Paths of Survival(2024)EP4
Category
πΉ
FunTranscript
00:00You
00:17Know yeah, that's a man. Oh, man. I'll tell you what you need. I got it. This is me. Look here. Oh, man
00:22I think I'm gonna come on now. I mean don't I didn't you know, it's a girl. Yeah
00:27There's a company
00:30My car on kiddo, I love the time on your book. I'm μ€λΉνλκ² λ«μμμ. μ κ·Έλμ
00:35κ·Έλ
00:37μ΄ λ§μ΄ λ§λ€
00:45κ·Όλ° νμ μ΄λλ
00:47μ¬μΌλ‘ μ΄λ° μΌλΆ νμ΄ λΉ μ‘μ΄
00:49λ μ΄λ μΈ λμλ€λκ³ μκ² μ£
00:51κ±°μ€λ ν€ν μλλ©΄
00:53νμ μμ μ¨κ° κ°λ€μ£Όλ μ§λ£¨ν μ±
λ€μ΄λ μ½κ³ μꡬλ
00:55μ°λ¦¬ ν μ§μ§ μ¬λ―Έμμ΄μ‘μ΄μ
00:57λκ° λΆλ§μ΄ μλ λͺ¨μμ΄κ΅¬λ
00:59μλ μ΄λ° κ³³μμ μ¬λκ² λ¬΄μ¨ μ‘°νμ΄λꡬμ
01:01κ·Έλ κ² μ¬λ―Έμκ² μ΄κ±°λ©΄
01:03λ€?
01:05κ·Όλ°
01:07λ κ·Έκ±Έ μμμΌ λΌ
01:09νμ μ΄μ κ°μ₯μ΄μμ
01:11κ·Έλ§νΌ νλ€μ΄μ§λκ±°μΌ
01:13λ¬Όλ‘ λμ°λ λ°κ² μ§λ§
01:15λκ° νλ€μ΄μ
01:17맨λ νμ΄ λλ μ§ λ¨Όμ μΈλ°
01:19κ·Έλ κΈ΄ νμ§λ§
01:21νμ΄ λ ν¬λ©΄
01:23κ°μ‘±μ λλ΄μΌ νλ€λ μ±
μμ μ§μ΄μ§κΈΈλ
01:27μ€ν¨ν μ¬μ λ μμ΄ μ₯λ¨
01:31μ§κΈ λ¬΄μ¨ λ§μΈμ§ μ΄ν΄κ° μλκ² μ§λ§
01:33λκ³ λ΄
01:35λ€ μΆμ΄ λ νΈν κ±°μΌ
01:37μ΄κ±΄ μμ μ¨κ° μ μμ
01:39μ κ·ΈλΌ
01:41λλ
01:43λ΄κ°
01:45μ κ·ΈλΌ
01:47λ§μ κ³μν΄
01:57μ€ν±νλ€
01:59μ μͺ½μ΄ μ€ν±μ΄ μ¬μ΄ κ°λμꡬλ
02:01κ±°μ€λ ν€ν μμ μ¨
02:03μ΄ μ΄μΌκΈ°κ΅¬λ
02:09κ·Έ μͺ½μ λ ν€λΉκ° μμκ±°μΌ
02:11μ΄λ²μ
02:13λ΄κ° μ λ§ μ§μ§λ‘
02:15κ±°μ€λ ν€ν μμ μ¨κ° λ κ±°μΌ
02:21μ΄λ κ²
02:23μ μμ΄ κ³μλλ©΄
02:25μ°λ¦° κ³μ
02:27μ΄κ³³μ μ΄μμκ±°μΌ
02:29λλ κ·Έλ κ² μκ°νμ§ μμ
02:31κ·Όλ° μ§μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ?
02:33κ·Έλ
02:35κ·Όλ°
02:37νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
02:39νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
02:41νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
02:43νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
02:45νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
02:47νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
02:49νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
02:51νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
02:53νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
02:55νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
02:57νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
02:59νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
03:01νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
03:03νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
03:05νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
03:07νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
03:09νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
03:11νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
03:13νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
03:15νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
03:17νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
03:19νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
03:21νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
03:23νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
03:25νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
03:27νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
03:29νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
03:31νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
03:33νκ΅μ λμκ°κ³ μΆμ§ μμ
03:35I know I've been mean to you
03:37I know I've been mean to you
03:39So...
03:41I'm sorry
03:43Will you be my friend from now on?
03:45Will you be my friend from now on?
03:53Here
03:55Okay
04:25Thank you
04:41Did something happen?
04:44It has nothing to do with you
04:46It doesn't matter
04:48Mr. Kim told me to be careful
04:50I have to get back to work
04:56I'll leave all the tiles in the dumpster
04:58I'll leave all the tiles in the dumpster
05:00before I get back
05:25I'm sorry
05:55What are you doing?
06:16What are you doing?
06:25What are you doing?
06:56I'm Sorry
06:58I'm Sorry
07:00I'm Sorry
07:02I'm Sorry
07:04I'm Sorry
07:06I'm Sorry
07:08I'm Sorry
07:10I'm Sorry
07:12I'm Sorry
07:25I'm Sorry
07:27I'm Sorry
07:29I'm Sorry
07:31I'm Sorry
07:33I'm Sorry
07:35I'm Sorry
07:37I'm Sorry
07:39I'm Sorry
07:41I'm Sorry
07:43I'm Sorry
07:45I'm Sorry
07:47I'm Sorry
07:49I'm Sorry
07:51I'm Sorry
07:53I'm Sorry
07:55I'm Sorry
07:57I'm Sorry
07:59I'm Sorry
08:01I'm Sorry
08:03I'm Sorry
08:05I'm Sorry
08:07I'm Sorry
08:09I'm Sorry
08:11I'm Sorry
08:13I'm Sorry
08:15I'm Sorry
08:17I'm Sorry
08:19I'm Sorry
08:21I'm Sorry
08:23I'm Sorry
08:25I'm Sorry
08:27I'm Sorry
08:29I'm Sorry
08:31I'm Sorry
08:33I'm Sorry
08:35I'm Sorry
08:37I'm Sorry
08:39I'm Sorry
08:41I'm Sorry
08:43I'm Sorry
08:45I'm Sorry
08:47I'm Sorry
08:49I'm Sorry
08:51I'm Sorry
08:53I'm Sorry
08:55I'm Sorry
08:57I'm Sorry
08:59I'm Sorry
09:01I'm Sorry
09:03I'm Sorry
09:05I'm Sorry
09:07I'm Sorry
09:09I'm Sorry
09:11I'm Sorry
09:13I'm Sorry
09:15I'm Sorry
09:17I'm Sorry
09:19I'm Sorry
09:21I'm Sorry
09:23See You
09:25Bye
09:43Mom
09:45It was raining a lot
09:47But it wasn't that big.
09:50Did it have a mat?
09:53No, it didn't have a mat.
09:57It had a small belly.
10:00The closer you get, the bigger it gets.
10:04There was a chair outside.
10:08The sun was shining so brightly.
10:12It was really hard on the way here.
10:20I really want to go on a boat.
10:25Where do you want to go on a boat?
10:30Africa.
10:32Africa?
10:35How far is that?
10:37It's really far.
10:39I saw a picture of a lion in Hongdae.
10:43It looked really fierce.
10:46I really want to see it.
10:49Lion?
10:51It's a lion.
10:53Lion.
10:55Lion.
11:04Noah.
11:06It's a lion.
11:12You can't be a Joseon person.
11:16You're a Joseon person to the bone.
11:19If we're not Joseon people, what are we?
11:24That's right.
11:28Sit down. Let's eat.
11:32Noah, do you want to pray today?
11:37Father in heaven,
11:40thank you for giving us food.
11:44And thank you for letting Han Mae come safely from Joseon.
11:49I pray in the name of Jesus.
11:53Thank you. I pray in the name of Jesus.
11:57Amen.
12:15Han Mae, Han Mae is here.
12:18My mom asked Mr. Jang,
12:21if he could catch a chicken.
12:24He said yes.
12:26I saw my mom catch a chicken.
12:28She's really good.
12:30I've been doing it since I was young.
12:33Noah.
12:35Oh, my.
12:37Oh, my.
12:39You worked so hard.
12:41I don't know how to repay you.
12:44You don't have to do that. Sit down.
12:47I couldn't find a place to stay,
12:49so I looked everywhere.
12:52It's not that easy.
12:54That's right.
12:57Do you want to eat together?
13:01I had dinner.
13:04Can I sit down?
13:07Sit down.
13:10It's a feast.
13:13Thank you for the food.
13:26Look, it's a chicken.
13:39I'll be right back.
13:44I'm home.
13:47Yes.
13:53Han Mae, what are you doing?
13:57Didn't you hear what I said?
14:01I didn't hear anything.
14:05Didn't you hear what I said?
14:10When did you clean up?
14:14I did it today.
14:17By the way, Han Mae,
14:19what's going on today?
14:23What?
14:26I had a dream.
14:29Dream?
14:31My dream?
14:33I don't remember the details.
14:36When I woke up,
14:39someone came to me.
14:41I was going to have dinner with my friend.
14:44He came to pick me up.
14:50Did you see this?
14:52What's buried under that soil?
14:55Someone came to me.
14:59This is Han Mae.
15:04I heard you got a job in Tokyo.
15:07Mr. Ichisaki.
15:09We worked together in Cyprus.
15:11Nice to meet you.
15:13I'm sorry to bother you.
15:15Nice to meet you.
15:17Do you want to go on a date?
15:19Han Mae, don't be shy.
15:22I'm sorry to bother you.
15:24Don't worry about it.
15:26Please enjoy your meal.
15:29Are you going to eat at a restaurant?
15:32It's not a big restaurant.
15:34It's a pasta restaurant nearby.
15:37Look at you.
15:40You're so skinny.
15:42I'll call you later.
15:44Come in.
15:46It's okay.
15:47You came all the way here.
15:49No, I'm fine.
15:51I brought you a lot of ribs.
15:54And your favorite side dishes.
15:58Come in.
16:02Put on your slippers.
16:04The floor is dirty.
16:06You don't have to push yourself.
16:09I'll do as you say.
16:24There was a fire in the city.
16:32I want to go to school.
16:34I fought with my grandmother.
16:37The world was different then.
16:44Mom.
16:45I'll teach you.
16:48Really?
16:50It's too late.
16:53Who's going to teach you?
17:07I can't sleep like this.
17:12I'll go get some air.
17:14Okay.
17:23Bye.
17:36Byeong-hee?
17:38What's wrong?
18:08It's late. Why are you out here?
18:11I can't sleep.
18:13Why haven't you left yet?
18:15I'm looking for a class president.
18:17What's wrong?
18:19I have something to do.
18:26Thank you again.
18:29It's nothing.
18:31No.
18:33I heard a lot about you.
18:36You must have a lot of money.
18:41Take it easy.
18:47Chun-ja.
18:53Have you ever driven a car?
18:58A car?
19:01Do you want to try?
19:04I'm just imagining.
19:07It's true.
19:10Get in.
19:12You should drive at least once in your life.
19:17Hurry up.
19:34Take your foot off the accelerator.
19:38Let's go.
19:45Hello?
19:49Wait a minute.
19:51I have to take this out.
19:54I'll get it.
20:01Hold it like this.
20:06This is too thin.
20:10I haven't cooked much lately.
20:13I know.
20:15Hold your hand like this.
20:21What is it?
20:23It's a ball.
20:26You're pulling it out.
20:28That's what it looks like.
20:30That means the ball is in your court.
20:32I know.
20:34But before I go ahead, I have to ask you.
20:36Are you sure about this?
20:38Because when Abe-san finds out it was you,
20:41no one will envy you.
20:44It's okay.
20:46I don't need people to envy me.
20:48Leave it to me.
20:51When I was little,
20:53I always helped you prepare dinner.
20:58Every night,
21:00we had a table full of food.
21:04So,
21:06my brother and I
21:08waited for my father with my mother.
21:13But my father rarely came home.
21:21My father's cooking
21:23was mostly
21:25about making money.
21:29But
21:31it's different.
21:34The food I cook for other people
21:37and the food I cook for my family
21:40have different flavors.
21:44I don't know
21:46if it's because
21:48I don't cook for my family.
21:54But my mother's cooking
21:56must have been delicious.
22:11He
22:13went through a lot.
22:17I'm sure
22:19that most people
22:21wanted him to fail.
22:26Maybe I did, too.
22:30But
22:32what he did with the land
22:36was the first time
22:38I've seen someone
22:40say their opinion
22:42so clearly.
22:47I was
22:50very encouraged by him.
23:03Are you okay?
23:05Of course I am.
23:07Why do you ask?
23:10I have to make it thicker.
23:13It's okay.
23:15I know what I'm doing.
23:32You can't drive with Excel and Class.
23:44You're serious.
23:58That's it.
24:01You're doing great.
24:14Hey!
24:20It's time for bed.
24:22Why are you so late?
24:24Come with me.
24:26I have something to show you.
24:28No.
24:29My mother will be back.
24:31Trust me.
24:32If you miss this,
24:34you'll regret it.
24:38Come on.
24:40What are you doing?
24:42Come on!
24:48Hey!
25:05It's delicious.
25:07I'm sure she'll like it.
25:09I don't think
25:11she'll like it.
25:15You work until late,
25:17don't you?
25:19Is it fun?
25:21I'm proud of it.
25:25I feel that
25:27when I have a hard day.
25:29Do you have many days like that?
25:31To be honest,
25:33I can't count.
25:35But I'm getting better little by little.
25:40I'm working on a project.
25:43I've been wanting to do it for a long time.
25:46What kind of project?
25:48I've been chasing a company
25:50for a while.
25:53It's called Yotsuba Finance.
25:55It's a small company.
25:57I finally convinced them
25:59to leave it to me.
26:01That's amazing.
26:04Yes.
26:06Have you already been paid?
26:08Yes, next week.
26:10How much is the company worth?
26:12300 to 500 million yen.
26:14What's the ratio?
26:1625%?
26:18No, 10%.
26:20I'm trying to convince the founders
26:22to withdraw the company.
26:24But they're not convinced.
26:26It's a good story.
26:28I hope I can convince them.
26:30But
26:32it's against the company's rules.
26:34Yes.
26:36It's against the company's rules.
26:38I don't know
26:40who I'm talking to.
26:42I just know you're excited.
26:44I have a good feeling.
26:46I have a good feeling
26:48that I'll succeed.
26:57Actually,
26:59you were the one
27:01who made the deal.
27:03I'm just a teacher.
27:07You took your position
27:09and finally
27:11made the deal.
27:13Yes.
27:15When did that old lady
27:17sell the house?
27:19A few days ago.
27:23But she never said
27:25she wouldn't sell it.
27:27Why did she change her mind?
27:29Did you go to her again?
27:33She made the decision.
27:35I got a lot of money from her.
27:37I don't regret it.
27:43Don't think like that.
27:45She didn't do anything wrong.
27:49Trust me.
27:53The old lady is good.
27:55It's not bad
27:57to trust her.
27:59I just helped her.
28:09I have to go in.
28:11My grandson will be worried.
28:15If it was in Korea,
28:19he wouldn't have been able to talk to someone like you.
28:21I know.
28:25But here,
28:29we live in the same room.
28:41Can we go back?
28:45We will.
28:47We can't die here.
28:51I don't want to.
28:57If we go back,
29:01you will feel less sad.
29:07My sadness?
29:09There is sadness in your eyes.
29:13That's why it's frustrating.
29:17There is nothing I can do.
29:23I must have said something stupid again.
29:29You shouldn't act like we are friends
29:31just because you have something to say to each other.
29:47No.
29:59Are you okay?
30:01Yes, I'm okay.
30:17I have to push.
30:19I'll go get Jung Woo and Noah.
30:21No, it's okay.
30:23We can do it together.
30:27One, two, three, and push.
30:29One, two, three.
30:33I'm going to push.
30:47I'm going to push.
31:13I did it!
31:15One more time.
31:25I'm going to push.
31:29I did it!
31:31I did it!
31:33I did it!
31:35I did it!
31:45I did it!
32:05I did it!
32:07I did it!
32:09I did it!
32:33There's no one here.
32:35You can't do this.
32:37You can't do this.
32:39We are meant to be.
32:41I know that.
32:45You have a family.
32:47I lost my husband recently.
32:49Your husband is gone.
32:51You don't owe him anything anymore.
32:53I can never repay him.
32:57How long are you going to do this?
32:59Tell me.
33:01How long are you going to live
33:03in your husband's grave?
33:07You have the right to be happy.
33:09You don't have to give up everything.
33:13I did all of this for you.
33:15It's all because of you and Noah.
33:21Your heart is still mine.
33:23My heart?
33:25It's too late.
33:27It's too late.
33:35It's too late.
33:57It's too late.
34:15It's too hot. I can't sleep.
34:17It's him, isn't it?
34:19Your father.
34:27It's him.
34:37What are you doing?
34:45You know, don't you?
34:47My son
34:49should never know.
34:51I know.
34:55I know.
34:59What happened to you two?
35:01My grandson.
35:03You shouldn't get caught.
35:05Mother.
35:09You don't have to worry.
35:13I was able to wake up.
35:21Let's take a shower.
35:27The soil is a mess.
35:33What's wrong with you?
35:37What are you doing?
35:39You stole my stuff.
35:41You have to pay for it.
35:43I don't know what you're talking about.
35:45You have to pay for it.
35:47I don't know what you're talking about.
35:53You think I'm that stupid?
36:01Stop it.
36:03Stop it.
36:05Please.
36:15Please.
36:19Stop it.
36:21Please.
36:23Stop it.
36:31I just got it.
36:33Please forgive me.
36:45Please.
37:05No.
37:11No.
37:15No.
37:45No.
38:15Don't forget who you are.
38:19Can you do that?
38:23I want to.
38:45I want to.
39:15I want to.
39:45I want to.
40:15Hello?
40:17This is Kato.
40:21Who is this?
40:23Kato.
40:25It's me, Gem.
40:29I didn't know it was so late.
40:33I should have called you the next morning.
40:37It's okay.
40:39I was waiting for your call.
40:41I was waiting for your call.
40:43I was waiting for your call.
40:45I was about to give up.
40:49I'm in Tokyo now.
40:53I went to see my granddaughter.
40:55I was worried about her.
40:59She was on a date.
41:03A girlfriend?
41:07I don't know anything about her.
41:09I don't know anything about her.
41:11Can you tell me about your girlfriend?
41:15She's Japanese.
41:19I see.
41:21Is that the problem?
41:25Yes.
41:27That's all.
41:31As you said,
41:33you and I
41:35have seen
41:37too many things.
41:39Yes.
41:41We're not young anymore.
41:43We're not young anymore.
41:45But what I know is
41:47that we don't have much time left in this world.
41:49that we don't have much time left in this world.
41:51We want to choose what we see.
41:53We want to choose what we see.
41:57Don't you think we have that right?
42:09Don't you think we have that right?
43:09Hey!
43:11Wake up!
43:13Wake up!
43:15Wake up!
43:17Wake up!
43:19Wake up!
43:21Wake up!
43:23Wake up!
43:25Wake up!
43:27Wake up!
43:29Wake up!
43:31Wake up!
43:33Wake up!
43:35Wake up!
43:37Wake up!
43:39Wake up!
43:41Wake up!
43:43Wake up!
43:45Wake up!
43:47Wake up!
43:49Wake up!
43:51Wake up!
43:53Wake up!
43:55Wake up!
43:57Wake up!
43:59Wake up!
44:01Wake up!
44:03Wake up!
44:05Wake up!
44:07Wake up!
44:09Wake up!
44:11Wake up!
44:13Wake up!
44:15Wake up!
44:17Wake up!
44:19Wake up!
44:21Wake up!
44:23Wake up!
44:25Wake up!
44:27Wake up!
44:29Wake up!
44:31Wake up!
44:33Wake up!
44:35Wake up!
44:37Wake up!
44:39Wake up!
44:59Wake up!
45:01The water is so clear and clear that it's hard to tell the difference between the two.
45:08It's like a clear, transparent water.
45:13It's like a clear, transparent water.
45:18It's like a clear, transparent water.
45:23It's like a clear, transparent water.
45:28It's like a clear, transparent water.
45:33It's like a clear, transparent water.
45:38It's like a clear, transparent water.
45:43It's like a clear, transparent water.
45:48It's like a clear, transparent water.
45:53It's like a clear, transparent water.
45:58It's like a clear, transparent water.
46:03It's like a clear, transparent water.
46:08It's like a clear, transparent water.
46:13It's like a clear, transparent water.
46:18It's like a clear, transparent water.
46:23It's like a clear, transparent water.
46:28It's like a clear, transparent water.
46:33It's like a clear, transparent water.
46:38It's like a clear, transparent water.
46:43Hold on.
46:46Kyung-hee.
46:50Take a break.
47:01I worked so hard.
47:04How can I disappear so vainly for several months?
47:10Why is this happening?
47:14I don't know either.
47:16Why are you here?
47:18When do you want me to follow you?
47:22You know.
47:33I believe in life after death, but I don't believe it.
47:38Why are you talking about that?
47:44This is all for me.
47:49This one life.
47:52If the U.S. military comes in today
47:57and drops a bomb on us,
48:02I'm right here.
48:05Can I say I lived my life properly?
48:10I lived my life well.
48:14Can you do that?
48:35Can you do that?
49:05Can you do that?
49:35Can you do that?
49:40Can you do that?
49:45Can you do that?
49:50Can you do that?
49:55Can you do that?
50:00Can you do that?
50:05Can you do that?
50:10Can you do that?
50:15Can you do that?