Category
😹
AmusantTranscription
00:00Alors, tu aimes ça, hein ? Tu es sûre ?
00:17Non, non, non, j'adore, j'adore, j'adore, je suis très heureuse, je te jure.
00:21Mais Marlin, je sais que la falaise est très convoitée, avec toutes les bonnes écoles et la vue superbe et tout.
00:28Est-ce qu'on a vraiment besoin de tant d'espace ?
00:31Corail, chérie, c'est nos enfants qu'on parle, ils méritent d'avoir ce qu'il y a de mieux.
00:36Regarde, regarde, ils vont se réveiller, mettre leur petite tête dehors et ils vont voir une baleine passer juste devant la fenêtre de leur chambre.
00:44Chut, tu vas réveiller les enfants.
00:47Oh, c'est vrai, c'est vrai.
00:55Oh, regarde.
00:58Ils rêvent.
01:02Il faut leur donner des noms, Marlin.
01:04Tu veux leur donner des noms à tous, tout de suite ? Très bien.
01:08On va appeler cette moitié Marlin Junior et cette moitié Corail Junior.
01:14Ok, c'est réglé.
01:15J'aime bien Némo.
01:17Némo.
01:19On va en appeler un, Némo, mais j'aimerais que presque tous s'appellent Marlin Junior.
01:24Tu te rends compte qu'en moins de trois jours on va être des parents ?
01:28Oui.
01:31Si jamais ils m'aimaient pas.
01:33Marlin.
01:34Quoi, c'est vrai ?
01:35On a plus de 400 oeufs, il y a des chances qu'il y en ait au moins un qui t'aime.
01:45Quoi ?
01:47Tu te rappelles pas notre première fois ?
01:49Ben, j'essaie de ne pas y penser.
01:51Ben, moi j'oublie pas.
01:53Excusez-moi mademoiselle, vous voulez regarder si j'ai un hameçon dans ma lèvre ?
01:56Je veux pas, Marlin.
01:58Il faut vous rapprocher, il est au fond.
02:00Va t'en, va t'en.
02:01Le voilà, c'est lui le plus beau.
02:07Où est passé tout le monde ?
02:19Corail, rentre dans la maison, vite.
02:24Non, Corail, fais pas ça. Ils sont bien où ?
02:26Rentre à l'intérieur, je te dis tout de suite.
02:54Corail !
03:04Corail ?
03:09Corail ?
03:24Corail ?
03:30Corail ?
03:39Corail ?
03:53Corail ?
04:13Là, là.
04:15Papa est là, ça va aller.
04:20Papa te tient.
04:24Je te promets que je ne laisserai jamais rien t'arriver.
04:30Nemo.
04:53Nemo.
04:55Nemo.
04:57Nemo.
05:22Premier jour d'école, premier jour d'école.
05:25Allez, debout, réveille-toi, debout.
05:27Premier jour d'école.
05:29Je veux pas aller à l'école, je veux pas me lever tout seul.
05:32Va toi, va, va.
05:34Ok.
05:35Allez, debout, lève-toi.
05:37L'heure de l'école, l'heure de l'école, l'heure de l'école.
05:39D'accord, je lève.
05:44Nemo.
05:45Premier jour d'école.
05:47Nemo, ne bouge pas, ne bouge pas.
05:49T'arriveras pas à survivre tout seul, je vais t'aider.
05:53Ok, où est la fracture ?
05:55Tu sens la fracture ?
05:56On peut pas dire des fois, à cause des liquides qui envahissent la région.
05:59Tu la sens envahie ?
06:01Ta tête qui tourne, j'ai combien de rayures, Nemo ?
06:03J'ai pas de mal.
06:04Des rayures, combien j'en ai ?
06:06Trois.
06:07Non, tu vois, t'as quelque chose, je dis.
06:09J'en ai une, deux, trois.
06:11J'en ai trois, c'est vrai ?
06:13Oh, alors t'as rien.
06:15Et la nageoire de la chance ?
06:17Ça baigne.
06:18Fais voir.
06:22T'es sûr que tu veux commencer l'école cette année ?
06:24Y'a aucun problème, sinon tu pourrais attendre cinq ou six ans.
06:28C'est l'heure de l'école, partons.
06:31Ah ah, t'as oublié de te brosser.
06:34Tu veux que cette année, on te pique, Nemo ?
06:37Oui.
06:38Brosse.
06:40Ok, c'est fait.
06:42T'as oublié un quoi ?
06:43Où ça ?
06:44Ici.
06:46Juste ici, et là, et là.
06:53Ok, on est excités.
06:55Premier jour d'école, nous voici.
06:58Tu devais le savoir, prêt à apprendre.
07:00Alors, maintenant, pourquoi faut-il se méfier en abordant l'océan ?
07:03C'est plein de périls.
07:05Très bien, mon gars.
07:07Alors, d'abord, vérifie que la voie est droite.
07:10Donc, on sort, et puis on revient.
07:13Ensuite, on ressort, et on revient.
07:16C'est tout.
07:18On sort, et puis on revient.
07:20Ensuite, on ressort, et puis on revient.
07:23Une fois de plus, c'est tout, jamais.
07:25On sort, et puis on revient.
07:27Et parfois, si tu veux faire une carte...
07:29Papa !
07:31Ok, on part, mon gars.
07:37Papa, peut-être qu'en allant à l'école, je verrai un requin.
07:40J'en doute fortement.
07:42T'en as déjà vu un, un requin ?
07:44Non, et j'en ai pas l'intention.
07:46T'as vu des tortues de mer ?
07:48Des tortues de mer ?
07:50Je sais rien.
07:51C'est du planton, notre voisin.
07:53Il dit que les tortues de mer,
07:55il dit qu'elles peuvent vivre jusqu'à 100 ans.
08:00Si je rencontre une tortue de mer, je lui poserai la question.
08:03Après, je vais parler avec le requin, ok ?
08:06Attends, attends, pour traverser.
08:10Tiens-moi la nageoire, tiens-moi la nageoire.
08:13Papa, tu vas pas t'énerver comme ça au parc animal, j'espère.
08:17Hé, cet escargot, allez te foncer dessus.
08:22Je me demande où on doit aller.
08:25Au revoir, maman, à l'école.
08:27Au revoir, maman, à l'école.
08:31C'est pas ça.
08:32Arrêtez un peu, rendez-la moi.
08:35Non, non, arrêtez.
08:37On va essayer là-bas, viens.
08:40Excusez-moi, si on veut voir son professeur, c'est ici ?
08:44Mais qui voilà, sorti de son anemone ?
08:47Oui, ça fait un choc.
08:49Martha ?
08:50Marla.
08:51Bob.
08:52Phil !
08:53Hé, t'es un poisson clown.
08:55Tu dois être drôle, non ?
08:57Raconte-nous une blague.
08:59Oui, oui.
09:00Une blague, c'est drôle, on peut rigoler.
09:02Vous savez, c'est une idée fausse assez répandue.
09:04Les poissons clowns ne sont pas plus drôles que les autres poissons.
09:07Oh, je t'en prie, le petit marin, faites-moi un peu marrer.
09:10Oh, d'accord, je connais une blague.
09:15C'est un mollusque, et il marche vers un...
09:19Enfin, il marche pas, il marche plutôt...
09:22Non, en fait, le mollusque ne bouge pas.
09:24Il reste au même endroit.
09:26Et là, il y a un concombre marin...
09:29Non, c'est, je me trompe.
09:31Il y avait un mollusque et un concombre de mer.
09:35Aucun n'est de marché.
09:37Ça donne ! Sors de la cour de M. Hansen tout de suite !
09:43Ici, les enfants !
09:45Mais où ils sont ? Où ils sont ?
09:47Où ils ont passé ?
09:49Papa, est-ce que je peux aller jouer ? Tu veux ?
09:52J'aimerais peut-être mieux que t'ailles t'amuser sur le lit de l'éponge, plutôt.
10:02J'irai jouer là, moi.
10:05Il a une nageoire malade ?
10:07Elle a l'air bizarre.
10:09Oh ! Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
10:12Sois gentil, c'est son premier jour d'école.
10:14Il a sept puiculines.
10:16C'est sa nageoire de la chance.
10:18Papa...
10:19Tu vois, cette tentacule est en fait plus courte que toutes mes autres tentacules,
10:24mais c'est pas facile à voir.
10:26En particulier quand je les balance comme ça, regarde.
10:30Et moi, je suis allergique à l'eau.
10:32Je suis allergique à l'eau.
10:35J'ai pas bon caractère.
10:37Oh !
10:39Nommons les couches, les couches, les couches.
10:43Nommons les couches de la mer immonde.
10:47Je suis sûre.
10:48Amène-toi, Némo.
10:50Il y a l'épipélagique, l'mésopélagique, la bataille à l'abyssalpélagique.
10:55Tout le reste est autobord, ne pas le croire.
10:59Oh ! Tiens, mais où est passée ma classe soudain ?
11:03On est là-dessus, on est là-dessus.
11:06Oh, vous voilà.
11:08On embarque, les explorateurs.
11:10Oh, la chasse au savoir, c'est tellement lyrique,
11:14quand la pensée est si empirique.
11:17Papa, tu peux y aller, ça va.
11:19Mais bonjour, qui voilà ?
11:21Je m'appelle Némo.
11:23Eh bien, Némo, tout nouvel explorateur passe un examen de science.
11:28Ok.
11:29Tu habites dans quelle sorte de maison ?
11:32Dans une anémo...
11:37Ok, ok, je te fais pas mal.
11:39Bienvenue à bord, explorateurs.
11:41Je voulais vous dire, il a une nageoire atrophiée.
11:44Si je vois qu'il nage avec difficulté,
11:46je le laisse prendre une pause dix ou peut-être quinze minutes.
11:49Papa, tu devrais peut-être partir maintenant.
11:51Ça va aller, on reste ensemble, tous en groupe.
11:54Ok, la classe.
11:56Orvites optiques vers l'avant.
11:58Et n'oubliez pas, nos ganglions supra-ésophagiques n'intéressent que nous.
12:04C'est pour toi que je dis ça, Jimmy.
12:06Oh, quoi ?
12:07Oh, une fille dans l'émotion...
12:09Bye, Némo.
12:10Bye, papa.
12:12Bye, fiston.
12:18Prends soin de toi, fils.
12:20Eh, tu te débrouilles bien pour un père débutant.
12:23Bah, on peut pas les garder pour la vie avec nous.
12:26Non, et ça a été dur quand mon plus vieux est parti pour la falaise.
12:29Il faut bien qu'ils grandissent un peu...
12:30Quoi ? La falaise ?
12:32Ils vont aller à la falaise ?
12:34Oh, mais vous êtes cinglés !
12:36On se vient de les mettre à la poêle maintenant
12:38et on va faire des fusillages !
12:40Eh, Martin, calme-toi.
12:42Ne me dis pas de me calmer, le petit poney.
12:46Le petit poney ?
12:48Oh, un poisson clone, il est vraiment pas marrant.
12:51Bah, non.
13:21On est un genre de poisson faux.
13:28Vous sucez les filles cette fois ?
13:30Oh, les algues s'écoulent.
13:33Les algues marines, ça se nourrit des rayons.
13:41Ok, c'est la falaise.
13:43Alors, les enfants, vous êtes libres d'explorer.
13:46Mais restez dans le coin.
13:48Oh, une cyanobacterie stromatolétique.
13:50Mais pas...
13:52Il y a tout un écosystème contenu dans un grain infini désimal.
13:56Il y a autant de pertes en santé et d'enfermées dans cette cyanobacterie.
13:59J'en ai marre, on s'en va.
14:01Chantez avec moi !
14:11Les gars, attendez-moi !
14:15Wow...
14:19Cool...
14:24Attention !
14:26Oh, vous m'avez éterne, mon an !
14:31C'est quoi ça ?
14:35Je sais ce que c'est.
14:37Son diplancton a déjà vu un...
14:39Il dit que ça s'appelle...
14:41Un bateau.
14:43Wow, c'est vraiment cool.
14:46Wow, c'est vraiment un gros bateau.
14:52Hé, regardez-moi !
14:54Je vais aller toucher le bateau.
14:57Wow !
15:00Ah oui, hein ?
15:02Je n'ai donc plus prévu pour voir.
15:04Ok.
15:07Batez ça !
15:09Amène-toi, Némo.
15:11Tu peux aller jusqu'où.
15:14Mon père, il dit que c'est dangereux.
15:16Némo, non !
15:18Papa ?
15:20Tu vas t'aventurer en plein océan.
15:22Non, je ne voulais pas y aller.
15:24Si j'étais pas arrivé, je sais pas ce que...
15:26Je ne voulais pas y aller, monsieur.
15:28Non, il avait bien trop peur.
15:29Non, je n'avais pas peur.
15:30Les enfants, ça ne vous regarde pas.
15:32Et vous êtes chanceux que je ne dise pas à vos parents où vous êtes allés.
15:35Tu sais que tu nages pas bien.
15:37Non, c'est pas vrai, je nage bien, ok ?
15:40Non, pas ok.
15:42Tu devrais même pas t'approcher d'ici.
15:44Ok, je le savais.
15:45Tu sais quoi ? On ira à l'école dans un angle.
15:47Non, papa.
15:48C'est pas parce que c'est toi qu'il y a peur de l'océan.
15:51Tu n'es pas prêt, c'est clair et tu reviens pas avant de l'être.
15:54Tu penses que tu peux faire des trucs comme ça, mais tu peux pas, Némo.
16:00Je te déteste.
16:07Rien à voir.
16:08Allez, là-bas.
16:10Excusez-moi, je peux faire quelque chose pour vous, monsieur ?
16:12Je suis un savant, il y a un problème ?
16:14Écoutez, je m'excuse, je ne voulais pas interrompre le cours.
16:17C'est qu'il nage mal et je crois qu'il est un peu trop tôt pour le laisser s'aventurer ici sans supervision.
16:23Je peux vous garantir qu'il est en sécurité avec moi.
16:26Ça, je n'en doute pas.
16:28Mais vous avez une grande classe et on peut le perdre si on ne fait pas attention, vous savez.
16:33Je ne dis pas que vous faites pas mal.
16:35Oh, mon Dieu ! Némo s'en va vers le large.
16:41Némo !
16:44Mais qu'est-ce que tu fais là ?
16:48Tu m'as resté coincé là-bas et je vais être obligé d'aller te chercher avant qu'un autre poisson le fasse.
16:55Reviens ici !
16:57J'ai dit, reviens ici, tout de suite !
17:02Arrête !
17:05Attention, tu fais un mètre de plus, mon garçon.
17:08Si tu as le culot, si tu mets une nageoire sur ce bateau...
17:13Tu m'entends, Némo ?
17:15Ne touche pas ce bateau !
17:18Némo !
17:20Il a touché le bateau.
17:22Bien frétille de la nageoire caudale jusqu'ici, Némo.
17:26Comme ça.
17:27Ça va mal pour toi, jeune poisson.
17:29Tu m'entends ?
17:31Ça va ?
17:38Némo !
17:42Papa !
17:43Aide-moi !
17:45J'arrive, Némo !
17:50Dissous-moi les enfants !
17:55Papa !
17:57Papa !
17:59Papa !
18:06Némo !
18:12Némo !
18:14Némo, non !
18:17Némo !
18:19Némo, Némo !
18:21Non !
18:25Non !
18:29Non !
18:41Némo !
18:56Attention !
18:59Attention !
19:16Non !
19:17Il est parti !
19:21Non !
19:22Némo !
19:24Némo !
19:26Némo !
19:29Némo !
19:32Némo !
19:33Némo !
19:35Non !
19:36Tant de pitié !
19:42Non, non !
19:46Est-ce que quelqu'un a vu un bateau ?
19:48S'il vous plaît, un bateau, s'il vous plaît !
19:51Ils ont pris mon fils !
19:53Mon fils !
19:54Ils ont dévoilé mon père !
19:56Attention !
20:00Oh !
20:03Oh !
20:04Oh !
20:05Oh !
20:06Désolée !
20:07Je... je vous avais pas vu !
20:08Monsieur ?
20:09Vous...
20:10Vous avez rien ?
20:11Il est parti !
20:12Il est parti !
20:13Oh, il est parti !
20:14Il est parti !
20:15Ça va bien aller !
20:16Non !
20:17Non !
20:18Ils l'ont emmené !
20:19Il faut que je retrouve le bateau !
20:21Le bateau ?
20:22Mais j'ai vu un bateau !
20:23Oui, c'est vrai !
20:24Il est parti par ici y'a pas longtemps !
20:26Un bateau blanc ?
20:28Salut, je m'appelle Dorée.
20:29Où ? Où est-il allé ?
20:31Oh, oh, oh, il est parti par là !
20:34Il est parti par là !
20:58Hé !
21:01Attendez !
21:11C'est pas fini !
21:12Quoi ?
21:13J'essaie de nager, moi !
21:14Quoi ? Le sillon est pas assez bas, je sais pas !
21:16Hein ?
21:17T'as un problème, mon vieux ?
21:18Hein ? Hein ?
21:19Tu veux, tu veux, tu veux, tu veux te battre, mon vieux ?
21:22Oui, oui !
21:23Oh, j'ai peur, maintenant !
21:25Quoi ?
21:26Non, une minute !
21:27J'en ai marre que vous me suiviez, ok ?
21:29Mais enfin, qu'est-ce qui vous prend ?
21:31Vous êtes en train de me montrer par où le bateau est parti !
21:33Le bateau ?
21:34Hé !
21:35J'ai vu un bateau passer par ici y'a pas longtemps !
21:38Il est parti par là !
21:40Il est parti par là !
21:41Suivez-moi !
21:42Attendez une minute !
21:44Mais qu'est-ce qui se passe ?
21:45Vous venez de me dire de quel côté le bateau est allé !
21:48Ah, oui ?
21:51Oh, non !
21:52Si c'est une espèce de blague que vous faites, c'est pas drôle !
21:55Et je suis un spécialiste !
21:57Je suis un poisson clown !
21:59Non, je sais, non, c'est pas drôle.
22:01Je vous demande pardon.
22:02Pardon, c'est que je souffre de perte de la mémoire courte.
22:07Perte de la mémoire courte ?
22:10Ah, j'en prends pas une !
22:12Non, c'est vrai !
22:13J'oublie les choses presque tout de suite !
22:15Ça vient de ma famille !
22:16Ben, du moins, je crois que ça vient de là.
22:21On sent-il ?
22:29Désirez, monsieur.
22:31Ça va pas du tout, vous.
22:33Pas du tout.
22:34Vous me faites perdre mon temps.
22:37Je dois retrouver mon fils.
22:44Salut !
22:47Salut !
22:50Hé, ça va ?
22:52Je m'appelle Bruce !
22:55Je comprends votre réaction.
22:58Pourquoi je suis un requin ?
23:01Hein ?
23:13Alors, qu'est-ce que deux petites bouchées dans votre genre font dehors à cette heure-ci ?
23:19Bien, on fait rien du tout, on n'est même pas dehors.
23:22Bien !
23:23Est-ce que les petits morceaux voudraient m'accompagner à une réunion entre amis, alors ?
23:29Comme une petite soirée ?
23:31Oui, oui, voilà.
23:33Une petite soirée.
23:35Qu'est-ce que vous en dites ?
23:36Oh, j'adore les petites soirées !
23:38Ça a l'air très amusant.
23:39Très amusant, oui.
23:40Et c'est tentant, mais on peut pas garder...
23:43Oh, s'il vous plaît !
23:45J'insiste.
23:47OK.
23:49C'est tout ce qui compte, hein ?
23:55Hé, regardez les ballons !
23:57Une petite soirée ?
23:59Mais gardez vos distances.
24:02Ces ballons sont un peu capricieux.
24:05Vous aimeriez pas en voir un péter ?
24:27Han, Han !
24:28Han !
24:30Te voilà, Bruce ! Enfin !
24:33On a de la compagnie.
24:35Il était temps, mon fieu !
24:37On a déjà fini les abus scolaires et j'ai toujours aussi faim !
24:41On a presque eu une frénésie de chasse !
24:43Allez, commençons qu'on en finisse !
24:48On est là ?
24:50Très bien, cette réunion est officiellement ouverte.
24:53Récitons notre engagement.
24:55Je suis un bon requin,
24:58Non une mâchoire qui ne pense qu'à manger.
25:01Si je veux vraiment changer cette image,
25:04Je dois d'abord changer moi-même.
25:07Les poissons sont nos amis,
25:09Pas de la bouffe,
25:11Excepté les afronaufins !
25:13Les dauphins ? Oui, ils se croient tellement beaux !
25:17Oh, gardez-moi ferme, mon joli dauphin !
25:20Avec mes nageoires, je suis assez pur !
25:22Alors, aujourd'hui, nous passons à l'étape 5,
25:25Amener un ami poisson.
25:27Vous avez tous votre ami ?
25:29J'ai le mien.
25:33Salut, toi !
25:34Et toi, Ram ?
25:36Eh bien, j'ai...
25:38J'ai peur d'avoir perdu mon...
25:41Ami.
25:44Oh, c'est pas grave, Ram.
25:46Je me doutais bien que ce serait un pas difficile à franchir,
25:49Sers-toi d'un de mes amis.
25:51Merci, mon vieux.
25:52Voilà, Ram a un copain.
25:55À moi le premier témoignage.
25:57Bonjour, mon nom à moi, c'est Bruce.
26:00Bonjour, Bruce.
26:02Ça fait maintenant trois semaines que j'ai pas avalé un poisson,
26:05Sur mon honneur !
26:06Ou bien qu'on me découpe pour me faire en soupe.
26:09Tu es une inspiration constante pour nous.
26:12Amen.
26:14Bien, qui est le suivant ?
26:16Oh, oh, oh, moi, moi, prenez-moi !
26:18Oui, la jolie chérie en avant.
26:21Prends-toi la parole.
26:25Bonjour, je m'appelle Doris.
26:27Bonjour, Doris.
26:29Et, euh, ben...
26:31Ben, je crois pas avoir jamais mangé un poisson.
26:35Ah, c'est incroyable, ça, Doris.
26:37Excellent, ma vieille.
26:39Ah, je suis bien contente d'avoir avoué tout ça.
26:42Très bien, quelqu'un d'autre ?
26:44Et toi, dis-moi, mon vieux, quel est ton problème ?
26:47Moi ?
26:48J'ai aucun, j'ai aucun problème.
26:50Oh, ok.
26:52Tenez l'action.
26:54Commence simplement par ton nom.
26:57Ok.
26:58Euh...
26:59Bonjour, je m'appelle Marlin.
27:02Je suis un poisson clown.
27:04Un poisson clown, c'est vrai ?
27:06Allez, raconte-nous une blague.
27:08Oh, j'adore les blagues, moi !
27:11Ben, en fait, j'en aurais une qui est plutôt drôle.
27:15Euh...
27:16Il y avait un mollusque,
27:18et un jour, il s'approche d'un concombre de mer.
27:21D'habitude, ça parle pas, les concombres de mer,
27:23mais dans les blagues, tout le monde parle.
27:25Donc, il y a un mollusque,
27:27et il dit aux concombres de mer...
27:33Papa !
27:35Nemo !
27:37Nemo !
27:39Nemo !
27:41Tu la comprends pas ?
27:42Oh, un poisson clown, il est pas si drôle que ça.
27:44Non, non, non, c'est mon fils.
27:47Les plongeurs sur un bateau blanc l'ont emmené avec eux.
27:51Oh, mon Dieu, pauvre poisson.
27:53Les humains, ils croient que tout leur appartient.
27:56Sûrement des Américains.
27:58Tenez ça, ça, c'est un vrai père,
28:01à la recherche de son petit garçon.
28:03Oh, qu'est-ce que ça veut dire, ces inscriptions ?
28:06J'ai jamais connu mon père, moi.
28:10Oh, la bouffe, ça va, c'est...
28:12Je suis pas l'humain.
28:14Alors, il faut trouver un poisson qui lisse.
28:16Hé, les requins !
28:18Dégage, dégage, dégage, je peux vous...
28:20Non, Doris.
28:21C'est à moi, ça rend le monde.
28:23Donne-moi ça !
28:25Oh, pardon.
28:26Ça va, Doris ?
28:28Vraiment désolé.
28:29Oh, tu vas sérieusement sonner, je suis pas pleine de sang.
28:35Doris, ça va aller, oui.
28:42Quelle odeur...
28:44C'est l'aventure !
28:45Intervention !
28:47Je suis touché !
28:49Tais-toi, mon garçon !
28:50Ne faites pas brûler ces poissons sur nos amis, salave !
28:54Où ?
28:56Doris, attention !
28:59Je mange du poisson, ce soir !
29:03Après l'autre, mon vieux !
29:12Je suis touché !
29:20Bon appétit !
29:26On peut plus sortir, il doit y avoir un moyen de s'échapper !
29:33Qui est là ?
29:34Doris, aide-moi à trouver une sortie !
29:36Désolée, vous parterez plus tard, on essaie de s'échapper !
29:41Oh, quel enculé !
29:43Il y a souvent une issue !
29:44Regarde ce qu'il y a ici !
29:46Escapeur...
29:48Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est drôle, c'est presque comme le mot échapper !
29:52Allons-y !
29:53J'ai brûlé !
29:57Arrête !
29:58Putain, tu sais lire ?
30:00Tu sais lire ? C'est vrai, je sais lire !
30:02Oh, mais alors tiens !
30:03Lisa, viens ici !
30:06Il n'est pas méchant, vous savez, il n'a jamais connu son papa !
30:11N'abandonne pas le monstre !
30:18Oh non, c'est bloqué !
30:27Non, Brion, focalise !
30:29Désolé, vous !
30:30Tous tes amis sont confondus !
30:33Un gentil garçon !
30:35Il faut que j'aie le masque !
30:37Tu veux ce masque ? Ok !
30:43Vite, attrape le masque avec le feu !
30:52Oh non !
30:55Quoi ?
30:57Bougez-vous ! Bougez-vous !
31:01Oh, la petite soirée est finie ?
31:16Charmant !
31:22Papa !
31:24Papa !
31:30Papa ?
31:54Ça va ?
31:56Préparez cette couronne antérieure, vous voulez ?
31:58Et je vais avoir besoin d'autres tampons de coton.
32:02Ok !
32:07Alors, comment ça va ?
32:11Il est beau, hein ?
32:12J'ai vu ce petit poisson qui essayait de survivre sur le récif
32:15et je l'ai sauvé !
32:16C'est pas vrai !
32:17C'est pas vrai !
32:18C'est pas vrai !
32:19C'est pas vrai !
32:20C'est pas vrai !
32:21J'ai vu ce petit poisson qui essayait de survivre sur le récif et je l'ai sauvé !
32:25Alors, la nouvelle cocaïne a fait effet ?
32:33Les bubules ! Les bubules !
32:35Les petites bubules ! Les petites bubules !
32:37Je vais vous sauver !
32:39C'est mes bubules !
32:42Il aime les bubules !
32:43Ah ! Non ! Non ! Non ! Ah !
32:51Ah !
32:52Ah !
32:57Ah !
32:58Ah !
33:00Ah !
33:01Oh ! ça calme le petit !
33:03Tout va très bien, n'aie pas peur !
33:06Il est terrorisé !
33:08Je rentre chez moi !
33:10Vous savez où est mon père ?
33:12Chéri, il est sûrement là-bas, au magasin d'animaux.
33:15Magasin ?
33:17Oui, tu sais, tiens, moi, je viens de chez Aquabob.
33:20du caméléon, poisson-rabat,
33:22par la forêt,
33:23hibé.
33:24Alors, toi tu viens d'où ?
33:26Je viens de... de l'océan.
33:28Ah, l'océan.
33:29L'océan !
33:33Il n'a pas été décontaminé encore !
33:35Jacques !
33:37Ouais, nettoie-le !
33:38Ça roule !
33:41L'océan.
33:42L'océan.
33:43Adios.
33:47Et voilà le travail.
33:51Waouh,
33:52la Grande Bleue.
33:54Comment c'est ?
33:55Hum...
33:56Grand...
33:57et...
33:58bleu ?
34:00J'en étais sûr.
34:01Petit, si tu as besoin,
34:02quand ce soit, t'as qu'à demander à ta tante Dève.
34:04C'est moi.
34:06Si je suis pas là,
34:07tu peux aller parler à ma sœur.
34:08Flo !
34:10Alors, comment ça va ?
34:12Ecoute jamais ce que ma sœur raconte,
34:14elle est folle.
34:17On comprend rien,
34:18on comprend rien.
34:20Je dis qu'il va y avoir de l'action.
34:24Qu'est-ce que nous avons ?
34:25Vêtements de canal,
34:26avoir l'allure des rayons X,
34:27ça va être du sport,
34:28mes enfants.
34:31Frampons, il dit que bien à ce taille.
34:33Il a fait l'ouverture avec quoi ?
34:35Une Limmie Gets Glidden,
34:36sa préférée depuis quelques temps.
34:39Je vois rien.
34:40Dégage, Flo !
34:41Ouais, Flo.
34:45Maintenant, il pratique la technique Shudder.
34:47C'est une Lime Edstrom, ça.
34:48C'est pas une Edstrom, voyons,
34:50c'est une Lime K.
34:51Oh, elle a une coupe transversale conique,
34:53c'est une Edstrom.
34:55Non, non, une Lime K.
34:56Edstrom.
34:57Lime K !
34:59Bon, ça y est,
35:00un coup de main, s'il vous plaît.
35:01Je vais aller le dégonfler, moi.
35:07Ok, allez-y, rasez.
35:11La bouche humaine est un endroit répugnant.
35:18Salut, Nigel.
35:19Tu es en retard ? Qu'est-ce que j'ai manqué ?
35:20Traitement de canal et eau.
35:22Traitement de canal ?
35:23Il a ouvert avec quoi ?
35:24Gets Glidden.
35:25C'est sa préférée depuis quelques temps.
35:27J'espère qu'il n'aura pas de sel en trop sur le portail terminal.
35:31Bonjour.
35:32Qui est-ce ?
35:33Le petit nouveau.
35:35Le dentiste l'a attrapé sur le récif.
35:37Un océanique.
35:38Du même coin que moi, hein ?
35:40Désolé si j'ai essayé de te gober un jour.
35:42Faut bien que Pelican se nourrisse.
35:44Hé !
35:45Non, non, non, non,
35:46c'est pas tes poissons, c'est mes poissons !
35:48Allez, va t'en !
35:49Oust ! Allez, oust !
35:54Ah, le verre est brisé.
35:56Ça, c'est Darla.
35:58C'est ma nièce.
35:59Elle va avoir huit ans.
36:01Tiens, le tout petit !
36:03Dis bonjour à ta nouvelle maman.
36:05Elle va venir te chercher vendredi prochain.
36:08Tu es son cadeau.
36:10Oh.
36:11C'est notre petit secret.
36:13Bien, monsieur Tucker,
36:15pendant que ça prend, je vais changer mon poisson d'eau.
36:18Je reviens tout de suite.
36:21Oh, Darla.
36:23Quoi ?
36:24Qu'est-ce qu'elle a, Darla ?
36:26Elle n'arrêtait pas de secouer le sac.
36:30Pauvre Charlot.
36:32C'était son cadeau l'an dernier.
36:34Il a fait son dernier voyage dans la pensée.
36:40C'est une tueuse de poissons.
36:44Je veux pas aller avec cette fille.
36:46Faut que j'aille retrouver mon père.
36:50Papa !
36:52Aide-moi !
36:54Oh, non.
36:56Que personne n'y touche.
37:01Que personne n'y touche.
37:04Vous pouvez m'aider ?
37:06Non.
37:07C'est toi qui t'es mis dans cette situation.
37:09A toi d'en sortir.
37:11Oui.
37:12Tout ce que je veux, c'est pour moi qu'il est sain.
37:14Tape-toi.
37:16Agite alternativement tes nageoires et ta gueule.
37:19Je peux pas.
37:20C'est parce que j'ai une mauvaise nageoire.
37:23Ça m'a jamais dérangé, moi.
37:27Oh, non.
37:29Oh, non.
37:31Bougez-moi.
37:38Allez, réfléchis à ce que tu dois faire.
37:47Vas-y, mon grand.
37:54Parfait.
37:56Ouais !
37:59Wow, il vient de l'océan.
38:01Comme toi, hein, Zouie ?
38:03Ouais.
38:06Je connais ce regard, mon vieux.
38:08À quoi est-ce que tu penses ?
38:10Je pense que...
38:12ce soir,
38:14on devrait lui faire une réception dans les formes.
38:17Alors, le vent, t'as un nom ou bien quoi ?
38:20Nemo.
38:21Je m'appelle Nemo.
38:25Nemo.
38:27Nemo.
38:30Nemo.
38:34Ouais, mais bon, je sais pas ce que c'était, mais...
38:38Tu veux vraiment manger ça ?
38:41Hé, doucement avec ce marion.
38:56Qu'est-ce que ça dit ?
38:58Maurice !
38:59Quoi ?
39:01Qu'est-ce que ça dit ?
39:03Qu'est-ce que ça dit ?
39:05Qu'est-ce que ça dit ?
39:07Qu'est-ce que ça dit ?
39:09Maurice !
39:11Réveille-toi ! Debout !
39:13Debout !
39:15Dépêche-toi !
39:16Oui, moi, je suis une bleue naturelle.
39:18Debout !
39:20Maurice !
39:40Debout !
39:53Wow, la poussière.
39:56Le masque ! Où est le masque ?
40:01Non, le masque !
40:03Le masque ! Attrape-le !
40:09Attrape-le !
40:19Ça arrête pas de descendre, hein ?
40:21Hé, con ! Hé, con !
40:24Et alors, qu'est-ce que tu fais ?
40:26Adieu, j'ai perdu le masque.
40:28Oui, tu l'as laissé tomber.
40:29C'est pas moi, c'est toi !
40:31C'était ma seule chance de retrouver mon fils, j'en aurais pas d'autre.
40:39On a les branchies qui bougonnent.
40:44Quand la vie te jette à terre, tu sais ce qu'il faut faire ?
40:46Je veux pas savoir ce qu'il faut faire.
40:48Une promenade en mer, une promenade en mer,
40:50une promenade en mer, en mer, en mer.
40:54Qu'est-ce qu'il faut faire ? Nager.
40:56Nager.
40:57Doris, arrête de chanter.
41:00Doris.
41:03Doris.
41:05Tu vois, maintenant, je vais avoir cet air dans la tête toute la journée.
41:09Désolée.
41:13Doris, tu vois quelque chose ?
41:15Un truc m'a attrapé !
41:16C'est moi !
41:17C'est qui ?
41:18C'est qui ? Qui veux-tu que ce soit ? C'est moi !
41:22Êtes-vous...
41:23Êtes-vous ma conscience ?
41:27Oui, oui, oui, je suis ta conscience.
41:29Ça fait un moment qu'on n'a pas parlé.
41:31Comment vas-tu ?
41:32Ça pourrait être pire.
41:33Oui.
41:34Bien.
41:35Maintenant, Doris, je veux que tu me dises.
41:37Tu vois quelque chose ?
41:39Je...
41:40Je vois...
41:42Je vois une lumière.
41:44Une lumière ?
41:45Oui, là-bas.
41:47Dis donc, conscience, est-ce que je suis morte ?
41:50Non, je la vois, moi aussi.
41:53Qu'est-ce que c'est ?
41:56C'est trop...
41:58Trop beau.
42:03Je...
42:04Je me sens si...
42:06Si bien.
42:10C'est...
42:11C'est...
42:12C'est...
42:13C'est...
42:14C'est...
42:15C'est...
42:16C'est...
42:17C'est...
42:18C'est...
42:19C'est...
42:20C'est...
42:22Un événement de taille...
42:25Pour moi.
42:26J'ai envie de la toucher.
42:30Hé, reviens !
42:32Reviens par ici !
42:33Je vais t'attraper !
42:35Je vais t'attraper !
42:36Je vais t'attraper !
42:38Je vais nager avec toi !
42:40Je vais t'attraper !
42:41Je vais devenir ton meilleur ami !
42:45Je me sens plus bien.
42:52Je ne vois rien !
42:54Je ne sais pas où je suis !
42:56Quoi ?
42:58Le masque !
42:59Ah, quel masque ?
43:02Ah, pué, je ne vois rien du tout.
43:07Oh là là !
43:08Hé, regarde le masque !
43:09Mine !
43:11Hé, je m'excuse, mais si tu pouvais le faire venir plus près, je voudrais ta lumière.
43:17Voilà, parfait ! Ne bougez plus !
43:19Allez, vite !
43:21OK, OK...
43:23Sur le commandant...
43:25Euh...
43:26P...
43:27OK, P.
43:28Cherche...
43:30Cherche...
43:32Cherche...
43:33Cherche...
43:34Cherche...
43:35Cherche...
43:36Cherche...
43:37Cherche...
43:38Cherche...
43:39Cherche...
43:40La première ligne, Péchoman !
43:42Péchoman, c'est un valide !
43:44Péchoman, c'est un valide !
43:45Péchoman, c'est un valide !
43:47Péchoman, c'est un valide !
43:48OK.
43:49Euh... Ligne prévente.
43:5042...
43:51Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
43:56Lumière !
43:59À vous...
44:00À vous...
44:01À vous...
44:02À vous...
44:03À vous...
44:04À vous...
44:05À vous...
44:07La deuxième ligne, 42, avenue Wallaby !
44:10Très bien, finis-le ! Dépêche-toi !
44:12Le plus rapide de ville !
44:13Pas de pression, pas de problème !
44:15Beaucoup de pression !
44:16De ville, tout de suite, avec pression !
44:19Dépêche-toi !
44:20Dépêche-toi !
44:21Dépêche-toi !
44:27Je suis mort...
44:28Je suis mort...
44:29Je suis mort, je suis mort, je suis mort...
44:30Décédé, mort...
44:41Oh !
44:42Wouhou !
44:43On l'a fait ! On l'a fait !
44:46Oh yeah, yeah, yeah !
44:48Tu ne manges pas ce soir !
44:50Ne mange pas ce soir !
44:52Non, non, tu ne manges pas ce soir !
44:54Tu es au régime !
44:56Loïse !
44:57Qu'est-ce que ça dit ?
44:59Sur le masque, hein ?
45:00Péchoman, 42, avenue Wallaby à Sydney.
45:02Oh !
45:03Je me rappelle ce que ça dit !
45:05D'habitude, j'oublie tout, mais je me rappelle cette fois !
45:08Péchoman, 42...
45:09Attends, c'est où, ça ?
45:10Aucune idée, mais on s'en fiche !
45:12Ah, je me rappelle !
45:16Péchoman, 42, avenue Wallaby à Sydney.
45:18Je me rappelle encore !
45:40Tsss
46:01Némo !
46:04Némo !
46:06Suis-moi.
46:10Ben suis-moi, quoi !
46:36Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
47:06Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
47:36Frère Boulle, procédez.
47:41Nemo, nouveau postulant de l'orange et du blanc, tu as été convoqué au sommet du mont Woudretukaouyou pour te joindre à la confrérie amicale des Aquariotes.
47:59Hein?
48:00Enlevé dans notre club, petit.
48:02C'est vrai?
48:03Si.
48:04Tu nous prouves que tu peux franchir le feu de l'anneau.
48:19Allume l'anneau de feu.
48:20L'anneau de feu?
48:21Oh, pardon.
48:22Tu as dit que tu pouvais le faire.
48:23L'anneau de feu!
48:25Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
48:55Oh, oh, oh, oh,
49:03À partir de maintenant, tu seras connu sous le nom de...
49:08Apa.
49:09Apa Uroha.
49:11Bienvenu, frère Apa.
49:14Apa Uroha.
49:15Bon, assez avec cet Apa.
49:17Apa Ou..
49:18Oups, pardon.
49:20Ok, Apa est maintenant des nôtres, d'accord ?
49:22D'accord.
49:23dans un jour. Alors, qu'allons-nous faire? Je vais vous dire ce que nous allons faire.
49:30Nous allons le faire sortir d'ici, l'aider à échapper à son sort.
49:34Échapper? Pour vrai? Nous allons tous nous échapper.
49:37Je t'en prie, Zouïe, nous sommes pas à notre plan d'évasion.
49:41C'est vrai, Zouïe, c'est juste qu'il marche jamais.
49:44Pourquoi ce serait différent cette fois-ci? Parce que nous avons... lui.
49:49Moi? Tu vois ce filtre?
49:52Oui. Tu es le seul qui puisse entrer dans ce truc-là et en ressortir.
49:57Ce que je veux que tu fasses, c'est que tu ailles placer un petit caillou là-dedans pour bloquer les rouages.
50:03Tu fais ça, et cet aquarium va devenir rapidement de plus en plus sale.
50:08Et bientôt, le dentiste sera obligé de le nettoyer à la main.
50:12Pour faire ça, il sortira de l'aquarium et nous mettra dans le sac individuel.
50:17Là, nous nous ferons tomber en bas du comptoir.
50:20Nous sortirons par la fenêtre, sous le vent, dans les brusquets, de l'autre côté de la rue, jusqu'au port.
50:27C'est un plan immanquable.
50:30Qui est avec moi?
50:32Moi!
50:33Moi!
50:34Moi!
50:35Moi, je crois que t'es cinglé.
50:37Sans vouloir t'offenser, petit, mais tu nages pas vraiment bien.
50:41Ça va, il va y arriver.
50:44Alors, rapat, qu'est-ce que t'en dis?
50:48Allez, faisons-le!
50:54Vous ne m'entendez pas? Je vous l'ai déjà dit, je vais chez Pêcheur Man, 42, Avenue Wallaby, Sydney.
50:59Vous, vous allez où? Je vais chez Pêcheur Man, 42, Avenue Wallaby, Sydney.
51:03Si vous me demandez où je vais, je vais vous dire que c'est là que je vais.
51:06Pêcheur Man, 42, Avenue Wallaby, Sydney.
51:09Où ça? Pardon, je ne vous ai pas entendu.
51:11Je ne vous ai pas entendu. Pêcheur Man, 42, Avenue Wallaby, Sydney.
51:14Excusez-moi.
51:15Je ne vous ai pas entendu. Qu'est-ce que vous avez dit?
51:17Excusez-moi.
51:18Pêcheur Man, 42, Avenue Wallaby, Sydney.
51:20Vous savez comment...
51:21Hé! Attendez, attendez!
51:23Vous pourriez me dire...
51:25Hé! Attendez!
51:27Attendez une minute, je sais que vous parlez.
51:31Les amis, revenez s'il vous plaît.
51:33Une petite question rapide.
51:35Il faut que...
51:37Voilà, adieu.
51:39Je n'ai pas besoin de moi de pêcher.
51:41Pêcheur Man, 42, Avenue Wallaby, Sydney.
51:43Pourquoi est-ce qu'il faut que je le répète sans arrêt?
51:45Je vais vous le redire. Je ne m'en fatigue pas, moi.
51:47Pêcheur...
51:48Doris, alors voilà.
51:50Tu vois, c'est juste...
51:53Je crois que ce serait mieux si à partir de maintenant,
51:56je veux dire, si je me débrouillais...
51:59par moi-même.
52:01OK.
52:02Tu sais, tout seul.
52:04Enfin, sans, je veux dire...
52:06Bon, je ne veux pas dire sans toi, tu vois,
52:08je ne veux pas t'avoir...
52:10avec moi.
52:12Hein?
52:13Je... Non, mais...
52:15Écoute, je ne veux pas te blesser.
52:17Je me demande de partir.
52:18Non, ce n'est pas ça. Oui, oui.
52:20C'est juste que...
52:21Enfin, je ne peux pas me permettre davantage de retard.
52:24Et tu es un de ces poissons qui cause des retards.
52:28Il y a des moments où c'est utile.
52:30C'est vrai, il y a tout un groupe de poissons,
52:32les poissons en retard.
52:34Tu veux dire...
52:36Moi, tu veux dire que tu ne m'aimes pas.
52:38Mais oui, je t'aime bien, voyons.
52:40C'est parce que je t'aime beaucoup
52:42que je ne préfère pas être avec toi.
52:44C'est compliqué comme sentiment.
52:48Oh, ne pleure pas.
52:50Je t'aime beaucoup.
52:52Hé, vous.
52:54Madame, ce gars-là vous importue?
52:56Euh, je...
52:58Je ne sais plus. Tu m'importues?
53:00Non, non, non, non, non, non. On était...
53:02On avait... Hé, dites donc, vous savez comment est-ce qu'on parle?
53:04Écoutez, mon vieux, on parlait à la dame.
53:06Pas vous.
53:08Et vous aimez les imitations?
53:12Ok. Comme à la répétition, messieurs.
53:16Alors, que sommes-nous? Devinez.
53:18Oh, j'en ai vu des comme ça.
53:20Je suis un poisson avec un nez comme une espèce d'épée.
53:22Oui, oui.
53:24Un escadron.
53:26Et le petit clown, on souffle pas.
53:30Où est le beurre à l'ail?
53:32Oh, je l'ai sur le bout de la langue.
53:34Un homard. T'as entendu?
53:36Quoi?
53:38Plusieurs jambes, vit dans l'océan.
53:40Presque.
53:46Quelqu'un pourrait pas m'indiquer le chemin?
53:48Quelqu'un pourrait pas m'indiquer le chemin?
53:52Je fais pas de farce.
53:58Merci beaucoup.
54:00Oh, l'oeil.
54:02Hé, reviens.
54:04Hé, qu'est-ce qui te prend?
54:06Quoi, qu'est-ce qui me prend?
54:08Pendant qu'ils font leurs idiotes imitations,
54:10je suis à mille kilomètres de chez moi
54:12avec un poisson qui se rappelle même pas son nom.
54:14Un saumon frustrant, ça.
54:16Oui. Pendant que mon fils, c'est on ne sait où.
54:18Ton fils Chico?
54:20Némo. Oui, c'est noté.
54:22Mais ça n'a aucune importance parce qu'aucun poisson
54:24dans tout l'océan ne va venir à mon aide.
54:26Ben, moi, je viens à ton aide.
54:30Attends-moi ici.
54:34Hé, les gars.
54:36Quoi? Il vous importune encore?
54:38Non, non, c'est un bon gars.
54:40Soyez gentil. Il a perdu son seul fils, Fabio.
54:42Vous savez ce que c'est,
54:44Fisherman 42 Avenue Wallaby, Sydney?
54:46Sydney?
54:50Voyons, Ted a de la famille à Sydney.
54:52C'est vrai ou pas, Ted?
54:54Hé, il connait Sydney.
54:56Il connait Sydney.
54:58Aucune idée comment y aller, par hasard.
55:00Ce que vous devez faire, c'est suivre le CEA.
55:02C'est le courant est australien.
55:06Gros courant.
55:08Vous pouvez pas le manquer.
55:10Il est par là.
55:12Et vous devez le suivre
55:14pendant, je sais pas,
55:16d'après vous, les gars,
55:18trois lieues environ.
55:20Et ce petit coquin vous fera passer
55:22juste devant Sydney.
55:24Oui, c'est parfait.
55:26Doris, t'as réussi.
55:28Oh, mais non, je ne fais que t'aider un peu.
55:30J'aime bien être déçu comme ça.
55:32Merci, les amis. Merci à tous.
55:34Y a pas de quoi.
55:36Et relaxe un peu, OK, l'ami?
55:38Oh, vous l'avez
55:40vraiment bien imité.
55:42Bye.
55:44Oh, madame, une dernière chose.
55:46Quand vous arriverez à cette tranchée,
55:48passez à travers, pas par-dessus.
55:50Tranchée, à travers, pas par-dessus.
55:52Je me rappellerai.
55:54Hé, attends, hé!
55:58Hé, attends-moi, partenaire, attends!
56:00Attends, attends,
56:02il y a un truc que je dois t'expliquer.
56:04Oh.
56:08Jolie tranchée.
56:14Youhou!
56:16Youhou!
56:18OK, allons-y.
56:20Mauvaise tranchée, mauvaise tranchée.
56:22Je pense qu'il vaut mieux passer par-dessus.
56:24Hé, oh, partenaire, le drapeau rouge est hissé.
56:26Je sais pas, mais quelque chose
56:28me dit qu'il faut passer à travers,
56:30pas par-dessus.
56:32T'as pas bien regardé ce truc-là?
56:34On voit la mort écrit partout.
56:36Je m'excuse, mais je suis sûr, absolument sûr
56:38qu'on doit passer à travers.
56:40Absolument sûr qu'on a assez parlé de ça.
56:42On passe par-dessus.
56:44Mais fais-moi confiance.
56:46Fais-moi confiance.
56:48Oui, confiance, un ami, ça fait confiance.
56:50Oh, regarde, ça brille, là.
56:52Qu'est-ce qu'il y a?
56:54Oh, j'ai passé par-dessus la tranchée.
56:56Tiens, suivons-le.
56:58OK.
57:04Eh bien, c'est fou ce que c'est clair par ici.
57:06Tu vois?
57:08Et regarde, là,
57:10voilà le courant.
57:12On va arriver là-bas en un clin d'œil.
57:14Salut, jolie chose.
57:16Une fois qu'il voulait passer à travers la tranchée...
57:18Je vais l'appeler Wooshie
57:20et il sera bien à moi
57:22et il sera mon Wooshie.
57:24Approche, Wooshie.
57:26Viens me voir, joli Wooshie.
57:30Doris, c'est une méduse, voyons.
57:32Méchant Wooshie, méchant Wooshie.
57:36Attends, fais-moi voir.
57:38N'y touche pas. Non, arrête.
57:40Je vais pas toucher, seulement jeter un coup d'œil.
57:42Eh, elle t'a pas brûlée, toi?
57:44Pour quelles raisons?
57:46Elle l'a fait.
57:48C'est juste que, tranquille,
57:50je vis dans une anémone
57:52et les brûlures, je suis habitué.
57:54Bon.
57:56C'est pas si mal.
57:58Ça va bien aller.
58:00Mais nous savons à quoi nous en tiendra.
58:02Nous ne devons plus toucher à ça.
58:04Remercions le ciel qu'elle ait pas été plus grosse cette fois-ci.
58:12N'y touche pas.
58:16Là, ça va mal, Doris.
58:18Eh, regarde ça!
58:22Oh, Doris!
58:24Doris!
58:26Ne saute pas sur leur tête comme ça,
58:28elles vont...