Category
📺
TVTranscript
00:00What's wrong?
00:02I don't have my purse.
00:04I must have left it on the church bench.
00:06I'm an idiot.
00:08It's normal. You have your head somewhere else.
00:10I'll tell Teresa to go get it later.
00:14You don't have to thank me.
00:16I'd do much more for you.
00:18You'll see.
00:20I'm sorry.
00:22I'm sorry.
00:24I'm sorry.
00:26I'm sorry.
00:28I'd do much more for you.
00:30To see you suffer like this
00:32breaks my heart.
00:34I can't do anything.
00:36I'm the one who has to get used
00:38to not seeing Jaime again.
00:40You have to take your time,
00:42and little by little,
00:44digest everything that has happened.
00:46Can you explain to me how you can digest
00:48that a good man
00:50dies in such a horrible way?
00:52Life is so meager,
00:54and no one, not even the best man in the world,
00:56can digest it.
00:58You go upstairs to rest.
01:00It's normal.
01:02You've been watching Jaime all night,
01:04and then you went straight to the funeral.
01:06No, Vera.
01:08I prefer to keep organizing his things
01:10and his last wishes.
01:12Do you still have your idea
01:14of going to Barcelona?
01:16What makes you think
01:18I could change my mind?
01:20Don't you need to take your husband
01:22to spend his last days
01:24or has he not understood anything
01:26or doesn't want to understand?
01:28Jaime was not the reason
01:30to leave Toledo.
01:32You know what the reason is.
01:36His silence is very significant.
01:40It means he hasn't changed his mind,
01:42that he's still turning his back
01:44on Fina,
01:46which is what matters most to me.
01:48What would you do if you saw your daughter
01:50walking irreparably towards the abyss?
01:52When you love someone,
01:54you venture towards the abyss.
01:56I don't think you want me to answer that question.
01:58I'm not afraid of anything you can tell me
02:00because I know who I am
02:02and I know what I'm exposing myself to.
02:04You have no idea
02:06of what's waiting for you.
02:08Maybe you're right,
02:10but I'd rather regret something I've done
02:12than keep living in a lie.
02:14I think you're listening to a child
02:16and not a woman made and right.
02:18How am I supposed to talk
02:20right and right?
02:22Or should I not talk?
02:24Just feel and smile?
02:26I see it's impossible
02:28to make you change your mind.
02:30I'd change my mind
02:32if I thought I could be wrong.
02:34That's not the case.
02:36Vera promised Jaime
02:38I wouldn't lock myself up
02:40in that dark room I've been living in
02:42for the last few years.
02:44And I'm going to keep that promise.
02:47And when are you leaving?
02:50As soon as I can.
02:52As soon as I organize my things
02:54and transfer some of my duties to Carmen.
02:56A couple of weeks.
02:58I'll be back in a month.
03:00That's very little time.
03:02An eternity for me, I'm sure of it.
03:04It'll be for me.
03:06I'll pick up the money.
03:16You're leaving?
03:18We just got here.
03:20I'm going to get some fresh air.
03:22I'll go with you.
03:24No.
03:26I'd rather go alone.
03:28You despise me.
03:30You just took me from your arm
03:32to your brother-in-law's funeral.
03:34I don't want to be alone.
03:36I don't want to be alone.
03:38I don't want to be alone.
03:40I don't want to be alone.
03:42I don't want to be alone.
03:44You just took me from your arm to your brother-in-law's funeral.
03:46And what do you want me to do?
03:48In front of the family?
03:52Maria, thank me for not telling the truth.
03:54How long are you going to punish me?
03:56Stop reproaching yourself.
03:58And even after what you've done.
04:00Pretending to be pregnant.
04:02Pulling you down the stairs.
04:06I'm still assimilating it.
04:08And you don't see that lying to me anymore.
04:10You lied to me.
04:12You didn't even respect a dying man.
04:16I'm sorry.
04:18At least Jaime didn't do other manipulations.
04:20And he told me the truth.
04:24Otherwise I would have been deceived all my life.
04:26And with the shame of thinking
04:28that I had lost a son who never existed.
04:32I was wrong, Andres.
04:34No, I was wrong about you.
04:36I thought I had married
04:38a woman who was incapable
04:40of hurting her heart.
04:42But I realized that you don't have it.
04:44No, I'm still the same
04:46you met in Jaca.
04:48Let me question you, Maria.
04:50No, stay here. You have it in front of you.
04:52Please, Andres.
04:54I let myself be carried away by despair.
04:56I didn't want to lose you.
04:58Because I was going to lose you, right?
05:02You don't say anything.
05:06You were right.
05:08You were going to leave me, right?
05:10Andres, you still blame me
05:12for fighting to recover your gaze.
05:14I can't lose you.
05:16I'd rather die
05:18than be without you.
05:22I can't imagine
05:24not sleeping again
05:26leaning on your chest, smelling your skin.
05:28Maria, please.
05:30Please, stay. Let's talk.
05:32We have nothing else to talk about.
05:34Are you going to leave me?
05:38Tell me, at least, so I won't be ridiculous
05:40in front of your family.
05:42Don't worry.
05:44From now on, we'll pretend
05:46we're a married couple
05:48who love each other.
05:54Falling in love again
05:56will be my engine.
05:58The reason
06:00I get up every morning.
06:03I'm going to make you fall in love again.
06:05Do you hear me?
06:07I love you.
06:31Is Jesus here?
06:33No, he hasn't returned from the funeral.
06:35I'm sorry, Joaquin, before you leave.
06:37Could you take the opportunity
06:39to clean up this month's shift?
06:41Excuse me?
06:43You've already given it to me, I know.
06:45But I don't quite understand it.
06:47Maybe I'll go where they don't call me,
06:49but I don't know if the workers will find out.
06:51They've always found out.
06:53If that's the case, I won't say anything.
06:55All I'm trying to do is to avoid
06:57a complaint from Don Jesus.
06:59Hello.
07:01Joaquin, have they told me to come here to talk to you?
07:03Yes, I have your contract ready.
07:05Read it calmly
07:07and sign the dotted line.
07:09In the meantime, I'm going to throw these cards in the trash.
07:33Do you want a drink?
07:37It's a good whiskey.
07:39Unless you've seasoned it
07:41with something else.
07:45Not even a day like today
07:47will you be able to be at peace
07:49with the rest of the world, right?
07:51Stay a while, won't you?
07:53And let's keep pretending to be who we are.
07:55Something I have to admit
07:57that doesn't hurt you at all.
07:59I've learned to hide the hatred
08:01I feel for you
08:03almost as well
08:05as the marks of your contempt.
08:13Marta, how are you?
08:15A little dizzy.
08:17Since I arrived, I haven't done anything
08:19but answer the phone.
08:21It may seem absurd to you,
08:23but seeing how people talk about him
08:25comforts me.
08:27No, it's not absurd.
08:29It's the voice of affection.
08:31When we feel that speech of affection,
08:33we feel much more comforted.
08:35Thank you for your words
08:39and for not letting go of my hand
08:41during the whole mass.
08:43I'm here for whatever you need.
08:49I say the same.
08:53I'm going to the dispensary.
08:55Luz needs me today more than ever.
08:57Goodbye, love.
09:05So, my assistant...
09:07That's right.
09:09You didn't stop until you managed to leave the warehouse, right?
09:11Well, one who wants to feel better
09:13and who is valued at his job.
09:15Sure. Well, I don't know what to value you
09:17lately, really.
09:19Look, Joaquín, I know I've made many mistakes,
09:21but I'm willing to show you
09:23that I've learned from all of them.
09:27Goodbye.
09:33Don't look at me like that.
09:37Look, Joaquín,
09:39you know perfectly well
09:41that I'm a good worker,
09:43especially if I have a good teacher.
09:45Stop, stop, stop.
09:47We've known each other for a long time
09:49and we all know this position is too big for you.
09:51Well, it won't be as big as the boss
09:53who told me.
09:55I'll give you half of it,
09:57and you'll find out how to convince him
09:59if I had never given you this opportunity.
10:01Opportunity you don't agree with, right?
10:03Obviously.
10:05And if I had said it like that, but...
10:07But what?
10:09But I think I'd rather save it
10:11because I think the best person to talk about you
10:13is your job.
10:15Well, don't worry.
10:17My job will only say good things.
10:19Well, if that's the case,
10:21I'll be the first to congratulate you,
10:23right?
10:25Well, now that it's all said and done,
10:27where do I start?
10:29The mud you step on,
10:31I'll scrub from behind.
10:33Very well, thank you very much.
10:35Look, you can start by cleaning the desk.
10:37That way you take the weight off me.
10:39Ah, and to make everything very clear,
10:41I'm not going to make Miss Isabel angry.
10:43The desk?
10:45Yes, Tarsio, the desk.
10:47It's quite basic, it's not engineering.
10:49Shall I help you?
10:51No, no, if this...
10:53In a moment I...
10:55I'll get to it.
10:59And when did you say you were leaving?
11:01As soon as I organize some things.
11:05Well, I don't think it'll take you
11:07long.
11:09In a few days you'll be able to leave
11:11and live your extravagant idyll with that other one.
11:13Her name is Fina, you know her well.
11:15And you can save yourself
11:17any comment about her.
11:19It surprises me so much that you speak
11:21so openly about it.
11:23Because if there's something that characterizes this family,
11:25it's that everyone hides their weaknesses
11:27under the rug.
11:29In your case, they're rather hidden
11:31under the handkerchief on your wife's neck.
11:35You're lucky that your mother
11:37isn't with us anymore to see what you've become.
11:39I could say exactly the same
11:41about you.
11:43I could imagine anything, but I didn't expect this.
11:45Much less about your own wife.
11:47You have no idea what you're talking about.
11:51I don't want to keep listening to your impertinences.
11:53I just buried my husband.
11:55Well, now that you mention it...
11:59He also had his secrets, I know.
12:01Shut up. And don't you dare
12:03insult a good man.
12:05A good man doesn't consider killing his brother-in-law.
12:07What are you talking about?
12:09That Dr. Berenguer,
12:13your Jaime,
12:15tried to poison me by pouring arsenic into the glass
12:17he offered me to drink.
12:19That's not true.
12:21Jaime would never dare to do something like that.
12:23You're right about that.
12:25He finally didn't dare and he didn't let me drink it.
12:27Because deep down,
12:29he was a coward.
12:31And a consensualist.
12:33For not saying worse things.
12:35You're not even going to respect the memory of the dead.
12:37What I'm saying is the truth.
12:41I'm sorry
12:43for letting you drink that glass.
12:47There you have another truth.
13:03What happened to Mr. Jaime was very hard,
13:05because of the unexpected.
13:07The hardest part was not being able to do anything.
13:09Nothing more than accompany him.
13:13Although I thought so.
13:15That's what most needs
13:17who is waiting for him at the park.
13:21Look, when I was about to leave,
13:25what I most wanted was to have my daughter
13:27next to me, holding my hand.
13:31That made me lose the fear I felt
13:33for seeing that everything was ending.
13:35The children, despite the discomforts,
13:37have that power with the parents.
13:41And if the daughters allow it, more.
13:45You were already taking a long time
13:47to get the issue out.
13:49I guess you haven't listened to me
13:51and that you haven't loosened the rope with Marta.
13:53On the contrary, Isidro.
13:55I try to follow
13:57all your advice,
13:59but I try to understand
14:01my daughter,
14:03understand why it is as it is.
14:07There are things that
14:09are not going to enter my head.
14:11Well, neither is mine.
14:13Well, but you manage
14:15to talk about it in another way.
14:17We are different.
14:19We are also parents,
14:21and in that we are not different.
14:23And as a father, I don't want to spend
14:25what I have left of my life with my daughter.
14:27The love I feel for her
14:29is above all those things.
14:31I also love Marta very much.
14:33And I don't want her to go to Barcelona.
14:37If you allow me,
14:39what you don't want is for her to go to Confina.
14:41And as a result,
14:43you and I are going to lose them both.
14:55Good morning, Mrs. Marta.
14:57Good morning.
14:59We accompany you in the feeling.
15:01Our most sincere kiss.
15:05We are here for whatever you need.
15:07You are very kind.
15:09How are you?
15:11How are you?
15:13Very sad.
15:15But also grateful
15:17for all the samples of affection
15:19that I am receiving from everywhere,
15:21including yours.
15:23That bouquet of flowers.
15:25Thank you from the bottom of my heart.
15:27You don't have to give it to Mrs. Marta.
15:29It is the least we could do
15:31to show her our respect.
15:33Mrs. Marta,
15:35I know that you will not find comfort now.
15:37But I assure you that your husband
15:39is in a better place.
15:41Accompanied by our Lord,
15:43and he will not allow you to heal him.
15:45Yes, I can imagine myself as an angel doing that.
15:49Those are very beautiful words.
15:51Thank you, Claudia.
15:53In fact,
15:55I have some unpleasant
15:57things to do
15:59and I will not be around the store much.
16:01No, of course, take the time you need.
16:03Mrs. Marta would be missing more.
16:05Yes, Carmen is a great manager.
16:07And if she needs anything,
16:09we will help her.
16:11Of course she will need it.
16:13Because we have to organize the day of
16:15the private sale that was already scheduled.
16:17Well, don't worry about that now, Mrs. Marta.
16:21It's in two days, Carmen.
16:23So soon?
16:25But that's right now.
16:27It was already scheduled,
16:29but with the worsening of Jaime's illness
16:31and everything else,
16:33I forgot to tell you.
16:35Excuse me.
16:37Of course.
16:39We are parents, not prisoners.
16:41At least I don't want to be.
16:43And if my daughter is doing well,
16:45I will be happy for her
16:47here in Conchinchina.
16:49And if she is not doing well,
16:51I will be open to comfort her.
16:55I wish I had that clarity.
16:57You have it to see things.
16:59She will have it.
17:01She will have it when she gets angry,
17:03as it happened to me.
17:05Besides, you have a great desire for improvement
17:07when things matter to you, don't you?
17:11That's where I got lost.
17:13You knocked down the wall that separated you
17:15from dignity, from sincerity,
17:17from looking inside,
17:19from knowing what was good for everyone.
17:21And look, you are going to get married now.
17:25Yes.
17:27I'm going to marry you.
17:29Well, do the same with Marta.
17:33Knock down the wall between the two of you
17:35and everything will be fine.
17:41Excuse me for interrupting you,
17:43but what is this private sale
17:45that I had never heard of?
17:47It is a day when we open exclusively
17:49for the most important customers.
17:51Something like what we did
17:53for the presentation of women's nipples?
17:55Well, more or less.
17:57More exclusive.
17:59I mean, we show them
18:01our best products and prepare
18:03special editions for them.
18:05I already have an idea.
18:09In fact, I would not have remembered
18:11if it were not because Mrs. Madariaga
18:13has called me to give me her condolences
18:15Oh, what a disaster.
18:17Mrs. Marta, if it is
18:19the most normal thing in the world,
18:21don't worry.
18:23Carmen,
18:25do you think there will be time?
18:27If you consider it, we cancel it.
18:29Well, I don't know if it's going to be worse,
18:31Mrs. Marta.
18:33You know that there are many customers
18:35who come from outside Toledo.
18:37Most of them.
18:39What a situation.
18:41Don't worry, Mrs. Marta.
18:43Leave it to me, I'll take care of it.
18:45Are you sure?
18:47Yes, yes, I'm sure. You don't worry about anything, do you?
18:51Of course, if someone can get
18:53him to come out and ask for nipples,
18:55he is our new captain
18:57and the rest of the team.
19:13Well,
19:15Manolo Camuñas,
19:17like you around here.
19:19Are you going out now or what?
19:21I'm going to my holy house to sleep,
19:23it's time.
19:25And what do you count yourself?
19:27Less than you.
19:29Mr. Assistant Manager.
19:31Congratulations.
19:33Well, I'll tell you later if it's to congratulate me
19:35or to weigh me down, I still don't know.
19:37Man, even if it's just for the salary,
19:39it will be worth it.
19:41Well, I'm going to bed, you see, every day.
19:43But to invite your usual colleagues,
19:45it will give you, huh?
19:47Of course, Manolo.
19:49I just came to say hello, I'm going now,
19:51I don't want to distract you from your work.
19:53There will be many and the most important.
19:55Rest.
19:57Hey, by the way, Manolo, since you're here,
19:59you could take this copy of the shift quadrant
20:01next month and leave it in the packaging area
20:03where everyone sees it and knows what to do.
20:05Of course, at your service, my captain.
20:11But that's impossible.
20:13What do you mean she was never pregnant?
20:15My sister-in-law is the truth.
20:17She knew how to blackmail my brother-in-law
20:19to keep the secret from him.
20:21And if I kill him, he recognized his mistake
20:23and apologized to me for it.
20:25Jaime again?
20:27What's wrong?
20:29That Jesus also blackmailed him
20:31so that he wouldn't reveal an analytical he did to me
20:33while he was drugging me.
20:35He spent little time with us.
20:37He admitted him sick and on top of that,
20:39he left that house.
20:41The secrets, the lies.
20:43But, let's see, Andrés,
20:45so Maria, all her trips
20:47to buy baby clothes,
20:49the cravings, the nausea...
20:51She's just acting.
20:53Like that fall down the stairs.
20:55How?
20:57That too?
20:59And all with the same intention.
21:01To take me to his side.
21:03To make me his slave.
21:05A slave.
21:07And with the worst of tricks.
21:13What do you think?
21:17Maybe Maria
21:19wanted to control something that got out of hand.
21:21Because of him.
21:23No, no, no, Begoña.
21:25I've been there too.
21:27We can't blame ourselves.
21:29What he did is cruel and mean.
21:31We can't blame Begoña for that.
21:33I've had a terrible time with all that.
21:35I know.
21:37My father, everyone.
21:41And I refuse to feel guilty.
21:43Much less than you do.
21:45But you know what I think?
21:49Maybe things are just
21:51getting in their place.
21:53Maybe fate is playing
21:55in our favor.
21:57So that finally
22:01we can love each other.
22:03The truth is
22:05you're married to Maria.
22:07And I'm married to Jesus.
22:09It's true.
22:11But while we're here
22:17I want to think we're free.
22:27THE MOTHER OF MACBA
22:45Toledo, 4.30.
22:47Madrid, 5.30.
22:49And then we arrive and...
22:51Fuck the milk they give you!
22:53Manuel, you can't know what's wrong with you.
22:55I have a runny nose and my nose is getting swollen.
22:58They've put me on the night shift again.
23:00I asked Joaquin to change me, but look at the case he's made me.
23:03He hasn't told me anything.
23:04Did you do it?
23:06Manolo, the only thing I've done is pass it to Limpio, which is what Joaquin asked me to do.
23:09And the only thing that changed from last month to this was that Seville was in bed and Chato was on vacation, nothing more.
23:13Don't blame yourself. I know you're a boss.
23:16I've been asking Joaquin for a month to change me in the morning.
23:19But it looks like one ear gets in and the other gets out.
23:22I don't know what to tell you, Manolo.
23:24You shouldn't insist.
23:25You know what happens?
23:27You get tired of asking to be taken into account.
23:29I should get out of them and have a little consideration.
23:32I've been bending over in this company for six years.
23:34I know, and it's not a short time.
23:36It's like I came in here single.
23:38And back then, I didn't mind working at night.
23:41But now that I have a wife and a son, things have clearly changed.
23:45That's right. I don't see my son for more than a while in the afternoons.
23:48A couple of weeks ago, he started walking.
23:50And do you know where I was? Sleeping.
23:53Poor kid. He could have expected you to be up.
23:56What does he know?
23:57I'm sorry for taking it out on you yesterday, Manolo.
24:00I know, and I appreciate it.
24:02But what can I say? It hurts.
24:04Between you and me, I'm not asking for much.
24:07You're absolutely right.
24:09I'm so fed up that I don't care about anything.
24:11If I don't change shifts, I'll go to work somewhere else.
24:14What are you saying?
24:16I've been told that in Vizcaya constructions, they're looking for construction workers.
24:19And you know what?
24:20I'm going to ask right now.
24:22And if I'm lucky, I'll say yes.
24:24Manolo, talk to Joaquín again.
24:26Tell him everything will be fine.
24:27No, no, I don't have to talk to anyone.
24:30Manolo, don't get like that.
24:36I've asked him if he has any details that we haven't taken into account.
24:41Jesus had to move Valentin's body somewhere else
24:45when the works of the Way of the Sacred began.
24:49But when this happened, Jesus had the accident.
24:54Therefore...
24:56It's impossible that he did it alone.
24:58No, someone had to help him.
25:01Someone he trusted.
25:04Someone who had given his life for him.
25:08Your father.
25:11He accused Lázaro to protect the family.
25:15And he appeared dead a few days later
25:17when he was arrested after escaping from prison.
25:20And let's not forget that he hid how Jesus shot me cold blood.
25:25Although it hurts me to say it, it could be him.
25:30The same one who found me near the cabin when we were going to the hospital.
25:34And who did everything possible to hide the truth.
25:38Andrés, everything fits, but...
25:40We won't be able to prove that.
25:43Unless someone else knows something.
25:46What do you mean?
25:47When my father found us, there was someone else with him.
25:51Isidro drove the car.
25:54Do you think Isidro knows something?
25:56I only know that he owes my father his life.
26:00And that he's willing to do anything for our family.
26:12I love you.
26:34Malta.
26:35Malta.
26:40Aunt, I have a hole here in my chest.
26:44Because you have a heart made of nails.
26:46But thanks to God, it will heal.
26:49Don't lie to God.
26:55He took too soon a good man who didn't deserve to end up like this.
27:00You have reasons to be angry.
27:03But I believe that God has put you together again on the same path
27:07to make his last days easier.
27:12It is what had to be done.
27:14And you have done it.
27:17You have done it very well.
27:20I have seen how you accompanied him day and night.
27:23How you have remained firm.
27:25And you have not lost your composure for a single moment
27:28when you were with him.
27:30How you have said goodbye with so much love.
27:34You have been a good wife, Marta.
27:37In the end, we knew how to understand each other.
27:41But the emptiness ...
27:44It's worth losing it.
27:45Of course it hurts.
27:47You loved him.
27:49You can't see it yet because of the pain.
27:52But we all move on and we are stronger
27:55thanks to the memory of those who are no longer there
27:58and the strength they send us from above.
28:02Marta, you will fall in love again.
28:05And the illusion will return to you.
28:09Look at me.
28:11Who was going to say that I was going to marry a great man?
28:19I hope my father knows how to give you everything you deserve.
28:24Your father is very attractive.
28:26And he has a very good conversation.
28:31I'm serious.
28:33I feel very lucky, Marta.
28:36Because it makes me feel very loved.
28:40Not everyone can say the same.
28:43There are many things that I like about your father.
28:47But I admire his ability to learn from error.
28:51And the little pride he has to admit that he was wrong
28:54or that he was unfair to someone.
28:56And try to solve it in some way.
29:03What's wrong?
29:05Did I say something inconvenient?
29:07No.
29:10Then?
29:12Marta, you are my sister's daughter.
29:16I know you before you were born.
29:20Why are you so surprised?
29:24I really said it late.
29:29Carmen.
29:30And how many women do you say come to the private sale?
29:34Well, there are four from Toledo and a few others from outside Spain.
29:39But well, keep telling me your idea.
29:42Ah, look.
29:43I had thought of putting a bow like this one that we make ourselves.
29:47Well, for the whole fabric store.
29:49Like this big, with pink tulle.
29:52Here one in the showroom.
29:54And then also little packages with the ties we make for the products.
29:58Good, good. It sounds good.
30:00But we'll have to order fabric, right? I don't know if it will arrive on time.
30:03Don't worry, Carmen, I'll take care of that.
30:05Well, and you also have to put in some knitting.
30:08Yes, that's what we need.
30:09We can order a few from the center.
30:11With a glass of sweet wine, right?
30:13Oh, I love sweet wine, especially Porto wine.
30:16Every time my uncle went to Portugal, he always brought us.
30:18And we'll have to give the store a menu.
30:20And cleaning, you say, right?
30:25You're thinking it's a beating, aren't you?
30:29Well, Carmen, nothing that can't be done with organization.
30:31If you ask any of the packed girls for help, I'm sure they'll help us.
30:35I don't know, I'll have to ask Rita and Mariana for help, at least.
30:38If not, we won't make it.
30:39Of course, you'll see how they help you.
30:41Come on, have you ever taken all their chestnuts out of the fire?
30:44Well, I don't know.
30:45You know how people are when it comes to asking for favors.
30:48But not with you, Carmen.
30:49You make me fall in love with you.
30:51You're going to make me blush.
30:52It's true.
30:53Besides being the best partner, you're the best burden that Marta could have.
30:57Come on, now.
30:59I'm going.
31:05If, like your brother, you think I'm going to usurp my sister's position in this house,
31:11you're very wrong.
31:12I'm not going to do it.
31:13Please, aunt.
31:14I already told you to get those ideas out of your head.
31:16I would never think anything like you.
31:20Then why are you looking at me like that?
31:23Because I think how wonderful you are.
31:25And how you're able to get the best out of the people who are by your side.
31:31I hope my father continues to make you so happy.
31:37But I think I should talk to him.
31:41We should postpone the wedding for a couple of weeks, until summer.
31:44No, don't do it for me.
31:46We have to live.
31:48We have to live.
31:49This house will bring you joy.
31:51Good.
31:53Besides, right now I can help you with all the preparations.
31:57As soon as I go to Barcelona, it will be much more complicated.
32:01Do you still want to leave?
32:04Now, precisely, I need it more than ever.
32:12Good morning.
32:13Good morning, Isabel.
32:14How long have I not seen you?
32:15How can I help you?
32:17You know I have a 15% discount as an employee.
32:20I wanted to talk to you.
32:22Well, tell me.
32:24I would need you to give me the quarterly account of the stores.
32:28Yes, I know, I have it pending.
32:31The balance has to be made in two days.
32:34Two days?
32:36No, I'm sorry, I need at least a week.
32:38I wish I could give it to you, Carmen.
32:40Carmen, but we have to present the accounts just that day.
32:44Well, it's not that I don't want to.
32:46It's just that I can't because Mrs. Marta has ordered me an event that also happens tomorrow.
32:50And I can't be both at the same time.
32:52Well, it's a real chore.
32:54But Don Jesús is very strict with deadlines.
32:57Maybe you have to make an effort to get everything.
33:00You know.
33:01It's what ascents have.
33:11Carmen, what you have to do is talk to Mrs. Marta,
33:14so she can talk to her brother and give you more time to deliver the account.
33:17No, Claudia.
33:18Mrs. Marta has to be focused on her pain.
33:20That's why she delegated it to me.
33:21I can't bother her on the first shift.
33:24No, don't be stupid, woman.
33:25No, Claudia.
33:26This is a matter of organizing and moving both things forward.
33:31Well, as you see.
33:33Come on, to the mess.
33:41Ah.
33:54Go ahead.
33:58Teresa told me that there is a letter from Julia for me in the mail.
34:10I am very excited that you have written to me.
34:14This house without her is not the same.
34:18I really want to see her.
34:21I'm sure when she comes to the wedding, we'll see her taller.
34:25Don't count on her.
34:28And why is that?
34:29Because she is in the process of adaptation and it is not advisable.
34:35Well.
34:37Do you think it's the best for her?
34:39It is.
34:41And I mean it very seriously.
34:42Don't come to me with your quarrels with my father because I have said my last word on the subject.
34:48Agree?
34:52How long are we going to be like this, Jesus?
34:56Like what?
34:58We are two adult people.
35:01I think we should solve our problems in another way.
35:06Are you the one who puts gasoline on the fire?
35:09Me.
35:10What I hear.
35:12For loving your father?
35:14Is that an affront to you?
35:16How do you want me to take it if not?
35:19With maturity.
35:21What do you expect from a man made and right?
35:27Does it really pay you to always be like this?
35:31So rabid?
35:35Because I look at you
35:38and the only thing I see is a more and more bitter man
35:42and more alone.
35:46He is losing the company of a beautiful girl
35:50who feels it, his father loves him and needs him
35:54for his damn pride.
36:00Anything else?
36:05No.
36:36Jesus.
36:41I already knew how much interest Norman gave me.
36:47It hurts.
36:49I know.
36:52I know.
36:53I know.
37:05I've been taking his things out of the closet.
37:08Already? So soon?
37:12It takes time to cheat.
37:20You'll see when ...
37:21When my mother died
37:24we left her clothes in the closet for years
37:26because we thought we had her more present.
37:29I see.
37:31But my mother was already in us,
37:34in our thoughts, in our memories.
37:38And Jaime will always be with me.
37:42Oh, my love.
37:45I wish I could save you all this suffering.
37:48You can't, my love.
37:52But being by my side makes it easier.
37:56And that smile of yours this morning in the store
37:59has been my medicine for the rest of the day.
38:21Dear Dad, I've made a friend.
38:23Her name is Jacqueline.
38:25I'll introduce her to you when you come to see me.
38:28I do my homework every day
38:29and I pray my prayers before I go to bed.
38:32I hope you're proud of me.
38:35I'll write to you soon.
38:37I love you, Julia.
38:51I love you.
39:18Dear Mom,
39:19I miss you,
39:20but my partner Jacqueline is trying to cheer me up.
39:24She's half French
39:25and she's invited me to spend the summer at her house in Marseille.
39:29She says that the fields there are full of lavender,
39:32like the one Uncle Luis uses in his perfumes.
39:35Here, around the boarding school,
39:37there are also many flowers,
39:39especially daisies.
39:41And whenever I take them to decorate my bed,
39:44I ask for the same wish.
39:45That you come for me
39:46and that we never part again.
39:50I love you.
40:05Are there letters for Julia?
40:07Yes, there's one.
40:10But it's for me.
40:11The rest are invoices and nothing else.
40:41Marta.
40:42Luz.
40:44Thank you, Teresa.
40:50Well, I'll leave you so you can talk quietly.
41:02How are you?
41:05I'm fine.
41:06That's enough.
41:11And how are you?
41:16Too many words, don't you think?
41:19Or not enough.
41:22Especially those that can give some meaning to all this.
41:29No meaning.
41:31That's why it's harder to move forward.
41:34Of course.
41:37Will you tell me why you loved me?
41:39Not at all, doctor.
41:42You see, Jaime had these folders
41:45with press clippings, notes,
41:48medical things that I think might interest you.
41:53And this envelope.
41:54He asked me especially to give it to you.
41:59What's in it?
42:01I don't know. I haven't opened it. Is it for you?
42:05I'll open it when I'm home.
42:29Dina.
42:30Mario.
42:32What are you doing here?
42:34I came to look for you because...
42:36I went to your house, but your mother-in-law told me
42:39that you went shopping.
42:41I need to talk to you.
42:42You'll understand that after what you told me about my future husband,
42:45I have my reasons.
42:47And I'm in a hurry.
42:48Please.
42:49What are you doing?
42:50Mario, you're scaring me.
42:51Please.
42:53I wasn't honest yesterday.
42:55I lied about Damián de la Reina.
42:58And why did you do such a bad thing?
43:00We lied because we were afraid to tell the truth.
43:02Mario, explain to yourself why I don't understand you.
43:04Damián didn't know the truth about Gervasio.
43:07He had no idea about his true nature.
43:11And why did you accuse him of such a horrible thing?
43:17I wanted to believe that there was a powerful reason
43:20to explain why Gervasio took his own life.
43:24I just wanted to accept that the love of my life left me.
43:31I didn't want what we felt for each other
43:35to be not enough to avoid its end.
43:40And you needed to find a culprit.
43:42I'm sorry for the consequences it could have had.
43:46But I hope you can understand the reasons
43:50that led me to do what I did.
43:54And that you'll be able to forgive me.
43:57Please.
44:01Very well.
44:03If my forgiveness is so important to you, you have it.
44:07Thank you for being so understanding.
44:10I try to move on with my life as best I can.
44:13And that's what you should do.
44:15I've tried.
44:17But the pain has been with me since then.
44:20And above all, the guilt.
44:23For not having done enough
44:26to prevent him from taking his own life.
44:28I've felt like that for too many years.
44:31Full of questions.
44:32And the guilt, the guilt.
44:34Why did he do it?
44:35Why didn't I realize it?
44:36Why did he want to die and leave his children and me alone?
44:39It was so unbearable to live with me.
44:44When you came and told me your story,
44:48I understood that I should never feel guilt again.
44:52It was him.
44:54How can you say that?
44:56Because he was the one who decided
44:58to let himself be swept away by nostalgia and drink.
45:02Drink until he bursts.
45:05He was the one who didn't want or couldn't realize
45:08that there were many people by his side,
45:10willing to do everything, everything for him.
45:14I would have done it.
45:15And me.
45:17With my eyes closed.
45:20But it's impossible to force someone to fight
45:23when they can't do it.
45:26When they don't have hope because they're dead.
45:32I think we should leave this story for good.
45:37Don't worry.
45:40I've told you everything I had to tell you.
45:43You'll never see me again.
45:46Good luck.
45:47Live your new life with Damien.
45:49I wish you all the best.
45:53Have a good trip, Mario.
46:06Come on.
46:07What are you doing here?
46:08Buying some soaps for your house.
46:12And who was that man?
46:14An acquaintance I met.
46:17Excuse me, I'm in a hurry.
46:19Of course.
46:24Maria?