• il y a 2 mois
Transcription
01:30Nous sommes des espèces d'espoir ! Oui, oui, oui !
01:34Salut, Hazel ! Tu veux faire un petit tournage avec nous ?
01:36Désolée, c'est un jour très occupant.
01:39Hazel, qu'est-ce qui se passe ?
01:41Mes acornes ! Ils sont partis !
01:44Ah, tu les portes.
01:47Pas ceux-ci ! Ceux que j'ai laissés ici sont partis !
01:50Finis, disparus !
01:53Est-ce que tu es sûre que c'est là où tu les as laissés ?
01:55Juste à côté de la tombe !
01:56Eh bien, arrête-moi, Hopps !
01:58Maintenant, ne t'inquiète pas. Il doit y avoir une bonne raison pour ne pas les avoir ici.
02:03Quelle raison ? Les acornes ne disparaissent pas ! C'est... c'est impossible !
02:08Hazel, il y a une colline ici ! Peut-être qu'ils ont tombé !
02:12Rabbit et moi, nous allons t'aider à les trouver.
02:14Merci ! Je vais les laisser, juste à côté de la tombe !
02:18Zoé a le dimple, Zelda manque de chaussure, et Zack a la couture verte !
02:24Maintenant, si j'étais un acorne, où j'allais ?
02:28Voyons !
02:33Oh mon dieu ! Plus d'acornes !
02:38Incroyable ! Les acornes tombent si bien dans cette partie de la forêt !
02:46Quivering Whiskers, nous n'avons pas trouvé un seul acorne !
02:50Zoé, Zelda, Zack ! Ils sont partis aussi !
02:53Quake et les acornes !
02:55Oh, mes Whiskers ! Ces acornes ne pouvaient pas tomber ! Ils auraient tombé juste à côté de nous !
03:01Nous les aurions vus !
03:03C'est impossible ! C'est un Twitcher !
03:06C'est un mystère !
03:08Peut-être que quelqu'un les a pris ! Mais qui ?
03:12Hmm... nous savons tous que les acornes sont pour les oiseaux !
03:15Les oiseaux peut-être !
03:16Les oiseaux peut-être !
03:20Oh, maintenant j'en ai assez pour le Twitcher ! Tout ce travail pour rien !
03:24Mais Hazel, tu as gardé des acornes tout l'hiver !
03:27Je sais, mais l'hiver est venu ! As-tu jamais trouvé un acorne en hiver ?
03:31Pas du tout !
03:32Et pourquoi ? Parce qu'il n'y a pas d'acornes en hiver ! Alors qu'est-ce qu'un pauvre squirrelle comme moi mange ?
03:36Les acornes dans ton arbre !
03:38Exactement ! Et c'est pourquoi...
03:40Chaque acorne compte ?
03:42Exactement !
03:44Ne t'inquiète pas, Hazel ! Nous t'aiderons à les trouver !
03:47Bien sûr ! Mouse et moi sommes des acheteurs d'acornes carottes !
03:51Ça va être amusant !
03:52Acornes ! Vous pouvez rouler, mais vous ne pouvez pas cacher !
03:56Merci !
03:58Un acorne ici ! Un acorne là-bas !
04:00Trouvez un acorne n'importe où !
04:03Salut, Hazel !
04:04Oh, attention !
04:07Attends !
04:09Hey ! Tu n'es pas Hazel !
04:12Je suis Sheldon, de l'autre côté de la forêt !
04:15Bienvenue à ce côté de la forêt ! Je suis Thunder, elle est Edwina !
04:21Joli de vous rencontrer ! Je suis venu ici pour trouver des acornes !
04:26Il y avait un petit feu de forêt à l'entrée de la forêt. Maintenant, il n'y a pas assez d'acornes pour m'attendre pendant l'hiver !
04:3140 acornes ! C'est terrible ! Mais nous pouvons t'aider à trouver celui qui roule là-bas !
04:37C'est vraiment très gentil de vous dire ça ! Allons-y ! C'est un long chemin !
04:48Regardez ! Trouver des acornes, c'est facile !
04:52Attends ! C'est Zoey avec le dimple ! Et Zach avec la couture verte ! Comment ils sont arrivés ici ? Et où est Sheldon ?
04:59C'est étrange !
05:00Très étrange ! Ces acornes étaient là-bas ! Maintenant, ils sont ici ! Peuvent-ils avoir roulé ici ?
05:07Trop loin ! Peut-être que quelqu'un joue un truc !
05:10Si c'est le cas, ce n'est pas très drôle !
05:13Je ne pense pas que quelqu'un joue un truc sur toi, Hazel !
05:16Je vais les cacher avant qu'ils disparaissent !
05:19Fantastique ! Mouse et moi, on va nous séparer et trouver plus d'acornes !
05:23Ça serait génial ! Prends tout ce que tu trouves sur la grande roche !
05:26Ok !
05:28Qui aurait pensé qu'un acorne pouvait rouler aussi loin ?
05:32Regarde !
05:33À quoi ?
05:34Je ne vois rien !
05:35C'est le but !
05:36Oh ! Pas d'acornes !
05:38Ont-ils roulé ?
05:40Impossible !
05:41Oh ! Peut-être qu'une espèce les a pris !
05:43Ah ah ! Impossible !
05:46Oh ! Qu'est-ce que je vais faire ?
05:48Faire ? Faire ?
05:50On va trouver plus !
05:52C'est tout ! On va se séparer et regarder partout !
05:55Et on va se rencontrer à la roche qui est tombée !
05:59Merci !
06:00Oh ! Merci !
06:04Salut, Mouse ! Comment vas-tu ?
06:06Salut, Thunder ! Je suis en train de chercher les acornes !
06:09Moi aussi, je cherche les acornes !
06:11As-tu essayé de bouger le bâtiment ?
06:14Ça ne marche pas !
06:18Ça marche mieux !
06:19Je suis heureux que tu aies aidé !
06:21Tous les acornes que nous pouvons trouver !
06:23Oui ! L'hiver n'est pas agréable si tu n'as pas assez de nourriture !
06:26Pourquoi ne pas prendre ça et je vais continuer à regarder ?
06:34Oh ! Désolée ! Je cherchais les acornes !
06:37Moi aussi !
06:38Des pika !
06:39Regardez-les !
06:41Oh !
06:42Permettez-moi !
06:46J'ai réussi !
06:47Vous aussi !
06:49Oh !
06:51Fantastique !
06:52Je vais les ramener à notre ami !
06:54Vous continuez à regarder !
06:55Oui !
06:57Vous n'avez pas trouvé d'autres ?
06:58Juste celui que Thunder a apporté !
07:00Thunder ? Je n'ai pas vu Thunder tout le jour !
07:03Mais il a dit qu'il cherchait des acornes pour vous !
07:06Regardez ce que Edwina et moi avons trouvé !
07:10Edwina !
07:12Quelque chose de bizarre se passe !
07:14Pourquoi Edwina cherchait des acornes ?
07:16Et Thunder ?
07:17Où est-il allé avec les acornes que nous avons trouvés ensemble ?
07:22Nous avons besoin d'un hop-think !
07:29Où est Rabbit ? Ed ou les acornes ?
07:31Rabbit ? Je ne sais pas !
07:33J'ai trouvé ces acornes avec Mouse !
07:35Mouse ?
07:36Qui sont Rabbit et Mouse ?
07:37Nos amis !
07:39C'est bizarre !
07:40Que faisons-nous ?
07:42Hop-think ?
07:43Qu'est-ce que c'est que le hop-think ?
07:45Quelqu'un pose une question...
07:46Nous y pensons ensemble !
07:48Partagez des idées...
07:49Essayez-les !
07:50Faites-les mieux !
07:51Prenez une réponse !
07:52Commencez comme ça !
07:54La question est...
07:55Qu'est-ce qui se passe ?
07:58Qu'est-ce qui se passe ?
08:00Qu'est-ce que nous savons pour être sûr ?
08:02Mes acornes ont disparu deux fois !
08:04Nous avons trouvé quelques-unes encore !
08:06Mais pas toutes !
08:07Edwina a trouvé des acornes !
08:09Ainsi que Thunder !
08:11Pourquoi ?
08:13Pourquoi ces acornes cherchent des acornes ?
08:16Peut-être qu'ils jouent un jeu !
08:18Oui ! Ils aiment les jeux !
08:20Ils aiment aussi aider !
08:22Mais pourquoi m'aider ?
08:24Vous avez besoin d'aide !
08:25Mais ils ne le savent pas !
08:26Ils ne m'ont jamais rencontré !
08:28Peut-être qu'ils aident quelqu'un d'autre !
08:30Hazel !
08:31Qui est Hazel ?
08:32Notre amie !
08:33Elle est une écureuil !
08:34Comme vous !
08:36Thunder et Edwina ne collecteraient pas des acornes pour eux-mêmes !
08:39Peut-être qu'ils collectent des acornes pour Hazel !
08:41Comme une surprise !
08:42C'est pareil pour eux !
08:44Si c'est vrai, ils les amèneront à Hazel's Tree !
08:48Thumbica ! Allons-y !
08:50Pensez-vous que les acornes que j'ai trouvés sur le chemin étaient Hazel's ?
08:54Et qu'elle les a retenus après que je les ai mises en bas ?
08:57Et qu'un lapin et un oiseau l'ont aidé ?
09:00Yep ! Mystère résolu !
09:02Oh mon Dieu !
09:04Hop, les choses fonctionnent vraiment !
09:07Mais cela signifie que ce sont les acornes de Hazel !
09:10Oui, mais vous les avez besoin !
09:12Mais je ne peux pas prendre d'autres acornes !
09:15Ce n'est pas juste !
09:16Allons parler à Hazel !
09:19Salut les gars !
09:22Oh, vous êtes Hazel !
09:24Je suis Sheldon, de l'autre côté de la forêt !
09:27Je suis très désolé !
09:28Je ne savais pas que je prenais vos acornes !
09:31Nous les amènerons à votre arbre !
09:33Hazel, Sheldon n'a pas assez d'acornes pour durer l'hiver !
09:36Il y a un feu !
09:37Quoi ?
09:38C'est terrible !
09:39Sheldon, je suis très désolée qu'il y ait eu un feu !
09:43Et...
09:44Eh bien...
09:45Je serais contente de partager mes acornes avec vous !
09:48Oh, c'est très gentil !
09:50Mais vous en avez besoin !
09:52Ne vous inquiétez pas !
09:53Nous trouverons beaucoup d'acornes maintenant que nous travaillons ensemble !
09:59Pour résoudre le mystère,
10:00nous avons pensé à tout ce que nous savions,
10:02mis tous les morceaux ensemble,
10:04et nous avons compris ce qui se passait !
10:07Maintenant, Hazel et Sheldon auront tous assez d'acornes pour l'hiver !
10:11C'est facile !
10:13Et c'est amusant aussi !
10:19Vous pilez vos acornes ?
10:21N'est-ce pas ?
10:23Bizarre !
10:30Avez-vous jamais souhaité être plus grand ?
10:33Je veux dire...
10:34Tout grand,
10:35pour que vous puissiez faire toutes les choses caractéristiques
10:37que quelqu'un de plus vieux pourrait faire ?
10:39C'est ce que les filles de Giblegoose souhaitaient !
10:41Beaucoup !
10:42Surtout Jade !
10:44Jade ne pouvait pas attendre de voler !
10:49Essayez un fleuron !
10:50Et un fleuron !
10:51C'est l'heure d'y aller !
10:53Je sais, je sais !
10:56Ouh !
10:58Ouais !
11:01C'est mon tour maintenant !
11:02Fleuron et fleuron !
11:03Puis prenez une douche !
11:05Ouh !
11:08Ouais !
11:11Je fleuron, je fleuron et je m'amuse !
11:13Et c'est mon tour après que vous ayez fini !
11:17Oups !
11:18Ouais !
11:20C'est mon tour !
11:21Fleuron !
11:22Vite ! Prenez vite !
11:23Maintenant, fleuron, fleuron, fleuron !
11:28Vous m'avez vu ?
11:29Vous l'avez vu ? Vous l'avez vu ?
11:30Nous l'avons vu ! Nous l'avons vu !
11:31Vous fleuronnez tellement fort !
11:33Vous êtes presque à voler !
11:35Regardez ça !
11:36Regardez quoi ?
11:37Là-haut !
11:54Salut, je suis Tony !
11:55C'est un beau pont que vous avez !
11:56Je suis Jade !
11:57Amber !
11:58Florelle !
11:59Fleuron !
12:00Et nous ne sommes pas jolies !
12:01Les Gilets jaunes !
12:02J'espère que vous n'êtes pas inquiète de me tomber !
12:03Je pratiquais de voler et je suis allée un peu plus loin que ce que je pensais !
12:06Nous ne pouvons pas voler !
12:08Nous sommes trop petits !
12:09Mais nous pratiquons beaucoup !
12:10Vous voulez voir ?
12:20Bon essai, Jade !
12:21C'était horrible !
12:23Oh, Piffle-Fluff !
12:25Chaque exercice vous apprend quelque chose !
12:27Regarde ça !
12:28Apprends-moi !
12:29Comment voler !
12:30Je suis une expérimente !
12:33Je suis encore nouveau à voler !
12:35J'ai besoin de pratiquer tous les jours !
12:37Toi ?
12:38Encore pratiquer ?
12:39Tous les jours ?
12:40Mais tu es tellement bonne !
12:42C'est parce que je pratique !
12:44Qu'est-ce que tu penses de voler ?
12:46Oh, c'est le meilleur !
12:48Une fois que tu as l'habitude !
12:50J'adore voler au ciel !
12:53Très haut !
12:55Puis descendre bas !
12:58Et quand tu voles dans un nuage,
13:00c'est tout plouf,
13:02et tu ne vois rien !
13:06Jusqu'à ce que tu tombes dans le nuage
13:08et que tu puisses voir tout de nouveau !
13:11Je ne peux pas attendre de voler !
13:13Mais tu dois attendre, Jade !
13:14Essayer de voler avant que tu sois prête peut être dangereux !
13:17Tu peux tomber !
13:18Tes ailes doivent être grosses et très fortes !
13:24Bon, c'est le moment de pratiquer un peu plus !
13:26Mais peut-être que je tomberai à nouveau !
13:28Au revoir !
13:32Je veux voler maintenant !
13:34Mais nos ailes ne sont pas grosses,
13:35ni très fortes !
13:36Nous devons attendre !
13:38Peut-être que Robert et Mouse nous aideront à voler !
13:44Salut !
13:49Tu veux voler ?
13:51Tu es sûre que tu ne veux pas nous suivre ?
13:53Non, nous voulons voler !
13:55Et ne pas attendre que nos ailes soient grosses !
13:57Parce que ça va être trop, trop long !
14:00Je sais comment tu te sens !
14:01Quand j'étais un petit lapin,
14:03je voulais sauter vraiment haut !
14:05Mais mes gros pieds se sont éloignés !
14:07J'ai dû attendre jusqu'à ce que mes jambes s'éloignent !
14:09Tu vois ?
14:11J'ai dû attendre pour faire ça !
14:14Est-ce qu'il y a un moyen pour aider les Giblegoose Girls ?
14:16Allons-y !
14:18Question !
14:19Comment peuvent les Giblegoose Girls voler ?
14:21Bien, leurs ailes sont trop petites en ce moment !
14:24Pouvons-nous faire que leurs ailes grandissent ?
14:26Non !
14:27Peut-être que Robert pourrait faire des ailes plus grosses !
14:29Je ne pense pas !
14:30Les ailes doivent faire partie de toi !
14:32Peut-être que tu pourrais prétendre de voler !
14:34La pique !
14:35C'est ça !
14:36Nous pouvons t'aider à te prétendre !
14:38Je peux voir l'ensemble du pont !
14:41C'était merveilleux !
14:43Ça m'a fait mal !
14:45Prétendre est amusant !
14:47C'est pas fini !
14:48C'est l'heure des nuages !
14:57Joli !
14:58Joli !
14:59Joli !
15:00Joli !
15:01Joli !
15:02Joli !
15:03Joli !
15:04Joli !
15:05Joli !
15:06Joli !
15:07Joli !
15:08Joli !
15:09Joli !
15:10Joli !
15:11Joli !
15:12Joli !
15:13Joli !
15:14Joli !
15:15Was that good, pretending ?
15:17Very good and fun fun fun
15:19It feel so real !
15:21Thanks, everyone
15:23It's not over yet !
15:24We still have to see how fast you can fly !
15:26We're going to fly fast !
15:29Ready ?
15:30Old lift off !
15:37Look out below !
15:39Ready!
15:40Hi-ya!
15:41Ha! Ha! Ha!
15:42Go, Jade! Go!
15:44Ouiiii!
15:45Ha! Ha! Ha!
15:49I think my ears are all flipped out.
15:51Thank you, Rabbit.
15:53It wasn't real flying,
15:55but it was the next best thing.
15:57Oh!
15:58Jade really wants to fly,
16:00even more than us.
16:02She can't wait to grow up.
16:04I know.
16:05But you can't hurry growing.
16:10Gros, gros,
16:12I want to fly.
16:14I know it's hard to wait,
16:16but be patient, it'll come.
16:18When you're closer to my size,
16:19you'll be able to fly just like me.
16:21I've got such a long way to grow.
16:25Oh, not that long.
16:27And meanwhile, there are lots of things you can do
16:29to help you grow strong and be ready to fly.
16:31Really? Like what?
16:33Well, I used to practice deep diving.
16:36Want to see?
16:37Oh, yes, please.
16:39Wait, let me get the azores.
16:43This is the deepest spot in the pond.
16:45I can tell that from the sky.
16:47Ah!
16:51Tony's taking a long time.
16:54It must be very deep.
16:55Tony's strong.
16:57She'll be okay.
16:58Ah, here she comes.
17:00Ah!
17:01Ah!
17:02Wow, you girls are lucky.
17:04Your pond is just as pretty at the bottom
17:06as it is up here.
17:07Well, got to fly.
17:12Let's deep dive.
17:13We're too little.
17:14We can practice.
17:16It'll make us stronger.
17:17Ah!
17:20Ah!
17:22How deep did I get?
17:24Your tail got wet.
17:26It's a good start.
17:27I wish we could see the bottom.
17:29We could pretend.
17:30How?
17:31With help, lots of help.
17:35We're ready.
17:36Open your eyes.
17:38You're underwater.
17:40Wow.
17:42Oh, look, a fish.
17:44Hi, fishy.
17:45I've never seen that kind before.
17:48Ha, ha, ha!
17:50Oh!
17:51Ha, ha, ha!
17:53Better bring them up so they can breathe.
17:58Yay!
17:59Yay!
18:00Thanks for trying, Edwina.
18:02Ah.
18:03Huh?
18:07Ah.
18:08I'm back!
18:10Hi, Tony.
18:11Hey, Jade, what's the matter?
18:13We have such nice friends.
18:15They helped us pretend we were flying,
18:18but it wasn't real flying.
18:20Oh.
18:21Then they helped us play deep diving,
18:24but it wasn't real deep diving.
18:26I see.
18:27I want to do what you do, for real.
18:31Well, how about gliding?
18:33You know, paddling with your feet and then holding?
18:35Come on!
18:38I guess.
18:39But I want to go fast.
18:41Fast?
18:42Hmm.
18:43Did you know the first step in flying is speed paddling?
18:46I'll bet you're strong enough to speed paddle right now.
18:48Watch.
18:52I can do that?
18:54Sure you can.
18:55Let's get the others so everyone can try.
18:59Yay!
19:00Go, go, go!
19:02We're doing it!
19:03You got it!
19:04Hey, girls, try this.
19:07It's a great way to get your wings really strong.
19:10That's how you take off.
19:13Keep practicing, girls.
19:18Sometimes it's hard to wait till you're big enough
19:20to do the things you want to do.
19:22But practicing the things you can do
19:24will get you ready to do grown-up things later.
19:26Like, Jade, speed paddling.
19:28That's the first step in learning to fly.
19:30All right!
19:32Not that everyone's going to learn to fly.
19:35Whoo-hoo!
19:36Okay.
19:40I'm doing it.
19:41I'm going to be just like Tony.
19:45Whoa!
19:50Did you see me, Tony?
19:51Did you?
19:52Did you?
19:53Nice one.
19:54You'll be up here with me before you know it.
19:56Goodbye, girls.
19:58Gotta go.
19:59Bye!
20:00Bye!
20:01Fly with you soon!
20:30Sous-titrage Société Radio-Canada

Recommandations