Eine ganz normale Familie (1980) stream deutsch anschauen

Voll daneben

Eine ganz normale Familie (1980) stream deutsch anschauen - Voll daneben auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:05Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:10Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:15Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:20Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:25Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:30Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:35Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:40Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:45Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:50Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:00:55Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:01:00Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:01:05Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:01:10Er hat sich in den letzten Wochen und Monaten geäußert.

00:01:15We have fear and all anxiety

00:01:45Alleluia, Alleluia, sing Alleluia

00:02:16Weißt du, wie oft wir miteinander geschlafen haben? 113 Mal.

00:02:21Ich hab's ausgerechnet auf meinem Taschenrechner.

00:02:25Es ist eine wunderbare Sache, wenn man jemanden so gut kennt.

00:02:28Zwei Stück Zucker?

00:02:29Nein, eins.

00:02:30Da siehst du's. Alles weiß ich doch nicht über dich.

00:02:33Ich weiß nicht, wer deine Lieblingsfilmstars sind und ich erinnere mich nicht an dein Lieblingsparfum.

00:02:38Das ist witzig. Es ist meine Sünde.

00:02:42Aber was ich weiß ist, dass es in 24 Jahren keinen Tag gab, an dem ich dich nicht geliebt habe.

00:02:49Er war so komisch.

00:02:55Na, hat's euch gefallen?

00:02:56Also ich fand's toll.

00:02:58Ich finde Bev Gold war wundervoll.

00:02:59Ich fand sie alle toll.

00:03:01Es war sehr komisch.

00:03:03War ja auch eine Komödie, oder nicht?

00:03:04Eigentlich ja.

00:03:05Aber eins muss ich sagen, Clyde Benner wird richtig fett.

00:03:08Er sollte sich nicht im Profil zeigen.

00:03:10Die meisten von uns sollten sich nicht im Profil zeigen.

00:03:14An was hast du gedacht, Kevin?

00:03:18Will.

00:03:40Willkommen.

00:04:11Ja?

00:04:14Geht's dir gut?

00:04:15Mhm, ja. Wie war das Stück?

00:04:19Kannst du nicht schlafen?

00:04:21Doch.

00:04:22Wirklich?

00:04:23Mhm.

00:04:24Legst wohl eine Nachtschicht ein?

00:04:25Ja.

00:04:26Na gut.

00:04:30Wirst du den Arzt anrufen?

00:04:32Nein.

00:04:34Weißt du, der Monat ist um. Wir sollten uns an den Plan halten.

00:04:37Nur wenn ich ihn brauche, soll ich ihn anrufen.

00:04:39Ja, okay.

00:04:41Wie du meinst, Conrad.

00:04:43Versuch zu schlafen.

00:04:44Ich bemühe mich, Karten für das Footballspiel zu kriegen.

00:04:47Okay.

00:05:09Was ist mit den Warrens? Hast du sie angeschickt?

00:05:12Ja, wir wollen uns demnächst irgendwann abends treffen.

00:05:14Sieh dir das an.

00:05:15Jeder, mit dem ich in die Schule gegangen bin, steht heutzutage in der Zeitung.

00:05:18Joey Jorella, neuer Footballcoach für Trinity.

00:05:22Hast du Jane Olds gepflanzt wegen der Karten für das Footballspiel?

00:05:25Ja.

00:05:26Ja.

00:05:27Ja.

00:05:28Ja.

00:05:29Ja.

00:05:30Ja.

00:05:31Ja.

00:05:32Ja.

00:05:33Ja.

00:05:34Ja.

00:05:35Ja.

00:05:36Ja.

00:05:38Ja, sie will es John sagen.

00:05:40Wo ist Conrad? Es wird alles kalt.

00:05:43Conrad!

00:05:45Bist du so nett und bringst die Anzüge für mich in die Reinigung?

00:05:47Bis dann bekommst du die aber nicht zurück.

00:05:48Es macht nichts.

00:05:49Connie!

00:05:54Conrad!

00:05:56Ich komme gleich.

00:05:57gleich! Da ist er ja!

00:06:12Guten Morgen! Guten Morgen!

00:06:16Hast du geschlafen? Ja.

00:06:21Hast du Hunger? Ähm, Hunger...

00:06:26French Toast! Den magst du doch so!

00:06:29Ja. Ja, ich hab eigentlich keinen Hunger.

00:06:33Frühstück, Junge! Weißt du nicht mehr? Hauptmahlzeit! Energie!

00:06:36Wer keinen Hunger hat, hat keinen Hunger!

00:06:38Warte bitte, Beth! Warte doch, er isst es schon!

00:06:40Na komm, es ist French Toast!

00:06:42Ich hab frisches Obst für dich gekauft, wenn du aus der Schule kommst, Conrad!

00:06:44Was machst du denn da, Beth? Was soll denn das?

00:06:46French Toast kann man nicht aufheben!

00:06:48Hör mal, ich muss los, ich spiel um neun!

00:06:50Würdest du bitte Mr. Herrmann anrufen, wegen der Fensterläden?

00:06:52Ich erreiche gar nichts bei diesem Mann!

00:06:54Du musst charmant sein zu Mr. Herrmann!

00:06:56Warst du charmant zu ihm?

00:07:03Du musst was essen!

00:07:05Wir möchten, dass du wieder ganz zu Kräften kommst!

00:07:08Dad, ich hab keinen Hunger!

00:07:10Geht's dir nicht gut? Doch!

00:07:18Allerhöchste Zeit! Laisenbier will mich abholen!

00:07:20Tatsächlich großartig!

00:07:22Wieso ist das großartig?

00:07:24Naja, also, ich seh ja die Jungs nicht mehr so oft.

00:07:28Sie fehlen mir.

00:07:30Wann bringst du sie mal mit?

00:07:32Phil und dann, Dick von Buern, wir könnten mal wieder Touchfootball spielen.

00:07:36Also bis dann!

00:07:55Korn!

00:08:20Das ist doch sowieso egal.

00:08:22Jetzt sind wir längst über alle Berge.

00:08:24Hey, mach schon, Gerald! Höchste Zeit, los!

00:08:28Los, komm rein, Gerald!

00:08:30Hi! Hi!

00:08:32Mach schön!

00:08:34Wir sind ein bisschen spät dran.

00:08:36Diesmal hat er das Frühstück noch nicht fertig.

00:08:38Die zwei Minuten, ihr seid doch schon zu spät bei uns angekommen.

00:08:41Jetzt hab ich die ganze Nacht für dieses Mistexamen gepöffelt.

00:08:44Ach, dass dieser Kerl aber auch von allen persönliche Analysen verlangt.

00:08:47Wie bist du aus der ganzen Scheiße überhaupt schlau geworden?

00:08:49Man liest die scheiß Systeme.

00:08:51Mensch, wann hast denn du das letzte Mal was gelesen?

00:08:53Da schwimmt man sich jeden Tag den Arsch ab, wo man doch eigentlich studieren sollte.

00:08:56Ich schwimme und studiere.

00:08:57Das glaubst aber auch nur du, Junge.

00:08:59Was liest denn du da, Gerald?

00:09:00Meditation. Habt ihr schon mal mit Meditation versucht?

00:09:02Meditation? Das ist genauso wie Denken, du Idiot.

00:09:05Oft mach ich es jedenfalls nicht.

00:09:06Bist du nicht ehrengeistig in der letzten Klasse?

00:09:08Sollst du den ganzen Stoff wiederholen?

00:09:09Haben sie dich in keinem Fach versetzt?

00:09:12Wenn du die Schlussprüfung bei denen nicht mitmachst,

00:09:14lassen die dich sogar im Luftholen durchfallen.

00:09:16Ey, Mann, kannst du nicht mal was Vernünftiges suchen?

00:09:18Sonst lern ich das Zeug hier nie.

00:09:20Was sei ich das? Was fürs Gemüt?

00:09:21Hoffentlich ist das ein langer Zug. Ich muss den ganzen Mist noch durchlesen.

00:09:24Der Test geht bei mir sowieso in die Hose.

00:09:25Du kommst zu spät.

00:09:45Deine Haare sehen ganz schön scheiß aus.

00:09:46Ja, die sehen beschissen aus.

00:09:47Danke, Jungs.

00:09:48Guck mal!

00:09:49Hey, hey, da ist Brad.

00:09:50Sieh dir ihren Arsch an.

00:09:51Oh, Jungs, bitte einfach.

00:09:52Nötig. Lass den Quatsch.

00:09:53Keine Sau rein bei offenem Fenster.

00:09:54Keine schmutzigen Witze.

00:09:55Hey, Brad, du hast schöne Knie.

00:09:57Irgendwas Interessantes, Jared?

00:10:09Hey, Clary!

00:10:11Hey, Clary!

00:10:16Also dann wollen wir doch diese Theorie diskutieren.

00:10:18Conrad, wie ist Ihre Ansicht über Jude Frawley?

00:10:22Conrad, wie ist Ihre Ansicht über Jude Frawley?

00:10:29Ähm...

00:10:30Glauben Sie, er war machtlos, weil die Umstände gegen ihn waren?

00:10:32Oder hätte er sich selbst helfen können?

00:10:35Ich weiß nicht.

00:10:36Machtlos?

00:10:37Ich schätze, ich schätze, er dachte...

00:10:39Das war er, ja?

00:10:40Also der Typ war doch ein echter Trottel.

00:10:41Hat sich da festgeklammert an Moral und solchen Unsinn.

00:10:44Und was hat's gebracht?

00:10:45Gar nichts.

00:10:46Sehen Sie das nicht zu einfach, Joey?

00:10:48Paul, und was denken Sie?

00:10:50Ich hab das Buch unheimlich kompliziert gefunden.

00:10:52Ich bin nicht drauf schlau geworden.

00:11:03Hallo?

00:11:04Hallo?

00:11:05Hallo?

00:11:07Oh, Dr. Berger.

00:11:08Ja?

00:11:10Hallo, hier ist Conrad Jared, Doktor.

00:11:12Wer?

00:11:13Conrad Jared.

00:11:15Dr. Crawford vom Hillsborough Krankenhaus hat mir Ihre Nummer gegeben.

00:11:20Und äh...

00:11:21Ach ja, ich hab grad einen Patienten hier.

00:11:23Können Sie mich später anrufen, um viertel nach zwei?

00:11:25Ich glaub, ich hab da keine Zeit.

00:11:28Okay, dann geben Sie mir Ihre Nummer, ich ruf Sie heute Abend an.

00:11:33Hallo?

00:11:34Hallo?

00:11:35Nein, nein, ist schon gut.

00:11:36Ich ruf Sie wieder an.

00:11:37Danke.

00:11:41Los!

00:11:44Okay, ab geht die Post!

00:11:45Macht schon, Jungs, macht schon!

00:11:46Bewegung, sag ich, Bewegung!

00:11:47Weiter, weiter, schneller, schneller!

00:11:49Strengt euch mal ein bisschen an!

00:11:50Lesen Sie halt nicht an!

00:11:51Jared, Kopf runter!

00:11:52Nichts langsamer werden!

00:11:54Was ist los da?

00:11:55Macht schon, macht schon!

00:11:56Da kommt und abstoßen!

00:11:58Jared, den Kopf wieder runter!

00:11:59Ja, weiter so!

00:12:00Strengt euch an!

00:12:01Legt euch richtig rein!

00:12:02Ihr könnt es, ihr schafft es doch!

00:12:03Weiter!

00:12:04Und wieder wenden, Jared!

00:12:05Abstoßen!

00:12:15War er tatsächlich ein Klient von euch?

00:12:18Ray kannte ihn besser als ich.

00:12:21Tatsächlich?

00:12:22Das ist bedauerlich.

00:12:23Ich meine, so was ist eine Tragödie, weißt du, wenn man ihn heute so ansieht.

00:12:30Ist der Fisch zu trocken?

00:12:31Nein, er ist nicht zu trocken.

00:12:37Sie haben einen neuen Mechaniker bei C&S.

00:12:39Oh, was ist denn das?

00:12:41Sie haben einen neuen Mechaniker bei C&S.

00:12:43Oh, was ist mit dem kleinen Harry?

00:12:45Keine Ahnung, vielleicht hat er jetzt einen Job in Skokie.

00:12:48Jedenfalls ist der neue Mechaniker sehr ungeschickt.

00:12:51Hast du einen Riss in deinem Hemd?

00:12:54Leg's bitte nachher draußen runter.

00:12:55Das Mädchen aus dem Krankenhaus, die mit der du gemalt hast, die war doch auch aus Skokie, oder nicht?

00:12:58Wie hieß die nochmal?

00:12:59Karen.

00:13:00Sharon?

00:13:01Karen.

00:13:02Karen.

00:13:03Manuel, soll ich dich für das Turnier anmelden bei uns im Club?

00:13:06Ich habe über ein Jahr nicht gespielt.

00:13:07Na ja, dann wird es Zeit, dass du wieder anfängst.

00:13:17Ach so, Calvin, wir müssen am Samstag zu den Marys, ich habe es nicht verhindern können.

00:13:20Clark hat Geburtstag.

00:13:21Ich habe ihm das Buch über Wein gekauft.

00:13:23Mein Gott, bitte nicht zu den Marys.

00:13:28Halt dich am Seil fest, Bucky!

00:13:32Wir schaffen es nicht!

00:13:33Wir schaffen es nicht!

00:13:36Gib mir deine Hand!

00:13:38Bucky!

00:13:40Bucky, Bucky!

00:14:04Oh, hi.

00:14:05Wie geht's Ihnen?

00:14:07Oh, bestens, bestens.

00:14:08Es könnte gar nicht besser sein.

00:14:09Ganz fantastisch, ehrlich, ja.

00:14:11Oh, hi.

00:14:12Wie geht's Ihnen?

00:14:14Oh, bestens, bestens.

00:14:15Es könnte gar nicht besser sein.

00:14:16Ganz fantastisch, ehrlich, ja.

00:14:41Ah, hi.

00:14:42Ja, ist okay.

00:14:43Kommen Sie rein, das geht allen so.

00:14:47Jared?

00:14:50Na, kommen Sie.

00:14:52Setzen Sie sich.

00:14:56Ich muss nur schnell die...

00:14:58die Drähte...

00:15:00die Lautstärke...

00:15:11Entschuldigung.

00:15:12Setzen Sie sich.

00:15:16Hatten Sie Schwierigkeiten, hierher zu finden?

00:15:17Bis jetzt nicht.

00:15:23Jared,

00:15:25wie lange sind Sie jetzt aus der Klinik raus?

00:15:28Anderthalb Monate.

00:15:31Haben Sie Depressionen?

00:15:32Nein.

00:15:34Und draußen?

00:15:35Wie bitte?

00:15:36Macht Ihre Umwelt Sie nervös?

00:15:37Behandelt Sie sie wie einen gefährlichen Charakter?

00:15:40Ja, ich glaube schon, ein bisschen.

00:15:43Sind Sie einer?

00:15:45Ich weiß nicht.

00:15:51Wie lange waren Sie im Krankenhaus?

00:15:53Vier Monate.

00:15:56Und was war der Grund?

00:15:58Ich habe versucht, mich umzubringen.

00:15:59Steht das nicht da drin?

00:16:01Hier steht nicht, wie Sie es gemacht haben.

00:16:04Mit einer ganz gewöhnlichen Rasierung.

00:16:06Mit einer ganz gewöhnlichen Rasierklinge.

00:16:08Ah.

00:16:15Gefällt es Ihnen wieder zu Hause?

00:16:16Ja.

00:16:17Und die Familie freut sich auch?

00:16:18Ja.

00:16:19Freunde?

00:16:20Ja.

00:16:21Okay, kommen Sie klar mit denen?

00:16:22Ja.

00:16:23Sie gehen wieder in die Schule?

00:16:24Läuft alles okay in der Schule?

00:16:26Lehrer?

00:16:27Ja.

00:16:29Keine Probleme?

00:16:30Nein.

00:16:32Wieso sind Sie dann hier?

00:16:36Ich hätte mich gern mehr unter Kontrolle.

00:16:38Verstehen Sie?

00:16:40Warum?

00:16:43Damit man aufhört, sich Sorgen um mich zu machen.

00:16:46Wer macht sich denn Sorgen um Sie?

00:16:49Mein Vater hauptsächlich.

00:16:50Das hier ist seine Idee.

00:16:52Und was ist mit Ihrer Mutter?

00:16:53Macht sie sich keine Sorgen?

00:16:55Ich weiß nicht.

00:16:56Hören Sie, Sie sind ein Freund von Dr. Crawford und wahrscheinlich in Ordnung.

00:16:59Aber ich will offen sein.

00:17:00Ich finde es schon jetzt nicht gut.

00:17:02Ich weiß.

00:17:03Aber ich will offen sein.

00:17:04Ich finde es schon jetzt nicht gut.

00:17:06Na, solange Sie offen sind.

00:17:09Was wissen Sie von mir?

00:17:10Haben Sie mit Dr. Crawford gesprochen?

00:17:12Ja, er hat mich angerufen.

00:17:13Er hat mir Ihren Namen genannt und gesagt, ich soll mich um Sie kümmern.

00:17:17Ja, und dass Ihr Bruder gestorben sei.

00:17:21Es war ein Unfall beim Segeln.

00:17:25Wollen Sie darüber sprechen?

00:17:34Wahrscheinlich haben Sie mit Crawford darüber gesprochen im Krankenhaus, nicht wahr?

00:17:38Ja.

00:17:39Gut.

00:17:40Hat es was genützt?

00:17:42Es hat nichts geändert.

00:17:44Was soll sich denn ändern?

00:17:46Ich sagte doch, ich hätte mich gern besser unter Kontrolle.

00:17:50Wozu?

00:17:51Habe ich Ihnen doch gesagt, damit sich keiner mehr Sorgen um mich macht.

00:17:56Gut, dann sage ich Ihnen jetzt was.

00:17:59Ich werde auch offen sein, okay?

00:18:00Ich selbst halte nicht viel von Kontrolle.

00:18:03Aber es ist Ihr Geld.

00:18:06In gewisser Weise.

00:18:09In gewisser Weise.

00:18:12Okay.

00:18:17Was ist mit Dienstag und Freitag um diese Zeit?

00:18:24Zweimal die Woche.

00:18:26Mein Gott.

00:18:27Kontrolle ist keine einfache Sache.

00:18:29Wissen Sie, ich habe jeden Abend Schwimmtraining.

00:18:32Tja.

00:18:34Das ist ein Problem.

00:18:36Also, was können wir machen?

00:18:39Ich muss zweimal in der Woche darauf verzichten und komme hierher.

00:18:42Das müssen Sie selbst wissen.

00:18:45Ich bin nicht gern hier, ich sage es Ihnen.

00:18:47Ich bin wirklich nicht gern hier.

00:18:49Ich habe Mark Swain getroffen.

00:18:51Seine Schwester ist tot.

00:18:53Die aus Idaho?

00:18:55Die mit dem Restaurant.

00:18:58Ist sie in Idaho gestorben?

00:19:00Ich glaube, ja.

00:19:02Wieso?

00:19:04Du hast gesagt, sie war viel unterwegs,

00:19:06daher frage ich mich, ob sie in Idaho gestorben ist.

00:19:08Ich weiß es nicht.

00:19:10Leider ist sie in Idaho gestorben.

00:19:12Sie ist in Idaho gestorben?

00:19:14Ja.

00:19:15Dann frage ich mich, ob sie in Idaho gestorben ist.

00:19:17Ich weiß es nicht.

00:19:19Vielleicht ist sie in Idaho gestorben.

00:19:21Vielleicht auch in Kansas City.

00:19:29Ich war bei Dr. Berger.

00:19:31Berger?

00:19:33Ja.

00:19:35Tatsächlich?

00:19:37Ja.

00:19:39Gut.

00:19:41Du hast ja gar nichts gesagt.

00:19:43Ich war da.

00:19:45Was kostet dir das?

00:19:47Naja, es kostet 50 Dollar die Stunde, zweimal die Woche.

00:19:50Natürlich, das ist in Ordnung.

00:19:52Ist doch notwendig für dich.

00:19:54Worüber habt ihr denn so gesprochen?

00:19:56Nichts Besonderes.

00:19:58Wie ist es mit seinen Terminen?

00:20:00Kommst du da klar?

00:20:02Naja, es fällt genau ins Schwimmtraining.

00:20:04Wo ist seine Praxis?

00:20:06Highland Park.

00:20:10Na komm schon, den Kopf schön gerade, Junge.

00:20:12Wie oft soll ich das noch sagen?

00:20:16So.

00:20:18So ist das also.

00:20:20Du gehst dauernd.

00:20:22Du kommst zu spät.

00:20:24Und die ganze Sache scheint dir keinen Spaß mehr zu machen.

00:20:27Kriegst du eigentlich genug Schlaf?

00:20:29Ja.

00:20:31Hast du denn gar keinen Spaß mehr dran?

00:20:33Spaß?

00:20:35Wenn es dir keinen Spaß macht, hat es wenig Sinn.

00:20:37Stimmt's?

00:20:39Ja, ja, sicher.

00:20:41Ja, sicher?

00:20:43Nimmst du irgendwelche Medikamente, Jared?

00:20:45Beruhigungsmittel?

00:20:47Oder sowas?

00:20:49Nein, nein, Sir.

00:20:51Habe ich dich schon mal gefragt, ob du Elektroschocks gekriegt hast?

00:20:54Ja.

00:20:56Ja, was?

00:20:58Ja, sie haben gefragt. Ja, habe ich.

00:21:02Was starrst du uns denn so an, Layson B?

00:21:04Schwing deinen Arsch ins Wasser!

00:21:06Schau dir den Pool von unten an!

00:21:12Na ja, ich bin kein Doktor, Jared.

00:21:15Ich würde mir von niemandem Strom durch den Schädel jagen lassen.

00:21:20Ich weiß, dass er ein widerlicher Schwein wird.

00:21:23Er macht mich wahnsinnig.

00:21:25Ich mache doch jeder wahnsinnig.

00:21:27Deine Haare von Edge sehen toll aus. Findest du nicht auch?

00:21:29Sie sehen wahnsinnig gut aus.

00:21:31Hey, komm, macht er dir das Leben zur Hölle?

00:21:33Er macht doch jedem das Leben schwer, Dickie.

00:21:35Von euch braucht keiner eine Klarinette, oder?

00:21:37Ja, Van Buren will eine Klarinette.

00:21:39Ich brauch auch keine Klarinette.

00:21:40Aber mein Bruder, er will ein Motorrad.

00:21:42Ich brauch ein paar neue Schuhe.

00:21:44Du stehst hinter mir im Chor.

00:21:46Oh, tue ich das? Ach so, du bist das.

00:21:48Du hast eine starke Stimme.

00:21:50Tatsächlich?

00:21:52Ja, die finde ich echt gut.

00:21:54Mein Name ist Janine Pratt.

00:21:56Schön, hi.

00:21:58Und du heißt Conrad Jared, weißt du das?

00:22:00Richtig.

00:22:02Ja, Wiedersehen.

00:22:04Bye, bye. Was hat er gesagt, wie er heißt?

00:22:06Conrad Jared.

00:22:08Du hast eine starke Stimme.

00:22:11Oh, du meine Güte.

00:22:13Das ist ja das schrecklichste Gespenst,

00:22:15das ich je gesehen habe.

00:22:17Und der Tiger und die Hexe,

00:22:19ihr seht ja wundervoll aus wie ein Apfel.

00:22:21Danke schön, dass ihr gehört habt.

00:22:23Das war ja kalt.

00:22:25Schön, auf Wiedersehen.

00:22:27Die Cabots, die kleine Julie war das erste Mal dabei.

00:22:30Gott, sie war so süß.

00:22:36Weißt du, was ich mir überlegt habe?

00:22:38In London Weihnachten zu feiern,

00:22:40das wäre wie aus einem Buch von Dickens.

00:22:42Es wäre auch mal was anderes,

00:22:44fröhliche Weihnachten in London.

00:22:46Ich weiß nicht, ob wir jetzt schon planen sollten,

00:22:49wohin wir fahren.

00:22:51Ja, aber wir haben doch darüber gesprochen

00:22:53und uns auch entschieden.

00:22:55Ja, wir haben es besprochen.

00:22:57Je mehr ich darüber nachdenke,

00:22:59umso ungünstiger kommt mir der Zeit.

00:23:01Kevin, wir sind immer zu Weihnachten weggefahren.

00:23:03Ich weiß.

00:23:05Ich denke, es wäre für ihn ebenso gut.

00:23:07Jedenfalls sollte allmählich alles wieder normal werden.

00:23:08Aber er ist gerade erst zu diesem Arzt gegangen.

00:23:11Okay, geht er eben drei Wochen nicht hin.

00:23:13Warum unterbrechen?

00:23:15Weil ich gern von hier weg möchte.

00:23:17Es würde uns allen gut tun.

00:23:19Es ist wichtig.

00:23:21Ja, aber wenn er das hier jetzt nicht durchzieht,

00:23:24überlegt er es sich wieder anders.

00:23:27Okay, wenn er es sich anders überlegt,

00:23:29dann ist es vielleicht nicht das Richtige für ihn gewesen.

00:23:32Hast du ihn überhaupt gefragt?

00:23:34Will er gerne nach London?

00:23:36Ich glaube, er weiß nicht, was er wirklich will.

00:23:38Okay.

00:24:08Hallo.

00:24:38Hallo.

00:25:08Hallo.

00:25:39Oh, das tut mir leid.

00:25:41Tu das nie wieder.

00:25:43Tut mir leid, ich ...

00:25:45Ich habe gedacht, du wärst nicht da.

00:25:47Ich komme gerade rein, entschuldige.

00:25:49Ich dachte, du wärst nicht da.

00:25:51Ich habe heute nicht Golf gespielt, es ist zu kalt.

00:25:53Wie war es beim Golfspielen?

00:25:55Ich habe nicht gespielt.

00:25:57Es ist heute viel kälter, nicht?

00:25:59Nein, ich meine, für die Jahreszeit ist es sehr kalt.

00:26:01Ja.

00:26:03Warst du heute nicht schwimmen?

00:26:05Doch.

00:26:06Es tut mir leid, dass ich dich erschreckt habe.

00:26:08Wie war es denn?

00:26:10Gut, ich bin heute gut geschwommen.

00:26:12Gut.

00:26:14Ja.

00:26:16Meiner Meinung nach könnte ich die 50 schaffen,

00:26:18wenn mein Timing besser wäre.

00:26:20Mein Timing stimmt nicht so ganz.

00:26:22Na, dann musst du daran arbeiten.

00:26:24Ja.

00:26:26Ich habe 74 Punkte in Trigonometrie.

00:26:2974?

00:26:31Ich war in dem Fach sehr schlecht.

00:26:33Oh, Trigonometrie hattest du,

00:26:34hattest du auch?

00:26:38Ja, warte mal.

00:26:42Hatte ich oder hatte ich nicht.

00:26:45Ich war...

00:26:48Auf deinem Bett liegen zwei neue Hemden.

00:26:54Wer kommt denn alles?

00:26:56Na ja, die Marys natürlich,

00:26:58und die Gunters und die Kanes,

00:27:00und als Krönung du und ich.

00:27:02Wollen wir nicht stattdessen lieber

00:27:04ins Kino gehen?

00:27:06Seid bitte nicht so desinteressiert.

00:27:08Das ist kein Desinteresse,

00:27:10das wird ein verdorbener Abend.

00:27:12Komm, wir gehen ins Kino, Beth.

00:27:14Okay.

00:27:16Wirklich?

00:27:18Okay, komm, lass uns gehen.

00:27:20Wie ist unsere Ausrede?

00:27:23Beth wollte lieber ins Kino.

00:27:25Oh, gut.

00:27:27Also wirklich gut.

00:27:34Also dann, immer nur lächeln.

00:27:36Und denk dran, nicht zu viele Martins.

00:27:43Geil und nett ist,

00:27:45wenn Sie das zu den anderen Sachen legen, bitte.

00:27:47Sieh dir das an, genau richtig für den großen Auftritt.

00:27:50Oh, wer ist denn da?

00:27:52Nur drei Block weit.

00:27:54Ich weiß, wir sind unverbesserlich.

00:27:56Hey.

00:27:58Was war los?

00:28:00Du musst dir das ansehen.

00:28:02Herzlichen Glückwunsch.

00:28:04Hier brauchst du nichts zu erzählen.

00:28:06Sind wirklich schon alle da?

00:28:08Hallo, Partner, wie geht's dir?

00:28:10Hallo, Kevin.

00:28:12Das ist Beth.

00:28:14Schön, dich zu sehen,

00:28:16das ist beim Lunch letzte Woche geflogen.

00:28:18Warum fragst du nicht einfach deine Bank?

00:28:20Ich dachte an Kommunalobligationen.

00:28:22Wieso nicht?

00:28:24Dein Haar sieht wundervoll aus,

00:28:26es ist kürzer, nicht?

00:28:28Ja, es ist kürzer.

00:28:30Entschuldigung, machen Sie bitte Ihre Zigarre aus.

00:28:32Ja, und der sagt, ich hab keine andere mehr.

00:28:35Wie schön euch zu sehen.

00:28:37Gut siehst du aus.

00:28:39Was für eine hübsche Bluse.

00:28:41Gefällt es dir?

00:28:43Das ist der Männlichkeitswahn.

00:28:45Wenn diese Jungs heutzutage in die Schule gehen,

00:28:47dann denken sie,

00:28:49dann haben sie das Gefühl, das geht ihnen an den Kragen.

00:28:51Was ist los?

00:28:53Ist das ein Geheimnis?

00:28:55Er hat gerade einen Witz erzählt.

00:28:57Also mit dir rede ich nicht mehr.

00:28:59Wieso?

00:29:00Können wir nicht mal zusammen essen?

00:29:02Natürlich, ruf mich in meinem Büro an.

00:29:04Ich hab meine Termine nicht im Kopf,

00:29:06aber es lässt sich sicher irgendwas machen.

00:29:08Ich habe Billy White getroffen.

00:29:10Bob McLean geht weg von Coles und Johnson.

00:29:12Wo geht der hin?

00:29:14Das weiß er noch nicht.

00:29:16Nein, das hast du nicht.

00:29:18So wie bei dem Witz, da liegt es auf die Antwort.

00:29:20Genau.

00:29:22Wenn ein Ball im Spiel ist,

00:29:24wenn ein Spieler, sein Partner,

00:29:26ihre Mannschaft oder ihre Caddies

00:29:28ihm versehentlich berühren...

00:29:30Was ist los?

00:29:49Hallo, Andi.

00:29:51Was macht denn dein Sohn?

00:29:53Alles in Ordnung?

00:29:55Die sagen einem doch nichts.

00:29:57Und wie geht es Conrad?

00:29:58Ich habe Donald gefragt.

00:30:00Er sagt, viel kriegt er nicht aus ihm raus.

00:30:02Da habe ich gesagt,

00:30:04vielleicht ist er noch ein bisschen gefangen.

00:30:09Nein, nein.

00:30:12Nein, er hat einen Arzt in Highland Park

00:30:15und den besucht er ein paar Mal die Woche.

00:30:17Das heißt natürlich,

00:30:19dass seine Freizeit eingeschränkt ist,

00:30:21aber es geht ihm gut.

00:30:23Wirklich? Oder machst du das spaßig?

00:30:25Hat er denn immer noch Probleme?

00:30:26Nein, nein, nein, ganz und gar nicht.

00:30:28Nein, nein, nein, mit dem Arzt redet er nur.

00:30:30So eine Art Abfallen von ein paar rauen Kanten.

00:30:32Sonst nichts.

00:30:34Aber wie geht es dir, Schatz?

00:30:36Oder schläft er dir hier etwa ein?

00:30:38Nein, er ist großartig.

00:30:40Mr. Grey, that's me.

00:30:46Hey.

00:30:48Du trinkst zu viel auf Partys, Calvin.

00:30:50Ich bin nicht betrunken.

00:30:52Wieso hast du einem Marshal erzählt,

00:30:54dass Conrad zu einem Psychiater geht?

00:30:56Weil ich mir vorstellen kann,

00:30:58dass es Menschen gibt, für die das keine normale Sache ist.

00:31:00Ich bitte dich.

00:31:02Für die meisten Menschen ist das ein Statussymbol

00:31:04wie eine Reise nach Europa.

00:31:06Also ich finde es sehr geschmacklos,

00:31:08dass du das einfach so rumerzählst.

00:31:10Ganz zu schweigen davon,

00:31:12dass es unsere Privatsphäre verlässt.

00:31:14Unsere Privatsphäre, das Privatleben unserer Familie.

00:31:16Ich finde, dieses Thema ist eine reine Familienangelegenheit.

00:31:22Also was soll ich sagen?

00:31:24Soll ich Ihnen meine Träume erzählen?

00:31:26Du hast viel von Träumen.

00:31:28Was sind sie denn für Psychiater?

00:31:30Die glauben doch alle an Träume.

00:31:32Wirklich?

00:31:34Was ist mit Ihnen?

00:31:36Was ist los?

00:31:38Ich weiß nicht.

00:31:40Ich fühle mich so...

00:31:42Wie?

00:31:44Zerfahren.

00:31:46Ich weiß nicht.

00:31:48Hör zu, Junge.

00:31:50Ich habe gelogen.

00:31:52Ich halte doch was von Träumen.

00:31:53Ich will doch wissen, was passiert, wenn du wach bist.

00:31:55Da kommt irgendwas, beunruhige dich doch.

00:31:57Mach dich nervös.

00:31:59Selbst mich machst du nervös.

00:32:01Vielleicht brauche ich was zur Beruhigung, oder?

00:32:03Zur Beruhigung?

00:32:05Ja. Was denken Sie?

00:32:07Was ich denke?

00:32:09Für mich siehst du aus wie ein Typ von der Sporthochschule.

00:32:11Ich habe nicht den Eindruck,

00:32:13dass du Beruhigungsmittel brauchst.

00:32:15Was ist das?

00:32:17Eine Uhr.

00:32:19Ah, damit Sie wissen, wie spät es ist.

00:32:21Und ich nicht, ja?

00:32:23Und ich weiß nicht, wie lange die Stunde um ist.

00:32:25Richtig.

00:32:2750 Minuten. 55 Minuten.

00:32:29Wie lange noch?

00:32:36Vielleicht...

00:32:38Vielleicht will ich gar nicht mehr schwimmen.

00:32:40Wissen Sie, mein Timing ist große Scheiße.

00:32:42Und jetzt hat er zwei Jungs,

00:32:44die die 50 Meter schwimmen und besser sind als er.

00:32:46Ach, das sind doch alles bloß langweilige Arschlöcher.

00:32:48Und der Trainer, ich kann ihn nicht mehr ausstehen.

00:32:50Das ist ein derartig verkrampfter Knacker.

00:32:51Und was ist, wenn du aufhörst?

00:32:53Meinen Sie, ich soll es tun?

00:32:55Nein.

00:32:57Das wird nicht gut aussehen.

00:32:59Vergiss doch mal, wie es aussieht.

00:33:01Was ist es für ein Gefühl?

00:33:03Was für ein Gefühl?

00:33:05Ja, was für ein Gefühl ist es?

00:33:07Es ist wieder genauso wie voriges Jahr.

00:33:09Verdammt noch mal,

00:33:11dasselbe habe ich letztes Jahr durchgekauft.

00:33:13Bist du derselbe Mensch wie letztes Jahr?

00:33:15Weiß ich nicht.

00:33:17Und deswegen willst du Beruhigungsmittel?

00:33:19Sagen Sie es mir.

00:33:21Ich weiß nicht, warum du das sagst.

00:33:23Ich soll mich doch besser fühlen, oder nicht?

00:33:25Nein, nicht unbedingt.

00:33:32Wie geht es mit deinen Freunden?

00:33:34Ist es jetzt leichter?

00:33:36Es ist noch ganz schön hart.

00:33:38War es denn mal leichter?

00:33:43Im Krankenhaus war es leicht.

00:33:45Ist wahr? Wieso?

00:33:48Weil da niemand was verdeckt hat.

00:33:51Niemand, mit dem du reden konntest.

00:33:55Ich meine außer Dr. Graffert.

00:34:05Hi.

00:34:07Wer...

00:34:09Hey.

00:34:11Karen.

00:34:13Wie geht es dir?

00:34:15Gut, richtig gut.

00:34:17Setz dich.

00:34:19Danke.

00:34:22Also...

00:34:45Seit wann bist du raus?

00:34:47Seit Ende August.

00:34:49Oh Gott.

00:34:51Ich bin froh, dass ich dich sehe.

00:34:53Ich auch.

00:34:55Du hör zu.

00:34:57Ich habe aber leider nicht viel Zeit.

00:34:59Ich muss nämlich noch mal rüber in die Schule.

00:35:01Amateurtheater.

00:35:03Wir spielen die Tausend Clowns dieses Jahr.

00:35:05Kennst du das?

00:35:07Jedenfalls gehen wir alle schon am Stock.

00:35:09Es ist ganz schön schwierig.

00:35:11Ich bin auch noch Vorsitzende dieses Jahr.

00:35:13Lass dich von mir nicht aufhalten.

00:35:15Nein, nein, du hältst mich nicht auf.

00:35:17Ich wollte dich auch gerne wiedersehen.

00:35:19Ich habe nur nicht genau gewusst, was mich erwartet.

00:35:21Es war so ein grauer Tag, das ist alles.

00:35:23Aber sonst ist alles klasse.

00:35:25Ich bin wieder in der Schule, ich bin im Schwimmteam.

00:35:27Oh, du schwimmst wieder?

00:35:29Ja.

00:35:31Toll finde ich das, Conrad.

00:35:33Das ist wirklich wundervoll.

00:35:35Naja, wir haben noch keine Wettkämpfe gehabt.

00:35:37Vielleicht bleibe ich auch auf der Bank.

00:35:39Sei still, du kannst das doch.

00:35:41Ich wette, daheim sind sie sehr stolz auf dich.

00:35:43Ja, ja.

00:35:45Was kann ich für euch tun, Leute?

00:35:47Hast du Hunger, Karen?

00:35:49Ich möchte eine Cola.

00:35:51Willst du eine Cola?

00:35:53Wieso, was habe ich gesagt?

00:35:55Es ist, glaube ich, heute kein Tag für unsere Selbstbewusstsein.

00:36:00Also, was ist mit...

00:36:02Passt du?

00:36:05Weißt du, was ich eigentlich immer wollte?

00:36:07Ich kann es kaum glauben, wie schön du aussiehst.

00:36:09Du siehst wirklich wunderschön aus.

00:36:11Und du auch.

00:36:13Fehlt es dir?

00:36:15Was meinst du?

00:36:17Das Krankenhaus.

00:36:19Nein.

00:36:21Du vermisst überhaupt nicht nichts?

00:36:23Du vermisst nichts?

00:36:25Nein.

00:36:27Du vermisst auch nicht Lius, oh alte Witze.

00:36:31Gehst du noch zum Arzt?

00:36:33Ja, ja, ja, ich gehe zum Arzt.

00:36:35Und du?

00:36:37Weißt du, Dr. Crawford hat mir einen genannt.

00:36:40Ich bin auch eine Weile hingegangen, aber...

00:36:42Ich weiß auch nicht, ich kam mit ihm nicht klar.

00:36:44Er hat mir nur erzählt, was ich ohnehin schon wusste.

00:36:47Und dann fand ich eines Tages raus,

00:36:49dass ich selbst der Einzige bin, der mir helfen kann.

00:36:52Na ja, mein Vater hat das gesagt.

00:36:56Ich will damit nicht sagen, dass es für dich das Richtige wäre.

00:36:59Ich meine, wenn ein Psychiater für dich das Richtige ist,

00:37:01dann solltest du hingehen.

00:37:03Ja, na ja, weißt du, ich weiß auch nicht,

00:37:05wie lange ich das mitmache.

00:37:07Ich bin da so reingedrängt worden.

00:37:09Deine Haare sind gewachsen.

00:37:11Oh ja, das ist so eine Sache.

00:37:13Die sind so blöd zu erkennen.

00:37:16Ich finde sie gut.

00:37:18Tatsächlich?

00:37:22Also ich weiß nicht, ich...

00:37:24Mir fehlt das wirklich manchmal.

00:37:26Das Krankenhaus.

00:37:28Doch, Karen.

00:37:31Es muss sich doch was ändern, meinst du nicht?

00:37:34Aber da haben wir wenigstens gelacht.

00:37:36Aber es war ein Krankenhaus.

00:37:39Das hier ist die wirkliche Welt.

00:37:41Ja, ja, du hast sicher recht.

00:37:51Jetzt muss ich aber wirklich gehen.

00:37:53Es tut mir leid.

00:37:56Ich muss noch, ich muss nämlich noch rüber in die Schule.

00:37:59Amateurtheater.

00:38:01Wir machen die 1000 Clowns dieses Jahr.

00:38:03Ich weiß, du hast es mir gesagt.

00:38:05Ja?

00:38:07Ja.

00:38:09Ich beeile mich lieber.

00:38:11Ich will nicht zu spät kommen.

00:38:16Dank dir, dass du gekommen bist.

00:38:17Conrad.

00:38:20Sag, dass Weihnachten ganz toll wird.

00:38:24Okay.

00:38:27Und sag, es wird ein gutes Jahr.

00:38:32Sagen wir, es wird das beste Jahr unseres ganzen Lebens, ja?

00:38:35Wir schaffen das bestimmt.

00:38:37Das kann wirklich das beste Jahr werden.

00:38:39Ja.

00:38:41Ja.

00:38:43Ja.

00:38:45Ja.

00:38:48Rufst du mich an?

00:38:50Ja, ja.

00:38:52Im Ernst?

00:38:54Ja.

00:38:57Du siehst gut aus, Conrad.

00:39:02Wiedersehen.

00:39:04Wiedersehen.

00:39:07Hey!

00:39:10Würdest du für mich mitbezahlen?

00:39:17Ja.

00:39:48Es ist kalt hier draußen.

00:39:52Du solltest sie überziehen.

00:39:54Oder möchtest du ein Pullover?

00:39:56Brauche ich denn einen?

00:40:04Was tust du?

00:40:06Gar nichts.

00:40:08Ich denke.

00:40:11Und woran?

00:40:13Ich denke, du bist ein guter Mann.

00:40:15Und woran?

00:40:17Nichts Besonderes.

00:40:22Deine...

00:40:24Deine Haare sind...

00:40:26Sie sind gewachsen.

00:40:28Sieht wieder...

00:40:30Sieht besser aus.

00:40:34Ich habe an die Taube gedacht.

00:40:36Weißt du noch?

00:40:38Sie war öfter in der Garage.

00:40:40Und wie sie sich auf deinen Wagen gesetzt hat

00:40:42und weggeflogen ist,

00:40:44Oh ja, ich erinnere mich.

00:40:47Ich bin jedes Mal ganz schön erschrocken über dieses

00:40:52jedes Mal, wenn ich den Wagen anließ.

00:40:56Sie war das einzige Haustier, das wir jemals hatten.

00:41:00Weißt du noch, wie Buck dich gefragt hat?

00:41:02Er wollte doch so gern einen Hund.

00:41:04Und wie er versucht hat, dich zu überreden.

00:41:05Er hat gesagt, er braucht nur so groß zu sein

00:41:07wie ein kleiner Fußball.

00:41:10Weißt du, dieser...

00:41:11dieses Tier von nebenan, dieser...

00:41:13Pepper oder...

00:41:14Pippen oder wie er heißt.

00:41:15Pippen. Pippen. Pippen.

00:41:16Das ist kein sehr freundlicher Hund.

00:41:18Es interessiert mich nicht, was Mr. McCreary sagt.

00:41:20Dabei wollte er in Wirklichkeit den Jagdhund.

00:41:22Und jedes Mal, wenn der Hund bei uns hinten auf den Hof kommt,

00:41:24um ihn zu verjagen...

00:41:26Ruff! Ruff! Ruff! Ruff!

00:41:32Wenn du hier draußen bleibst, zieh die Jacke an, okay?

00:41:43Ruff!

00:42:14Kann ich helfen?

00:42:15Wobei...

00:42:17Ach, du meinst beim Tischdecken?

00:42:18Ja.

00:42:19Nein.

00:42:20Ich möchte gern.

00:42:21Nein, aber ich sag dir, was du tun kannst.

00:42:23Du kannst nach oben gehen in dein Zimmer

00:42:25und den Schrank aufräumen.

00:42:27Mom?

00:42:29Okay?

00:42:31Weil er wirklich schlimm aussieht.

00:42:44Hallo?

00:42:46Oh, hi!

00:42:48Ja, nein, nein, ich konnte nicht.

00:42:50Ich hatte so viel um die Uhren.

00:42:52Wie ist es dir gegangen?

00:42:54Nein, nein, nein, ich habe nichts zu tun.

00:42:56Das Essen ist fast fertig.

00:42:57Aha.

00:42:59Nein, tatsächlich!

00:43:04Also, jedenfalls hat Mary Ann Raymond

00:43:06irrsinnig rumgeschrien.

00:43:08Sie heulte regelrecht.

00:43:10Es war so verrückt, wir waren total betrunken.

00:43:11Wir konnten nicht mehr miteinander reden.

00:43:13Und es war der letzte Tag.

00:43:15Es war der letzte Schultag.

00:43:17Wir sind dann einfach rausgegangen.

00:43:19Wir sind mitten in der Stunde abgehauen.

00:43:21Ihr seid rausgegangen?

00:43:23Oh, Paki!

00:43:25Nein, hör auf!

00:43:27Was erwartest du denn von ihr?

00:43:29Wir haben gar keinen Kontakt.

00:43:31Wieso nicht?

00:43:33Ich weiß es nicht, wer haben kann.

00:43:42Dann was denkst du?

00:43:47Dass ich sehr viel unangenehme.

00:43:49Und was gibt es sonst Neues?

00:43:51Hilft es?

00:43:53Für einen Augenblick.

00:44:03Und jetzt?

00:44:08An John Boy.

00:44:09Wer?

00:44:11Na, der von den Wartons, John Boy.

00:44:14Und was ist mit ihm?

00:44:18Mein Vater kam zu mir ins Zimmer.

00:44:20Er wusste nicht, was er sagen sollte.

00:44:22Das war gleich nach dem, nach Bugs Tod.

00:44:26Und er kam rein, setzte sich zu mir aufs Bett

00:44:28und legte seinen Arm um meine Schulter.

00:44:30Wir haben nur so da gesessen.

00:44:32Und ich weiß noch, ich hab seine Schuhe angesehen.

00:44:35Und ich dachte,

00:44:37wissen Sie, seine Schuhe waren so umgedreht

00:44:39und ich dachte, er ist so verkrampft.

00:44:41Gleich bricht er zusammen.

00:44:45Und ich hab gewusst, ich hätt irgendwas fühlen müssen.

00:44:49Aber ich hab nicht gewusst, was.

00:44:51Ich musste immer dran denken, was sie im Fernsehen sagen.

00:44:54Sie sagen, oh nein, oh mein Gott.

00:44:58Ich hab's nicht gesagt.

00:45:00Ich war einfach nicht traurig.

00:45:02Nicht so wie, ich weiß nicht,

00:45:03ich war einfach nicht traurig.

00:45:05Nicht so wie...

00:45:11Nicht so wie was?

00:45:13Ich kann es nicht sagen.

00:45:15Ich musste nur dauernd dran denken,

00:45:17dass John Boyle was gesagt hätte über seine Gefühle.

00:45:19Irgendwas jedenfalls.

00:45:21Was würde John Boyle wohl sagen?

00:45:23Keine Ahnung.

00:45:26Komm schon.

00:45:28Ja, komm schon.

00:45:30Was heißt, komm schon?

00:45:32Sperre dich nicht.

00:45:40Die ist wenigstens ein Vorteil.

00:45:42Die andere hat ja immer ihren Kaugummi

00:45:44vor meiner Nase platzen lassen.

00:45:46Ja, das hat man davon,

00:45:48wenn man seinem Partner die Auswahl der Sekretärin überlässt.

00:45:50Oh, das tut mir leid.

00:45:52Das ist meine Schuld gewesen.

00:45:54Ich kann anscheinend nicht mehr.

00:45:55Ich kann anscheinend niemandem klarmachen,

00:45:57dass er den Ansprüchen nicht genügt.

00:46:01Warte, warte, warte einen Moment.

00:46:04Das ist nicht das Problem.

00:46:06Wo bist du?

00:46:08Was?

00:46:10Ich habe keinen Kontakt mehr zu dir in letzter Zeit.

00:46:13Oh, das tut mir leid.

00:46:15Schon okay, nicht so schlimm.

00:46:17Bist du aus dem Tritt?

00:46:21Komm schon.

00:46:23Ich kenne dich jetzt seit 20 Jahren.

00:46:25Denkst du, da merke ich nicht, wenn was nicht in Ordnung ist?

00:46:27Wie geht's Conny?

00:46:29Conny geht's gut.

00:46:32Ja, er ist okay.

00:46:35Also entschuldige, es geht mich ja wirklich nichts an,

00:46:37aber ich finde, du machst dir zu viel Sorgen.

00:46:39Du zermatterst dich seinetwegen lange genug, finde ich.

00:46:41Das wird ja noch zur Manie.

00:46:43Irgendwann musst du ihn sowieso gehen lassen.

00:46:45Ich zermattere mich doch nicht seinetwegen.

00:46:47Die Sache ist doch, die in ungefähr einem Jahr zieht er aus.

00:46:49Ab nach Michigan oder Harvard oder sonst wohin.

00:46:51Keine Ahnung, wo er studieren will.

00:46:52Oder er kommt auf die Idee und reist ein Jahr lang durch Europa

00:46:54und geht überhaupt nicht auf die Uni, kann auch sein.

00:46:56Wer weiß.

00:46:58Oh, Ray, du Hundert, wer weiß.

00:47:00Ich habe nur versucht,

00:47:02dich am Schatz meiner Erfahrung teilhaben zu lassen.

00:47:04Danke.

00:47:06Weißt du, mit Valerie geht's mir genauso.

00:47:08Nicht nur, dass sie woanders wohnt, sie ist weg.

00:47:10Das ist es.

00:47:12Hat ihre eigenen Freunde, ihr eigenes Leben.

00:47:14Wenn Ferien sind,

00:47:16dann fährt sie vielleicht mal für ein paar Tage bei uns vor.

00:47:18Ich weiß nicht,

00:47:20vielleicht sind wir uns einig,

00:47:22die Mädchen da anders.

00:47:24Möglicherweise war ihr auch zu genau bewusst,

00:47:26was sich zwischen Nancy und mir abspielte.

00:47:28Aber sie gehen fort.

00:47:30Und dann sind sie weg.

00:47:32Und du fragst dich, wo du nun hin sollst mit deinen Sorgen.

00:47:34Vergeudete Energie.

00:47:41Macki, gib mir meinen Pullover wieder!

00:47:43Bleib stehen!

00:47:45Das ist mein Pullover!

00:47:47Hört auf, was ist denn los?

00:47:49Daddy, was ist Besessenheit?

00:47:50Das ist mein Pullover!

00:47:52Hört auf, Jungs!

00:47:54Jetzt wartet doch mal endlich, also wem gehört er?

00:47:56Mein Pullover!

00:47:58Okay, okay, ich geb ihn dir.

00:48:00Aber dafür gibst du mir meinen Hockeyschläger und meine Ski wieder.

00:48:02Na schön.

00:48:04Ja, das ist fair.

00:48:06Konrad!

00:48:08Konrad!

00:48:10Was ist denn?

00:48:12Pass auf da hinten.

00:48:14Er hat längs geschnitten.

00:48:16Er hat das wirklich ernst gemeint.

00:48:18Sieh zu, dass sie die Einfahrt freimachen.

00:48:20Joris!

00:48:51Was soll das denn?

00:49:18Also, was willst du wirklich?

00:49:20Ja, ich weiß nicht, was ich sonst noch für dich tun soll.

00:49:22Aber sie sollen doch gar nichts für mich tun.

00:49:24Du nimmst mich doch auf den Arm, oder?

00:49:26Ich versteh dich nicht.

00:49:28Ich lass dich zweimal in der Woche aus dem Training raus.

00:49:30Du gehst zu deinem Seelenklempner.

00:49:32Ich arbeite jeden Abend mit dir, an dem es dir passt.

00:49:35Was soll ich denn um Gottes Willen noch alles für dich tun?

00:49:38Gar nichts.

00:49:40Ein feiner Kerl wie du hat jede Chance im Leben.

00:49:43Hör zu, ich versteh's nicht.

00:49:45Was hast du nur?

00:49:47Du vermasselst dir schon wieder dein Leben.

00:49:48Also, ich will nur mit Schwimmen aufhören.

00:49:51Wieso vermassle ich mir dadurch mein Leben?

00:49:53Das seh ich wirklich anders.

00:49:59Okay.

00:50:02Okay.

00:50:04Jetzt ist also Schluss.

00:50:06Du bist ganz sicher?

00:50:08Das wird Konsequenzen haben.

00:50:10Ich nehm dich nie wieder rein.

00:50:12Vergiss dich!

00:50:13Ich werd dich auch nicht drum bitten, Sir.

00:50:18Okay.

00:50:37Was ist passiert?

00:50:39Nichts.

00:50:41Alles in Ordnung?

00:50:43Ja.

00:50:45Selin hat gesagt, du willst aus dem Schwimmteam.

00:50:46Das ist doch nicht der wahre Grund.

00:50:48Wieso nicht? Du musst doch sagen.

00:50:50Also, was war wirklich? Was ist passiert?

00:50:52Gar nichts.

00:50:54Conny, Mann, nun sag's mir doch.

00:50:56Nichts ist los. Ich find Schwimmen langweilig, das ist alles.

00:50:58Ich hab mit Selin geredet.

00:51:00Lass es doch. Okay?

00:51:02Ach, du dicke Seil.

00:51:04Ja, klar.

00:51:06Weißt du, was du mich kannst?

00:51:08Oh.

00:51:10Hab ich dir nicht gesagt.

00:51:12Der Kerl ist doch nicht mein Freund.

00:51:17Was hat denn dein Vater dazu gesagt?

00:51:19Ich hab's ihm noch nicht gesagt.

00:51:21Wie kommt das?

00:51:23Ich weiß nicht.

00:51:25Es hätte im Moment keinen Sinn.

00:51:27Er nimmt alles so tierisch ernst.

00:51:29Er würde sich nur Sorgen machen.

00:51:31Erzählst du's deiner Mutter?

00:51:33Meiner Mutter? Meine Mutter und ich haben keinen Kontakt.

00:51:35Hören Sie nicht zu, das hab ich Ihnen gesagt.

00:51:37Ach, ich wüsste gar nicht,

00:51:39was man mit einer Mutter überhaupt zu schaffen hat.

00:51:41Alles oberflächlicher Quatsch.

00:51:43Ist doch so. Räum dein Zimmer auf, putz deine Zähne,

00:51:44krieg gute Noten und so weiter.

00:51:46Hören Sie, ich verschwende heute mein Geld.

00:51:48Ich bin nicht in der Laune.

00:51:50Es tut mir leid.

00:51:52Nein, leid tun ist nicht.

00:51:54Komm schon, irgendwas stimmt doch nicht.

00:51:56Wie spät ist es?

00:51:58Nein, nein, kümmer dich nicht um die Zeit.

00:52:00Wir haben Zeit.

00:52:02Also, weißt du noch, wie's anfing? Kontrolle.

00:52:04Vielleicht gibt's irgendeinen Zusammenhang zwischen Kontrolle

00:52:06und, wie sollen wir's nennen, Mangel an Gefühl?

00:52:08Kommen Sie, was soll denn das? Ich hab Gefühle.

00:52:10Wann?

00:52:12Ach, Herrgott, was soll das?

00:52:14Wann?

00:52:16Manchmal, was weiß ich.

00:52:18Komm schon, Gerrard, das ist doch nicht dein Stil, rumzuzirbeln.

00:52:20Ach, will ich auch nicht, was wollen Sie?

00:52:22Natürlich nicht.

00:52:24So?

00:52:26Hey, was wollen Sie?

00:52:28Du willst wissen, was ich will?

00:52:30Ich will, dass du dein ewiges Ich-Weiß-Nicht draußen

00:52:32auf dem Tisch liegen lässt, bei den Zeitungen.

00:52:34Ja, und wenn ich keine Antwort habe, soll ich eine erfinden?

00:52:36Wäre doch prima, erfinde eine, aber jetzt gleich zum Beispiel

00:52:38darauf, warum da drin keine Gefühle sind.

00:52:40Ich sag doch, ich hab Gefühle.

00:52:42Erst hast du welche, dann hast du keine.

00:52:44Dann kannst du mir die Arsch lecken oder sonst was.

00:52:46Lecken Sie mich doch.

00:52:48Ich kann nicht, ich kann das nicht.

00:52:50Wieso nicht?

00:52:52Nein, ich kann nicht.

00:52:54Es kostet mich zu viel Kraft, wenn ich wütend werden soll.

00:52:56Weißt du, wie viel es dich kostet, wenn du es zurückhalten willst?

00:52:58Wenn ich endlich mal was fühle, ist alles, was ich fühle, scheiße.

00:53:00Oh, ich bitte um Verzeihung.

00:53:02Ich hab dir niemals das Blaue vom Himmel versprochen.

00:53:04Lecken Sie mich am Arsch, Berger.

00:53:06Was?

00:53:08Lecken Sie mich am Arsch.

00:53:10Ja.

00:53:12Lecken Sie mich am Arsch.

00:53:14Dann schreien und bumsen Sie, bis Ihnen die Luft ausgeht.

00:53:16Hört sich gar nicht schlecht an.

00:53:18Ach.

00:53:31Kleiner Tipp, was Gefühle betrifft, Junge.

00:53:34Man erkennt sie nicht daran, dass Sie kitzeln.

00:53:39Mutter, Mutter, weißt du eigentlich, wie man so ein Ding...

00:53:42Du kannst jetzt bitte schön ruhig sein.

00:53:44Hör auf, Vater, sei ruhig.

00:53:46Und jetzt bitte lächeln.

00:53:48Hast du uns wirklich alle drin?

00:53:50Sei still und jetzt lächeln.

00:53:52Und jetzt, sehr gut.

00:53:54So, und jetzt noch mal die drei jungen Leute.

00:53:56Also, Vater, wirst du jetzt mal bitte zur Seite gehen?

00:53:58Du sollst zur Seite gehen.

00:54:00Und sei bitte still, sei still.

00:54:02Hör auf, gut, gut, gut.

00:54:04Connie, Connie, stell dich in die Mitte

00:54:06zwischen deiner Mutter und deinem Vater.

00:54:08So ist es gut.

00:54:10Und jetzt lächeln.

00:54:12Hey, weißt du, dass du größer bist als deine Mutter?

00:54:14Sei doch endlich ruhig.

00:54:16So, und jetzt möchte ich eins von Carol und Bess, okay?

00:54:18Sehr schön, sehr schön.

00:54:20Na los.

00:54:22Sehr schön.

00:54:24Und jetzt stillhalten.

00:54:26So, ich möchte jetzt mal ein Foto von Connie und seiner Mutter machen.

00:54:28Oh nein, ich weiß was Besseres.

00:54:30Ihr drei Männer stellt euch hier hin und ich mache ein Bild von euch.

00:54:32Connie, stell dich ein bisschen näher an deine Mutter ran.

00:54:34Siegertrunk.

00:54:36Ja, das sieht schön aus.

00:54:38Wirklich sehr schön.

00:54:40Wie für die Titelseite der Zeitung.

00:54:42Ist doch schön, Mutter.

00:54:44Bleibt so.

00:54:46Connie, lächeln.

00:54:48Calvin.

00:54:50Lächeln, es ist gleich soweit.

00:54:52Calvin, gib mir die Kamera.

00:54:54Nein, Moment, ich hab's noch nicht.

00:54:56Komm, jetzt gib mir die Kamera.

00:54:58Dad, gib ihr die Kamera.

00:55:00Ich möchte endlich mal von euch ein schönes Foto.

00:55:02Ja, aber ich finde es wirklich sehr schön,

00:55:04ein Foto von euch drei Männern.

00:55:06Gib mir die Kamera, Calvin, bitte.

00:55:08Zuerst schieße ich ein schönes Foto von euch beiden.

00:55:10Calvin.

00:55:12Gibt mir endlich den blöden Apparat.

00:55:14Lächeln.

00:55:24Bitte lächeln.

00:55:30Wer hat Hunger? Ich mache die Sandwiches.

00:55:32Oh, ich halte den schon.

00:55:45Wer ist's?

00:55:47Ich denke, man kann ihn kleben.

00:55:52Das war dumm, das war wirklich dumm.

00:55:59Ich glaube, er ist nicht glücklich in der Schule.

00:56:03Ja, hast du denn mit seinen Lehrern gesprochen?

00:56:06Ich glaube, es ist niemand gern mit ihm zusammen.

00:56:09Er provoziert die Menschen.

00:56:11Naja, hier ist der andere.

00:56:12Es ist ein schwieriges Alter.

00:56:14Danke.

00:56:16Vielleicht braucht er eine Veränderung.

00:56:18Bist du sicher, dass er genug isst?

00:56:20Ja, Mutter, selbstverständlich.

00:56:22Das wird schon wieder werden,

00:56:24wenn du streng mit ihm bist.

00:56:27Vielleicht ist es besser, wenn er woanders zur Schule geht.

00:56:30Denn ehrlich gesagt, ich werde nicht mehr mit ihm fertig.

00:56:33Und wer trifft diese Entscheidung?

00:56:36Ich weiß nicht, vermutlich dieser Arzt, den er da hat.

00:56:38Was für ein Arzt kann bitte solche Entscheidungen treffen?

00:56:41Einen Psychiater.

00:56:43Ich dachte, damit wären wir endgültig fertig.

00:56:46Nein.

00:56:48Wie heißt dieser Mann?

00:56:50Berger.

00:56:52Ist das ein jüdischer Arzt?

00:56:54Ich weiß nicht, ich vermute, er ist Jude,

00:56:56vielleicht auch Deutscher.

00:56:59Was sagt Calvin denn überhaupt?

00:57:03Meinst du, es kann sicher geklebt werden,

00:57:05es ist ja ein Arzt.

00:57:06Meinst du, es kann sicher geklebt werden,

00:57:08es ist ja ein schöner, glatter Bruch.

00:57:25Okay.

00:57:27Altos, das letzte E ist ohne Vorzeichen,

00:57:29also einen halben Ton höher.

00:57:31So Freunde, vergesst eure Versammlung heute Abend nicht.

00:57:33Das war's.

00:57:36Vielen Dank.

00:57:53Hi, Janine.

00:57:55Hi, Janine, hallo.

00:57:57Du bist wirklich ein unheimlich guter Tenor.

00:57:59Oh.

00:58:01Ja, es wäre besser, wenn du das Solo

00:58:03in dem russischen Choral singen würdest.

00:58:04Du singst wirklich sehr gut.

00:58:06Ich weiß das, ich kann das beurteilen.

00:58:08Ja?

00:58:10Ja.

00:58:12Wie kannst du mich denn singen, wenn du selbst singst?

00:58:14Na ja, weißt du, ich singe nicht immer,

00:58:16manchmal höre ich auch nur zu.

00:58:18Oh.

00:58:20Ach, weißt du, dass Marsha Blair

00:58:22nicht eine einzige Note singen kann?

00:58:24Und Janet Fox bewegt nur den Mund

00:58:26und singt überhaupt nicht.

00:58:28Bist ein Detektiv.

00:58:30Ja.

00:58:32Wen magst du denn zum Beispiel?

00:58:34Was für eine Art Musik hörst du gern?

00:58:38Modern Jazz,

00:58:40Folkrock,

00:58:42Löffel auf einem Glas.

00:58:45Löffel auf Glas?

00:58:47Ja.

00:58:51Ach, du meinst einen Soppenlöffel.

00:58:54Ja.

00:58:56Oh je.

00:59:00Wieso stelle ich mir solche Fragen?

00:59:01Ich gebe ja doch nur an.

00:59:07Warum ist es immer so schwierig,

00:59:09wenn man das erste Mal mit jemandem redet?

00:59:12Über dir geht es doch ganz leicht.

00:59:17Ehrlich?

00:59:21Oh, da ist mein Bus,

00:59:23ich muss mich beeilen.

00:59:25Mach's gut, bis später.

00:59:32Du hast wirklich einen fantastischen Tenor.

00:59:35Oh, das kannst du laut sagen.

00:59:47Halleluja.

00:59:51Halleluja.

00:59:53Halleluja, Halleluja.

01:00:01Halleluja, Halleluja.

01:00:04Halleluja, Halleluja.

01:00:06Halleluja, Halleluja.

01:00:09Halleluja, Halleluja, Halleluja.

01:00:15Halleluja.

01:00:32Hallo?

01:00:34Hallo, ist Karen da?

01:00:36Wer ist da bitte?

01:00:38Ich bin ein Freund von ihr aus Hillsborough.

01:00:41Ah.

01:00:43Nein, sie ist noch nicht aus der Schule nach Hause gekommen.

01:00:46Oh.

01:00:49Würden Sie ihr bitte sagen, dass ich angerufen habe?

01:00:51Hier ist Conrad Chert.

01:00:53Sagen Sie, ich hätte angerufen, es ging ihr mir gut

01:00:55und ich wollte mit dir reden.

01:00:57Ja, ist gut, mache ich.

01:00:59Okay, danke schön.

01:01:01Tschüss.

01:01:32Nein.

01:01:41Hallo Janine, hier ist Conrad.

01:01:44Hallo Janine, hier ist Conrad.

01:01:54Hallo Janine, hier ist Conrad.

01:01:57Conrad.

01:02:02Was für ein blöder Name.

01:02:04Hallo Janine, hier ist Bill.

01:02:14Hallo?

01:02:16Hallo, hier ist, hallo, hier ist Conrad, Chert, Chert.

01:02:21Oh, hi.

01:02:23Hi, ich wollte fragen,

01:02:25ich wollte fragen, wie wir mal zusammen ausgehen können,

01:02:27wir zwei, hm?

01:02:29Du meinst ich und du?

01:02:31So was wie eine Verabredung?

01:02:33Oh ja, nein, also von mir aus brauchen wir es ja nicht so zu nennen,

01:02:35aber wir können so tun, als ob es eine wäre, weißt du?

01:02:38Das war blöd, vergiss es.

01:02:40Also vergiss es, fangen wir mal von vorne an.

01:02:43Hi, hier ist Conrad Chert.

01:02:45Das fände ich toll, wann denn?

01:03:02Ach, ich bin jedes Jahr froh, wenn ich das Ding zu Hause habe.

01:03:05Ich hüte mir nämlich immer ein,

01:03:07ich komme an hier an und habe den Baum verloren.

01:03:17Ich habe dich gar nicht kommen hören.

01:03:19Na, wie findest du ihn?

01:03:21Sehr schön.

01:03:23Rollins hätte sonst immer so schöne,

01:03:25große, dichte Waldkiefern,

01:03:27aber dieses Jahr sehen sie alle aus wie die Gerippe.

01:03:29Hi, wie findest du ihn?

01:03:33Ich finde ihn schön.

01:03:37Was ist los?

01:03:39Wieso fragst du ihn nicht, was los ist?

01:03:41Dann erfährst du es wenigstens nicht von Carol Lazenby.

01:03:43Was soll ich erfahren?

01:03:49Dad, ich bin aus dem Schwimmteam ausgestiegen.

01:03:51Was?

01:03:53Carol dachte, ich wüsste das.

01:03:55Was?

01:03:56Carol dachte, ich wüsste das.

01:03:58Das wäre ja wohl auch natürlich, es ist über einen Monat her.

01:04:01Ausgestiegen.

01:04:03Wo warst du denn abends immer?

01:04:05Irgendwo, überall, meistens in der Bibliothek.

01:04:07Warum hast du nichts gesagt, Connie?

01:04:09Ich habe gedacht, es wäre nicht so wichtig.

01:04:11Wie meinst du, dass es nicht so wichtig wäre?

01:04:13Natürlich ist es wichtig.

01:04:15Nein, es war ja für mich bestimmt, Calvin.

01:04:17Was war für dich bestimmt?

01:04:19Es bedeutet dir sehr viel, mir weh zu tun, nicht?

01:04:21Ist es nicht eher umgekehrt?

01:04:23Ah, und inwiefern?

01:04:24Ich weiß nicht, warum es dir so ungerade macht.

01:04:26Er lügt und sie glaubt ihm jedes Wort, das er sagt.

01:04:28Ich habe nicht gelogen.

01:04:30Oh, doch, du warst schließlich jeden Abend erst um halb sieben zu Hause.

01:04:32Wenn das jetzt wieder von vorne anfängt, die Lügen, das Verschwinden,

01:04:34die faulen Ausreden und so weiter, das stehe ich nicht normal durch.

01:04:36Das kann ich nicht, das will ich nicht und das kann ich nicht.

01:04:38Okay, dann geh doch nach Europa.

01:04:40Der einzige Grund, weshalb sie sich so den Arsch aufreißt,

01:04:42ist, weil jemand anders es vor ihr gewusst hat.

01:04:44Jetzt halt den Mund, Connie.

01:04:46Nein, sag ihr, sie soll den Mund halten.

01:04:48Wieso sagst du ihr nichts?

01:04:50Ja, komm doch mal.

01:04:52Ich weiß schon, warum sie nicht einmal in der Klinik war.

01:04:54Ob sie mich in meinen Eiern aufhängen oder nicht.

01:04:56Es ist möglich, dass die Leute in der Klinik sich dieser Sprache bedienen,

01:04:58aber wir sind jetzt nicht im Krankenhaus.

01:05:00Du bist ja nie im Krankenhaus gewesen.

01:05:02Und deine Mutter war im Krankenhaus, du weißt, sie hatte Grippe und sie,

01:05:04und sie durfte nicht zu dir.

01:05:06Sie ist im Krankenhaus gewesen.

01:05:08Wenn Buck im Krankenhaus gewesen wäre, hätte sie keine Grippe gehabt.

01:05:10Sie wäre gekommen, wenn Buck im Krankenhaus gewesen wäre.

01:05:12Buck wäre überhaupt nicht in so ein Krankenhaus gekommen.

01:05:14Jetzt reicht es, es reicht.

01:05:16Ich werde es nicht wieder tun, ich werde es wirklich nicht wieder tun.

01:05:18Ich weiß nicht, wie es dazu kommen konnte.

01:05:20Einer von uns beiden muss raufgehen.

01:05:22Oh Gott, ja, das hatten wir abgemacht, richtig.

01:05:24Er macht uns fertig und du gehst rauf und entschuldigst dich bei ihm.

01:05:26Ich werde mich nicht entschuldigen.

01:05:28Natürlich tust du das, genau wie sonst auch.

01:05:30Seitdem er aus der Klinik gekommen ist, entschuldigst du dich bei ihm

01:05:32und du merkst es nicht einmal.

01:05:34Was ich mache ist nicht entschuldigen, ich versuche ihn zu verstehen,

01:05:36verdammt noch mal.

01:05:38So redest du nicht mit mir, rede ja nicht mit mir, wie er mit dir redet.

01:05:40Beth, lass uns nicht streiten.

01:05:43Bitte keinen Streit.

01:05:45Bitte, lass uns raufgehen.

01:05:55Okay.

01:06:08Ich möchte mit dir reden.

01:06:10Ich will schlafen.

01:06:12Kannst du in einer Minute?

01:06:14Ich habe es nicht so gemeint, es tut mir leid.

01:06:16Bitte sei mir nicht böse.

01:06:18Ich bin nicht böse auf dich, ich will nur herausfinden,

01:06:20was da eben unten passiert ist.

01:06:22Ich weiß es auch nicht, es tut mir leid,

01:06:24bitte sag ihr, dass es mir leid tut, bitte.

01:06:26Warum sagst du es ihr nicht?

01:06:28Oh Gott, nein, ich kann nicht, siehst du das nicht ein?

01:06:30Ich kann nicht mit ihr reden.

01:06:32Wieso nicht?

01:06:34Weil es doch nichts ändern würde.

01:06:36Es ändert nichts daran, wie sie über mich denkt.

01:06:38Sie war wütend, Conrad, die Mutter war sauer auf dich,

01:06:40weil du mit dem Schlimmen aufgehört hast.

01:06:42Ich kann das auch nicht verstehen, wenn du mich fragst.

01:06:44Ich meine doch nicht nur jetzt verstehst du das nicht,

01:06:46ich meine doch nicht nur heute.

01:06:48Was, dann erklär es mir doch bitte.

01:06:50Ich kann nicht, bei dir ist doch immer alles in Butter tät,

01:06:52du siehst das alles nicht.

01:06:54Was alles?

01:06:56Was alles?

01:06:58Bitte, ich möchte, dass du es mir sagst.

01:07:01Wann kapierst du denn endlich, dass sie mich hasst?

01:07:03Deine Mutter hasst dich doch nicht, Conrad.

01:07:05Na schön, na schön, erst recht tut sie nicht.

01:07:07Bitte lass mich jetzt in Ruhe.

01:07:10Was ist mit diesem Doktor Berger?

01:07:12Hast du den Eindruck, er hilft dir?

01:07:14Berger kannst du nichts vorwerfen, seine Schuld war es nicht.

01:07:22Ich bin unten, wenn du mich brauchst.

01:07:23Was ist mit diesem Dr. Berger? Hast du den Eindruck, er hilft dir?

01:07:26Berger kannst du nichts vorwerfen. Seine Schuld war's nicht.

01:07:34Ich bin unten, wenn du mich brauchst.

01:07:41Also, am Dienstag ging's dir prima.

01:07:43Ihr habt einen Weihnachtsbaum gekauft und alles war in schönster Ordnung, okay?

01:07:46Sie sind der Arzt.

01:07:49Zieh dich gefälligst nicht auf sowas zurück.

01:07:51Dieses Sie sind der Arzt, das geht mir unheimlich auf den Geist.

01:07:54Ja, ja, schon gut.

01:07:57Also, es lief alles gut.

01:07:58Dann kam der Zoff mit deiner Mutter und dann war alles aus.

01:08:01Ja, aber ich mach ja keinen Vorwurf.

01:08:03Ich mein, sie hatte ja einen Grund.

01:08:05Ich war unmöglich. Ich hab mir unheimlich einen Scheiß abgezogen.

01:08:08Was für einen Scheiß hast du abgezogen?

01:08:11Hey, ich versuche sowas wie Übereinstimmung zu erzielen.

01:08:14Also, was für einen Scheiß?

01:08:19Also komm, wenigstens ein Beispiel musst du doch parat haben.

01:08:23Und komm, nicht mit deiner Selbstmordgeschichte, das ist ein alter Hut.

01:08:26Irgendwas aus neuerer Zeit.

01:08:27Aus neuerer Zeit?

01:08:28Ja, also Mann, wenn sie...

01:08:29Ehrlich, das wird sie mir nie im Leben verzeihen. Niemals.

01:08:33Wissen Sie, das geht ja auch alles gar nicht draus.

01:08:35Das ganze Blut in den Handtüchern und im Teppich.

01:08:39Das hat sie alles wegwerfen müssen.

01:08:41Sogar die Kacheln im Bad, im Badezimmer mussten erneuert werden.

01:08:46Einmal, da hat sie sogar irgend so ein Mädchen rausgeworfen,

01:08:49weil die nicht richtig Staub wischen konnte.

01:08:52Also wenn sie denken, dass mir das verziehen wird, dass sie mir das verzeiht.

01:09:03Was?

01:09:16Ich glaub, ich hab was Wichtiges rausgekriegt.

01:09:19Was?

01:09:23Ich weiß jetzt, wer wir ihm nicht verzeihen können.

01:09:30Das ist ein echtes Problem. Und ein echtes Problem hat eine echte Lösung.

01:09:34Das hab ich alles schon mal gehört.

01:09:36Trotzdem stimmt das.

01:09:37Ich hab's mir schon mal vorgestellt.

01:09:39Ich hab's mir schon mal vorgestellt.

01:09:41Ich hab's mir schon mal vorgestellt.

01:09:43Ich hab's mir schon mal gehört.

01:09:44Trotzdem stimmt das.

01:09:47Ich bin so müde.

01:09:49War ja auch ein ganz schönes Geheimnis, was du die ganze Zeit mit ihr rumgetragen hast.

01:09:54Also was jetzt?

01:09:57Jetzt musst du ihre Grenzen anerkennen.

01:10:00Zum Beispiel, dass sie mich nicht lieben kann?

01:10:03Nein, nein, nein, Junge.

01:10:04Dass sie dich nicht genug lieben kann.

01:10:06Mach ihr bitte keinen Vorwurf, dass sie nicht fähig ist, dich mehr zu lieben.

01:10:10Ja, aber sie liebt meinen Vater.

01:10:13Und sie hat meinen Bruder geliebt.

01:10:15Es ist meine Schuld.

01:10:17Ah, jetzt kommt die Leier wieder.

01:10:18Ich bin ein mieser Kerl.

01:10:20Sie kann mich nicht lieben, weil ich nicht liebenswert bin.

01:10:23Warum liebt dein Vater dich dann?

01:10:24Warum liebt er dich?

01:10:25Du bist doch ein mieser Kerl.

01:10:26Weiß er das noch nicht?

01:10:27Das ist was anderes.

01:10:28Er fühlt sich verantwortlich.

01:10:31Außerdem liebt er sowieso jeden.

01:10:32Ah, ich verstehe.

01:10:33Der Mann hat keinen Geschmack.

01:10:35Er liebt dich, aber er irrt sich.

01:10:37Sieh mal.

01:10:38Möglicherweise kann sie es bloß nicht so zeigen, wie du es gerne hättest.

01:10:43Vielleicht hat sie Angst davor, ihre Gefühle zu zeigen.

01:10:46Was meinen Sie?

01:10:48Ich meine, dass du noch jemandem vergeben musst, außer deiner Mutter.

01:10:51Sie meinen mir?

01:10:57Weil ich versucht habe, mich umzubringen?

01:11:00Sie sitzen da und starren mich an.

01:11:01Was meinen Sie?

01:11:03Warum gibst du denen nicht mal eine Chance?

01:11:05Hör auf, dich selbst zu schützen.

01:11:06Was habe ich denn getan?

01:11:09Was habe ich getan?

01:11:10Darüber reden wir am Donnerstag.

01:11:12Was kommen Sie schon?

01:11:13Die Zeit ist um.

01:11:14Jetzt ziehen Sie den Stecker raus.

01:11:15Das ist unmöglich.

01:11:16Was habe ich getan?

01:11:17Reden Sie!

01:11:18Friedlich, Conny.

01:11:19Du kennst die Regeln.

01:11:20Regeln?

01:11:21Welche Regeln?

01:11:22Nur ein paar Minuten?

01:11:23Denk drüber nach.

01:11:24Denk drüber nach.

01:11:27Ach Gott.

01:11:32Also, nachdem Sie ihn wieder gestorben haben,

01:11:34fehlen Sie auf 112 ein Viertel.

01:11:37Aber dann erholten Sie sich wieder, und zwar nicht schlecht.

01:11:40Ich gebe also den Auftrag, 4000 auf die Marke zu kaufen.

01:11:43Wenn ich die 4000 Anteile zu 113 Dreiviertel kriegen kann,

01:11:46dann weiß ich, dass was nicht stimmt.

01:11:48Aber angenommen der Auftrag, die 4000 Anteile zu kaufen,

01:11:51den ich gegeben habe, als der Preis 113 Dreiviertel war,

01:11:54läuft so, dass ich 2000 zu 114 bekomme,

01:11:56500 zu 114 ein Viertel und den Rest mit steigendem Wert,

01:11:59sodass ich für die letzten 500 Anteile 115 ein Halbzimmer bekomme.

01:12:02Wenn ich für die letzten 500 Anteile 115 ein Halbzimmer bekomme,

01:12:05dann weiß ich, dass es richtig war.

01:12:07Ich habe genug für heute.

01:12:09Ich auch.

01:12:10Also, danke.

01:12:11Wiedersehen.

01:12:16Aber angenommen der Auftrag, die 4000 Anteile zu kaufen,

01:12:19den ich gegeben habe, als der Preis...

01:12:21Er macht uns fertig und du gehst drauf und entschuldigst dich bei ihm.

01:12:24500 zu 114.

01:12:26Bei dir ist doch immer alles in Ordnung, Dash.

01:12:28Du siehst das alles nicht.

01:12:30Seitdem er aus der Klinik gekommen ist,

01:12:32hat er mich nicht mehr unterhalten.

01:12:34Warum sagst du ihr nichts?

01:12:36Was wäre überhaupt nicht in so ein Krankenhaus gekommen?

01:12:38Wann kapierst du denn endlich, dass sie mich hasst?

01:12:40Da ist sie.

01:13:05Ich möchte ganz offen sein.

01:13:07Das ist sehr gut.

01:13:09Ich vermute, dass es in der Psychiatrie darauf ankommt, offen zu sein und genau und ehrlich

01:13:19natürlich.

01:13:20Eines muss ich Ihnen gleich sagen, ich bin kein großer Verehrer der Psychiatrie.

01:13:25Okay?

01:13:26Ich weiß, dass das, was hier passiert, nur Sie und Ihnen etwas angeht und ich, ähm,

01:13:31und ich schätze, dass ich respektiere, dass ich, äh, es geht Ihnen besser, das ist ganz

01:13:35klar.

01:13:36Nehmen Sie das nicht persönlich, ich glaube nun mal nicht, dass Psychiatrie ein Universalheilmittel

01:13:40für jeden ist.

01:13:41Tue ich auch nicht.

01:13:42Hm.

01:13:43Hm.

01:13:44Hm.

01:13:45Hm.

01:13:46Hm.

01:13:47Hm.

01:13:48Hm.

01:13:49Hm.

01:13:50Hm.

01:13:51Hm.

01:13:52Hm.

01:13:53Hm.

01:13:54Hm.

01:13:55Hm.

01:13:56Hm.

01:13:57Hm.

01:13:58Hm.

01:13:59Hm.

01:14:00Hm.

01:14:01Hm.

01:14:02Hm.

01:14:03Hm.

01:14:04Hm.

01:14:06Und, äh, wissen Sie, es ist sehr klug, das steht fest.

01:14:10Von Anfang an hat er immer nur die besten Noten mit nach Hause gebracht und da dachte

01:14:13ich natürlich, dass ein intelligenter Typ wie er seine Probleme selbst löst.

01:14:18Aber Sie fühlen sich noch immer verantwortlich.

01:14:22Ja, natürlich tue ich das, ich kann gar nicht anders.

01:14:24Ich meine, es war Glück.

01:14:27Es war reines Glück, dass ich da gewesen bin, als er es versucht hat.

01:14:30Ich hätte ja auch bei einer Konferenz sein können, wir beide hätten weg sein können.

01:14:34Es war Glück.

01:14:35Sie halten sich also für einen glücklichen Menschen, ja?

01:14:37Nein.

01:14:38Nein.

01:14:40Nein.

01:14:41Früher, ja.

01:14:42Früher dachte ich, dass ich ein glücklicher Mensch wäre, aber das war vor dem Unfall.

01:14:53Ich schätze, das ganze Leben ist nichts weiter als ein Unfall.

01:14:56Was mit einem geschieht und was man damit macht.

01:14:59Sie sehen sich an wie ein Mensch, der sich treiben lässt, nicht wie ein Steueranwalt.

01:15:02Ja, vielleicht.

01:15:03Vielleicht lasse ich mich wirklich treiben.

01:15:07Ich sehe mich selbst und sehe die beiden, wie sie von mir wegtreiben und ich stehe nur da und beobachte sie.

01:15:15Was möchten Sie denn dagegen tun?

01:15:17Irgendetwas.

01:15:18Ich muss etwas dagegen tun, unbedingt nur was.

01:15:21Ich komme mir vor, als ob ich vor einem Zaun stehe und das ist unerträglich.

01:15:25Und Sie sehen, wie die beiden auf der anderen Seite des Zaunes stehen?

01:15:28Ja.

01:15:29Nein.

01:15:30Naja, ich weiß nicht.

01:15:33Ich sehe sie, sehe wie sie nicht fähig ist, ihm zu verzeihen.

01:15:38Was denn?

01:15:39Kann ich nicht so genau sagen.

01:15:42Vielleicht, dass er ihr zu ähnlich ist.

01:15:45Die meisten Leute sagen immer, sie und Buck seien, waren, waren sich ähnlich.

01:15:50Aber in Wirklichkeit ist Conrad wie sie.

01:15:54Die beiden haben als einzige nicht geweint bei der Beerdigung.

01:15:58Es ist, es ist nicht leicht für mich, das zuzugeben, aber sie hat nie...

01:16:10Seine Mutter kann ihm nicht viel Zuneigung entgegenbringen.

01:16:13Ich will sie nicht schlecht machen, das will ich wirklich nicht.

01:16:15Sie ist eine wundervolle Frau.

01:16:17Hat sie für Buck mehr Zuneigung empfunden?

01:16:19Oh Gott, ja, sie liebte Buck.

01:16:22Bucky hatte so viel...

01:16:24Ich glaube, was sie für ihn empfunden hat, war etwas Besonderes.

01:16:27Verstehen Sie, er war ihr Erstgeborener.

01:16:29Das ist nichts Ungewöhnliches.

01:16:31Und sie?

01:16:32Ich, ich habe Buck geliebt.

01:16:34Nein, ich meine die Gefühle ihrer Frau.

01:16:36Für mich meinen Sie?

01:16:38Ja.

01:16:40Ja, sie ist sehr...

01:16:44Nein, ich, ich habe keine Probleme mit ihr.

01:16:47Wir sind jetzt, wir sind 21 Jahre verheiratet.

01:16:50Alle Menschen lieben Beth, aber für Conrad war es immer schwierig.

01:16:55Hat er nichts davon gesagt?

01:16:58Wir wissen nicht, was hier passiert.

01:17:00Darüber spricht er nicht.

01:17:07Tja, so ist das wohl.

01:17:11Das ist privat hier, nicht?

01:17:13Mhm, sehr privat.

01:17:15Jetzt ist mir klar, warum ich hier bin.

01:17:22Ich denke, ich bin hier, um über mich selbst zu reden.

01:17:25Okay.

01:17:26Wieso tun Sie es nicht?

01:17:34Hi!

01:17:40Kevin?

01:17:42Kevin?

01:17:49Ist denn was?

01:17:55Es wird komisch klingen.

01:17:59Was ich, was ich sagen will, wird sicher komisch klingen.

01:18:02Was ist passiert?

01:18:03Kommt doch rein.

01:18:06Können wir über Bucks Beerdigung sprechen?

01:18:09Was?

01:18:10Ich weiß, es wird ja trivial vorkommen,

01:18:12aber es geht mir im Kopf rum, oder es ging mir im Kopf rum.

01:18:15Ich möchte gerne darüber reden.

01:18:17Wozu?

01:18:18Als ich mich angezogen habe für Bucks Beerdigung, da habe ich...

01:18:21Kevin, was ist mit dir los?

01:18:23Bitte, ich muss es mir von der Seele reden, okay?

01:18:26Was um Gottes Willen habe ich heute mit deinem Ankleiden zu Bucks Beerdigung zu tun?

01:18:30Ich habe ein blaues Hemd angehabt.

01:18:32Und du hast gesagt, sie ein weißes an und andere Schuhe.

01:18:35Ich habe das gar nicht so wichtig genommen.

01:18:37Trotzdem habe ich es nie vergessen können.

01:18:39Und ich habe immer wieder daran denken müssen,

01:18:42warum ist es von Bedeutung gewesen, was ich zu Bucks Beerdigung anziehe.

01:18:46Also, ich verstehe nicht.

01:18:47Lass mich ausreden, Bess.

01:18:48Du vergibst dir nichts, wenn du mir zuhörst.

01:18:50Ich werde es mir nicht anhören.

01:18:51Kein normaler Mensch würde sich das anhören.

01:18:53Ich möchte mit dir über etwas reden, was ich nicht vergessen kann.

01:18:56Und wieso willst du mich daran erinnern?

01:18:58Weil ich mich immer wieder gefragt habe,

01:19:00was es für eine Rolle gespielt hat, was ich angehabt habe.

01:19:03Ich war verrückt an dem Tag.

01:19:05Es war das Begräbnis von unserem Sohn.

01:19:10Und was dich beschäftigt hat, war, was ich für Schuhe anhatte.

01:19:14Für dich hört sich das sicher nicht sagen dann,

01:19:16aber ich muss immer daran denken.

01:19:18Und ich wollte, dass du das weißt.

01:19:34Ist ja schon gut.

01:19:49Bess, Bess!

01:19:50Hi, wie geht's dir?

01:19:52Hallo, mir geht's gut.

01:19:53Wie geht's dir?

01:19:54Ich habe dich schon so lange nicht mehr in mir getroffen.

01:19:56Ich verspreche dir, die Gute, Jan.

01:19:58Wir müssen mal wieder zusammen.

01:19:59Wie geht's dir?

01:20:00Ich verspreche dir, die Gute, Jan.

01:20:01Wir müssen mal wieder zusammen.

01:20:02Wie geht's dir?

01:20:03Bestell ihm liebe Grüße.

01:20:04Mach ich.

01:20:05Das wird jedes Jahr verrückter.

01:20:08Wiedersehen.

01:20:09Wiedersehen.

01:20:18Möchten Sie das gern in Ihrer Größe sehen?

01:20:21Was?

01:20:22Möchten Sie das Kleid gern in Ihrer Größe sehen?

01:20:24Oh, nein.

01:20:27Nein, danke.

01:20:31Also, wen haben wir alles noch?

01:20:33Wir haben die Bennets und die Brandts und die Friese.

01:20:36Ich denke, das sollte was besorgen für meine Mutter und meinen Vater.

01:20:41Glaubst du, er muss seinem Arzt etwas schenken?

01:20:43Ich denke nicht.

01:20:44Nein, das denke ich auch nicht.

01:20:46Aber ich denke, wir sollten zu ihm gehen.

01:20:48Zu Dr. Berger.

01:20:50Was?

01:20:51Ja, ich finde, wir sollten alle zusammen zu ihm gehen.

01:20:54Wozu?

01:20:55Er hält es für eine gute Idee.

01:20:56Oh, er hält es für eine gute Idee.

01:20:58Was weiß er denn über mich, über unsere Familie?

01:21:00Ich habe ihn nicht einmal kennengelernt.

01:21:02Genau darum geht es ja eben.

01:21:03Es wäre doch alles viel leichter, wenn wir alle darüber reden würden.

01:21:06Ganz offen.

01:21:07Worüber denn?

01:21:08Worüber, worüber sollen wir sprechen?

01:21:10Versuch nur nicht, mich zu ändern, Calvin.

01:21:12Ich will keine Veränderungen mehr in meinem Leben.

01:21:14Hab Gott, ist dir nicht genug passiert?

01:21:16Es ist doch alles sehr schön, so wie es jetzt ist.

01:21:18Lieblinge, ich finde es trotzdem sehr wichtig, dass wir hingehen.

01:21:20Vielleicht erlebst du eine Überraschung?

01:21:22Ich will keine Überraschungen.

01:21:25Ich weiß, dass ich nicht vollkommen bin.

01:21:27Und wenn ich nicht wie du ständig allen Leuten um den Hals fallen kann,

01:21:30dann tut es mir leid.

01:21:31Ich verlange nicht von dir vollkommen zu sein.

01:21:33Du verstehst nicht, was ich meine.

01:21:35Ich will keine Ärzte und keine Ratgeber mehr sehen.

01:21:37Ich bin ich.

01:21:38Das ist meine Familie.

01:21:39Und wenn wir Probleme haben, dann werden wir diese Probleme

01:21:42in der Abgeschiedenheit unseres eigenen Heimes lösen.

01:21:44Und nicht dadurch, dass wir jedes Mal zu einem Spezialisten rennen.

01:21:47Haben die Herrschaften schon was ausgesucht?

01:21:49Nein, es dauert noch ein paar Minuten, bitte.

01:21:52Natürlich, wie Sie wollen.

01:21:54Das wird zu irgendeinem Spezialisten gehen, wenn was schief läuft.

01:22:03Ich weiß, dass du es gut meinst.

01:22:05Ich wünsche mir dieses Jahr ein schönes Weihnachtsfest.

01:22:08Ja, ich auch.

01:22:09Ich möchte immer ein schönes Weihnachtsfest.

01:22:12Wir brauchen Zeit füreinander, Calvin, du und ich.

01:22:15Wollen wir nicht wegfahren zu Neujahr?

01:22:19Wir könnten zum Beispiel nach Houston fahren,

01:22:21zu meinem Bruder und Audrey.

01:22:23Wir spielen ein bisschen Golf, ruhen uns aus.

01:22:27Ich habe schon mit Mutter darüber gesprochen.

01:22:29Conrad kann bei ihr bleiben.

01:22:32Bitte mach dir keine Sorgen sein, Edwin.

01:22:34Du bist zu weich, das ist nicht gut für ihn.

01:22:38Wir brauchen Zeit füreinander.

01:22:41Okay?

01:22:43Okay.

01:22:45Okay.

01:22:46Okay.

01:22:48Ich liebe dich.

01:22:52Ich liebe dich auch.

01:22:58Wir wollen nichts überstürzen, ja?

01:23:02Ja.

01:23:12Conrad?

01:23:13Hm?

01:23:16Ich kann nicht bowlen.

01:23:18Ich meine, ich bin schrecklich beim Bowlen.

01:23:20Ach, macht nichts.

01:23:21Ja, weißt du...

01:23:24Nein, lass nur, nicht nötig.

01:23:26Na gut.

01:23:27Die Sache ist die, ich bin ganz schön komisch beim Bowling.

01:23:30Tja, hör mal, wir müssen ja nicht zum Bowling gehen,

01:23:32wenn du keine Lust hast.

01:23:33Ich bin auf Bowling nicht angewiesen.

01:23:35Wie gut bist du denn?

01:23:37Auf einer Skala von 1 bis 10?

01:23:39Ungefähr die Null.

01:23:42Wirklich komisch.

01:23:43Weißt du, ich verspreche dir, dass du dich nicht lächerlich machst.

01:23:46Garantierst du's?

01:23:47Garantiert.

01:24:14Können die Kugel dabei kaputt gehen?

01:24:16Die kriegst du nicht kaputt.

01:24:18Den Boden auch nicht.

01:24:20Kaputt kriegst du gar nichts bei der Sache.

01:24:22Deswegen gehe ich ja so gern zum Bowling.

01:24:25Da brichst du noch nicht meinen Rekord.

01:24:34Auch nicht komisch.

01:24:37Na, ich hab nur versucht, eine Unterhaltung anzufangen.

01:24:40Versucht, ha?

01:24:41Tut mir leid, es hat nicht so ganz geklappt, aber ich fang nochmal an.

01:24:47Glaubst du, dass man für das, was man tut, bestraft wird?

01:24:50Meinst du von Gott?

01:24:52Ja.

01:24:53Ich glaub nicht an Gott.

01:24:55Kein bisschen?

01:24:56Nein, ich meine, das kann man doch nicht abstufen.

01:24:58Entweder man glaubt oder man glaubt nicht.

01:25:00Ich glaub aber an Gott.

01:25:02Und du glaubst, dass er dich für das bestraft, was du gemacht hast?

01:25:05Naja, ich hab einiges getan,

01:25:08wofür ich mich schäme.

01:25:11Ja, das hab ich auch.

01:25:22Hat es wehgetan?

01:25:29Ich weiß nicht, ich kann mich nicht erinnern.

01:25:31Du willst doch nicht darüber reden.

01:25:33Ich weiß nicht, ich...

01:25:35Ich hab eigentlich noch nie darüber geredet.

01:25:38Mit den Ärzten, aber sonst mit niemandem.

01:25:40Du bist der Erste, der mich danach fragt.

01:25:43Wieso hast du es getan?

01:25:54Es war so, als würde man in ein Loch stürzen.

01:26:00Man fällt in ein Loch und das Loch wird tiefer und tiefer.

01:26:05Und du kannst nicht raus.

01:26:08Und dann, ganz plötzlich ist es in dir drin.

01:26:12Und du bist das Loch.

01:26:15Und du bist in einer Falle und es ist alles vorbei.

01:26:18Du hast aber keine richtige Angst.

01:26:21Die kommt erst, wenn du später dran denkst.

01:26:23Man weiß ja, was man damals empfunden hatte.

01:26:26Das lässt sich eigentlich nicht beschreiben.

01:26:29Aber...

01:26:38Hey, hey, Freunde!

01:26:40Hey, Jarrett!

01:26:41Hey, was soll das?

01:26:42Mach keinen Fatsch, Leute!

01:26:44Hey, Jungs!

01:26:45Verzeiht euch!

01:26:46Macht euren Blödsinn draußen!

01:26:47Bei mir gibt's sowas nicht!

01:26:49Hey, hey!

01:26:50Aus was ist denn das Problem?

01:26:51Ich bin nicht so richtig, die anderen Gäste auch.

01:26:53Hier ist immer die Rede vom freundlichen Service.

01:26:55Davon merkt man aber heute gar nichts.

01:26:57Ja, ja, es wird höchstens leid.

01:26:59Raus mit euch, hab ich gesagt.

01:27:01Raus mit euch!

01:27:08Hahaha!

01:27:20Voller Energie, diese Jungs.

01:27:23Ja, die waren ganz schön aufgedreht.

01:27:25Was?

01:27:27Aber du fandst sie doch lustig.

01:27:29Nein, ich...

01:27:38Es tut mir leid, ich...

01:27:40Was denn?

01:27:45Naja, was soll's.

01:28:02Möchtest du reden?

01:28:04Worüber denn?

01:28:06Alles in Ordnung?

01:28:07Ja.

01:28:08Ja, es geht mir gut.

01:28:13Ich ruf dich an.

01:28:14Wirklich?

01:28:16Ich möchte es gern.

01:28:18Klar.

01:28:28Naja.

01:28:30Wir sehen uns ja dann im Chor.

01:28:34Danke.

01:28:36Okay.

01:28:38Ja, gute Nacht.

01:28:39Gute Nacht.

01:28:41Gute Nacht.

01:28:55Danke.

01:28:57Clever.

01:28:58Ja, sind ganz gut.

01:28:59Jetzt brauch ich nur noch ein Programm.

01:29:01Wir befinden uns jetzt auf dem Anflug auf Houston.

01:29:03Bitte beachten Sie die Leuchtzeichen zum Anschnallen.

01:29:05Und bitte stellen Sie das Rauchen ein, bis Sie im Flughafengebäude sind.

01:29:08Dankeschön.

01:29:14Ach, ist das schön, diese Sonne.

01:29:16Ja, wir haben's wirklich schön hier.

01:29:18Passt auf, ich zeig euch was.

01:29:20Der pessimistische Golfer.

01:29:22Der pessimistische Golfer.

01:29:26Oh, verdammt.

01:29:29Sind wir zwei voraus? Zwei?

01:29:31Zwei.

01:29:32Na gut.

01:29:33Dann wollen wir uns mal beeilen, wir sind gleich dran.

01:29:35Ich kann's einfach nicht fassen, wie flach es hier ist.

01:29:37Ja, ich weiß, es ist flach.

01:29:38Aber Audrey und ich werden euch noch dazu bringen, es zu liefern.

01:29:41Oh, er wird jeden dazu überreden, hierher zu ziehen.

01:29:43Wirklich?

01:29:44Oh Gott, Leute, tut es gut, euch endlich wiederzusehen.

01:29:46Du siehst müde aus, Kerl.

01:29:48Der Flugzeugscotch.

01:29:50Kann mir mal einer erklären, warum ich noch so hungrig bin?

01:29:52Weil du in Texas bist, Kleine.

01:29:54Wenn wir hier durch sind, gehen wir nach Hause

01:29:56und ich leg euch ein paar Steaks auf den Grill.

01:29:58Und Audrey macht wieder ihren berühmten Salat.

01:30:01Und eine gebackene Kartoffel mit saurem Rahm.

01:30:03Und eine gebackene Kartoffel mit saurem Rahm.

01:30:05Sag, wenn wir in den Countryclubs sind.

01:30:25Hast du das denn nicht gesehen?

01:30:27Das ist doch absolut sinnlos.

01:30:29Das kann doch jedem mal passieren.

01:30:31Hat ja halt die Frau im Team.

01:30:51So was von ablamativ.

01:30:53So was von ablamativ. Das gibt es auch so schnell nicht noch mal.

01:30:55Also komm, so schlecht waren wir ja nun auch wieder nicht.

01:30:57Quatsch doch nicht, wir haben uns abgehängt wie nichts.

01:30:59Das hast du dir diese Hymne auf Buck Jarrett noch mal angehört.

01:31:01Ich weiß wirklich nicht, wie du das aushältst.

01:31:03Ich weiß ja, er war der größte Schwimmer der Welt,

01:31:05aber es stinkt mir unheimlich, wenn er es uns predigt.

01:31:07Stillman, sei ruhig.

01:31:09Habst du ja heute noch mal auf, das Bild von diesem Kerl zu küssen?

01:31:11Stillman, halt deine verdammte Schnauze.

01:31:12Ach, ja, ja.

01:31:14Hey, Conny, willst du mitfahren?

01:31:16Nein, danke.

01:31:17Oh Mann, dich hätten wir heute gut gebrauchen können.

01:31:19Das hätte wohl auch nichts genützt.

01:31:21Du hast recht, ich glaube, heute hätte uns überhaupt keiner helfen können.

01:31:23Wie läuft es denn so, Jarrett?

01:31:25Du sollst ja unter Janine Pratt her sein.

01:31:27Schon gebürstet, die Kleine?

01:31:29Halt die Schnauze, Stillman. Spar dir deinen Kommentar.

01:31:31Hey Mann, du bist ein Scheißer.

01:31:33Solche Typen wie du denken grundsätzlich, sie wären die Größten.

01:31:35Du bist nur ein armseliges Arschloch.

01:31:37Du glaubst, wir schulden...

01:31:43Lass den Quatsch! Hör auf!

01:31:45Hör auf!

01:31:49Conny, hör auf!

01:31:51Was soll der Quatsch?

01:31:53Das reicht jetzt.

01:31:55Ich halte dich doch zurück.

01:31:57Ist ja gut.

01:31:59Er ist verrückt.

01:32:01Nun beruhige dich, Conny.

01:32:03Hey, du bist verrückt. Verrückt, verstehst du?

01:32:07Er soll wieder dahin gehen, wo er herkommt.

01:32:09Ja, ja, jetzt reicht es.

01:32:11Es ist vorbei.

01:32:15Es ist vorbei.

01:32:27Deine Mütze.

01:32:29Hier.

01:32:39Willst du reden?

01:32:41Der Kerl ist ein Nichts.

01:32:43Der hat nur Stromhirn.

01:32:45Das hast du schon früher gewusst, Conny.

01:32:47Seit der vierten Klasse, weißt du das.

01:32:49So?

01:32:51Hast du eine Ahnung, wie bescheuert das aussieht,

01:32:53sich von so einem Typen anmachen zu lassen?

01:32:55Ich bin also bescheuert, sag's doch!

01:32:57Nein, bist du nicht.

01:32:59Was ist denn los mit dir?

01:33:01Ich weiß nicht, wieso du es unbedingt allein durchstehen willst.

01:33:05Weißt du, er fehlt mir auch.

01:33:07Conny, wir drei sind die besten Freunde gewesen.

01:33:11Ich kann nichts machen.

01:33:13Es tut so weh, wenn ich euch sehe.

01:33:17Ich muss jetzt los.

01:33:23Ja, okay.

01:33:37Tschüss.

01:34:07Tschüss.

01:34:37Hallo?

01:34:39Hallo, ist Karen da?

01:34:43Sie ist...

01:34:45Für?

01:34:47Hallo?

01:34:49Ja, hallo, ist Karen da?

01:34:51Hier ist Conrad, Jared.

01:34:53Ich bin ein Freund von ihr.

01:34:55Ich hab schon...

01:34:57Karen ist tot.

01:34:59Was?

01:35:01Sie ist tot?

01:35:03Ja.

01:35:05Was?

01:35:07Was?

01:35:09Sie hat sich das Leben genommen.

01:35:19Sag, dass Weihnachten ganz toll wird.

01:35:23Wir schaffen das bestimmt.

01:35:25Das kann wirklich das beste Jahr werden.

01:35:35Ich kann nicht. Ich kann es nicht halten.

01:35:37Halt das Steuerbord.

01:35:39Oder Segel ein.

01:35:41Behalte dich.

01:35:43Halt das Brotsteuerbord.

01:35:45Dann müssen wir es so versuchen.

01:35:47Ich versuche es ja, aber ich kann es nicht allein.

01:35:49Ich kann es nicht.

01:35:53Lass los.

01:35:55Halt du das Brotsteuerbord.

01:36:05Mach ihn.

01:36:07Gib mir die Hand, Conny.

01:36:09Ja.

01:36:13Jetzt haben wir aber Mist gebaut.

01:36:15Jetzt wird ganz schön sauer sein.

01:36:17Ich kann das gar nicht, Conny.

01:36:23Lass ja nicht los.

01:36:25Mach ich nicht. Ich halte dich fest.

01:36:27Das wird schon alles wieder werden.

01:36:31Durchhalten, Bruder.

01:36:33Bleib bei mir.

01:36:35Bleib bei mir.

01:36:37Bucky.

01:36:39Bucky.

01:36:41Wo bist du?

01:36:43Bucky.

01:36:49Bucky.

01:36:51Bucky.

01:36:53Bucky.

01:37:01Hallo?

01:37:03Hier ist Conrad.

01:37:05Was ist los?

01:37:07Ich muss sie sehen.

01:37:09Wie spät ist es?

01:37:11Das weiß ich nicht.

01:37:13Wo bist du?

01:37:15Ich weiß nicht.

01:37:17Also schön, hör mir zu.

01:37:19Geh in mein Büro.

01:37:21Es ist was passiert.

01:37:23Warte nur einen Moment.

01:37:25Ich brauche...

01:37:27Warte doch. Lass mich erst mal reingehen.

01:37:29So.

01:37:35Alle denken, sie seien in dringender Notfall

01:37:37und holen einen nachts aus dem Bett.

01:37:39Nein, zieh dich nicht aus.

01:37:41Setz dich gleich so hin.

01:37:45Es ist was passiert.

01:37:47Was?

01:37:49Oh Gott.

01:37:53Ich brauche etwas.

01:37:55Was brauchst du? Sag es mir.

01:37:57Es kommt immer wieder.

01:37:59Ich kann nichts dagegen machen.

01:38:01Dann lass es doch.

01:38:03Ich muss weg davon.

01:38:05Ich muss endlich davon loskommen.

01:38:07Wovon?

01:38:09Von dem, was ich ihm angetan habe.

01:38:11Was hast du getan?

01:38:13Sehen Sie das nicht?

01:38:15Es muss doch jemand dran schuld sein.

01:38:17Ich wollte es nicht.

01:38:19Es war Buck.

01:38:21Buck, ich wollte es nicht.

01:38:23Bucky, ich habe das nicht gewollt.

01:38:25Bucky.

01:38:27Das weiß ich. Es war nicht deine Schuld.

01:38:29Doch, du hast gesagt, du holst das Segel ein.

01:38:31Und ich konnte es nicht.

01:38:33Ich konnte nicht. Es hat geklemmt.

01:38:35Und dann die Fallleine.

01:38:37Die Fallleine hat gesperrt.

01:38:39Ich kann nichts machen, weil die verdammte Fallleine gesperrt hat.

01:38:41Und du sitzt da und machst Witze.

01:38:43Es ist zu spät. Es ist irgendwas zu tun.

01:38:45Das war nicht fair. Stimmt doch.

01:38:47Nein. Und dann sagst du, halt dich fest.

01:38:49Halt dich fest.

01:38:51Und dann lässt du los.

01:38:53Wieso hast du losgelassen?

01:38:55Weil ich nicht mehr konnte.

01:38:57Gut. Dann geh doch unter, du Arschloch.

01:39:11Es tut weh, wütend auf ihn zu sein, ne?

01:39:13Ja.

01:39:15Er war nicht vorsichtig.

01:39:17Er war einfach nicht vorsichtig.

01:39:21Er hat nicht gesehen, was auf uns zugekommen ist.

01:39:25Hör mal, sowas kann passieren, auch wenn man noch so vorsichtig ist.

01:39:27Wir haben rumgeflaxt.

01:39:29Das war falsch.

01:39:31Er hätte ein Bein drehen sollen, als das Wetter schlecht wurde.

01:39:33Okay. Also das war ein Fehler.

01:39:35Wieso hat er losgelassen?

01:39:37Wieso?

01:39:39Vielleicht warst du stärker.

01:39:43Bist du hier auf die Idee gekommen, dass du stärker bist?

01:39:53Wie lange willst du dich dafür noch bestrafen?

01:39:55Wann machst du damit Schluss?

01:39:57Wenn ich doch nur könnte.

01:39:59Warum tust du es nicht?

01:40:01Das ist nicht leicht. Es ist nicht so leicht.

01:40:09Oh Gott.

01:40:11Ich habe ihn geliebt.

01:40:17Ich weiß.

01:40:33So, was ist passiert?

01:40:35Du hast gesagt, es ist was passiert.

01:40:37Was war der Auslöser?

01:40:40Sie hat sich umgebracht.

01:40:42Ich habe eben erfahren, dass sie tot ist.

01:40:46Oh Gott.

01:40:48Sie war in Ordnung.

01:40:50Nein.

01:40:52Das war sie nicht.

01:40:54Doch. Doch.

01:40:56Sie hat es mir gesagt. Sie hat gesagt, sie wäre ...

01:40:58Was?

01:41:00Sie hatte viele Pläne. Es ging ihr gut.

01:41:02Und was? Was?

01:41:04Ich wünschte, ich wüsste es.

01:41:06Ich hätte was tun können.

01:41:09Du hast sie einmal getroffen.

01:41:11Und jetzt willst du auch noch für ihren Tod verantwortlich sein?

01:41:13Nein.

01:41:15Nein?

01:41:17Nein, es ist ...

01:41:19Was?

01:41:21Das ist es nicht.

01:41:23Ich fühle mich elend deswegen.

01:41:25Ich fühle mich richtig elend deswegen.

01:41:27Und jetzt lassen Sie mir doch mein Elend.

01:41:29Okay.

01:41:31Hör zu.

01:41:33Mir ist auch nicht wohl dabei.

01:41:38Das ist nicht fair.

01:41:40Du hast recht.

01:41:42Es ist nicht fair.

01:41:44Ich habe versagt.

01:41:46Ich hätte ...

01:41:50Was meinst du damit?

01:41:52Wobei hast du versagt?

01:42:01Du weißt es.

01:42:09Ich ging dran.

01:42:11Ich bin in meinem Boot geblieben.

01:42:13Genau.

01:42:21Aber damit kannst du jetzt fertig werden, nicht wahr?

01:42:27Ja.

01:42:29Ja.

01:42:31Ja.

01:42:33Ja.

01:42:35Ja.

01:42:38Ich ...

01:42:43Ich habe Angst.

01:42:45Ich habe Angst.

01:42:47Gefühle können beängstigend anscheinend sein.

01:42:51Manchmal auch schmerzhaft.

01:42:53Aber wenn du keinen Schmerz spürst, dann spürst du auch nie irgendetwas anderes.

01:42:57Verstehst du, was ich meine?

01:43:01Ich glaube ja.

01:43:03Du bist hier und du lebst.

01:43:08Jetzt erzähl mir nicht, dass du das nicht fühlst.

01:43:10Das Gefühl ist nicht gut.

01:43:14Es ist gut.

01:43:15Glaub mir.

01:43:16Warum wissen Sie das?

01:43:26Weil ich dein Freund bin.

01:43:27Ich bin so froh, dass Sie da gewesen sind.

01:43:34Sie sind wirklich mein Freund?

01:43:43Das bin ich.

01:43:47Ganz ehrlich.

01:44:18Hi, ich wollte eigentlich anrufen, aber ich wollte doch niemanden wecken.

01:44:45Mir wäre vielleicht einfacher gewesen...

01:44:48Hör zu, ich möchte dir noch was sagen, wegen neulich Abend.

01:44:50Ich meine mit dir, das fand ich schön, aber mich fand ich so blöd.

01:44:53Und ich möchte gerne...

01:44:55Conrad, ich war blöd.

01:44:57Es war so dumm von mir zu lachen und das war alles meine Schuld.

01:45:00Ich wusste nur nicht, was ich machen sollte.

01:45:02Es war mir peinlich.

01:45:03Es war dir ehrlich peinlich?

01:45:05Ja.

01:45:06Wie die Typen da reingekommen sind, das fand ich furchtbar.

01:45:11Ist eben so.

01:45:12Wenn mir was peinlich ist, lache ich einfach.

01:45:13Aber sie waren doch in Ordnung.

01:45:15Sie waren...

01:45:16Sie hatten Spaß und wollten nur Quatsch machen und ich...

01:45:18Ich habe zugelassen, dass sie sich eingemischt haben.

01:45:20Das war dumm, das war dumm.

01:45:23Ich habe lauter dumme Sachen gemacht in letzter Zeit.

01:45:25Ich habe einfach nicht gewusst, ob du es ehrlich mit mir meinst.

01:45:28Ja?

01:45:34Jedenfalls würde ich es gerne nochmal versuchen.

01:45:39Es war doch im Grunde alles in Ordnung, außer dem Bowling.

01:45:41Ja.

01:45:42Ja?

01:45:43Ja.

01:45:44Gehst du jetzt in die Schule?

01:45:45Nein, nein, sonntags nie.

01:45:46Tja...

01:45:47Hast du was gegessen?

01:45:48Nein.

01:45:49Nein, habe ich nicht.

01:45:50Willst du mit uns frühstücken?

01:45:51Okay.

01:45:53Ja.

01:45:54Ja.

01:45:55Ja.

01:45:56Ja.

01:45:57Ja.

01:45:58Ja.

01:45:59Ja.

01:46:00Ja.

01:46:01Ja.

01:46:02Ja.

01:46:03Ja.

01:46:04Ja.

01:46:05Ja.

01:46:06Ja.

01:46:07Ja.

01:46:08Ja.

01:46:09Ja.

01:46:10Ja.

01:46:11Ja.

01:46:12Ja.

01:46:13Ja.

01:46:14Ja.

01:46:15Ja.

01:46:16Ja.

01:46:17Ja.

01:46:18Ja.

01:46:19Ja.

01:46:20Ja.

01:46:21Ja.

01:46:22Ja.

01:46:23Ja.

01:46:24Ja.

01:46:25Ja.

01:46:26Ja.

01:46:27Ich werde Ihnen extrarebieseln.

01:46:28Danke.

01:46:29Wonach weißt du

01:46:42Du bist ja noch nicht beruflich.

01:46:49Machst du das eigentlich absichtlich, oder ist es so eine Art Reflex?

01:46:52Wenn du sagst Ferien, denke ich doch, dass du ihn mit einbeziehst.

01:46:55Es wundert mich nur, dass du ihn noch nicht angerufen hast, seit wir hier sind.

01:46:58Das wollte ich heute Abend tun.

01:47:00Hey, was ist mit einem kleinen Drink, bevor wir zurückfahren?

01:47:03Na, das hoffe ich doch.

01:47:04Wie viele Punkte hast du, Karl? Wie viele hast du?

01:47:06Sechs, was du angefangen hast.

01:47:08Ich habe angefangen?

01:47:09Ja, du hast angefangen.

01:47:10Ach, ist doch sinnlos.

01:47:11Ich glaube nicht, dass das sinnlos ist.

01:47:12Er hat dich total im Griff, selbst über 2.000 Meilen hinaus.

01:47:15Er ist doch gar nicht das Problem.

01:47:16Ach, nein?

01:47:17Nein, eher nicht.

01:47:18Lass uns doch darüber reden, was dich so beunruhigt.

01:47:19Nein, nein, lass uns darüber reden, was dich beunruhigt.

01:47:21Denn das willst du doch im Grunde, oder?

01:47:23Was habe ich nur getan, dass du so wütend auf mich bist?

01:47:25Nein, es geht darum, was du glaubst, was ich getan habe.

01:47:27Du gibst mir doch die Schuld an der ganzen Sache.

01:47:29Das kannst du nicht einmal objektiv sein, zumindest was das hier betrifft.

01:47:32Nein, das kann ich nicht.

01:47:33Und du kannst es auch nicht und das kann auch niemand anders.

01:47:35Ich glaube aber, dass ich etwas ehrlicher bin.

01:47:37Ja, gefälligst auf mit deiner verdammten Ehrlichkeit

01:47:39und fang endlich an toleranter zu sein.

01:47:41Und denk zur Abwechslung auch mal an ihn.

01:47:43Ich weiß nicht, was er von mir erwartet, ich habe es nie gewusst.

01:47:45Ich kann dir sagen, was er erwartet.

01:47:47Was? Ich soll ihn wohl jedes Mal umarmen, wenn er eine gute Note hat.

01:47:50Aber das kann ich nicht.

01:47:51Ich kann nicht darauf reagieren, wenn jemand sagt,

01:47:53ich war heute großartig, also liebe mich.

01:47:55Alles...

01:47:56Nein, das kann ich nicht.

01:47:57Alles, was er will.

01:47:58Alles, was er will, ist, dass du ihn nicht hasst.

01:48:00Sonst nichts.

01:48:01Ihn hassen? Mein Gott, wie kann ich ihn hassen?

01:48:03Mütter hassen doch ihre Söhne nicht.

01:48:05Sag bloß, was hat er dir gesagt.

01:48:07Da siehst du, wie du alles akzeptierst, was er dir sagt.

01:48:09Ohne Zweifel.

01:48:10Das tust du aber nie, wenn ich dir etwas sage.

01:48:12Ich versuche nur, unsere Familie zu sein.

01:48:13Oh Gott, ich weiß gar nicht mehr, was ihr alle von mir wollt.

01:48:15Bess, Bess, hör doch zu, sieh mal, sieh mal.

01:48:18Weißt du, wir alle, Karl, Conny, einfach wir alle,

01:48:20wir wollen, dass du glücklich bist.

01:48:22Glücklich?

01:48:23Ja.

01:48:24Ward, kannst du mir bitte definieren, was glücklich ist?

01:48:26Aber sieh bitte vorher nach, ob deine Kinder in Sicherheit sind, Ward.

01:48:29Dass keins von einem Pferd gefallen ist.

01:48:31Oder auf der Straße verunglückt.

01:48:33Oder ertrunken ist im Swimmingpool.

01:48:35Auf den bist du doch so stolz.

01:48:36Oh, Bess.

01:48:37Und dann komm zu mir und erklär mir, wie man glücklich wird.

01:48:43Ja.

01:49:13Also ich verschwinde dann.

01:49:36Das Essen war gut.

01:49:38Wirklich gut.

01:49:39Bist du müde?

01:49:41Es ist doch noch früh.

01:49:42Ja, es war eine ganz schön harte Woche.

01:49:45Hoffentlich war deine Großmutter nicht so streng zu dir.

01:49:48Nein, sie war klasse.

01:49:53Ich bin froh, dass ihr wieder da seid.

01:50:10Gute Nacht.

01:50:40Gute Nacht.

01:51:10Gute Nacht.

01:51:41Kevin?

01:51:54Warum weinst du?

01:52:03Kann ich...

01:52:06Kann ich dir irgendetwas holen?

01:52:09Ich...

01:52:11Was hast du gesagt?

01:52:17Kevin, was hast du gesagt?

01:52:25Sag mir's.

01:52:34Du bist wunderschön.

01:52:39Und du bist unberechenbar.

01:52:43Aber du bist vorsichtig.

01:52:48Du bist so bestimmt.

01:52:50Aber weißt du was, Bess?

01:52:54Du bist nicht stark.

01:52:58Ich weiß nicht, ob du auch geben kannst.

01:53:02Ich möchte dich was fragen.

01:53:05Liebst du mich?

01:53:09Liebst du mich wirklich?

01:53:14Ich habe dieselben Gefühle für dich wie immer.

01:53:30Es wäre bestimmt alles gut gegangen.

01:53:33Wir hatten nur leider Schwierigkeiten.

01:53:38Aber Schwierigkeiten sind nicht dein Fall.

01:53:42Bei dir muss alles glatt gehen.

01:53:44Und leicht.

01:53:47Ich weiß auch nicht.

01:53:49Vielleicht kannst du überhaupt niemanden lieben.

01:53:52Buck hast du zu sehr geliebt.

01:53:54Als Buck tot war, da kam es mir so vor,

01:53:56als hättest du deine ganze Liebe mit ihm begraben.

01:53:58Und das verstehe ich nicht.

01:53:59Ich weiß nicht.

01:54:03Vielleicht ging's nicht mal um Buck.

01:54:06Vielleicht ging's nur um dich.

01:54:09Am Ende war es vielleicht das Beste von dir,

01:54:11was du begraben hast.

01:54:16Aber was immer es auch war,

01:54:22ich weiß nicht, wer du bist.

01:54:26Und ich weiß nicht, was wir uns vorgespielt haben.

01:54:32Deshalb habe ich geweint.

01:54:38Und weil ich nicht weiß, ob ich dich immer noch liebe.

01:54:46Und nicht weiß, was ich machen soll ohne diese Liebe.

01:55:16Ich weiß nicht, was ich tun soll.

01:55:46Ich weiß nicht, was ich tun soll.

01:56:16Ich weiß nicht, was ich tun soll.

01:56:46Ich weiß nicht, was ich tun soll.

01:57:16Dad?

01:57:26Der Garten sieht ohne Blätter viel kleiner aus.

01:57:30Dad, was ist passiert?

01:57:34Deine Mutter geht weg für eine Weile.

01:57:37Wieso? Wohin?

01:57:40Wieder nach Houston.

01:57:42Und dann? Ich weiß nicht.

01:57:45Wieso? Was?

01:57:50Ich weiß, weshalb. Es ist meinetwegen.

01:57:52Nein.

01:57:53Ja, doch. Es ist meine Schuld.

01:57:54Das ist nicht wahr.

01:57:56Das ist nicht wahr, Conrad.

01:57:57Es ist niemand dran schuld.

01:57:59Solche Dinge passieren nun mal

01:58:00und man hat nicht immer eine Antwort parat.

01:58:02Verstehst du?

01:58:06Ich weiß gar nicht, warum ich dich so anschreie.

01:58:08Nein, es ist gut. Du hast recht.

01:58:10Du solltest mich noch viel öfter anschreien.

01:58:12Ach ja?

01:58:13Ja, ja. Krieg mich ruhig am Arsch, verstehst du?

01:58:15Sei hinter mir her.

01:58:18Genauso wie bei ihm.

01:58:21Er hat es nötig, du nicht.

01:58:24Du warst immer so hart gegen dich selbst.

01:58:26Ich hatte nie das Herz.

01:58:28Unsinn, Dad.

01:58:30Nein. Nein, das ist die Wahrheit.

01:58:34Ich habe mir nie Sorgen um dich gemacht.

01:58:38Ich habe nie richtig hingehört.

01:58:41Ich habe ja damals nicht viele Signale gegeben.

01:58:43Ich glaube nicht, dass du etwas hättest tun können.

01:58:45Nein, nein. Ich hätte...

01:58:47Ich hätte es hinkriegen müssen.

01:58:53Weißt du, dass ich gedacht habe, du kriegst alles hin?

01:58:57Und du wüsstest alles?

01:58:59Ich weiß, das war nicht fair,

01:59:00aber du hast uns immer das Gefühl gegeben,

01:59:02es wäre alles in Ordnung.

01:59:05Ich habe in letzter Zeit oft daran gedacht.

01:59:09Und ich bewundere dich dafür.

01:59:11Sei vorsichtig, bewundere die Menschen nicht zu sehr.

01:59:14Sonst wirst du zu oft enttäuscht.

01:59:18Ich bin nicht enttäuscht.

01:59:23Ich liebe dich.

01:59:31Ich liebe dich auch.

Category

Transkript

Empfohlen