Monster Next Door (2024) EP 8 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcribed by ESO. Translated by —
00:30Translated by —
01:00Translated by —
01:30Transcribed by —
01:33Transcribed by —
01:36Transcribed by —
01:39Transcribed by —
01:42Transcribed by —
01:45Transcribed by —
01:48Transcribed by —
01:51Transcribed by —
01:54Transcribed by —
01:57Transcribed by —
02:02Transcribed by ─
02:08Transcribed by —
02:15and we...
02:25we kissed at the balcony
02:27in the middle of the dark sky
02:29where we couldn't see the stars
02:31but our first kiss
02:33made me feel so excited
02:35and so good
02:45do you have a crush on me?
02:47yes
02:49you are thinking something
02:51no
02:53not at all
02:57it's okay
02:59you are my boyfriend
03:01so you have to do it
03:05it takes time
03:09you haven't said anything
03:11right?
03:13It's the first time for everything.
03:16You'd better be prepared.
03:18Whatever will happen, will happen.
03:24Be prepared?
03:43Yes.
03:54Hello, grandpa.
03:56Hello, Diew.
03:58Have you finished the exam?
03:59Yes, I have.
04:00How are you doing?
04:03I'm still strong.
04:04Look at my muscles.
04:05They're so tight.
04:09Diew,
04:10I'd like to ask you if you're going home this break.
04:16Uh...
04:18Do you remember the room next to mine that I told you about?
04:22Yes, I do.
04:23His name is Korn.
04:26I think he invited me to travel abroad this break.
04:30Do you want to go?
04:33Yes, I do.
04:34I want to try something new.
04:38That's good.
04:39Don't forget to take a picture to show me.
04:43I haven't decided yet.
04:46Why?
04:48Everyone else who went with me are all your close friends.
04:51I'm only close to you.
04:56Are you okay?
04:59I'm fine.
05:01I'm still strong.
05:03Look.
05:05See?
05:08Yes.
05:09That's it.
05:12I'm still hesitating whether I should go or not.
05:21Are you sure you're okay?
05:24I'm sure. I'm fine.
05:26I love you as much as my mom told me to.
05:28I'm so happy.
05:30Look.
05:32See?
05:34But I haven't seen you eat.
05:40It's time.
05:42I have to watch TV.
05:44I have to go.
05:46Take care of yourself.
05:49I'm worried about you.
05:51Don't worry about me. I'm still strong.
05:53Don't forget to tell me
05:55that you're going to Laos with me.
05:57Don't be late.
05:59Okay.
06:03I love you.
06:08Are you almost there?
06:10I'll order food for you.
06:16P'Got.
06:18Can you come in?
06:20Yes.
06:33How was the audition?
06:37Just as I thought.
06:41It's okay.
06:42Next time…
06:43I passed the audition.
06:45Yeah!
06:47Gosh.
06:49We're so close.
06:51Congratulations.
06:53Can I change from congratulations
06:55to a kiss on the cheek?
06:59Come closer.
07:06Wait here.
07:08Okay?
07:10Close your eyes.
07:12Do I have to?
07:13Yes. Don't open them.
07:16Hurry up.
07:18Someone wants a kiss on the cheek.
07:22Don't open your eyes.
07:28What?
07:30Can't you be happy for me?
07:35P'Got.
07:37I don't know who you are.
07:41What is this?
07:44I don't know.
07:59Hello.
08:01You're here?
08:03Okay. I'll go get it.
08:07Okay. Thank you.
08:09I ordered food.
08:11I'll go get it.
08:13Okay.
08:15Hurry up. Someone misses you.
08:17Okay.
08:41I think you're my first love.
08:43I don't know if you feel the same way.
08:57P'Got. I'm here.
09:01Have you been waiting long?
09:03The rider got lost.
09:05I'm here to pick you up.
09:07Okay.
09:09Have you been waiting long?
09:11The rider got lost.
09:13Not long.
09:15What are you doing?
09:17Nothing.
09:19Let's eat.
09:27That's a big bite.
09:33It's delicious.
09:39What's your name?
09:41What's your name?
09:47Old boyfriend?
09:49Old boyfriend?
09:51Calm down.
09:53It's not what you think.
09:55If you don't believe me, ask him.
09:57Everyone has a past.
09:59But you're the only one who is his boyfriend.
10:01Really?
10:03What do you mean?
10:05Uh, this place is really good. I eat here all the time.
10:10Really?
10:11Yes.
10:12It's really good.
10:15Wow.
10:24That's a lot of food.
10:25I haven't seen anyone wash the dishes.
10:27That's good. There aren't many people today.
10:30Here.
10:31Okay.
10:33Here.
10:36Why do we have to wash the clothes?
10:38Why don't we wash our own clothes?
10:40It's good if we can wash our own clothes.
10:43Right?
10:44Our job is just to put the clothes in the machine.
10:47You're exaggerating.
10:49How many times have I told you?
10:50When you wash the clothes,
10:51the white clothes and the colored clothes must be separated.
10:54We put the clothes in the machine.
10:56The clothes should separate the colors by themselves, right?
11:00You said you separate the colors by yourself.
11:02That's true.
11:04But I've thought about it.
11:06If it's possible,
11:08you won't have to wash the clothes for me.
11:11If you don't want me to be tired,
11:13you can do it yourself.
11:15What if I'm not here?
11:19Here.
11:20You have to be with me anyway.
11:22You won't leave me, right?
11:26Yes.
11:27I won't leave you.
11:29I won't leave you.
11:38If anyone can have you as a boyfriend,
11:39he will be so lucky.
11:41I don't want you to have a boyfriend anymore.
11:44I'm jealous.
11:46Shut up.
11:48If you can't be my boyfriend,
11:51I won't touch you.
11:54Hey.
11:55Wan.
11:56What?
11:57Here.
11:59Give it to me.
12:00Wan.
12:01I told you to give it to me.
12:02Give it to me.
12:03Give it to me.
12:21What if I have a boyfriend?
12:24What will you do?
12:28Give it to me.
12:44Hey, Beer.
12:46I haven't seen you in a while.
12:50But...
12:52Oh, right.
12:54I'm sleepy.
12:55I want to sleep when I see you.
12:57Come on. Get up.
13:22This is Ton.
13:23He's a friend of my photography club.
13:24This is Ton.
13:25This is Wan.
13:28Hey, Beer.
13:29What about the thing you called me to help that day?
13:31How was it?
13:32Don't you want to give me some advice?
13:35This is my boyfriend.
13:36Hello.
13:37Ton told me a lot about you.
13:39Ton.
13:40Did you tell your boyfriend a lot of bad things about me?
13:43Hey, calm down, Beer.
13:45What bad things?
13:46I'm not that bad.
13:48What bad things?
13:49I'm not that bad.
13:54What bad things?
13:57Tell me.
13:58What did he tell you?
13:59I told you.
14:01Are you sure?
14:02Don't tell him.
14:03Hey, Ton.
14:04What?
14:05Calm down.
14:06What?
14:07I told you.
14:08I'm not that bad.
14:18What did I tell you?
14:20I'm not that bad.
14:21What did I tell you?
14:22I'm not that bad.
14:23What did I tell you?
14:24I'm not that bad.
14:25You guys.
14:26That's enough for today.
14:27The competition is tomorrow.
14:28You should go home and rest.
14:29And get ready for tomorrow.
14:30I'm so tired.
14:31Hey,
14:32aren't you going to go home?
14:34I think I will continue to practice a little.
14:38I'm so tired.
14:43You're not going home yet?
14:46I think I'm going to practice a bit more.
14:49Don't worry, you won't have any energy tomorrow.
14:52I know.
14:54Save your energy for tomorrow.
14:56Okay.
14:57See you guys.
14:59We're leaving.
15:07See you.
15:19I need your support before the competition.
15:25I hope you do your best today.
15:27I'll support you.
15:30I've got your back.
15:31I'm going to win today.
15:34I have to go now.
15:36Oat.
15:37Yes?
15:38Hurry up.
15:39Okay.
15:59I'm getting ready to go on stage.
16:02God!
16:04Why are you just standing there?
16:07I can't see anything.
16:09I know you're nervous.
16:11But I'm dizzy.
16:16Guys.
16:18Come here.
16:19Come on.
16:21What?
16:22Come here.
16:26Do your best.
16:28Come on.
16:29Let's work together.
16:32From The Moon.
16:34Let's go!
16:37From The Moon.
16:38Get ready to stand by.
16:39Yes.
16:45God.
16:47Let's go.
16:50I have to go now.
16:53Follow me.
16:55Hey.
16:56Are you going to let them be the backup dancers?
17:01Let's go.
17:08Let's go.
17:14Game.
17:16Are you free today?
17:17I want to invite you to the concert.
17:20I can go alone.
17:23P'Win and P'God are competing today.
17:25Let's go.
17:26Let's go.
17:31What?
17:32What's wrong?
17:37Wait.
17:48God.
17:49Here.
17:50Thank you for finding the mic for me.
17:53It's an old one.
17:54But I think it's good enough.
17:57I can only find it for you.
18:00Thank you so much.
18:02Do your best.
18:16Hello.
18:17We are Friends From The Moon.
18:59God.
19:24God.
19:30Shit.
19:32Hey.
19:34Be careful.
19:35I'm sorry.
19:45Don't be scared.
19:47It was just a joke.
19:50We have a plan.
20:00Sing with us.
20:03I won't do anything like this.
20:06It was just a plan.
20:09P'God.
20:11Nong Diew.
20:12Let's introduce our members.
20:15P'God.
20:16I'm Win.
20:17I'm the lead singer.
20:18On the right,
20:19I'm Jack.
20:20I'm the bassist.
20:21I'm Phil.
20:22I'm the guitarist.
20:23On the left,
20:24I'm Kan.
20:25I'm the keyboardist.
20:27Thank you so much.
20:30We exchanged our bags.
20:32Did you give it to P'God?
20:38Thank you so much.
20:43Nong Diew.
20:44Let's introduce our members.
20:46Friends From The Moon.
20:50Friends From The Moon.
20:52We met at night.
20:55It was a beautiful night.
21:02We got to know each other
21:05through the moonlight.
21:11Friends From The Moon
21:13is not just a musical band.
21:14Our music is…
21:24Friends From The Moon
21:29We are friends.
21:31I want to sing this song for you.
21:34Let's go.
21:43Before I knew
21:46that I only wanted you
21:49I let you in my heart
21:53I let you in my heart
22:08Today when I opened my eyes
22:10I found the one I've been looking for
22:13The world that used to be private
22:16I found you
22:19From that day when there was no one
22:21I found all the happiness
22:24My heart has been changed
22:27To change my world
22:31To be yours
22:52Today when I opened my eyes
22:55I found the one I've been looking for
22:58The world that used to be private
23:01I found you
23:04From that day when there was no one
23:07I found all the happiness
23:10My heart has been changed
23:13To change my world
23:21To be yours
23:51Today when I opened my eyes
23:54I found the one I've been looking for
23:57The world that used to be private
24:00The world that used to be private
24:03I found all the happiness
24:06My heart has been changed
24:09To change my world
24:12To be yours
24:15Today when I opened my eyes
24:18I found the one I've been looking for
24:21The world that used to be private
24:24I found all the happiness
24:27I found all the happiness
24:38The whole world
24:42I found all the happiness
24:45My heart has been changed
24:48To change my world
24:51To be yours
24:54I found all the happiness
24:56God, you're so cool.
25:00I can't go if you compliment me like this.
25:08Do you want to celebrate something special today?
25:11I'll treat you.
25:12Don't you celebrate with your friends?
25:15I'll tell them tomorrow.
25:17Because today I want to be with my important person.
25:23What do you want to eat?
25:25Whatever you want.
25:28Let's go.
25:31Let me help you.
25:45How is it? Are you full?
25:47Very full.
25:50It's delicious.
25:54I'm full.
26:05Hello, mom.
26:06Wait, are you going on a trip with your new friend?
26:09You didn't tell me.
26:11I know you.
26:19I haven't decided yet, mom.
26:20Who are you going with? What's your new friend's name?
26:24Where are you going? How many days are you going?
26:26I'm going to Prae with my roommate.
26:28Two nights and three days.
26:30If you go by yourself,
26:32what if something bad happens?
26:35I told you I haven't decided yet.
26:38I think you shouldn't go.
26:41I'm not asking for your permission.
26:43Please, listen to me.
26:48I think I've always listened to you.
26:49You should listen to me too.
26:51Diew, I'm sorry.
26:54Sometimes I don't know what to do with you.
26:58It's tiring to take care of only one son.
27:01I don't think so.
27:02If his father was here, he would be better.
27:05He must have a way to talk to you.
27:12Do I have to hang up?
27:14Wait, wait.
27:21Diew, are you okay?
27:23If there's anything you want to tell me,
27:26I'm happy to hear it.
27:27Korn.
27:29Yes?
27:31If...
27:33Can I go to Prae with you now?
27:37Huh?
27:38I want to go on a trip with Korn.
27:40Diew,
27:42I'm sorry.
27:44I'm sorry.
27:46I'm sorry.
27:48I'm sorry.
27:50Diew, are you sure you want to go?
27:55Yes, I want to go.
27:56I want to have a meal with P'Kot.
27:59Huh?
28:00I'll call my friend first.
28:02I'll ask him about your promise.
28:12Hello, dude.
28:13Let's continue.
28:14Let's see if the lines are the same.
28:17Are you ready?
28:18Yes.
28:19Right?
28:20I don't think so.
28:21Yes.
28:22Because we have to connect the lines.
28:24Right?
28:25Yes.
28:26Let's do one more.
28:28This is not right.
28:29This is not right.
28:30No.
28:34I'll finish it today.
28:36Okay.
28:37Please help me.
28:38I'll finish it today.
28:39Okay.
28:40Come on.
28:43Good boy.
28:49Good boy.
29:03Is this the wrong tape?
29:07It's the wrong tape, P'Kot.
29:10Let's go inside.
29:12Let's go.
29:19Why are you wearing a mask?
29:22I want you to know that
29:25even though my handsome face is covered by a mask,
29:29nothing can cover my sincerity.
29:38I like you to smile like this.
29:41When I see you smile,
29:43I feel like my heart is melting.
29:48Yes.
29:51Can I ask you
29:53why you chose to wear a mask at the concert that day?
30:03I didn't want to miss the chance.
30:06If I had to count,
30:07there were two chances.
30:10One is to prove myself
30:14and the other is to prove that I'm sincere to someone.
30:23I like you, P'Kot.
30:37Let me take it off for you.
31:00Do you feel better?
31:05Just talking to you makes me feel better?
31:11Good night.
31:14If you can't sleep,
31:16think of my face.
31:19I'm afraid I'll dream of this mask.
31:26I don't want to go back to my room.
31:29I want to sleep alone.
31:33No need.
31:35See you tomorrow.
31:36See you tomorrow.
31:38No.
31:41I'm serious.
31:43No need.
31:44See you tomorrow, P'Kot.
31:45No.
31:46See you tomorrow.
31:47No.
31:48No.
31:49No.
31:50No.
31:51No.
31:52No.
31:53No.
31:54Bye.
31:58Come in.
32:01Good night.
32:02Bye.
32:13Let's go, P'Chut.
32:27How are you?
32:28Are you excited to go on a trip together?
32:30Yes, I am.
32:32But I'll miss you, too.
32:35I'll miss you, too.
32:41Sir,
32:42P'Kot would like to borrow you for 2-3 days.
32:46Okay?
32:48Okay.
32:51Let's go.
32:52Let's go.
33:05Please sign this document
33:07and pay the money over there.
33:12Done.
33:13When you pick him up,
33:14please hand this document to him
33:16and take him home.
33:19Here you are.
33:22This is for you.
33:23Congratulations.
33:25Goodbye.
33:26Goodbye.
33:27Let's go.
33:35Doctor, we have a new case.
33:38Is Tao here?
33:39He's here.
33:40His name is Sir.
33:41His parents just left.
33:49Diew?
34:05Directed by Kritsada Techanilobon
34:07Director of Photography Kritsada Techanilobon
34:09Art Director Kritsada Techanilobon
34:11Art Director Kritsada Techanilobon
34:13Art Director Kritsada Techanilobon
34:15Art Director Kritsada Techanilobon
34:17Art Director Kritsada Techanilobon
34:19Art Director Kritsada Techanilobon
34:21Art Director Kritsada Techanilobon
34:23Art Director Kritsada Techanilobon
34:25Art Director Kritsada Techanilobon
34:27Art Director Kritsada Techanilobon
34:29Art Director Kritsada Techanilobon
34:31Art Director Kritsada Techanilobon
34:34Art Director Kritsada Techanilobon
34:36Art Director Kritsada Techanilobon
34:38Art Director Kritsada Techanilobon
34:40Art Director Kritsada Techanilobon
34:42Art Director Kritsada Techanilobon
34:44Art Director Kritsada Techanilobon
34:46Art Director Kritsada Techanilobon
34:48Art Director Kritsada Techanilobon
34:50Art Director Kritsada Techanilobon
34:52Art Director Kritsada Techanilobon
34:54Art Director Kritsada Techanilobon
34:56Art Director Kritsada Techanilobon
34:58Art Director Kritsada Techanilobon
35:00Art Director Kritsada Techanilobon
35:03Art Director Kritsada Techanilobon
35:05Art Director Kritsada Techanilobon
35:07Art Director Kritsada Techanilobon
35:09Art Director Kritsada Techanilobon
35:11Art Director Kritsada Techanilobon
35:13Art Director Kritsada Techanilobon
35:15Art Director Kritsada Techanilobon
35:17Art Director Kritsada Techanilobon
35:19Art Director Kritsada Techanilobon
35:21Art Director Kritsada Techanilobon
35:23Art Director Kritsada Techanilobon
35:25Art Director Kritsada Techanilobon
35:27Art Director Kritsada Techanilobon
35:29Art Director Kritsada Techanilobon
35:32Art Director Kritsada Techanilobon
35:34Art Director Kritsada Techanilobon
35:36Art Director Kritsada Techanilobon
35:38Art Director Kritsada Techanilobon
35:40Art Director Kritsada Techanilobon
35:42Art Director Kritsada Techanilobon
35:44Art Director Kritsada Techanilobon
35:46Art Director Kritsada Techanilobon
35:48Art Director Kritsada Techanilobon
35:50Art Director Kritsada Techanilobon
35:52Art Director Kritsada Techanilobon
35:54Art Director Kritsada Techanilobon
35:56Art Director Kritsada Techanilobon
35:58Art Director Kritsada Techanilobon
36:00Art Director Kritsada Techanilobon
36:02Art Director Kritsada Techanilobon
36:04Art Director Kritsada Techanilobon
36:06Art Director Kritsada Techanilobon
36:08Art Director Kritsada Techanilobon
36:10Art Director Kritsada Techanilobon
36:12Art Director Kritsada Techanilobon
36:14Art Director Kritsada Techanilobon
36:16Art Director Kritsada Techanilobon
36:18Art Director Kritsada Techanilobon
36:20Art Director Kritsada Techanilobon
36:22Art Director Kritsada Techanilobon
36:24Art Director Kritsada Techanilobon
36:26Art Director Kritsada Techanilobon
36:29Art Director Kritsada Techanilobon
36:31Art Director Kritsada Techanilobon
36:33Art Director Kritsada Techanilobon
36:35Art Director Kritsada Techanilobon
36:37Art Director Kritsada Techanilobon
36:39Art Director Kritsada Techanilobon
36:41Art Director Kritsada Techanilobon
36:43Art Director Kritsada Techanilobon
36:45Art Director Kritsada Techanilobon
36:47Art Director Kritsada Techanilobon
36:49Art Director Kritsada Techanilobon
36:51Art Director Kritsada Techanilobon
36:53Art Director Kritsada Techanilobon
36:55Art Director Kritsada Techanilobon
36:58Art Director Kritsada Techanilobon
37:00Art Director Kritsada Techanilobon
37:02Art Director Kritsada Techanilobon
37:04Art Director Kritsada Techanilobon
37:06Art Director Kritsada Techanilobon
37:08Art Director Kritsada Techanilobon
37:10Art Director Kritsada Techanilobon
37:12Art Director Kritsada Techanilobon
37:14Art Director Kritsada Techanilobon
37:16Art Director Kritsada Techanilobon
37:18Art Director Kritsada Techanilobon
37:20Art Director Kritsada Techanilobon
37:22Art Director Kritsada Techanilobon
37:24Art Director Kritsada Techanilobon
37:27Art Director Kritsada Techanilobon
37:29Art Director Kritsada Techanilobon
37:31Art Director Kritsada Techanilobon
37:33Art Director Kritsada Techanilobon
37:35Art Director Kritsada Techanilobon
37:37Art Director Kritsada Techanilobon
37:39Art Director Kritsada Techanilobon
37:41Art Director Kritsada Techanilobon
37:43Art Director Kritsada Techanilobon
37:45Art Director Kritsada Techanilobon
37:47Art Director Kritsada Techanilobon
37:49Art Director Kritsada Techanilobon
37:51Art Director Kritsada Techanilobon
37:53Art Director Kritsada Techanilobon
37:55Art Director Kritsada Techanilobon
37:57Art Director Kritsada Techanilobon
37:59Art Director Kritsada Techanilobon
38:01Art Director Kritsada Techanilobon
38:03Art Director Kritsada Techanilobon
38:05Art Director Kritsada Techanilobon
38:07Art Director Kritsada Techanilobon
38:09Art Director Kritsada Techanilobon
38:11Art Director Kritsada Techanilobon
38:13Art Director Kritsada Techanilobon
38:15Art Director Kritsada Techanilobon
38:17Art Director Kritsada Techanilobon
38:19Art Director Kritsada Techanilobon
38:21Art Director Kritsada Techanilobon