Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Episode 9
00:06How did you get hurt so badly?
00:14I fell down by accident
00:19That's too bad.
00:25You mean he didn't take good care of you that day?
00:30I don't know.
00:34I'm telling you.
00:36Normally, women are beaten at home.
00:38Is that true?
00:40Yes.
00:46What's wrong with you?
00:48Get out of the way.
00:50Sit down.
00:52Slow down.
00:54How did you get hurt?
00:56Slow down.
00:58How did you get hurt?
01:02How did you get hurt?
01:04I fell down by accident.
01:08You fell down by accident, too?
01:14Giang.
01:18I just want to watch a play.
01:20I just sang half of it that day.
01:22My father asked me to come back.
01:24It must be that name.
01:26Tell me.
01:28Is it you who sent him to beat me?
01:32Where is he now?
01:40My father told me.
01:42There is no problem.
01:44If there is no problem,
01:46there are two problems.
01:48Thuy Thuy.
01:50I really can't help you with this.
01:52I have an appointment today.
01:54I have a meeting in the library.
01:56I have to go now.
02:00Lung Nga.
02:04You can say that
02:06your head is injured,
02:08but your legs are not.
02:10I didn't mean to bully you.
02:12I didn't.
02:14I'm leaving.
02:18Boss.
02:20Give me the cake.
02:32The weather is so nice today.
02:34Here is your cake.
02:38Please sign for me.
02:50History book.
03:06The hardest part.
03:08You just say it.
03:10How much do you want?
03:16She gave me
03:20a lot.
03:28Let's go.
03:32You stand over there.
03:34Thuy Thuy.
03:36Dad, give me a diamond.
03:38Thuy Thuy.
03:40I bought this poor book.
03:42How much do you need?
03:44A dozen is enough.
03:46Here you are.
03:48I don't want to die.
03:50I will be a part of you later.
03:52No need.
03:54We have enough money.
03:56We can't fight with other people all our lives.
03:58We have to do more meaningful things.
04:00Protect more people.
04:02Let's go.
04:18Thuy Thuy.
04:44History book.
04:46I have been a poet, a poetess, a poetess for a long time.
04:48Today I can finally meet you.
04:50I feel so nervous.
04:52I don't know how beautiful you are.
04:54How beautiful you are.
04:58Thuy Thuy.
05:00The doctor said you are sick.
05:02Please go to the room.
05:16The doctor said you are sick.
05:18Please go to the room.
05:28Your father is sick.
05:30Let's talk another day.
05:32Please go to the room.
05:38Dad.
05:40How is your father?
05:46How is your father?
05:52Now you want to see your wife.
05:54It's not easy.
05:58You want to hear your wife's honest words.
06:02It's harder to wait.
06:12I don't dare.
06:14I don't dare.
06:18You know very well
06:20why I want you to come here.
06:22Why do you have to
06:24eat and drink
06:26in front of me every day?
06:28Prime Minister.
06:30I know
06:32I come here
06:34to share the burden with you
06:36and get to know you.
06:38But I am just a woman in the court.
06:40What I can hear
06:42is just what you said.
06:44I heard that the news report
06:46is very detailed.
06:48I am afraid that
06:50if I don't feel enough,
06:52the next report
06:54will be more detailed
06:56and the relationship will be worse.
06:58A woman like you
07:00how can you say such things?
07:02Doctor.
07:04This is the good daughter you educated.
07:06I am guilty.
07:08I am guilty.
07:10I am sorry.
07:12I am not talented.
07:14I can't join the report.
07:16Please don't be angry with me.
07:26Lu Nuong.
07:28I know
07:30once a woman leaves,
07:32you have to consider your husband as God.
07:34In your heart,
07:36he is always by your side.
07:38No matter how hard it is,
07:40you have to accept it.
07:42But the thing that
07:44a woman fears the most
07:46is a wolf in the forest.
07:48The case of Tam Phu
07:50has shaken the court.
07:52You were still young
07:54but you may have heard
07:56Do you know
07:58who was the last person
08:00to join the report?
08:02It was Sato.
08:32Lam Dai.
08:34The force in the capital is complicated.
08:36Lam Dai has always been strict.
08:38No matter how hard it is,
08:40he can't get close.
08:42It's okay.
08:44As long as you have a way
08:46to get the people.
08:48In addition,
08:50the wife went to Giang Phu at night.
08:52But the coincidence is that
08:54the Prime Minister also went to Giang Phu at night.
08:56He didn't sit in the Prime Minister's car
08:58but used a normal way.
09:03I know.
09:06Let's wait outside.
09:32Tam named his nephew
09:44Ma escaped from Giang Phu
09:51I, Tau Giap
09:53I vow to save everyone
09:56Tieu frustrated
09:58and betrayed
10:00I am a traitor!
10:04I am a traitor!
10:06The son of a sinner,
10:10I am a traitor!
10:12Traitor!
10:14Traitor!
10:16I am a traitor!
10:18The son of a sinner,
10:22I am a traitor!
10:24Traitor!
10:26Traitor!
10:28I am a traitor!
10:58I am a traitor!
11:00Please forgive me!
11:02I am a traitor!
11:04Traitor!
11:06I am a traitor!
11:08The son of a sinner,
11:12I am a traitor!
11:14Traitor!
11:16Traitor!
11:18Traitor!
11:20I am a traitor!
11:22Traitor!
11:24Traitor!
11:26As long as you can get into Lamdai, you can get that letter.
11:32Prove that it's a lie.
11:34But dad's guilt will be lessened.
12:57That year, although the evidence was clear,
13:01Mrs. Lan was always arrogant and didn't listen to the people.
13:04After the execution, she didn't admit her guilt even when she died.
13:08In the end, the case was closed with no evidence, no testimony.
13:11But who could have known that after many years, the road to the throne was blocked,
13:15and the family was destroyed.
13:17Lam Huang was so kind that he didn't have to write a suicide letter to avoid the guilt.
13:22However, his two sons, Mr. and Mrs. Lan, all admitted their guilt that year.
13:31Who?
13:40It's me, your father.
13:44Why are you here?
13:46Why are you covered in blood?
13:49My wife, do you know whose blood this is?
13:53It's the blood of more than ten thousands of people in Nha Trang.
13:57It's all because of me.
14:00A traitor must suffer.
14:11Are you really such a cold-blooded person?
14:49I'm sorry.
15:05The porridge is good.
15:08It's too sweet.
15:19The side dish is also very crispy.
15:24Too salty.
15:29I like to eat sweet porridge with salty food.
15:31Take medicine.
15:33Cook porridge and dim sum later this morning.
15:38What do you mean?
15:40I don't mean anything.
15:43What do you mean?
15:50I don't mean anything.
15:52Are you really such a cold-blooded person?
15:57Are you really such a cold-blooded person?
16:00What if I'm not?
16:02What if I'm not?
16:05I'm sorry.
16:07I'm such a cold-blooded person.
16:25General.
16:27I'm really sorry for you.
16:29That woman is not only cold-blooded, but also a traitor.
16:32At first, I didn't know what to do.
16:34But now I know.
16:38If you have anything to say,
16:40I also have something to report.
16:42I have to do it.
16:44But I won't do it.
16:45Don't worry.
16:46Khanh Lam.
16:48You tell me.
16:50Is it because the commander-in-chief was beaten by the enemy?
16:52Or is it because the commander-in-chief met a fake monk?
16:55It makes both the woman and An Thanh more excited.
16:59It gives the commander-in-chief a chance.
17:05How many days has it been?
17:07You have to let people have information to discuss.
17:15You mean,
17:16you deliberately let the people have bad thoughts
17:18so that the government will not be calm from then on?
17:22Not exactly.
17:25So today is the day you deliberately quarrel?
17:29Great!
17:31And the wound on the wife
17:33is also the day you deliberately quarrel?
17:49Until now, the people in the palace are all high-ranking officials.
17:52This time, the election is not less than usual.
17:54They don't even check the status.
17:57So how do you evaluate the image?
17:59Let's see who writes better than them.
18:01Those people in the countryside
18:03just need to have fun and study.
18:05They don't sleep all day.
18:06I don't know if they can win the prize.
18:08I don't want to be a friend of them.
18:10It depends on the situation.
18:12The next cultural competition
18:14is the first time to check the status.
18:18Poor students with knowledge and ability
18:20can take the exam fairly
18:22and with unparalleled significance.
18:24Moreover, this time,
18:26the students of Xifeng and Nanglang University
18:28can take the exam together.
18:30Therefore,
18:31the things in this exam
18:33can't be ignored.
18:35That's right.
18:37Prime Minister is right.
18:39This exam
18:41will affect
18:42the status of our Prime Minister
18:44for the first time.
18:46So,
18:47do you think
18:49which exam
18:51will affect this status?
18:54Oh,
18:55this time,
18:56His Majesty is busy
18:58calculating the list of names.
19:01I think
19:02His Majesty can't
19:04take the exam this time.
19:14As far as I know,
19:15His Majesty values the status.
19:17So,
19:18isn't there any chance
19:19for poor students in the world?
19:25Your Majesty misunderstood.
19:27So, Your Majesty,
19:28who do you think is more suitable?
19:32I think
19:34it's not about the level of responsibility.
19:37His Majesty has never
19:38considered the status of the Prime Minister.
19:41He is only responsible for
19:43the management of the country.
19:46Your Majesty,
19:47you are wrong.
19:48The current choice
19:49is to support
19:50the Empress Dowager.
19:52The status of the Prime Minister
19:53is related
19:54not only to the trade,
19:56but also to the domestic affairs.
19:58I'm sure
19:59she can arrange
20:01everything well.
20:03I'm willing to share
20:05with the Empress Dowager
20:06and support her.
20:07The Empress Dowager
20:09is so powerful
20:11that she can arrest people all day
20:13and make people worried.
20:15If she supports the Empress Dowager,
20:17there will be endless disputes
20:19and there will be no peace.
20:21If the Empress Dowager
20:22is in charge of the election this time,
20:24it's really...
20:26It's a shame for the Empress Dowager.
20:29The Empress Dowager
20:32understands the Prime Minister too well.
20:36All right.
20:37Let me think about it.
20:41Let me think about it.
21:12Who is it?
21:16Third Sister.
21:17Hurry up and stand up.
21:20It's my fault.
21:22Third Sister.
21:23Why did you come back?
21:24Where have you been?
21:25You have suffered a lot.
21:27I'm sorry.
21:28I'm sorry.
21:29I'm sorry.
21:30I'm sorry.
21:31I'm sorry.
21:32I'm sorry.
21:33I'm sorry.
21:34I'm sorry.
21:35I'm sorry.
21:36I'm sorry.
21:37I'm sorry.
21:38I'm sorry.
21:39I'm sorry.
21:40I've been through a lot.
21:42I've been through a lot.
21:44But...
21:45But I don't dare to go home.
21:49I just want...
21:51I just want to be with the Empress Dowager.
21:54I'm sorry.
21:56Wait.
21:57Don't blame yourself.
21:59Let's go home.
22:00If anything happens,
22:01we'll talk at home.
22:02That's right.
22:03Over there.
22:04Come on.
22:05That's right.
22:06Okay.
22:08Come here.
22:09The Empress Dowager is back.
22:12Madam,
22:13the Empress Dowager is back.
22:16Old man.
22:17Madam.
22:18The Empress Dowager is back.
22:20Old man.
22:21Madam.
22:23The Empress Dowager is back.
22:24Right.
22:25The Empress Dowager is back.
22:26Mother,
22:27Thai Viet.
22:28Thai Viet,
22:29I'm back.
22:30You see,
22:31I was very worried about you.
22:32I was very worried about you.
22:34My poor Luc Luong
22:36It's true that you're a traitor
22:38That bastard Bach really dared to hit you
22:40Mom, you're so kind
22:42Instead of him, you went to see King Yen
22:44He was so heartless
22:46You're so beautiful
22:48Only my poor Luc Luong
22:50was beaten by that bastard Bach
22:52Mom, don't say that
22:56No, it's not
22:58Luc Luong...
23:00I was selfish
23:02I was selfish
23:04I only thought for myself
23:06Today, outside the palace
23:08I heard them saying
23:10that you were scolded by that bastard Bach
23:12It was so painful
23:14That bastard Bach
23:16dared to hit you
23:18I think they were scolding each other
23:20Next time, if this happens again
23:22I will beg for mercy
23:24and hit you
23:26Mom, it's not true
23:28Everyone is here
23:30Mom, let's go
23:34Luc Mui
23:36I heard that
23:38you were beaten by that bastard Bach
23:40You didn't tell me
23:42because you were so stupid
23:44that you didn't know how to protect your the King
23:46I told you
23:48but you still
23:50It's true
23:52you still followed him
23:54You didn't go home all night
23:56What system did you create?
23:58Old man, what system do you have?
24:00Old man, what system do you have?
24:02Old man!
24:04Go back to your room!
24:06No, no, no.
24:08I remember now.
24:10Just now on the way here,
24:12I saw the name of Maitreya.
24:14He led eight more soldiers to our house.
24:17I don't know who he was after.
24:28They won't let us in.
24:31Wait here, I'll go in.
24:34Yes.
24:37You stay here.
24:39You stay here.
24:42Yes.
24:45You stay here.
24:48You stay here.
24:50You stay here.
24:52Yes.
24:54You stay here.
24:57Let's go.
25:24Master.
25:25It's all my fault.
25:27It has nothing to do with the law.
25:29If you have anything to say, just point it at me.
25:31Who are you?
25:36Nhan Thai Vi.
25:38Get up.
25:42Your Highness.
25:44I know that you and Tham Nhan are in love.
25:47It makes you unhappy.
25:49I'm also very sorry.
25:51But the King and the Queen have been married.
25:54I hope that you will respect their marriage
25:57and love the King.
26:07Nhan Anh.
26:08Let's go.
26:11Both of you go after the King.
26:13The King can't do that.
26:15The King...
26:16Shut up.
26:18Nhan Thai Vi.
26:19Don't you dare touch Nhan Thai Vi.
26:21Your Highness.
26:22Do you really think that you are a member of Dien Bien Duong?
26:25If you want to arrest someone, just take him away.
26:27Do you still have the law?
26:29Shut up.
26:31This man.
26:32Disturbs my work.
26:38Take him away.
26:39Your Highness.
26:40Your Highness.
26:41Your Highness.
26:42Your Highness.
26:43Your Highness.
26:44Your Highness.
26:45Your Highness.
26:46Your Highness.
26:47Mr. Thai.
26:49Your Highness.
26:49Thai Vi.
26:51Your Highness.
26:54Your Highness.
26:55No.
27:10Your Highness.
27:11I just thought it was a very nice bright day.
27:13Take care.
27:14Thank you, madam.
27:15Thank you, sir.
27:16Please, look after yourselves.
27:17I will.
27:18Please, I will.
27:20Thank you, sir.
27:21Goodbye.
27:22Goodbye.
27:23Goodbye, everyone.
27:24Goodbye.
27:25I don't want to see you again, sir.
27:26Goodbye, sir.
27:27Goodbye.
27:28Goodbye.
27:29Goodbye, sir.
27:30What?
27:38Madam, you haven't been to the Ministry of Justice today, so you don't know.
27:41During a war, a spy was found dead in a cave.
27:44This case is related to the cave of the spy, which is close to the Empress Dowager.
27:47The Empress Dowager handed it to the Minister of Internal Affairs,
27:49and in the face of the greatest suspicion, it was Han Thay Nguyen.
27:52No way, Han Lan will not help anyone.
27:56I thought Han Thay Nguyen was in love with Lan Bac Thien Ha,
27:59but the evidence shows that he killed people because he was afraid of his crime.
28:04How could it be?
28:06No way.
28:08I really don't know where Han Thay Nguyen is.
28:12I have to show up to prove my loyalty.
28:16If I go back to the city, Han Lan will not die.
28:21I... I really don't know.
28:25I really don't know.
28:32Can I come and see when Han Thay Nguyen dies?
28:46You...
29:17The victim's body is not real. There are water stains.
29:20The victim was committing suicide.
29:21There are many wounds on his body.
29:23There are many blood stains.
29:25The time of death...
29:27It's been about a month, Madam.
29:29The time of death is probably May 1st.
29:32Oh, I see.
29:36The aide of the Empress Dowager is so good.
29:38She can predict exactly like that.
29:40She is so good.
29:41It seems that I have to learn more from everyone.
29:47Madam,
29:48The old lady has been crying all day.
29:50It's really different.
29:58You two are standing so far away.
30:00Are you afraid that the body will be polluted too much and explode?
30:03Don't worry.
30:04The level of pollution has not yet reached the level of explosion.
30:11But this is different.
30:13Is there any other evidence?
30:15Of course.
30:16There is a piece of clothing.
30:18And a book.
30:19According to the investigation, the clothing belongs to Han Thay Nguyen.
30:21And the book...
30:22It's the examination of the wife of the Empress Dowager.
30:24It was given to the student on the 7th.
30:27So...
30:28The time of death is based on this to guess.
30:33The information of the deceased...
30:36There is not only one way.
30:37It's to test the autopsy.
30:40There is not only one way.
30:41It's to test the autopsy.
30:44Help me investigate.
30:49Where is Han Thay Nguyen?
30:50I don't know.
30:51Where is Han Thay Nguyen?
30:52I don't know either.
30:54You don't want to tell me, do you?
30:56It's a long story.
31:00Who asked?
31:01The wife of the Empress Dowager is about to die.
31:03I'm about to ask.
31:05Let me ask.
31:10Han Thay Nguyen
31:15Has the wife of the Empress Dowager already worn a model suit?
31:19Normally.
31:20She's very modest and doesn't talk to us much.
31:25May I ask...
31:26Have you met Han Thay Nguyen recently?
31:29The last time I met Han Thay Nguyen was on the 7th of May.
31:32I went to her room that day.
31:34I saw her saying goodbye to her friend and went outside.
31:36It was on the 7th of May.
31:38Are you sure, Quynh?
31:40That day he went out to the river, I went back to the west.
31:42I was going to say hello to him.
31:43As a result, I just turned around and saw the flame on the east side.
31:46After that, I heard that the road was on fire.
31:49So I remembered...
31:51Han Thuy Nguyen is the first prince in our place.
31:54He rarely talks to people.
31:57Ah, that's right.
31:58You can ask Lan Kwai Chow to share a room with him.
32:01But Lan Kwai Chow is also very rude.
32:03He only talks to Han Thuy Nguyen.
32:05Are you Lan Kwai Chow?
32:07I'm Lan Kwai Chow, born on May 7th.
32:08Have you met Han Thuy Nguyen?
32:10Yes, I have.
32:11I heard that he wants to get out of the city of An to get married.
32:14He said he would go back to the west.
32:17Okay, thank you.
32:22Sister.
32:24Sister.
32:27Do you need my help?
32:30Why do I see you everywhere?
32:33Tsk.
32:34When I came here to get my students' stuff,
32:37I found out that you were following me around.
32:40It's time now.
32:41You're so impetuous.
32:46When can I sell the money and become a monk?
32:50Come with me.
32:51Sister.
32:55No one is allowed to come in here.
32:59Tsk.
33:03Tsk.
33:25What are you worried about?
33:28I just saw something wrong.
33:31Is there a problem?
33:35No.
33:37But I feel strange.
33:44Too perfect.
33:52Come here and have a look.
33:55Everything is too perfect.
33:58It feels like someone did it on purpose.
34:02Yes.
34:05If I can't rely on my feelings,
34:07I'll just believe in evidence.
34:09I also believe in evidence.
34:11But what if the evidence is fake?
34:16Have a look here.
34:22And here.
34:28Tsk.
34:50What are you doing?
34:52Tsk.
34:57It's too dark.
34:59Where is it dark?
35:00This room is as bright as daylight.
35:02I can even see the light here.
35:07First is the evidence.
35:08Then the books.
35:09Then the clothes.
35:10These two things.
35:11Why are we so afraid to investigate Thay Nguyen?
35:14Thay Nguyen's clothes are so bright.
35:17If it's torn,
35:18we won't be able to see it later.
35:20Have a look here.
35:21These two books
35:22all say that Thay Nguyen met Thay Nguyen on May 7th.
35:25It's very certain.
35:26But that day was our birthday.
35:28Tam Tuy and Thay Nguyen
35:30ran away on May 6th.
35:33They ran away
35:34just to hide from your family.
35:35They said that they were still in the city on May 7th.
35:37Look at the corner of your house.
35:40No way.
35:41Tam Tuy and Thay Nguyen
35:42left the city before the birthday.
35:45Do you believe Tam Tuy?
35:47Yes.
35:49Why did you let them go?
35:51Tam Tuy and Thay Nguyen
35:52were just a surprise.
35:53Who would want to go
35:54on your birthday?
36:13So much.
36:16Then you should go.
36:19Even if Vimla doesn't welcome you.
36:24Just go.
36:49Very good.
37:00Very good.
37:02Very special.
37:07One more time.
37:09Very good.
37:10It's coming.
37:11Mataku is coming.
37:12It's coming.
37:13Mataku is coming.
37:14It's coming.
37:15Very good.
37:16Very good.
37:17Very good.
37:18Very good.
37:21Very good.
37:26Look over there.
37:35The ghost has been captured.
37:37The ghost has been captured.
37:38What a bad luck.
37:40Very good.
37:41Very good.
37:42Very good.
37:43Very good.
37:46I didn't do anything.
37:47It was just
37:48a normal blindfold.
37:50I controlled the system inside.
37:52The operation went down.
37:53The image on the whiteboard
37:55was the image going up.
37:56Remember.
37:57If later
37:58someone says they can use this method
38:00to deceive people to catch ghosts,
38:02this person is definitely a trickster.
38:06So that's it.
38:07Now I know.
38:11I'm not afraid of
38:13being caught by my colleagues.
38:15We came to find you
38:16to make a mess.
38:17Death,
38:18assassination,
38:19stabbing,
38:20holding a wall,
38:21and blood.
38:22This is the reason
38:23people knew.
38:24So as a scholar,
38:25I think
38:26we should know this.
38:27So this is not a secret.
38:28We shouldn't deceive
38:29those people.
38:31Lan Wang
38:32is really interesting.
38:34Although he is a ghost,
38:35he is a person
38:36who has a good heart.
38:37He is a person
38:38who has a good heart.
38:39He is a person
38:40who has a good heart.
38:41He is a person
38:42who has a good heart.
38:44I only heard that
38:45the Ghost Temple
38:46took the disciple away
38:47and held an exam.
38:48So I came to see
38:49the test.
38:50It turned out to be so.
38:51So I wish Lan Wang
38:52will be successful.
38:53I just like
38:54reading books
38:55and entertaining.
38:56I can't read
38:57those kinds of books.
38:58Besides,
38:59I can't be caught
39:00by the Ghost Temple.
39:01I can't be caught
39:02by the Ghost Temple.
39:03I can't be caught
39:04by the Ghost Temple.
39:05I can't be caught
39:06by the Ghost Temple.
39:07I can't be caught
39:08by the Ghost Temple.
39:09If you want to warn me, don't hesitate to call me A-Fan.
39:16If you want to know what's going on, just say it.
39:18Whether it's related to the room or how to solve the puzzle,
39:21I know a little bit. I don't need those things.
39:25Look at this mechanism of yours.
39:27It's like there's no ghost, but it's like there's a ghost.
39:30So do you know how to make the room without people,
39:33people outside, feel like they've seen him?
39:37There's no ghost in this world,
39:39and no one knows the true form of the ghost.
39:41But the living is different.
39:43The living is like everyone else.
39:45If you want to make the room, it's not that easy.
39:47That's right.
39:48How about this?
39:49Or is it similar to what you want to ask?
39:52For example, time, light, direction in the room,
39:55or the color of the person in the room, other than that.
39:58Okay.
39:59Good!
40:20What are you doing here?
40:22I've found the solution to the problem.
40:25What solution?
40:26Ladies and gentlemen,
40:27let's go to the museum tonight,
40:29and we'll put the archer in his place.