minh call the police.
17:18Okay.
17:25Tinh Ca, I think Lien Phung is coming.
17:28Let's wait.
17:40Tinh Ca, you go left.
17:42I go right.
17:49Hey.
17:55Hey.
17:59Hey.
18:03Hey.
18:12Hey.
18:13Hey.
18:15Hey.
18:18Hey.
18:21Hey.
18:27Hey.
18:29Hey.
18:32Hey.
18:33Hey.
18:34Hey.
18:35Hey.
18:36Hey.
18:37Hey.
18:38Hey.
18:39Hey.
18:40Hey.
18:41Hey.
18:42Hey.
18:43Hey.
18:44Hey.
18:45Hey.
18:46Hey.
18:47Hey.
18:48Hey.
18:49Hey.
18:50Hey.
18:51Hey.
18:52Hey.
18:53Hey.
18:54Hey.
18:55Hey.
18:56Hey.
18:57Hey.
18:58Hey.
18:59Hey.
19:00Hey.
19:01Hey.
19:02Hey.
19:03Hey.
19:04Hey.
19:05Hey.
19:06Hey.
19:07Hey.
19:08Hey.
19:09Hey.
19:10Hey.
19:11Hey.
19:12Hey.
19:13Hey.
19:14Hey.
19:15Hey.
19:16Hey.
19:17Hey.
19:18Hey.
19:19Hey.
19:20Hey.
19:21Hey.
19:22Hey.
19:23Hey.
19:24Hey.
19:25Hey.
19:26Hey.
19:27Hey.
19:28Hey.
19:29Hey.
19:30Hey.
19:31Hey.
19:32Hey.
19:33Hey.
19:34Hey.
19:35Hey.
19:36Hey.
19:37Hey.
19:38Hey.
19:39Hey.
19:40Hey.
19:41Hey.
19:42Hey.
19:43Hey.
19:44Hey.
19:45Hey.
19:46Hey.
19:47Hey.
19:48Hey.
19:49Hey.
19:50Hey.
19:51Hey.
19:52Hey.
19:53Hey.
19:54Hey.
19:55Hey.
19:56Hey.
19:57Hey.
19:58Hey.
19:59Hey.
20:00Hey.
20:01Hey.
20:02Hey.
20:03Hey.
20:04Hey.
20:05Hey.
20:06Hey.
20:07Hey.
20:08Hey.
20:09Hey.
20:10Hey.
20:11Hey.
20:12Hey.
20:13Hey.
20:15Do you want to marry me?
20:17Stop working.
20:18You will be fired.
20:25Fire!
20:40Wake up.
20:41Wake up.
20:45Kill the ungrateful people in the world.
20:49Kill the ungrateful people in the world.
20:59Kill the ungrateful people in the world.
21:10What's the matter?
21:11What's the matter?
21:15Nothing.
21:17Alright.
21:18I got the three names.
21:19Let's see how we can kill the giant.
21:21It's still possible.
21:22I heard from the master that
21:24we have to sleep for 7 days and 7 nights
21:26to kill the ungrateful people.
21:29Don't be late.
21:30We are discussing the name.
21:32It's complicated.
21:35Wake up.
21:42The ancestors above
21:44fought with the two birds
21:45to get the three names.
21:46They fought with the two birds
21:48and caused many casualties.
21:49I, Ly Tinh,
21:50ask the ancestors above
21:52to help me kill the giant
21:55and protect the land of Dai Thuong.
21:56If I succeed,
21:57I will reward the king
21:59and honor the heroes.
22:03The heroes?
22:04The ones who died in the war?
22:06The ones who left the country?
22:08Because of you,
22:09because of you,
22:10Thuy Dai Thuong,
22:11you caused the death of many people.
22:16Honey,
22:17don't be so sad.
22:18As long as we defeat the giant,
22:20it means we have avenged them.
22:22Because of Dai Thuong,
22:23we have caused the death of the heroes.
22:25I will focus on the name training.
22:27Thap Nuong.
22:28Yes.
22:29How long have you been away from home?
22:30No one is in charge of the housework.
22:32You have to take care of the housework.
22:34Thap Nuong,
22:35don't worry.
22:36As long as I am here,
22:37everything will be fine.
22:53Hey, Thap Nuong.
22:55I know you like chicken thigh the most.
22:57Here, eat it.
22:59Mom and Dad,
23:00hurry up and feed me.
23:01I don't dare to.
23:02Why don't you dare?
23:03I am a man.
23:05I am a man.
23:07I can defeat two birds with one stone.
23:10That's why I said
23:12if we work together,
23:13we can do anything.
23:14There's nothing wrong with that.
23:16Mom, don't praise me.
23:17If you praise me,
23:18Thap Nuong will be disappointed.
23:21No way.
23:22You can praise me as much as you want.
23:24Dai Nuong can only help you.
23:26It's not just chicken thigh.
23:27Here, eat this chicken wing.
23:29You still deserve it.
23:32Thank you so much.
23:34But remember,
23:35Thap Nuong doesn't eat meat.
23:39But it's okay.
23:40It looks fun.
23:45Okay,
23:46I don't eat meat.
23:47Eat more rice.
23:50Thank you, Mom.
23:51Thank you, Mom.
23:53That's right.
23:54Eat more rice.
23:58Such a big bowl of rice.
24:00Thap Nuong can't eat it all.
24:02It's all gone.
24:03Dai Nuong not only eats a lot,
24:05but also has a big stomach.
24:07I know.
24:09When I have something I don't like,
24:11I always say it out loud.
24:13I also know that
24:14I touched you once.
24:16I hope you can keep it in your stomach.
24:18I don't remember.
24:20I think Nuong is the most talented one.
24:22She has a lot of words.
24:23This is pho.
24:25Here, Tam.
24:26Eat this pho to fill your stomach.
24:29Thank you, Dai Nuong.
24:32It's hot.
24:33It'll be burnt if you leave it there.
24:37Okay.
24:40Mom,
24:41you're so good.
24:42When will you teach me?
24:44That's right, Mom.
24:45If you teach us earlier,
24:46we don't have to work so hard.
24:48You two,
24:49you have to be modest.
24:51Even if you're good,
24:53you have to be modest.
24:54I know.
24:56But it's useless.
24:57We've been here for a long time.
24:59From morning to evening,
25:00we have to clean the gate.
25:01We don't have time to study.
25:02That's right.
25:03We have to clean it for a whole year
25:05before we can get a job.
25:06Don't worry.
25:07I'm back.
25:09I don't have to work for a long time.
25:11I'll be back as a pioneer soon.
25:12That's great.
25:13Really?
25:14When I talk,
25:16I never say anything.
25:18I'm not like you.
25:20Where's Dad?
25:22Where did he go?
25:25Mom, where's Dad?
25:29He said he wasn't feeling well.
25:31He didn't go out to eat.
25:32Oh no.
25:33He must have gone to the market.
25:35He's not feeling well.
25:37Oh no.
25:38I have to go check on him.
25:39I'll be back later.
25:41I'll wait for you at home.
25:53So it's you.
25:55I've been here for a long time.
25:56Why are you still here?
25:57You forced me to eat.
25:58Can you stand it?
26:00You hit me.
26:01What?
26:02I hit you.
26:03Do you need to be punished?
26:04I...
26:05I what?
26:06I...
26:07I what?
26:08I...
26:09I what?
26:10I...
26:11I what?
26:12I said I'm not feeling well.
26:13I also hit you.
26:14Give me a reason.
26:15You hit me back.
26:16Poor thing.
26:17You hit me.
26:18I'm not feeling well.
26:19Pitiful.
26:20Pity.
26:21You're not feeling well.
26:22You hit me.
26:23I...
26:24I...
26:25I...
26:26I...
26:27I...
26:28I...
26:29I...
26:30I...
26:31I...
26:32I...
26:33I...
26:34I...
26:35I...
26:36I...
26:37I...
26:38Checking a full bottle is a piece of cake.
26:41Deciding to harm three people by yourself is the second crime.
26:45But the biggest crime is that you don't know your place.
26:50You want to sit in my place.
26:52Huh?
26:53What did I tell you when you came in?
26:56I'm the boss, you're the boss.
26:59I'm the boss, you're the boss.
27:01Do you remember?
27:04I'll let you know.
27:06I'm better than you in law.
27:09I'm better than you in writing.
27:12I'm much better than you in cooking.
27:15Did you hear what they said?
27:17The most poisonous thing is the woman's heart.
27:19Look at me.
27:20Look at me.
27:22Look at me.
27:23You're a citizen like me.
27:25Do you understand?
27:26Huh?
27:27If you want to have a good life,
27:30listen to me clearly.
27:32I'll let you know.
27:33You should be a good citizen.
27:38Then you'll have a good life.
27:42I'll let you know.
27:44You're a woman.
27:46You're a woman.
27:47You're a woman.
27:50I want to punish you.
27:52It's easier than going to fight a bird.
27:57Cry.
27:59You should cry.
28:03Hey.
28:33It's uncomfortable.
28:35Hey.
28:36Let's have fun.
28:38Is it different?
28:41It is.
28:46Hey.
28:47Wash your face.
28:49Then go eat.
28:52You have to smile when you eat.
28:54Do you understand?
29:04Hey.
29:05Don't forget to wash your face.
29:07I'm sorry.
29:11Be careful.
29:12Be careful.
29:13Be careful.
29:14Mom, Aunt Mui.
29:15Let's eat.
29:21Sit down.
29:23Let's eat.
29:28Hey, what's wrong with your eyes?
29:30Why are they red?
29:32Why are you so heavy?
29:34I'm just being careful not to fall down.
29:36That's why I'm so heavy.
29:38Why are you so hurt?
29:40Just leave it.
29:42You don't know how painful it is.
29:44I don't know how painful it is.
29:46Mui Mui, don't eat meat today.
29:48I'm worried that you'll get a stomachache.
29:50I'll eat vegetarian food.
29:52Eat bitter melon.
29:54Bitter melon can detoxify your body.
29:56What's wrong with you?
29:58You're so heavy.
30:00What's wrong with you?
30:02Why are you so heavy?
30:04Are you sick?
30:06Am I sick?
30:08No, I'm not.
30:10Then let's eat.
30:16Actually,
30:18this time,
30:20I did my best.
30:22It's just that I'm still young.
30:24I'm not as experienced as you.
30:26Hey, follow me.
30:28Why don't you get a job?
30:30You're so bad.
30:32When will you follow me?
30:34That's right.
30:36I think you and Thap Nuong are a perfect match.
30:38That's right.
30:40That's right.
30:42You keep saying that you have the same mind as me.
30:44I haven't said it yet, but you know what I want to say.
30:46That's right.
30:48Is this the spirit of Linh Tay?
30:50We've been married for a long time.
30:52Why don't you eat?
30:58Hey,
31:00I've known you for a long time,
31:02but I don't know if you're a man or a woman.
31:04Or what?
31:06If you're a man,
31:08you shake your head.
31:10If you're a woman, you shake your head.
31:12Do you agree?
31:14Hey, hey, hey.
31:16Don't bully people.
31:18I don't know why
31:20boys like to fight.
31:24Now,
31:26if you're not here,
31:28and your name is Phung Lua,
31:30why do you keep hitting people?
31:32I want to talk to him,
31:34but I can't find him.
31:36Only you know my mind.
31:40Hey, where are you going?
31:42Are you ignoring me?
31:44Hey.
31:48Hey, hey, hey.
31:50Hey.
31:56What are you doing?
31:58Come here.
32:20You're dead.
32:22If you're not a ghost,
32:24tell me the truth.
32:26Why did you draw this picture?
32:28Who are these two people?
32:30You don't answer.
32:32Okay.
32:34Hey, Phung Lua,
32:36look, the person holding that circle
32:38looks like your circle, right?
32:40It looks like it.
32:42Is it you?
32:44Why are you looking at my model?
32:46Who is the person next to you?
32:48What are you up to?
32:49If you have, bow your head. If you don't, shake your head.
32:51Hurry up!
32:53Ah! I got you.
32:55You're a true warrior.
32:57Hey!
32:58You have to tell me.
33:00Is the one next to you a giant?
33:02Are you here to threaten me?
33:06You won't tell me?
33:07I'll have to torture this bird.
33:13How dare you!
33:14I'll burn this bird's feathers.
33:19Hey!
33:20I was just kidding.
33:22Wake up!
33:23Wake up!
33:25Fire!
33:27Why did you kill the bird?
33:35Why is it so quiet?
33:39You killed my bird.
33:41It's a good bird.
33:43Fire!
33:44You two are so cruel.
33:45You killed my bird.
33:47Now you killed my friends.
33:50I don't want to kill you.
33:52Hey!
33:53Linh Hoa!
33:54Linh Hoa!
33:55Linh Hoa!
33:56What's wrong?
33:57I don't know.
34:01So you're playing with me.
34:03You little bird.
34:05If I catch you, I'll kill you.
34:15Call 911.
34:42Hey, can you hear me?
34:44Let's go.
34:45Help me! Help me!
34:50Where is Lien?
34:52Are you okay?
34:53Help me!
34:54Lien is coming.
34:55Help me!
34:56Lien is coming.
34:57Help me!
34:58Help me!
35:11Lien is coming.
35:13Lien is coming.
35:14Wake up.
35:18He's awake.
35:20He's awake?
35:21Are you okay?
35:23I'm dead. I'm dead.
35:24I'm dead this time.
35:25You're not dead.
35:26Bach Linh is just pretending to be dead.
35:28That's right.
35:29He's really dead.
35:30I don't know where he's gone.
35:32No.
35:33Don't you see him in the water?
35:35What?
35:36Bach Linh knows how to swim?
35:37That's right.
35:38No. It's Long Duong Tam.
35:40What?
35:41Long Duong Tam?
35:55There's a snake over there.
35:56If you're good, show yourself.
35:58Don't hide.
36:00What's wrong?
36:01Are you afraid of us?
36:02Show yourself.
36:08Don't let me see you.
36:09Hide.
36:11I'm afraid of your snake.
36:12Snake.
36:13Snake.
36:14Snake.
36:15Then you'll fight a giant.
36:16Then you'll fight a giant.
36:19I'm dead.
36:20He followed me this time.
36:22I didn't do anything wrong.
36:24Why did he have to do this to me?
36:26He won't forgive me.
36:29Don't be afraid.
36:30I promised to protect you.
36:33If anything happens, leave it to me.
36:35I won't harm you.
36:41Stop!
37:05He's so strong.
37:08We fought it.
37:10He's actually a friend of the adults and the kids.
37:14Right.
37:15Let me introduce him to you.
37:17He's very cute.
37:19He knows how to talk to people.
37:20Say hello to him.
37:21Hello.
37:22Hello.
37:23Hello.
37:24Hello.
37:25Hello.
37:26Hello.
37:27That's not all.
37:28You can touch him if you want.
37:29Be natural.
37:30Touch him.
37:31Touch him.
37:32Does he bite people?
37:34No, he doesn't.
37:35He's a boy.
37:36Why would he bite people?
37:37Do you want to eat?
37:38Can you see clearly?
37:41Can I touch him?
37:43Of course you can.
37:44You don't believe me?
37:45Let me help you.
37:46Try it.
37:47Try it.
37:48Try it.
37:51He's so soft.
37:52He's so cute.
37:54He's a fairy, isn't he?
37:57You can touch him.
37:58You can touch him.
37:59I'm still the same.
38:00This bird can fly.
38:03Hey, kids.
38:04Do you want to try?
38:06He's a baby.
38:07He's a baby.
38:08He's a baby.
38:09He's a baby.
38:10He's a baby.
38:11Hey, hey, hey.
38:12You want him to fly.
38:14You have to pay him.
38:16Is that so?
38:17But we're new here.
38:18We don't have any money.
38:20What do you mean?
38:21We do.
38:22We do.
38:23We do.
38:24We do.
38:25We do.
38:26We do.
38:27We do.
38:28We do.
38:29We do.
38:30We do.
38:31We do.
38:32We do.
38:33We do.
38:35I go first, okay?
38:36I'll go first.
38:37To show you how to fly a bird.
38:40Fly.
38:41Wait a minute.
38:42He's flying.
38:43He's flying.
38:44Lower.
38:45Lower.
38:46He's flying.
38:48Wow, he's flying.
38:49That's great.
38:51He's attacking.
38:53He's flying.
38:55He's flying.
38:56That's great.
38:57He's flying.
38:58That's great.
38:59That's great.
39:01Hey, hey.
39:02That fire guy...
39:03He must be the famous goodbiy teeth traintor.
39:04It's great to have a good meal and a good place to live.
39:08The people in this country are so rich.
39:11The place where the emperor lives is so different.
39:14Yes, it is.
39:16Hey, there's food for you.
39:19Wow, that's great.
39:20I've been flying for a while and I'm hungry.
39:22Let's eat.
39:25If I'm not mistaken, you're the one who made the bird, right?
39:27The bird now looks like a monster.
39:30It's not comfortable at all.
39:31If I hadn't asked you to fly back and forth, you wouldn't have food.
39:35I'm starving.
39:36I also have a job.
39:38That's right.
39:39Who's the worst?
39:41Hey, do we need to find a place to stay now?
39:45That's right.
39:47Let's go to my uncle's house.
39:48Uncle?
39:50He's over 80 years old.
39:51He doesn't have any children.
39:52If I come, he's going to be very happy.
39:54Wow, he's over 80 years old?
39:56He's going to force me to marry.
39:58That's right.
39:59We have money now.
40:00We can stay anywhere.
40:02That's right.
40:03Let's find a place to stay first.
40:05Then we'll look for Hoang Phu.
40:07But where does Hoang Phu live?
40:11You'll know when we get there.
40:15Hey, why aren't you leaving?
40:18Hey, where are you going?
40:20There.
40:23Brother, where is Hoang Phu?
40:25Hoang Phu?
40:26That's right.
40:27We're going to fight a giant.
40:29A giant?
40:30Hoang Phu?
40:31But I'm so hungry.
40:35I'm hungry too.
40:38Here.
40:43Brother, don't just worry about food.
40:45I'm asking where Hoang Phu lives.
40:47Phu Thien Duong.
40:49Phu Thien Duong?
40:50How do we get there?
40:51Turn left here.
40:52Go straight.
40:53Turn right.
40:54That's it.
40:55Thank you, brother.
40:56Are you hungry?
40:57Yes.
40:58Let's go.
41:02Hey, hurry up.
41:10Hey, you crazy woman.
41:11You're not thinking straight.
41:13Phu Thien Duong doesn't know who he is.
41:15Let's wait until we win.
41:17If we win, we'll get the prize.
41:18If we lose, we can't get the prize.
41:19We can't do that.
41:20We can't do that.
41:21Let's not go.
41:22What are you thinking about?
41:23We're going to find Phu Thien Duong.
41:25Let's wait until we win.
41:27No, listen to me.
41:28No, what?
41:31What?
41:32Lien Hoa.
41:33No.
41:34Lien Hoa.
41:35Lien Hoa.
41:36How much is this?
41:37It's beautiful.
41:40I'll take this one.
41:47Hey, why don't you come with us?
41:49I'm afraid of the rain.
41:50That's why I'm looking for you.
41:51It's hot.
41:52There's no rain.
41:53Wait for the rain.
41:54Buy it.
41:55What's the point of buying it?
41:56Let's go.
41:58Phu Thien, wait for me.
42:02If you go three steps, stop.
42:04When will you get here?
42:05Don't shout.
42:07Should I turn left now?
42:08Go straight, then turn left.
42:10Then turn right.
42:24What's the matter? Why don't you go?
42:27I'm hungry.
42:28Hungry again?
42:29Aren't you full?
42:31I...
42:32I what?
42:33Hurry up.
42:34I told you not to follow her.
42:36Now you see?
42:37She's so clumsy.
42:39I'm following her now.
42:40Should I leave her here and let the farmer destroy it?
42:48Let's go to Ly Thien Duong later.
42:50I'll buy some food for you.
42:51What?
42:53I won't go.
42:56What do you want?
43:00I said I won't go.
43:02You're crying.
43:06Why don't you say anything?
43:09Fine, I won't go.
43:11I'll buy some food.
43:12I won't go.
43:14Are you sure?
43:17If the farmer destroys it,
43:18you won't be able to save yourself.
43:22Fine, I won't go.
43:23Hey, wait for us.
43:31Hey, don't do that.
43:51I'm hungry.
43:52I'm hungry.
43:53I'm hungry.
43:54I'm hungry.
43:55I'm hungry.
43:56I'm hungry.
43:57I'm hungry.
43:58I'm hungry.
43:59I'm hungry.
44:00I'm hungry.
44:01I'm hungry.
44:02I'm hungry.
44:03I'm hungry.
44:04I'm hungry.
44:05I'm hungry.
44:06I'm hungry.
44:07I'm hungry.
44:08I'm hungry.
44:09I'm hungry.
44:10I'm hungry.
44:11I'm hungry.
44:12I'm hungry.
44:13I'm hungry.
44:14I'm hungry.
44:15I'm hungry.
44:16I'm hungry.
44:17I'm hungry.
44:18I'm hungry.
44:19I'm hungry.
44:20I'm hungry.
44:21I'm hungry.
44:22I'm hungry.
44:23I'm hungry.
44:24I'm hungry.
44:25I'm hungry.
44:26I'm hungry.
44:27I'm hungry.
44:28I'm hungry.
44:29I'm hungry.
44:30I'm hungry.
44:31I'm hungry.
44:32I'm hungry.
44:33I'm hungry.
44:34I'm hungry.
44:35I'm hungry.
44:36I'm hungry.
44:37I'm hungry.
44:38I'm hungry.
44:39I'm hungry.
44:40I'm hungry.
44:41I'm hungry.
44:42I'm hungry.
44:43I'm hungry.
44:44I'm hungry.
44:45I'm hungry.
44:46I'm hungry.
44:47I'm hungry.
44:48I'm hungry.