Confession of Murder (2012) Korea Movie EngSub

ChipStar
ChipStar
  • last week
Transcript
00:00:00The next day
00:00:08One more soju, please.
00:00:18No more soju, please.
00:00:22Excuse me.
00:00:30No more soju, please.
00:01:00No more soju, please.
00:01:26Throw it away.
00:01:31I told you to throw it away.
00:01:41She died because of you.
00:01:48Don't do it.
00:01:51Don't do it.
00:02:00Don't do it.
00:02:30I told you to throw it away.
00:02:39I told you to throw it away.
00:03:01I told you to throw it away.
00:03:14I told you to throw it away.
00:03:31I told you to throw it away.
00:03:37I told you to throw it away.
00:04:00I told you to throw it away.
00:04:14Put your hands up, you son of a bitch.
00:04:16I told you to throw it away.
00:04:29Take a step forward.
00:04:32Turn around, you son of a bitch.
00:04:42Take your hands off.
00:04:46I told you to throw it away.
00:05:16I told you to throw it away.
00:05:46I told you to throw it away.
00:05:57I told you to throw it away.
00:06:09You were scared, weren't you?
00:06:12You did that to her, didn't you?
00:06:14How did you do it?
00:06:17How did you do it, you son of a bitch?
00:06:21Why?
00:06:23Do you want me to kill you next time?
00:06:31You're not dead yet.
00:06:33You're a good advertiser to promote me.
00:06:45Son of a bitch.
00:07:1115 years ago
00:07:1310 women were killed.
00:07:16The suspect who disappeared in that alleyway
00:07:21It's a legal crime today.
00:07:26I'm going to meet Chief Choi, who was in charge of this case.
00:07:32Chief, say something to the suspect who may be watching this.
00:07:39I have something to ask you.
00:07:43Stay alive, please.
00:07:45You can't do it because it's a fist.
00:07:52Why are you turning the channel?
00:07:56Hey.
00:08:00Why are you turning the channel when I'm on TV?
00:08:04Let's stop eating and go.
00:08:06I'm uncomfortable to see you like this.
00:08:12Let's go.
00:09:12Yes, Hyun-sik.
00:09:14Do you remember how many defense wars I've been in?
00:09:20That's right.
00:09:21Six Asian champions.
00:09:24I wanted to be a world champion and give you a champion belt in my grave.
00:09:31Yoon-sik, wait a minute. You're home now, aren't you?
00:09:33Let's talk to my brother.
00:09:35After my mom did that,
00:09:38I'm just an orphan.
00:09:42You thought of me like a brother.
00:09:49I won't forget.
00:09:50Hyun-sik!
00:09:55Yoon-sik!
00:09:58Hyun-sik!
00:10:04Hyun-sik!
00:10:19What are you doing now?
00:10:23Your mother would be so happy to see you in heaven.
00:10:28Even if you die, you have to see him die and die.
00:10:34Hyun-sik!
00:10:40I know how you feel, so let's talk downstairs.
00:10:45I'm sorry.
00:10:49Hyun-sik!
00:11:04Hyun-sik!
00:11:06Hyun-sik!
00:11:34Hyun-sik!
00:12:04Hyun-sik!
00:12:13Hey, Hyun-gu!
00:12:15I got a call!
00:12:16Pick up the phone!
00:12:20It's midnight.
00:12:23What time is it, mom?
00:12:24What time is it?
00:12:26You're always drunk like this.
00:12:28Pick up the phone!
00:12:35Hey, Gwang-ju.
00:12:37I told you not to call me even if there was an incident.
00:12:42You're always sleeping.
00:12:44When did you help me?
00:12:45When did I not help you?
00:12:46What?
00:12:48What are you talking about?
00:12:50Lee Doo-suk, the author of I'm a Murderer,
00:12:5217 years ago
00:12:53He said he was the perpetrator of the serial murder case that made the whole country tremble.
00:12:59At the time of the statute of limitations,
00:13:01There is a heated competition for coverage in the conference room for the reason that the 13-year-old murderer wrote the autobiography himself.
00:13:08Lee Doo-suk is coming in now.
00:13:19I sincerely thank the reporters who came to celebrate the publication.
00:13:24Please consider the authenticity of the article that he wrote while repenting of his crimes and ask aggressive questions.
00:13:35Oh, yes.
00:13:39What is the reason for breaking the completeness of the crime yourself at the point when the police's investigation network is completely distorted and a complete crime has been committed?
00:13:48Break the complete crime yourself.
00:13:50Break the complete crime yourself.
00:13:54It's hard to believe, but I'd like to say it's a guilt.
00:14:00I hope someone else feels this guilt like me.
00:14:07What kind of guilt is it now?
00:14:09Oh, shit, you're talking nonsense.
00:14:11Let's talk to him.
00:14:13Yeah?
00:14:15I'm not going to hold a press conference.
00:14:17Lee Doo-suk
00:14:19As you can see, the voice of criticism will come from here and there.
00:14:22Aren't you afraid or worried?
00:14:26My confession may cause confusion right now, but I hope that terrible incidents like this will never happen again through this book.
00:14:44You look very good.
00:14:46Aren't you getting a separate skin care?
00:14:49Oh, so don't ask questions to female reporters.
00:14:54Do you have any evidence that you are the real culprit?
00:14:58I think this book will give you enough answers.
00:15:02And...
00:15:05Mr. Choi.
00:15:10I don't think he's here right now.
00:15:14I'm really sorry about that time.
00:15:17Hyung-gu, isn't that what you're talking about?
00:15:23Here's the bullet you shot.
00:15:31This is the picture of the bullet.
00:15:35Can you show me the gunshot wound?
00:15:43I'm sorry.
00:16:04It will be distributed to bookstores all over the country starting tomorrow.
00:16:07You can buy it online starting Friday night.
00:16:10I look forward to working with you.
00:16:27I was going to read a book.
00:16:40I'm sorry.
00:16:46Please say something.
00:16:47Please say something.
00:16:48Please say something.
00:16:49Please say something.
00:16:50Please say something.
00:16:51Please say something.
00:16:52Please say something.
00:16:54Go back.
00:16:55I told you to go back.
00:16:56You can't do this.
00:16:57Mr. Lee, you're apologizing in the rain.
00:16:59You should apologize tomorrow.
00:17:00Are you doing this on purpose?
00:17:01What are you talking about?
00:17:03I don't know.
00:17:04Let's do it tomorrow.
00:17:05Mr. Lee, this is my umbrella.
00:17:07Please get out of the way.
00:17:08What's wrong with you?
00:17:09Mr. Lee.
00:17:10Mr. Lee.
00:17:11Mr. Lee.
00:17:12Please say something.
00:17:13Mr. Lee.
00:17:15Mr. Lee.
00:17:16Don't do this.
00:17:17Please say something.
00:17:22I'm sorry.
00:17:24Sir.
00:17:35Mr. Lee.
00:17:36Mr. Lee.
00:17:37Mr. Lee.
00:17:38I'm gonna kill you.
00:17:39Let me go!
00:17:40Let me go!
00:17:41Please let me go!
00:17:42I'm gonna kill you!
00:17:49That was awesome.
00:17:52I'm pretty sure he's the killer.
00:17:55But there's nothing we can do to deal with him.
00:17:57Are you sure?
00:17:59Can you take responsibility?
00:18:00He doesn't even use his father's insurance.
00:18:02I can be responsible for him.
00:18:04I don't have to say anything, right?
00:18:05You're crazy.
00:18:06You saw it too, so you should know better.
00:18:08How can you get all the details without any gaps
00:18:10when you're not the culprit?
00:18:13What do you mean there are no gaps?
00:18:15It's because of the last missing person case.
00:18:18He didn't do that alone.
00:18:20This isn't a power competition. It's a library.
00:18:24It looks good.
00:18:27Oh, my!
00:18:28He's my hero since the British murder case.
00:18:32What's wrong with you?
00:18:33You're a star now.
00:18:35By the way, is Lee Doo-seok really the real culprit?
00:18:38So what if he is?
00:18:40We can't even catch him.
00:18:41Lee Doo-seok might not be the real culprit.
00:18:44Look at his face.
00:18:46He doesn't look like a murderer.
00:18:47Don't you smell something?
00:18:48Smell it.
00:18:50I think I smell sesame seeds.
00:18:52Dinner's ready.
00:18:53Did you calculate the timing?
00:18:55I'm going to eat all the jjajangmyeon
00:18:57in this bowl.
00:19:00I have to eat something to hide my face.
00:19:04What did you just say?
00:19:05I'm starving.
00:19:07I can't order jjajangmyeon for 5,000 won.
00:19:09I can't order soy sauce marinated crab.
00:19:12You're getting cuter and cuter.
00:19:14You're like a junior in the police force.
00:19:17I'm hungry.
00:19:18Order for us, too.
00:19:20Hey, jjajangmyeon.
00:19:21Let's run the police station again.
00:19:23Three jjajangmyeon and a lot of pickled radish.
00:19:25Deal.
00:19:25You look like a loaf of bread.
00:19:27A lot of pickled radish?
00:19:28You're a fool.
00:19:30I'm going to hit you.
00:19:32What's this? I'm scared.
00:19:33Mr. Choi.
00:19:34What's going on?
00:19:35You're here.
00:19:36You're here.
00:19:37Get out.
00:19:38What's going on?
00:19:41Get out.
00:19:42Get out.
00:19:43400,000 people in three days.
00:19:45As a detective in charge,
00:19:47what do you think of the situation?
00:19:49It's ironic that he's doing this.
00:19:51Did you say that
00:19:53someone might feel guilty?
00:19:55You said that, right?
00:19:56Get out.
00:19:58What are you doing?
00:19:59Hurry up and get out.
00:20:02I'm going to get you.
00:20:06You're eating.
00:20:11You have to go in.
00:20:12Why are you doing this?
00:20:14Get out of the way.
00:20:16What is this?
00:20:17What is this?
00:20:19Get out of the way.
00:20:27What are you doing?
00:20:29It's been a long time, Mr. Choi.
00:20:31Get your hands off me, you son of a bitch.
00:20:39You take good care of the kids.
00:20:42It's been a while.
00:20:44You don't seem to be happy to see me.
00:20:49Smile.
00:20:51There's a lot of cameras.
00:20:52Don't be ridiculous, you son of a bitch.
00:20:54You're still the same.
00:20:56You're still the same.
00:21:02Are you crazy?
00:21:20What are you doing?
00:21:22Get out of here.
00:21:24Get out of here.
00:21:27Did you eat here?
00:21:32Eat this, you son of a bitch.
00:21:36Eat more, you son of a bitch.
00:21:41Eat more, you son of a bitch.
00:21:54Mr. Kang Do-hyuk.
00:21:56Who are you?
00:21:58Thank you for your hard work.
00:22:25I thought you were an amateur.
00:22:27I thought you were an amateur.
00:22:33I'm going.
00:22:35I'm going to go crazy.
00:22:37I'm going to go crazy.
00:22:54I'm going to go crazy.
00:23:25You're Choi Kang-sook?
00:23:27You're Choi Kang-sook?
00:23:29Put your pants up.
00:23:31You don't even know what's going on.
00:23:34Wow, there's no talent in the family.
00:23:36Wow, there's no talent in the family.
00:23:38I've been looking for it.
00:23:40I've been looking for it.
00:23:42I've been looking for it.
00:23:44I've been looking for it.
00:23:46Do you have to be a family?
00:23:48Do you have a hidden card?
00:23:50Do you have a hidden card?
00:23:52Mr. Baek.
00:23:54Mr. Baek.
00:23:56It's Do-hyuk.
00:23:58What's wrong?
00:24:00What's wrong?
00:24:02Mr. Baek, come here.
00:24:04Don't talk nonsense and sit down.
00:24:06Don't talk nonsense and sit down.
00:24:08Anyway, the members are so variety.
00:24:10Anyway, the members are so variety.
00:24:18The picture is pretty.
00:24:20Now, even a handsome man has to kill to get less cussed.
00:24:22Now, even a handsome man has to kill to get less cussed.
00:24:24Why? It's prettier because you're repenting late.
00:24:26If you like it that much, why don't you join the fan club?
00:24:28If you like it that much, why don't you join the fan club?
00:24:30At this age?
00:24:32But I'm going to join right away.
00:24:38Are you kidding me after you cast him?
00:24:40Are you kidding me after you cast him?
00:24:42Director, I got a call from Lee Doo-seok.
00:24:44Director, I got a call from Lee Doo-seok.
00:24:46So you called him or you rejected him?
00:24:48Director, I think we need to think about Choi Young-gu again.
00:24:50Director, I think we need to think about Choi Young-gu again.
00:24:52Last time, the Jjajangmyeon incident, too.
00:24:54If you put it with Lee Doo-seok,
00:24:56You don't know what he's going to do during the live broadcast.
00:24:58You don't know what he's going to do during the live broadcast.
00:25:00If it doesn't work, think about it in the next letter.
00:25:02If it doesn't work, think about it in the next letter.
00:25:04Director, that's not it.
00:25:06He could shoot a gun during the live broadcast.
00:25:08Director Park.
00:25:10Director Park.
00:25:12If
00:25:14If
00:25:16If he shoots a gun,
00:25:18If he shoots a gun,
00:25:20This is Garrosu-gil.
00:25:22This is Garrosu-gil.
00:25:24Call him right now.
00:25:26What did Lee Doo-seok say in his ear?
00:25:28What did Lee Doo-seok say in his ear?
00:25:30He told me to throw Jjajangmyeon.
00:25:32Director, look at Lee Doo-seok's media play.
00:25:34Director, look at Lee Doo-seok's media play.
00:25:36All the sins that have been committed are going to disappear.
00:25:38I'm doing all the media play right now.
00:25:40I'm doing all the media play right now.
00:25:42I'm doing all the media play right now.
00:25:44Director.
00:25:46I have a name for the election.
00:25:48He has a nickname.
00:25:50He's trying to do a business
00:25:52He's trying to do a business
00:25:54He's trying to do a business
00:25:56He's trying to do a franchise.
00:25:58He's trying to do a franchise.
00:26:00Call him.
00:26:02Call him.
00:26:04Call him.
00:26:06Hello.
00:26:08Hey.
00:26:10What are you talking about?
00:26:12You don't know what's going on.
00:26:14You're the oldest in the family.
00:26:17And you're a doctor.
00:26:21So, you're just like me, aren't you?
00:26:25You went to see the kids you didn't know.
00:26:29You must have done something to them.
00:26:34You went to see Mr. Choi.
00:26:38You paid for everything, didn't you?
00:26:41You're so smart.
00:26:44You're going to get everything right in this debate, aren't you?
00:26:52I'm good.
00:26:54I don't think I'm ready for a toast yet.
00:26:56You don't smoke, you don't drink.
00:26:59You only care about yourself.
00:27:02Is it funny?
00:27:11Yes.
00:27:12Is it funny that a murderer takes care of her body?
00:27:24No, it's just because it looks good.
00:27:29You're a celebrity now.
00:27:32You have to take care of your body.
00:27:35Should I book a skin shop for you?
00:27:39Are you kidding me?
00:27:41Kidnapping?
00:27:43I'll do it.
00:27:45Let's just eat rice cake.
00:27:50If you kill Lee Joo-seok before you know where my daughter is buried,
00:27:57you'll die in my hands.
00:28:05Kill me?
00:28:07You're going to kill me?
00:28:09Are we your servants?
00:28:12Why do I have to take that risk for your daughter?
00:28:15Hey!
00:28:17Forget it.
00:28:18Just go and do it yourself.
00:28:21What did I say?
00:28:23I told you to get rid of this bastard.
00:28:27Do you know why I went to the bakery first?
00:28:31I was going to catch Lee Joo-seok.
00:28:33I was going to stab him in the stomach.
00:28:37Since then, I've been following him.
00:28:46Do you know how much I prayed?
00:28:48Please kill him with my own hands.
00:28:54When he showed up, all my friends gathered and were shaking.
00:29:00It's disgusting.
00:29:03Is it disgusting?
00:29:05Do you think we've lived comfortably so far?
00:29:10You're not the only one who lives like that.
00:29:19Every night, whenever I dream of my daughter's death,
00:29:27I get a tingle in my head.
00:29:32But it's so easy to kill.
00:29:36I want to see him die in front of me in pain
00:29:45I want to see him beg for his life.
00:29:51I've been holding on to it so far.
00:29:59I know how you feel.
00:30:04Yeah, you must be having a hard time, too.
00:30:08But don't you really want to erase the scar?
00:30:12You're a detective. You have to look like this.
00:30:16And who made you?
00:30:19I know how you feel, but don't abuse yourself.
00:30:43What are you doing?
00:31:03What's your name?
00:31:04It's me. Do you remember?
00:31:13My name is Choi.
00:31:20You're so popular.
00:31:23Did you make a lot of money?
00:31:25Let go of me.
00:31:27What are you doing?
00:31:29I'm doing my job.
00:31:31Look at this face.
00:31:33I'm going to have to get your autograph.
00:31:36You're going to have a hard time, too.
00:31:41Do you sell a lot of books?
00:31:44When there's an event like a fan signing,
00:31:47The guards and the police are laid out.
00:31:50What about the other time?
00:31:52Lee Joo-suk has a swimming pool at the Ecogrado Hotel every day.
00:31:54I rented it for 30 minutes before the opening.
00:31:57Do you rent the whole pool?
00:32:00It's hard to get a lot of people together.
00:32:03It's a lot of money.
00:32:05There's nothing to lose in terms of hotel advertising.
00:32:09You're spending a lot of money.
00:32:12Even if it's a pool, isn't it weird to have a bodyguard?
00:32:16Of course there is.
00:32:18But they're not swimming together.
00:32:21So what are you going to do?
00:32:31The plan starts with you.
00:33:09I'll go first.
00:33:39I'll go first.
00:33:55Sir!
00:33:56What is it?
00:33:59Sir!
00:34:01Run!
00:34:03Sir!
00:34:05This way!
00:34:07This way!
00:34:27How long has it been?
00:34:29About five minutes.
00:34:31Will I be okay?
00:34:33If you get a detoxification shot, you'll be fine.
00:34:38Please help me.
00:34:50Where are you from?
00:34:56Yongsan-gu.
00:34:58We're from Yongsan-gu.
00:35:03There must have been a mistake.
00:35:06I'm a detective from Yongsan-gu.
00:35:10I'm going to catch you!
00:35:12Don't let go!
00:35:13Don't let go!
00:35:15Dad, let's go!
00:35:18What are you going to do?
00:35:20I don't know. Just go!
00:35:22Don't let go!
00:35:29I'm sorry.
00:35:31Stop!
00:35:34Stop!
00:35:37Stop!
00:35:39Catch him!
00:35:41Catch him!
00:35:43Hurry!
00:35:45Catch him!
00:35:49Dad, the brakes!
00:35:56Get in the car!
00:35:58Hurry!
00:36:00Why did you kidnap us?
00:36:03Where's the police station?
00:36:05The police are following us.
00:36:07They're heading to Gwacheon from Sillim.
00:36:10Where's the chief?
00:36:11He's right next to us.
00:36:31Gwacheon
00:36:36Dad...
00:36:38I'm not your mom.
00:36:40It's okay.
00:36:42Mom will be okay, right?
00:36:44Nothing will happen to her.
00:36:47Gwacheon
00:36:59Who's the chief?
00:37:00Chief?
00:37:17What's going on?
00:37:19What's going on?
00:37:21What's going on?
00:37:23Step on it!
00:37:25Okay, okay.
00:37:27Step on it!
00:37:29Step on it!
00:37:31I'm stepping on it!
00:37:33Why isn't it moving?
00:37:35Be quiet!
00:37:36Do something!
00:37:38Be quiet, you idiot!
00:37:41Be quiet, you idiot!
00:37:43Be quiet, you idiot!
00:37:47What if we get caught?
00:37:49I'm going crazy.
00:37:51Be quiet.
00:37:58Stop the car!
00:38:07What should we do?
00:38:10What should we do?
00:38:12What should we do?
00:38:13Stop the car!
00:38:14Stop the car, you idiot!
00:38:30You idiots!
00:38:37Stop the car!
00:38:39You idiots!
00:38:41Stop the car!
00:38:58Stop the car!
00:39:10Stop the car!
00:39:22Stop the car!
00:39:30Stop the car!
00:39:35Stop the car!
00:39:39Stop the car!
00:39:46Be careful!
00:39:52Are you crazy?
00:39:58Stop the car, you idiot!
00:40:09Stop the car!
00:40:25Stop the car, you idiot!
00:40:27Stop the car!
00:40:39Stop the car!
00:40:48Stop the car!
00:40:51Stop the car!
00:40:53Are you okay?
00:40:55Get out of the way.
00:40:56Let's go home.
00:41:02What are you doing?
00:41:04Stop the car, you idiot!
00:41:13Stop the car, you idiots!
00:41:21Stop the car, you idiots!
00:41:39It's true.
00:41:41It was so sudden that I couldn't help it.
00:41:45Shut up, you idiot.
00:41:48What are you talking about?
00:41:51It's true, sir.
00:41:53I called 911.
00:41:55And they showed up instead of waiting?
00:41:58Yes, sir.
00:42:00Damn it.
00:42:01He planned it well.
00:42:03Sir!
00:42:04You can't come in here.
00:42:09Get out of here!
00:42:11Get out of here!
00:42:13Sir, please say something.
00:42:15Sir!
00:42:16Did you find out the identity of the kidnappers?
00:42:18Are you okay?
00:42:20It's been a long time since Kang-suk and his father went into the mountains.
00:42:22So it's hard to find out the address.
00:42:24Kang Do-hyuk went to school the day before yesterday.
00:42:26So it's hard to find out the address.
00:42:29Do you want me to give you my cell phone?
00:42:31I used a gun in the car.
00:42:32Do you think I used your cell phone?
00:42:36Wait a minute.
00:42:37Does 119 have a gun?
00:42:41119 can't have a gun.
00:42:44I'll be back soon.
00:42:45Find out who rented 119.
00:42:48Yes, sir.
00:42:49Rumor has it that the suspects are the families of the victims.
00:42:52Is that true?
00:42:53Don't make up a story.
00:42:55Did he really not see us?
00:42:57How could he not see us?
00:43:00He was in the car.
00:43:05Are you guys having fun?
00:43:07Are you having fun?
00:43:09Come out!
00:43:10Be nice when you're on TV.
00:43:13Stop it.
00:43:16What's wrong with you?
00:43:21Hyeong-gu.
00:43:23Let's get a car wash and a coffee shop.
00:43:27Don't talk nonsense.
00:43:28Put this on.
00:43:29These days, women love to have a coffee shop.
00:43:35Why don't you get married and have a coffee shop?
00:43:44I'll buy you a cup of coffee.
00:43:48These days, women don't drink coffee like that.
00:43:53They drink American Express coffee.
00:44:00You're right.
00:44:03Why did you put this on?
00:44:05You should've put the cover on.
00:44:07You should've told me.
00:44:09Do I have to tell you?
00:44:10Forget it.
00:44:12I knew it because I've been watching you for a few days.
00:44:16He's such a troublemaker.
00:44:19Now that Lee Doo-seok has been exposed,
00:44:22there's a strange phenomenon where the families of the victims are suspected.
00:44:28Why don't I meet Ahn Myeon-hui?
00:44:31I don't think she's going to back down.
00:44:38What's going on?
00:44:39I found a special car for the shooting.
00:44:43It's Kim Yong-gu.
00:44:46Kim Yong-gu bought it.
00:44:49It smells.
00:44:51Really?
00:44:52Yes.
00:44:53Call me right away.
00:44:54Yes, sir.
00:44:55I borrowed it from Mr. Kim.
00:44:59Where are you going to use this?
00:45:01Do I have to report that to you?
00:45:03You have to report it to me.
00:45:04Oh, my God.
00:45:06Are you going to war?
00:45:08I'm going to make soup because I haven't used it for a long time.
00:45:11Is it you?
00:45:12Give me the car key.
00:45:14Do you think the chief is a dog's asshole?
00:45:17I don't see it as an asshole.
00:45:18Lee Doo-seok, I'll bring him.
00:45:23Kim Yong-gu is an employee at the communication office.
00:45:25The client is Jung Tae-seok, the son of Han Ji-soo.
00:45:28Han Ji-soo?
00:45:29Chairman Han Ji-soo of Murimulsan?
00:45:31Yes.
00:45:32There's a phone number of Jung Tae-seok's son.
00:45:35Call the 3rd team and tell them to track the location.
00:45:37Location tracking?
00:45:38It's a building, so it'll take a while to get approved.
00:45:43I don't have time right now.
00:45:44Detective, we're going right now.
00:45:47Wait a minute, chief.
00:45:48What?
00:45:49Our main subject is an affair.
00:45:50Look at the location quickly and accurately.
00:45:51If you go into the motel zone, the 1 minute and 2 seconds of the 3rd team.
00:45:54We'll get that 1 minute and 1 second right at that moment.
00:45:58If you shoot this and take it out, you're done.
00:46:02Hello?
00:46:03I'm proud of you, you son of a bitch.
00:46:04Hey!
00:46:05Chief, it's possible here, too.
00:46:07If you know, do it.
00:46:10Where is it?
00:46:11How do I see this?
00:46:12Did you catch him?
00:46:13Yes, sir.
00:46:14I got the location right now.
00:46:16Where are you?
00:46:17I'm going from Suwon to Osan.
00:46:19Osan?
00:46:20How far away are you from me?
00:46:227km.
00:46:26I'm going out to Osan Ice.
00:46:28I'm out of Osan Ice.
00:46:30I'm going to Osan Ice.
00:46:32I'm going to Osan Ice.
00:46:34I'm going to Osan Ice.
00:46:36I'm going out to Osan Ice.
00:46:38I'm out of Osan Ice.
00:46:41What's your number?
00:46:42Number 23.
00:46:43How far away are you from me?
00:46:443km.
00:46:48Wait a minute.
00:46:49I'm almost there.
00:46:52I got him.
00:46:56Let's go right over there.
00:46:57No, just wait.
00:46:58What?
00:46:59Don't call anyone until I call you back.
00:47:02What are you going to do?
00:47:06I don't know.
00:47:27It's going to take a while.
00:47:36Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:47:38I remember, I remember.
00:47:40You son of a bitch!
00:47:41Get up.
00:47:42Oh, oh, he's getting up, he's getting up.
00:47:43Wake up, you son of a bitch!
00:47:46Wake up.
00:47:47Wake up, you son of a bitch!
00:47:51Lee Do Seok.
00:47:54You know my daughter, right?
00:47:55Jung Soo Hyun.
00:47:56What did you do to her?
00:47:58Jung Soo Hyun?
00:48:00Yes, Jung Soo Hyun!
00:48:02Please.
00:48:03What did you do to my daughter?
00:48:06What did you do?
00:48:08What is this?
00:48:09Is this a blackout?
00:48:10Cell phone.
00:48:11Does anyone have a cell phone?
00:48:12Cell phone.
00:48:14What the fuck is going on?
00:48:16Oh, shit.
00:48:17Oh, my God.
00:48:18Oh, my God.
00:48:19Oh, my God.
00:48:20Hey, don't just stand there.
00:48:21Look for it.
00:48:22Go and check it out.
00:48:23Get rid of it.
00:48:25I think something's gone by.
00:48:26What's going on?
00:48:27What?
00:48:32What's wrong?
00:48:33Are you okay?
00:48:34Get out of the way.
00:48:35Get out of the way.
00:48:36Why are you holding a knife?
00:48:37I'll kill you if you don't do anything.
00:48:39What's wrong?
00:48:40Who's there?
00:48:41Don't touch me.
00:48:42I'm not lying.
00:48:43Lee Do Seok.
00:48:44Where is my daughter?
00:48:46Where's my daughter, Lee Do Seok?
00:48:48Why, mother?
00:48:49Tell me where my daughter is.
00:48:50Calm down, mother.
00:48:51Lee Do Seok.
00:48:52Dad, where's my daughter?
00:48:54Where is my daughter?
00:48:55She's on the first floor.
00:48:56Tell me where my daughter is.
00:48:57Calm down, mother.
00:49:00What is it?
00:49:01Who is it?
00:49:02Mother, what's wrong?
00:49:03Who's there?
00:49:04Oh, my God.
00:49:05What is it?
00:49:06Who is it?
00:49:07Where is my daughter?
00:49:08Be quiet.
00:49:09Where is my daughter?
00:49:10Lee Do Seok is gone.
00:49:11Lee Do Seok is gone.
00:49:12Lee Do Seok.
00:49:13Look for Lee Do Seok.
00:49:14Don't move.
00:49:15Don't move.
00:49:17I caught him.
00:49:18Where is my daughter?
00:49:19Where is my daughter?
00:49:33Oh, my God.
00:50:04Oh, my God.
00:50:24Are you crazy?
00:50:34Oh, my God.
00:50:39Oh, my God.
00:50:40I told you to kill him.
00:50:42Oh, my God.
00:51:03Oh, my God.
00:51:29It was my fans who kidnapped me.
00:51:32It was done with a pure love for me.
00:51:35It's a good ending now.
00:51:38Are you saying that you won't do any legal action against the kidnappers?
00:51:42That's right.
00:51:44Everything happened because of me.
00:51:46Who would punish anyone?
00:51:48So you don't have the right to participate in the national debate next week?
00:51:52Of course.
00:51:53Except for the appointment with the broadcasting station.
00:51:57Chief.
00:51:59What's that car?
00:52:01Did you have a shock wave on your way here?
00:52:03Take care of the insurance, you bastard.
00:52:06Oh, my God.
00:52:07I've been out a lot.
00:52:09I'm not kidding.
00:52:11I think it's a place to apologize.
00:52:14By the way, chief.
00:52:15Are you really going out there?
00:52:16I don't know.
00:52:20Chief.
00:52:21It's good to see your family, but shouldn't we take out our performance?
00:52:24Be quiet, you bastard.
00:52:26Where's Hyung-gu? Hyung-gu.
00:52:28Hey, Choi Hyung-gu.
00:52:29What's that?
00:52:30Isn't that your work?
00:52:32He said he walked out on his own.
00:52:34You said you were going to bring him.
00:52:36I'm going to bring him.
00:52:37How can I walk out on my own?
00:52:39Oh, my God.
00:53:00I'm sorry.
00:53:31Where are you going?
00:53:33I'm going fishing because I'm frustrated.
00:53:36Yeah.
00:53:37It's cold, but don't stay too long.
00:53:40Yeah.
00:53:44Dad.
00:53:46Yeah?
00:53:50Don't worry and go to bed first.
00:53:54Yeah.
00:53:55Good night.
00:53:56Good night.
00:53:58Yeah.
00:54:12Chief, you can go over there and sit down.
00:54:17Hey, are you a celebrity?
00:54:20Oh, chief.
00:54:22You're a little late.
00:54:24I heard you had a great time because of me a few days ago.
00:54:28Anyway, thank you.
00:54:32I don't have time.
00:54:40Director Cho, this is the last commercial.
00:54:42This is the last commercial.
00:54:43Don't be sleepy and just hold on for 100 minutes.
00:54:463, 2, 1, cue.
00:54:52Over 3 million copies in just a month.
00:54:55Estimated profit of about 20 billion won.
00:54:57Lee Doo-seok, a serial killer who became a bestseller writer.
00:55:01What did he write this book for?
00:55:08Hello, viewers.
00:55:10This is Son Jong-hak of the National Debate.
00:55:12I'm a murderer.
00:55:14The popularity of this book is truly amazing.
00:55:18I'd like to start the debate first with the cause of its popularity.
00:55:22Yes, Professor Jung.
00:55:24Yes, the cause of popularity is simple.
00:55:26The author of this book is a murderer.
00:55:28Isn't it the best marketing strategy in the world to write a autobiography by misusing the legal point of the statute of limitations?
00:55:35Maybe the author, Lee Doo-seok, killed a dozen innocent women cruelly to write this book.
00:55:41Isn't that your own imagination?
00:55:44That's right.
00:55:45It's my imagination.
00:55:46But this story shows a clear purpose.
00:55:50In writing this book, I think the author is using the crime he committed as a means to make money.
00:55:56No, no, no.
00:55:57What are you talking about?
00:55:59Oh, wait a minute.
00:56:01Don't get too excited.
00:56:02Yes.
00:56:03As expected, the heat is quite hot from the beginning.
00:56:06Lawyer Jang has been in contact with Lee Doo-seok since before the book was published.
00:56:12At that time, Mr. Lee Doo-seok said,
00:56:14I hope it will be a small step to prevent such violent crimes such as the one he committed.
00:56:26Thinking about that time, I have a runny nose.
00:56:32I remember crying while talking about it.
00:56:36Oh, yes.
00:56:38Please calm down for a moment.
00:56:39Oh, I'm sorry.
00:56:40Yes.
00:56:41Mr. Choi Young-gu claimed that Mr. Lee Doo-seok was not the real culprit in a pre-interview with our staff.
00:56:49Do you have any specific evidence?
00:56:52I'm sorry, but Mr. Lee Doo-seok will be arrested soon.
00:56:55For fraud.
00:56:5810 women were killed in England from 1986 to 1990.
00:57:02And at a similar time, there is one case that has not been found yet and has been treated as a simple disappearance.
00:57:08I'm sure that the case was also a serial murder committed by the same criminal, and that was the last crime of the criminal.
00:57:15The answer to that is simple.
00:57:17Because it's not a crime I committed.
00:57:20That's not it. There must have been no information about the last crime that was not revealed in the water.
00:57:24Then, do you remember what you said to me the night you and I met for the first and last time?
00:57:30Well, what did I say?
00:57:34Unlike you, I didn't enjoy that meeting.
00:57:38Isn't life more dependent on the power of the blind than on the power of memory?
00:57:45Blind.
00:57:48You're a good speaker, you're a con artist.
00:57:50You called me a con artist.
00:57:53Oh, I didn't hear it wrong, did I?
00:57:55As a human rights lawyer, I'm a little reluctant to hear it.
00:57:59Ma'am.
00:58:00Did you ask my wife?
00:58:02Ma'am.
00:58:04Wait a minute.
00:58:07I'm sorry.
00:58:08Let's listen to the viewers' opinions in order to cool down for a moment.
00:58:12Hello, who are you and where do you live?
00:58:15I'm Lee Bong-ryeol, and I run a bookstore in Busan.
00:58:19Yes, please tell me your opinion.
00:58:22Oh, I'm so sorry.
00:58:26So I really want to say thank you to this library.
00:58:31The library is really handsome.
00:58:33I'm a little thirsty now.
00:58:36That's why I'm saying this.
00:58:37Mr. Choi, please give me a book.
00:58:41Yes, it was an opinion that it was necessary to have a variety of bookstores to activate the publishing industry.
00:58:48Then let's listen to the next opinion.
00:58:51Hello, who are you and where do you live?
00:58:54I'm a public figure in the local community.
00:58:57Can I do it as an initial?
00:58:58Can I do it as an initial?
00:58:59It's J.
00:59:01I guess it's hard to reveal your identity. Please tell me your opinion.
00:59:05I have a few questions as a fan of Mr. Lee Doo-seok.
00:59:10So do you know how many times Mr. Choi runs 100m?
00:59:16I don't know.
00:59:19According to Mr. Choi, he ran 100m for 12 seconds.
00:59:24Mr. Lee Doo-seok used a lot of alleys and rooftops as an escape route.
00:59:28I was wondering if you knew that and ran in a straight line.
00:59:33Yes, I think so.
00:59:35Now that I think about it.
00:59:37It says that Mr. Choi was beaten at a makgeolli shop.
00:59:42Didn't you do anything like judo?
00:59:45Is there a way to make only judo players hit?
00:59:47No, I majored in judo when I was in college.
00:59:53But I'm not just strong.
00:59:56I'm good at instruments and I'm good at cooking.
01:00:01I'm sorry, but could you stop asking questions and tell me your opinion?
01:00:05Yes.
01:00:07Mr. Lee Doo-seok, do you know that Mr. Choi can't keep his time?
01:00:12It was late today.
01:00:14I'll buy you a new watch.
01:00:18By the way.
01:00:20Oh, I thought you were on my side, but you were on Mr. Choi's side.
01:00:26Mr. Lee Doo-seok.
01:00:28Yes?
01:00:29Do you really not know why I'm asking this question?
01:00:33I really don't know.
01:00:35It's the reason I haven't been caught so far.
01:00:39Yes?
01:00:41What are you talking about?
01:00:44Mr. Lee Doo-seok, don't show off.
01:00:47What's that crazy bastard?
01:00:51You don't believe that, do you?
01:01:01How did you track him down?
01:01:03Hey, hurry up and call me.
01:01:06Yes, Yeongdeungpo-gu, Dangsan 1-dong.
01:01:09Room 260.
01:01:11What?
01:01:12What?
01:01:17Mother, aren't you picking up?
01:01:18Fuck!
01:01:19Sir.
01:01:21How can you say that now?
01:01:23Did you know?
01:01:25I thought you were going out for a second.
01:01:28It's because I've eaten too much snake.
01:01:30Oh, my god.
01:01:33If it's not Lee Doo-seok's real body, I'm going to be in trouble.
01:01:37Customers are coming in.
01:01:39Please put on your seat belts.
01:01:43Get out of the way.
01:01:48Excuse me.
01:01:49Is it true?
01:01:55Please put on your seat belts.
01:01:57Please put on your seat belts.
01:01:59Mr. Lee Doo-seok.
01:02:02Please put on your seat belts.
01:02:04You're not confused by a prank call that you want to be interested in, are you?
01:02:08You have the right to express your opinion to anyone, but that's...
01:02:12It can't be a lie.
01:02:35What are you doing?
01:02:37What's wrong with this?
01:02:49There it is!
01:03:06What's wrong with this?
01:03:36What's wrong with this?
01:03:57What about your mother?
01:04:01Sir.
01:04:03What's wrong with this?
01:04:06Get out of here.
01:04:09Get out of here!
01:04:10Get out of here!
01:04:11Let go of me!
01:04:12Get out of here!
01:04:13Get out of here!
01:04:16Get out of here!
01:04:17Sir.
01:04:18Get out of here!
01:04:20Get out of here!
01:04:26What's this?
01:04:28Why are you shouting in the middle of the night?
01:04:32Mom.
01:04:33Where have you been?
01:04:35Are you okay?
01:04:39Why are you sleeping in someone else's room?
01:04:42The boiler in my room is broken!
01:04:48Why are you doing this to me?
01:04:51Wait a minute.
01:04:57When did I ever say that I'm a heartbroken mother?
01:05:00Mom...
01:05:04Gwang-soo.
01:05:06Yes.
01:05:08Stay with your mom for a moment.
01:05:10Yes.
01:05:11Where are you going?
01:05:12Gwang-soo!
01:05:18You son of a bitch!
01:05:30Gwang-soo!
01:06:00Gwang-soo!
01:06:10Get out of the way.
01:06:13Why did you put this on me?
01:06:16If you're going to kill me anyway,
01:06:18let me hear his voice for the last time.
01:06:24You son of a bitch!
01:06:28Hello?
01:06:29Hello?
01:06:32Why are you hitting the victim?
01:06:36I'm the one who hit the victim.
01:06:39Hello?
01:06:40Please tell me.
01:06:48Help me.
01:06:50I want to live.
01:06:57Yes, I understand.
01:06:59Hello?
01:07:01Hello?
01:07:04Why are you hitting the victim?
01:07:07I'm the one who hit the victim.
01:07:10Hello?
01:07:11Please tell me.
01:07:14Why are you hitting the victim?
01:07:18I'm the one who hit the victim.
01:07:21Hello?
01:07:22Please tell me.
01:07:28I'm the one who hit the victim.
01:07:31Hello?
01:07:32Please tell me.
01:07:47I want to live.
01:08:05Yes, I understand.
01:08:07Hello?
01:08:08Hello?
01:08:11Why are you hitting the victim?
01:08:14I'm the one who hit the victim.
01:08:17Hello?
01:08:18Why are you hitting the victim?
01:08:22Gwang-soo.
01:08:23Yes.
01:08:25Call the reporters.
01:08:26Did you find anything?
01:08:28Tell them you're going to do something big.
01:08:30What are you going to do?
01:08:33We're going to do a show.
01:08:36This is the knife that J, who claimed to be the real culprit, sent to us.
01:08:41According to the reporter, the blood on the knife matches my blood.
01:08:47So the person who called you is the real culprit of the serial murder case?
01:08:52Are you saying that Lee Doo-seok is not the culprit?
01:08:54It's hard to say.
01:08:56The bullet in Lee Doo-seok's body is the same as the one I used at the time.
01:09:01The last missing person is missing, so it's suspicious.
01:09:05It's true that the contents of the book are so detailed that it's hard to say that he's not the one who experienced it himself.
01:09:12Then who is the real culprit?
01:09:14This is the reporter.
01:09:17What is it?
01:09:18In the end, you don't know who's real.
01:09:22J called and sent a knife to President Choi.
01:09:26Isn't this guy real?
01:09:28No, it's not.
01:09:29Did you give me a book written by Lee Doo-seok?
01:09:31There's a detail that can't be used unless it's the culprit.
01:09:34Okay, good.
01:09:38I'll go right into the follow-up answer.
01:09:40This time, if it's three, put it together.
01:09:43Even if it's President Choi and Lee Doo-seok, there's no way not to hit J.
01:09:48You're getting paid to find a way.
01:09:54Mr. Park, do you have a chance?
01:09:57No, I don't even know J's number.
01:10:00If you don't know his number, hit him with a TV ad.
01:10:04It's not that I can't do it, but I can't do it because I don't do it.
01:10:11Hello.
01:10:14Don't be so rude to the reporter.
01:10:17Who are you?
01:10:18It's me.
01:10:20Don't you know my voice?
01:10:22Hey, don't talk to me.
01:10:25I'm sorry.
01:10:27What are you doing?
01:10:29Your mother will wash the car alone today.
01:10:32Please help me.
01:10:34Hey, you son of a bitch.
01:10:46Yes, sir.
01:10:47Can you see the guy in front of you?
01:10:49There are a lot of people.
01:10:51That's great, you son of a bitch.
01:10:56It's an annoying habit.
01:10:58When I was kidnapped,
01:11:00If you look at the pictures taken by the bodyguards,
01:11:02The safe cash is still there,
01:11:05Only the knife is gone.
01:11:07It's like a plan to steal my knife, my murder tool,
01:11:09It's like a plan to steal my knife, my murder tool,
01:11:14I don't know who J is, but I think it's J.
01:11:19I'll tell you the details at the press conference tomorrow.
01:11:28I'll tell you the details at the press conference tomorrow.
01:11:38How long are you going to leave this corner like that?
01:11:42Are you relieved that you put a few kids in the car wash?
01:11:45I should have left it when I came home.
01:11:50What are you?
01:11:51What are you?
01:11:53You really don't know?
01:11:55So you're the real culprit.
01:11:57That's why you're calling me to prove it.
01:12:00You know my ad.
01:12:03That's why I saved you.
01:12:05Did you forget?
01:12:07Are you excited now?
01:12:10The son of a bitch I knew was very calm.
01:12:13Chief Choi.
01:12:15Why do you think Jung Soo-hyun is dead?
01:12:28Hello?
01:12:31Yes.
01:12:34Is it true?
01:12:39Please tell me how you feel right now.
01:12:41Does the hospital treat you well without discrimination?
01:12:44J said he stole a knife from Lee Doo-seok's room.
01:12:48Is it true?
01:12:49Yes.
01:12:50I think J is the one who did it for my copyright.
01:12:55I made a mistake.
01:12:57All the profits I've made so far.
01:13:02I'm going to donate 2.17 billion won to all the bereaved families who have lived in pain because of me.
01:13:09Are you going to sue Choi Kang-sik?
01:13:11What the hell are you talking about?
01:13:12Why are you drinking milk?
01:13:14You don't even clean up.
01:13:16I don't want any legal punishment for bereaved women.
01:13:19You son of a bitch.
01:13:22Isn't that a real bereavement?
01:13:26I know.
01:13:27I don't think it's just a simple image management.
01:13:30It was recorded as my past mistake.
01:13:33He's not going to make money with books.
01:13:36I'm going to announce that I'm going to open a restaurant soon.
01:13:40What should I pay?
01:13:42A meat restaurant?
01:13:43Raw beef restaurant?
01:13:44Raw beef restaurant.
01:13:45This is perfect.
01:13:46Lee Doo-seok's raw beef.
01:13:48Isn't it hot?
01:13:49No?
01:13:50What did you say?
01:13:51What? Is that real?
01:13:52You're doing a live broadcast?
01:14:22Lee Doo-seok, is your next plan a full-scale promotion?
01:14:28You're making a lot of money from my work.
01:14:32I'll make a suggestion.
01:14:34One stupid cop.
01:14:36One actor.
01:14:38And I ask for a three-way meeting like this.
01:14:41With the help of the people.
01:14:43Mr. Lee Doo-seok.
01:14:44It's a good opportunity to prove that you're the real culprit.
01:14:49You'll come out, right?
01:14:51Mr. Lee Doo-seok.
01:14:52Are you going to accept the three-way meeting?
01:14:55Jacob is a very interesting person.
01:15:00Yeah.
01:15:02Let's fight then.
01:15:19Mr. Lee Doo-seok.
01:15:20You have to give me your number.
01:15:35There will be evidence under this tree to prove that I am the real culprit.
01:15:40I will inform you of the exact location three hours before the broadcast.
01:15:50Excuse me.
01:15:52What are you doing now?
01:15:54What?
01:15:55No.
01:15:56Tree.
01:15:57Why are you scribbling on the tree?
01:15:59Yes?
01:16:00Hey, man.
01:16:01Hey, man.
01:16:02What is it, man?
01:16:03You scribbled on the tree.
01:16:07Listen to everything he asks for.
01:16:09On the day of the broadcast, ten bodyguards are buried.
01:16:12If something happens, it's over.
01:16:14Mr. Do Hyuk will pretend to be a field staff.
01:16:17And you will be included in the structure that will prevent the crowd from gathering at the broadcasting station.
01:16:24What about you?
01:16:26I attend as a listener.
01:16:28Are you going to sit there and clap?
01:16:31If you allow me, I would like to kill the moment when the real culprit is covered.
01:16:41Really?
01:16:42What if you can't find your daughter's body?
01:16:48My daughter is in my heart.
01:17:01Sir.
01:17:07What is this?
01:17:12I need you to help me find my daughter.
01:17:24Today, the most controversial debate in Korea will be proceeded in the national debate.
01:17:30Many people already know that this is a debate about the real culprit of the British serial killers.
01:17:37Mr. Choi, who was in charge of the investigation at the time, has confirmed his appearance.
01:17:41Mr. Lee, the author of the British serial killer's autobiography,
01:17:45and Mr. Jae, who claimed to be the killer, are expected to appear.
01:17:51It's a situation in which the real culprit is hidden and the ears are focused.
01:18:00Hey, Mr. Choi.
01:18:01One of you has to catch him.
01:18:04I'll be 100% responsible for the live broadcast and all that crap.
01:18:11Mr. Lee, it's a killer!
01:18:14It's a killer! It's a killer!
01:18:16Mr. Choi, the killer, come out!
01:18:18Come out! Come out!
01:18:21It's a killer! It's a killer!
01:18:34Mr. Choi, what's up with that woman?
01:18:43Okay, stand by.
01:18:45Jae isn't here yet,
01:18:48so we'll start with the initials.
01:18:50Stand by.
01:18:535, 4, 3, 2, 1.
01:18:59Cue!
01:19:01Hello, viewers.
01:19:03I'm Son Jong-hak from the National Debate Committee.
01:19:06Today, we'll talk about who the real culprit is
01:19:11with Mr. Lee and Mr. Choi,
01:19:14and with Mr. Jae, who claims to be the real culprit.
01:19:18We'll have a final debate.
01:19:20Mr. Jae has just arrived at the station.
01:19:24He's not here yet.
01:19:26We ask for your understanding.
01:19:29We'll start with Mr. Kim Jun-beom, the head of the Yoo family.
01:19:34What are you doing?
01:19:35Where are you?
01:19:38Give me the microphone.
01:19:47I still can't let my daughter go from my heart.
01:20:00Mr. Kim, Mr. Jae is on his way to the station.
01:20:04Send the camera to the station.
01:20:12Who the real culprit is...
01:20:14Hold on.
01:20:16Viewers, Mr. Jae has just arrived.
01:20:19Let's watch the video.
01:20:25Mr. Jae is approaching the studio.
01:20:30He's here!
01:20:35He's still wearing a mask.
01:20:40Okay, he's here.
01:20:55Mr. Jae will be here soon.
01:20:59He's here.
01:21:08You can sit over there.
01:21:24Please be quiet for a moment.
01:21:27Mr. Jae, since you're here to prove yourself,
01:21:31are you willing to take off your mask for the viewers?
01:21:46Finally, I get to see you in person.
01:21:50How do you feel, Mr. Jae?
01:21:57Is Jeong Soo-hyun alive?
01:22:02You'll find out soon enough.
01:22:07It's true that I killed 10 people.
01:22:11You may have killed Jeong Soo-hyun.
01:22:17The truth will be revealed soon.
01:22:22A few days later...
01:22:25Mr. Jae just sent us a signal.
01:22:28Okay.
01:22:30Mr. Jae, please tell the viewers that we're calling the station.
01:22:35According to Mr. Jae's request,
01:22:37our car is outside the station.
01:22:40Please call the station.
01:22:44Yes, we're at the mountain near Ansan, Gyeonggi-do.
01:22:48We've been informed that Jeong Soo-hyun's body is buried here.
01:22:54We're excavating the body.
01:22:57Over there.
01:22:59I think we've found something.
01:23:04Yes, we can see the remains.
01:23:08As you can see,
01:23:11it's been 17 years.
01:23:13You're looking at Jeong Soo-hyun.
01:23:19Jeong Soo-hyun was wearing a white coat when she went missing.
01:23:27Here, eat this.
01:23:30Just write down the answer.
01:23:32It's a warm power.
01:23:34Orion Chocopie, Jeong.
01:23:38I think he's the real killer.
01:23:41No, don't give up yet.
01:23:45Hey.
01:23:47What's going on?
01:23:48Get out of the way.
01:23:50Hey!
01:23:52Guys, trust him.
01:23:54You can't trust him.
01:23:56He's the only one who killed her.
01:23:58I'm sure he killed the rest.
01:24:03Sir, you don't have to be so emotional.
01:24:07Let's think rationally now.
01:24:11If you do this,
01:24:14he'll be the real killer.
01:24:17Calm down.
01:24:19I'll be back in four minutes.
01:24:21Get out of the way.
01:24:24What are you doing?
01:24:25Who told you to do this?
01:24:28This is a fraud.
01:24:31It's not a broadcast accident.
01:24:33It's way over the line.
01:24:34Do you know how much this is?
01:24:36Sir,
01:24:37we might lose the program.
01:24:40If this goes on, I'll be the only one who's screwed.
01:24:42I don't know.
01:24:44Who knows if you don't know?
01:24:46The director said he'd take care of it.
01:24:48Director?
01:24:50I'm the director.
01:24:51Get ready to resign.
01:24:54I'm leaving.
01:24:56What's wrong with you?
01:24:57Let go of me.
01:24:58I'll be on TV.
01:24:59Eat well and live well.
01:25:01Get out of the way.
01:25:03Mr. Choi.
01:25:05You don't think Jung Soo-hyun is alive, do you?
01:25:11You son of a bitch.
01:25:13Get out of the way, you son of a bitch.
01:25:15Get out of the way, you son of a bitch.
01:25:17Get out of the way.
01:25:22You son of a bitch.
01:25:25Do-hyuk.
01:25:26Stop it.
01:25:28That's enough.
01:25:30That's enough.
01:25:31I'm going to kill him.
01:25:37I can't catch him.
01:25:41I think only the victims are going down.
01:25:43Look at my face for a second.
01:25:47Look at my face.
01:25:52Hey, Jung Soo-hyun.
01:25:55Honestly, I'm more of a waste.
01:25:59You said you couldn't live without me.
01:26:03I'll do it for you.
01:26:08Marriage.
01:26:09Can't we live together?
01:26:12I want to live with you.
01:26:16When did I do that?
01:26:18It's not the same.
01:26:20When did I do that?
01:26:21It's not the same.
01:26:27Don't be too hard.
01:26:28Okay.
01:26:31I think it's time for my mom.
01:26:35What time is it now?
01:26:38You're dead again.
01:26:40I'll buy you a watch.
01:26:42If you give me a meal, I'll go well.
01:26:44Like me.
01:26:46Then my brother should give me a meal.
01:26:59Are you tired now?
01:27:03Go in.
01:27:04All right.
01:27:06Go in.
01:27:08I'll go in.
01:27:25Hello.
01:27:26Hello.
01:27:27Don't you think I'm right?
01:27:31It's night, so I think it's dangerous to send it alone.
01:27:36It's more dangerous to be with you.
01:27:41Let's go.
01:27:42It's almost time.
01:27:50I think the viewers who are watching TV will have been quite shocked.
01:27:56There is still a genetic sense to reveal that the remains are Jeong Su-hyun.
01:28:01Are you kidding me?
01:28:05This is a well-prepared meal.
01:28:07I'm not complaining about it.
01:28:14Mr. Choi.
01:28:16It'll be revealed in a few days.
01:28:18Let's just admit it today.
01:28:21Mr. Choi.
01:28:23Then, Mr. Lee Doo-seok?
01:28:27Then, do you still claim that you are guilty of the rest of the murders?
01:28:41I...
01:28:42Yes, go ahead.
01:28:44Tell me.
01:28:47The perpetrator of the serial murder in England...
01:28:53No.
01:28:56You're not the perpetrator?
01:29:03Wait a minute.
01:29:04Please be quiet for a moment.
01:29:06This is very confusing and embarrassing.
01:29:10Then...
01:29:12I wonder how you were able to contain such detailed information that only the perpetrator could know.
01:29:22I didn't write that book.
01:29:28Then, who wrote that book?
01:29:33I wrote that book.
01:29:38What do you mean?
01:29:43Lee Doo-seok's real name is Jeong Hyun-sik.
01:29:47The first victim...
01:29:54was my mother.
01:29:57It was my mother.
01:30:02Wait a minute.
01:30:04This is Jeong Hyun-sik's file.
01:30:06Yes.
01:30:08We did a preliminary investigation to cast a bereaved family.
01:30:13Jeong Hyun-sik, the first victim's bereaved family,
01:30:16was said to have died in a car accident the day after the statute of limitations.
01:30:21Jeong Hyun-sik died that day,
01:30:24and he was reborn as Lee Doo-seok.
01:30:27As you can see,
01:30:30his face is so different that it's hard to tell that he looks the same.
01:30:33I'll tell you that.
01:30:39It was the winter of 2005.
01:30:42At the time,
01:30:44I barely held my breath,
01:30:49and my face was so damaged that plastic surgery was impossible.
01:30:55So you made Lee Doo-seok with plastic surgery?
01:31:00It was the suggestion of President Choi,
01:31:02and Hyun-sik desperately wanted it.
01:31:06President Choi planned all this to get the real criminal.
01:31:11He even wrote a book called I'm a Murderer.
01:31:19You've always been a delusional patient who wants to be exposed to the media.
01:31:25That's why you chose murder.
01:31:28I was a tool to promote that dog-like achievement.
01:31:34If someone becomes famous through that book,
01:31:40which bastard will be the most hungry?
01:31:44Thankfully,
01:31:48thankfully,
01:31:53I was bitten by a bait.
01:32:06I thought you were easy.
01:32:10I thought you were easy, but you're better than I thought.
01:32:16But why did you do this in this yard,
01:32:21which has passed the statute of limitations?
01:32:24Oh, Jung Soo-hyun?
01:32:29Is it because of her?
01:32:31I'm going to catch you and see if Soo-hyun is alive or dead,
01:32:37or buried somewhere.
01:32:41I wanted to know that.
01:32:45Then I tried to kill you.
01:32:49But I don't think Soo-hyun wants it.
01:32:55I'm hesitating now.
01:33:02What does that mean?
01:33:07Bring it.
01:33:14What are you talking about?
01:33:18Let's see.
01:33:21Don't hesitate.
01:33:24His voice.
01:33:29Please let me hear it for the last time.
01:33:32Please let me hear it for the last time.
01:33:45I know what you're up to.
01:33:48So you're going to send this out and do a lot of things.
01:33:53Jung Soo-hyun, you're like a devil who's been brutally raised.
01:33:58Hey, it's sad to hear the class president's voice.
01:34:06You must have been really scared.
01:34:10Shut up and listen carefully.
01:34:19Hello?
01:34:20Hello?
01:34:23Why is the perpetrator hitting the boss?
01:34:27I'm the victim here.
01:34:30You have to talk.
01:34:32Why aren't you talking?
01:34:36Did you hear that?
01:34:38The 14th presidential presidential broadcast.
01:34:42That was the night of December 19, 1992.
01:34:47It is now December 18, 2007.
01:34:5111 o'clock 46 minutes.
01:34:54There are still 14 minutes left.
01:34:57You son of a bitch.
01:35:07I've been living in the same house for two years.
01:35:15Soo-hyun said that.
01:35:16I hope you don't feel guilty.
01:35:26Until the moment you get buried in the ground.
01:35:31He thought of you.
01:35:46I'm sorry.
01:35:58Please forgive me.
01:36:01Please save me.
01:36:05I want to live.
01:36:06I want to live.
01:36:23There's a reason I have to live.
01:36:36No.
01:36:39You can't kill me.
01:36:45I have your child in my stomach.
01:36:59Shut up, you son of a bitch.
01:37:06Shut up, you son of a bitch.
01:37:21It hurts.
01:37:28It's a secret.
01:37:31I said I'd pay for the period.
01:37:34Soo-hyun had a baby.
01:37:37That's why he thought he couldn't kill him.
01:37:40How much do I hate my baby?
01:37:48I guess you've done this to get back at me.
01:37:52I should have caught you when I gave you time.
01:37:55I'm going to kill each other on the air.
01:37:59What the hell is this?
01:38:01Put the gun down.
01:38:04Boss, it's all over now.
01:38:14You're right.
01:38:17I was wrong.
01:38:22I can't do this to you.
01:38:26Right?
01:38:27Right?
01:38:29Then I'm so sorry for Soo-hyun.
01:38:32I'm sorry.
01:38:35You and I.
01:38:37Let's end it here, you son of a bitch.
01:38:40Boss, it's all over now.
01:38:44I'm going to kill you.
01:38:57Soo-hyun's mother died because of you.
01:39:27Come on.
01:39:35The other side, the other side.
01:39:48Your mom was dying.
01:39:51If you die, you leave your son alone.
01:39:54You grew up very well alone.
01:39:55Shut up, you son of a bitch.
01:40:25You son of a bitch.
01:40:43You are a son of a bitch.
01:40:45You son of a bitch.
01:40:49You son of a bitch.
01:40:55You son of a bitch.
01:41:03Shut up, you son of a bitch.
01:41:20You son of a bitch.
01:41:25You son of a bitch.
01:41:32You son of a bitch.
01:41:35You son of a bitch.
01:41:36You son of a bitch.
01:41:53Just shoot him.
01:41:57Come on.
01:42:07Shoot him.
01:42:09Shoot him.
01:42:10Shoot him now.
01:42:18The other side, the other side.
01:42:19Hurry up.
01:42:22Sir, sir.
01:42:23Hey, you have to go.
01:42:37Hurry up.
01:42:50You son of a bitch.
01:43:07You son of a bitch.
01:43:17You son of a bitch.
01:43:20Are you okay?
01:43:22Are you okay?
01:43:25Are you okay?
01:43:27Are you the TV director?
01:43:29Right?
01:43:33I'm okay, sir.
01:43:34Are you okay, sir?
01:44:04Are you okay?
01:44:21The suspect who stole the motorcycle is currently on the run in the direction of Ilseon.
01:44:35The suspect who stole the motorcycle is currently on the run in the direction of Ilseon.
01:44:45Hurry up.
01:44:46Hurry up.
01:45:04Hurry up.
01:45:34You son of a bitch.
01:45:55You son of a bitch.
01:46:04You son of a bitch.
01:46:34You son of a bitch.
01:47:01It's over in three minutes.
01:47:03You son of a bitch.
01:47:09You son of a bitch.
01:47:32You son of a bitch.
01:47:49Sir.
01:47:53Sir, are you okay?
01:47:55Are you okay?
01:47:56Calm down.
01:47:57Go.
01:48:02Go.
01:48:33Go.
01:48:36Go.
01:48:39Go.
01:48:43Go.
01:48:44Go.
01:48:49Go.
01:49:02Go.
01:49:05Go.
01:49:09Go.
01:49:32Go.
01:50:03Go.
01:50:05Go.
01:50:32Go.
01:50:33Go.
01:50:56It must have been a long time.
01:50:57It must have been a long time.
01:50:58Why are you so late?
01:51:00Well, it's hectic because of the case.
01:51:02You still have to eat fast and pray for me.
01:51:05What do you want to eat?
01:51:09So, oppa...
01:51:11Stop being a cop.
01:51:15It's hard to eat with your lover on Christmas Eve.
01:51:19I know, right?
01:51:21You can't marry a cop just because of this.
01:51:25I understand your mom.
01:51:29If you understand how my mom feels,
01:51:32are you saying that you'll break up with me?
01:51:40Is my mom that important to you?
01:51:43What's wrong?
01:51:49I...
01:51:53I want to live with you.
01:52:03Go in then.
01:52:08I don't even have time to take you home.
01:52:23I don't want to see your mom in front of the house.
01:52:31You're so selfish.
01:52:53I'm sorry.
01:52:55I'm sorry for everything.
01:52:57I'm sorry for everything.
01:52:59I'm sorry for everything.
01:53:03Choi Young-gu, who killed a serial killer in England,
01:53:06is being released after 5 years of probation.
01:53:09This case is the starting point for a 15 to 25 year sentence.
01:53:22Choi Young-gu, who killed a serial killer in England is being released after 5 years of probation.
01:53:48I bet it hurt a lot.
01:53:52You've done a good job.
01:53:54Now you can get rid of that scar, right?