Dora the Explorer - 310 - Por Favor
©2002 Viacom International Inc. All Rights Reserved. Nickelodeon "Dora The Explorer" All related to titles, logos and characters are all trademarks of Viacom International Inc.
Category
📚
LearningTranscript
00:00-♪ Dora, Dora, Dora the Explorer ♪ -♪ Dora! Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
00:30Oh, man!
00:31Dora the Explorer!
00:35Hola, soy Dora.
00:37And I'll move.
00:41Do you like fairy tales?
00:43Ooh, I love fairy tales!
00:46I have a new book.
00:48It's a fairy tale about a young king and a magic crab.
00:54Read me the fairy tale! Read me the fairy tale!
00:57What's the magic word?
00:59Please!
01:01And in Spanish?
01:03In English, we say please.
01:05In Spanish, we say por favor.
01:07Can you say por favor?
01:13Say por favor!
01:17Por favor!
01:19Great!
01:21Once upon a time, in a faraway kingdom,
01:24there lived a cute and cuddly kinkajou.
01:27Kinkajou was kind and friendly to everyone in the kingdom.
01:31Everyone loved him.
01:33Even the dragon!
01:39On Kinkajou's tenth birthday, he was to be crowned king.
01:44And everyone came to see him take his crown.
01:50The crown was brought to Kinkajou.
01:58But when Kinkajou tried to put the crown on his head,
02:05it flew off and floated up in the air.
02:09Down, crown, down!
02:11Abajo! Abajo!
02:13But the crown wouldn't come down.
02:16This was a magic crown.
02:18And to wear it, you had to say the magic words por favor.
02:24But Kinkajou didn't know the magic words
02:27and couldn't get the crown to come down.
02:31So Kinkajou couldn't be king.
02:34Meanwhile, in another kingdom,
02:37there lived a naughty fox, Sir Swiper.
02:44Sir Swiper wanted to be king,
02:46so he set off to swipe the crown for himself.
02:49Oh no!
02:50We have to help Kinkajou get his crown.
02:53We have to tell him that the magic words are por favor.
02:57Will you help us go tell Kinkajou the magic words?
03:02Great!
03:05On the count of three, we'll jump in the book.
03:08Count with me.
03:09One, two, three!
03:15We're in the book.
03:16But how do we get to Kinkajou's castle?
03:18Who do we ask for help when we don't know which way to go?
03:23The map!
03:24The map, that's right.
03:26I need your help.
03:28Will you check the map to find out where Kinkajou is?
03:31You have to say map.
03:34See map! See map!
03:41Who's the guy you need to know when you've got a place to go?
03:44What's my name?
03:45The map!
03:46Say it again.
03:47The map!
03:48Who can help you say, hey, I figured out the way.
03:50What's my name?
03:51The map!
03:52Say it again.
03:53The map!
03:54I'm the map, I'm the map.
03:55He's the map, he's the map.
03:57I'm the map!
03:58Dora and Boots need to find Kinkajou so they can tell him the magic words por favor.
04:04Do you see Kinkajou?
04:09Right, there he is, at the castle.
04:14But look, Sir Swiper the Fox is headed for the castle.
04:18You better hurry.
04:19Hurry?
04:20To get to the castle, first you go through the dragon's forest.
04:24Then, across the drawbridge.
04:27And that's how you'll get to the castle.
04:33A star!
04:35Oh, stars!
04:36Try and catch stars along the way.
04:40So remember, forest, drawbridge, castle.
04:45Say it with me.
04:47Forest, drawbridge, castle.
04:51Forest, drawbridge, castle.
04:55Forest, drawbridge, castle.
05:00Forest, drawbridge, castle.
05:04El castillo.
05:06Where do we go first?
05:12The forest, right.
05:14The dragon's forest.
05:18So first we need to find the dragon's forest.
05:21¿Dónde está?
05:22Where's the dragon's forest?
05:28Yeah, there it is!
05:30Come on, we have to go tell Kinkajou por favor.
05:34So he can get his crown.
05:38We're going to see Kinkajou to help him get his crown.
05:41We'll tell him the magic words so his crown will come down.
05:45What do we say?
05:47Por favor.
05:48What do we say?
05:50Por favor.
05:52What do we say?
05:54Por favor.
05:55¿Cómo se dice?
05:58Por favor.
06:05Por favor.
06:07Help, por favor. Help, por favor.
06:10Look, there's an owl.
06:12And he needs our help.
06:15What happened, owl?
06:16I got myself stuck in this net.
06:18Can you help me, por favor?
06:24You're really stuck.
06:26I know.
06:27Don't worry, owl.
06:28I might have something in my backpack we can use to get you out of the net.
06:32I need your help.
06:34Will you check my backpack for something we can use to cut the net?
06:38You have to say, backpack.
06:40Say backpack, say backpack.
06:47Backpack, backpack.
06:49Backpack, backpack.
06:51All the backpacks are loaded up with things and knick-knacks, too.
06:55Anything that you might need, I got inside for you.
06:58Backpack, backpack.
07:00Backpack, backpack.
07:02Yeah!
07:03I have lots of stuff.
07:05But Dori needs you to find something she can use to cut the owl out of the net.
07:10Will the cucharas cut the net?
07:13No.
07:14Spoons can't cut the net.
07:16Will the tijeras cut the net?
07:20Right!
07:21The scissors will cut the net.
07:23Smart looking.
07:24Yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum.
07:26Delicioso.
07:28Tijeras!
07:29Now we can cut the owl out of the net.
07:32I need your help to cut the net.
07:35Make a scissors with your fingers and snip, snip, snip.
07:41Snip, snip, snip, snip, snip.
07:46Yay!
07:48Good snipping.
07:50Thanks for setting me free.
07:52You've been so nice.
07:54Let me give you some advice.
07:56On your trip, there's a lot in store.
07:58Just remember to say, por favor.
08:01What do we say?
08:04Por favor!
08:06Gracias.
08:07De nada.
08:08Come on, let's go.
08:12Look!
08:13The dragon's forest.
08:18Open, open, open.
08:21This door won't open.
08:22Wait a minute, Boots.
08:24Remember, the owl told us to use the magic word, por favor.
08:29We know the nice way to open the door.
08:32We don't just say open, we say open.
08:35Por favor!
08:37What do we say?
08:39Open, por favor!
08:44Yay!
08:47Boots, did you hear that?
08:49That sounds like Sir Swiper the Fox.
08:51If you see Sir Swiper, yell Swiper.
08:57Look, Sir Swiper.
08:59He's coming our way.
09:01We know the nice way to close the door.
09:03We don't just say close, we say close.
09:06Por favor!
09:09What do we say?
09:11Close, por favor!
09:15Oh, man!
09:19That was close.
09:21Thanks for saying, por favor.
09:23Let's go.
09:26I wonder why they call this the dragon's forest.
09:30I don't see a dragon.
09:32I don't see a dragon either.
09:34Do you see a dragon?
09:39A dragon!
09:44That dragon's roar is really loud.
09:49To stop the dragon's rumbling roar,
09:51we don't just say quiet, we say quiet.
09:55Por favor!
09:57What do we say?
09:59Quiet, por favor!
10:02Sorry, sometimes my roar is loud.
10:05What brings you to my forest?
10:07We're going to see Kinkajou to help him get his crown.
10:10I love Kinkajou.
10:12Here, I can give you a dragon ride through my forest.
10:16A dragon ride!
10:18Cool!
10:20Hold on tight.
10:28I hear stars.
10:30Do you see stars?
10:32I can do some stars.
10:36Here, look.
10:37Stars!
10:44It's an explorer star.
10:46It's Slipperuni.
10:47He's super slippery.
10:49Cool!
10:50He can help us along the way if we can catch him.
10:53We need to catch the stars.
10:55Reach up and catch the stars.
10:57Reach up.
10:58Catch them, catch them, catch them.
11:00We caught them.
11:01And we caught Slipperuni.
11:03Let's put them in the star pocket.
11:05Star pocket, star pocket.
11:11Good star catching.
11:17Gracias, dragon.
11:19De nada.
11:25Where do we go next?
11:27Forest.
11:29Drawbridge.
11:30Castle.
11:31El castillo.
11:33We went through the dragon's forest.
11:35Where do we go next?
11:40The drawbridge, right.
11:43We need to find the drawbridge.
11:45¿Dónde está?
11:46Where's the drawbridge?
11:51Yeah, there it is.
11:53Allí está.
11:54Come on, we have to go tell Kinkajou, por favor.
11:58So he can get his crown.
12:02Whoa!
12:04Uh-oh, the bridge is up.
12:07And look, there are crocodiles down there.
12:11Hello, crocodile.
12:14We need the bridge to come down.
12:16Down, please.
12:18¿Cómo?
12:19The drawbridge speaks Spanish.
12:21To get the bridge down, we say abajo.
12:24Can you say abajo?
12:28Say abajo.
12:31And we need to use the magic words.
12:34To get the drawbridge to lower its floor,
12:37we don't just say abajo,
12:39we say abajo, por favor.
12:43What do we say?
12:44Abajo, por favor.
12:47Say abajo, por favor.
12:52¡Abajo!
12:55¡Oh, no!
12:57The drawbridge is stuck.
12:59We need something slippery to loosen its chains.
13:03It's Slipperooni's Exploracar.
13:08Slipperooni's so slippery, he's loosening the chains.
13:12¡Abajo!
13:14¡Yay!
13:17Thanks, Slipperooni.
13:19Come on.
13:25Where do we go next?
13:28Forest.
13:29Drawbridge.
13:31Castle, el castillo.
13:33Where do we go next?
13:38The castle, right.
13:40El castillo.
13:43So we need to find the castle.
13:45¿Dónde está el castillo?
13:50¡Sí, ahí está!
13:52Come on, we have to go tell Kinkajou, por favor,
13:55so he can get his crown.
14:03¡Wow!
14:04Those are cool knights.
14:06But they're blocking the castle door.
14:11And they're snoring.
14:13They must be sleeping.
14:16We have to wake up the knights
14:18so we can go in the castle.
14:20To wake up the knights guarding the door,
14:23we don't just say, wake up,
14:25we say, wake up, por favor.
14:29What do we say?
14:30Wake up, por favor.
14:35¡Hola!
14:37¡Hola!
14:39Enter, por favor.
14:41It worked.
14:42We're going to see Kinkajou.
14:44His room's at the top of the stairs.
14:47Just look for the blue door.
14:49Thanks.
14:50Let's go.
14:54We have to find the blue door.
14:56Do you see the blue door?
15:02There it is.
15:03Way up there.
15:05But look, the stairs are missing.
15:07How are we going to get up there?
15:09I am the Lion of Whiggamore.
15:12How many steps to the first floor?
15:15Let's count to see how many steps we need to the first floor.
15:18Count with me.
15:191, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
15:29Nine steps, por favor.
15:37I am the Lion of Whiggamore.
15:40How many steps to the second floor?
15:43Count with me.
15:441, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
15:51Seven steps, por favor.
15:57Yay!
15:59Good counting.
16:02Kinkajou, Kinkajou, we came to help you.
16:05We know the magic words so you can get your crown.
16:09Really? Fantastico!
16:11But we have to hurry.
16:13Hurry, Sir Swiper the Fox is on the way.
16:16Ooh, that sneaky fox.
16:18And he wants your crown.
16:20Oh, no! Come on, let's go.
16:29Time to crown the king.
16:31Hurry, rapido.
16:36Down, crown, down. Abajo, abajo.
16:39The crown's not coming down.
16:41We need to tell Kinkajou the magic words.
16:44To help Kinkajou get the crown forevermore,
16:47we use the magic words, por favor.
16:51What are the magic words?
16:54Por favor.
16:56To get the crown to come down forevermore,
16:59I don't just say abajo, I say abajo, por favor.
17:06It worked!
17:09Uh-oh. Here comes Sir Swiper.
17:12He's going to try to swipe my crown.
17:15We have to say, Swiper, no swiping.
17:19Swiper, no swiping. Swiper, no swiping.
17:23Swiper, no swiping.
17:25Oh, man.
17:27Sir Swiper's running far, far away.
17:31All the way back to his kingdom.
17:35Now you have your crown and can be king forevermore.
17:39All because you taught me the magic words, por favor.
17:49We did it!
17:53We did it! We did it! We did it! Yay!
17:56Yowisima, we did it!
17:58Kinkajou couldn't get his crown to come down.
18:01We did it! We did it! We did it! Hooray!
18:04We told him the magic words and down came the crown.
18:07We did it! We did it! We did it! We did it!
18:10We woke up nice and opened up the dragon's door.
18:13All because we knew the magic words, por favor.
18:16Yay! Whoo! Hooray!
18:18We did it!
18:20Whoo!
18:22We had such a fun trip today.
18:25What was your favorite part of the trip?
18:31I like that, too.
18:33My favorite part was getting a dragon ride through the forest.
18:37My favorite part was seeing Kinkajou crowned king.
18:40Let's see how many stars we caught.
18:43To call the stars, say estrella.
18:48Count with me.
18:50One, two, three,
18:54four, five, six,
18:58seven!
19:00Seven stars!
19:02Estrellas!
19:04Wow! Seven stars!
19:06And we caught Flipperooni.
19:10We couldn't have done it without you.
19:12Thanks for helping. Gracias.
19:19Flipperooni!
19:22Help Flipperooni find the six star friends.
19:25Count with me.
19:28One.
19:31Two.
19:34Three.
19:38Four.
19:41Five.
19:45Six.
19:47Good counting.
19:49Good counting.