Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Scheiße.
00:00:15Manche sagen, der Tod, der unten im Berg kommt, als Freund.
00:00:20Die Sorte Freund, die man nur einmal trifft.
00:00:23Ich bin Polizist.
00:00:25Kein Bergmann.
00:00:27Mein Vater war Polizist.
00:00:29Und davor sein Vater.
00:00:31Es war immer klar, dass wir hier unten nichts verloren haben.
00:00:39Das war mein 30. Geburtstag.
00:00:42Ich hab' das Gefühl,
00:00:44dass ich mich nicht mehr so gut kennengelernt habe,
00:00:47wie ich früher war.
00:00:49Das war mein 30. Geburtstag.
00:00:53Da soll man einer sagen, der Tod wäre schön.
00:01:18Das war mein 30. Geburtstag.
00:01:48Das war mein 30. Geburtstag.
00:02:18Gut.
00:02:38Mit fünf Jahren im Heim.
00:02:40Draußen an der B-225 zwischen Mahl und Dorsten.
00:02:43Zwischen sieben und zwölf hauptsächlich Jugendarzt.
00:02:46Mit 13 Jugendstrafanstalt.
00:02:48Mit 14 bereits Intensivtäter.
00:02:50Kein Schulabschluss.
00:02:52Kein Kontakt zu den Eltern.
00:02:54Mit 17 Bewaffner der Raubüberfall.
00:02:57Vier Jahre.
00:02:59Banken, Supermärkte, Geldtransporter.
00:03:01Tresore mit Nitroglycerin.
00:03:04Jubiliere gern mal mit der Schrotflinte.
00:03:07Dann noch mal sechs Jahre für Totschlag.
00:03:11Im Einzelhaft lesen und schreiben gelernt.
00:03:14In der Nacht zum 21. August 1984
00:03:18verschwindet die 24-jährige Anita Krautwald,
00:03:21eine gelernte Bardame.
00:03:26In ihrer Küche unter der Waschmaschine ein See voll Blut.
00:03:30Im Schlafzimmer benutzt sie Babywindeln.
00:03:33Überall Fingerabdrücke von Josef Komalschek.
00:03:37Er ist ihr Nachbar.
00:03:39In der Liebermannstraße 11.
00:03:41In seinen Schuhen ihr Blut.
00:03:44In seinem Bett ihre Haare.
00:03:45In seinem Mülleimer ein Stück Nadelschnur.
00:03:49Von Mutter und Kind keine Spur.
00:03:52Beide wurden nie gefunden.
00:03:55Komalschek hat niemals gestanden.
00:03:58Wieso ist er jetzt raus?
00:04:00Der Antrag der Staatsanwaltschaft
00:04:02auf nachträgliche Sicherungsverwahrung wurde abgelehnt.
00:04:05Verfahrensfehler.
00:04:07Wie auch immer.
00:04:09Josef Komalschek ist frei und auf dem Weg in unsere schöne Stadt.
00:04:15Musik
00:04:45Musik
00:05:15Musik
00:05:45Musik
00:06:16Er ist jetzt am Wohnort.
00:06:18Ich komme gleich wieder.
00:06:20Geh rein, Mama.
00:06:21Warum kommt ihr zurück?
00:06:23Thomas, warum ist der da?
00:06:25Komm schon, Mama.
00:06:27Geh rein.
00:06:29Ich mache dir nichts zu.
00:06:31Komm schon, Mama.
00:06:32Geh rein, ich mache dir nichts zu.
00:06:34Geh rein.
00:06:36Geh rein.
00:06:37Geh rein.
00:06:39Geh rein.
00:06:41Geh rein.
00:06:43Geh rein.
00:06:45Geh rein.
00:06:47Geh rein.
00:06:49Geh rein.
00:06:51Alles okay?
00:07:21Alles okay?
00:07:23Ja, alles okay.
00:07:51Alles okay?
00:07:53Ja, alles okay.
00:08:21Alles okay?
00:08:52Er ist wieder da?
00:08:55Ich hab's gesehen, Agnes.
00:08:57Warum ist er wiedergekommen?
00:08:59Was weiß ich?
00:09:01Agnes, liebes, mach mir einen Kaffee, bitte.
00:09:04Jetzt lebt der 10 Meter von uns.
00:09:06Schaut ihn in unsere Fenster.
00:09:08Ich ertrag das nicht, Klaus. Bitte tu was.
00:09:10Was denn?
00:09:11Ja, irgendwas.
00:09:12Irgendwas.
00:09:14Lass ihn doch schauen.
00:09:16Er kann uns nichts tun.
00:09:18Das weißt du?
00:09:21Er hat nichts zu verlieren, Klaus.
00:09:24Er wird rund um die Uhr bewacht.
00:09:27Er ist keinen Augenblick allein.
00:09:29Glaub mir, er kann nichts tun.
00:09:33Agnes, so lange Zeit.
00:09:36Hey.
00:09:40Sag mal, Papa, bleibst du heute zu Hause?
00:09:42Ich muss noch mal weg.
00:09:43Hast du Dienstschluss, Thomas?
00:09:44Nee, wir passen auf ihn auf.
00:09:45Hörst du's?
00:09:46Tommy passt auf.
00:09:48Ja.
00:09:49Aber er ist ein alter Mann.
00:09:51Und wenn du nur einen Schritt in unseren Garten machst,
00:09:53dann knall ich ihn ab.
00:09:55Hm?
00:09:57Haben Sie eine entfernte Ahnung,
00:09:59was uns jeder verdammte Tag kostet, Schmaller?
00:10:01Entfernt?
00:10:03Dann verlassen Sie eine Wohnung, nehmen wir ihn auf,
00:10:05geben ihn vor der Wohnung wieder zurück
00:10:06und draußen sind wir nicht einen Moment allein.
00:10:08Sieht das nicht aus wie ein Karnevalsumzug,
00:10:10wenn der einkaufen geht und alle um ihn rumwuseln?
00:10:12Wir machen das durch Krieg hier möglich.
00:10:14Meine Männer sind in Zivil und sie erhalten Abstand.
00:10:16Wir wollen nicht den Städte-Wettbewerb.
00:10:18Wir müssen den Verbrecher gewinnen.
00:10:20Sehen Sie das auch so, Sherlock?
00:10:22Sehe ich ganz genauso.
00:10:24Können wir ihn irgendwie loswerden?
00:10:26Schwierig.
00:10:28Er wollte unbedingt hierher.
00:10:48Oh!
00:11:18Das ist...
00:11:20...meiner.
00:11:36Ja.
00:11:48Eins.
00:11:50Er ist wegen uns hier.
00:11:52Stimmt's?
00:11:54Nein, nein.
00:11:56Er ist gekommen, um auszubrütteln,
00:11:58was er vergraben hat.
00:12:00Dann wird er wieder verschwinden.
00:12:02Wie lange werden Sie ihn bewachen?
00:12:04Bis er den nächsten Fehler macht.
00:12:06Einen hat er schon gemacht.
00:12:08Und?
00:12:10Und?
00:12:12Und?
00:12:14Und?
00:12:16Einen hat er schon gemacht.
00:12:18Welchen?
00:12:22Er ist in unsere Straße gezogen.
00:12:28Klaus, sag du doch mal, was meinst du?
00:12:30Warum ist er hier?
00:12:32Er hatte 30 Jahre lang Zeit, nachzudenken.
00:12:34Deshalb ist er hier.
00:12:38Und er hat nichts zu verlieren.
00:12:40Oh, Klaus.
00:12:42Erzähl uns die alte Geschichte.
00:12:46Erzähl uns, was wird er als nächstes tun?
00:13:06Scheiße!
00:13:08Mann, los, kommt raus, ich hab euch gesehen!
00:13:10Fuck!
00:13:12Was soll denn das?
00:13:14Das war keine Absicht, echt nicht.
00:13:16Aha.
00:13:18Ist er da drin?
00:13:20Und wann kommt er raus?
00:13:22Keine Ahnung, kommt viel woanders.
00:13:24Was macht ihr dann?
00:13:26Nichts, wir passen auf.
00:13:28Mein Vater sagt, man soll ihn aufhängen, wie Saddam.
00:13:30Aha.
00:13:32Das geht nicht, sonst macht man sich ja nur selbst zum Mörder.
00:13:34Das ist richtig.
00:13:36Dann doch lieber erschießen.
00:13:38Bitte?
00:13:40Ey, los, ab!
00:13:42Ah, Mann.
00:13:44Dann doch lieber erschießen, ne, Tommy?
00:13:46Scheiße, los, komm, steig ein.
00:13:54Was sagt denn eigentlich dein alter Herr dazu?
00:13:56Wozu?
00:13:58Na, die ganze Sache mit Kumalchek.
00:14:00Nischt, er ist Angel.
00:14:04Hat der nicht damals die Nabelschnur in Kumalcheks Mülleimer gefunden?
00:14:06Bin ich Google?
00:14:08Na, er hat ihn doch verhaftet.
00:14:10Nein, er hat ihn nicht verhaftet, Frankie.
00:14:12Er war einfach mit dabei, als sie ihn aus dem Stall geholt haben.
00:14:14Moment mal, dein Vater hat ihm in das Knie zerschossen.
00:14:16Mein Vater hat ihm in das Knie zerschossen.
00:14:22Was hat Kumalchek mit Anitas Baby gemacht?
00:14:24Was meint ihr?
00:14:26Er hat's gegessen.
00:14:30Weißt du, was komisch ist, Frankie?
00:14:32Dass du keine braunen Augen hast.
00:14:34Weil du so voller Scheiße bist.
00:14:36Oh.
00:14:38Let's get ready to rumble.
00:14:40Für Anita.
00:15:08Komm schon, Kumalchek.
00:15:10Eine falsche Bewegung, und ich knall dich ab.
00:15:12Rudi.
00:15:38Jetzt hat er uns gesehen.
00:15:40Gott, sieht der gruselig aus.
00:15:44Vielmehr als meiner.
00:15:46Der braucht vielleicht eine Frau, Gerda.
00:15:52Geh doch der Weg an, Nis.
00:15:54Der sieht dich doch.
00:15:56Was?
00:15:58Kumalchek hat uns gesehen.
00:16:00Der glotzt direkt in unser Fenster.
00:16:02Was sollen wir denn jetzt machen?
00:16:04Ihr bleibt vom Fenster weg, und macht gar nichts.
00:16:06Wartet immer raus, wir kommen.
00:16:08Was macht ihr?
00:16:10Was macht ihr?
00:16:12Was macht ihr?
00:16:14Was macht ihr?
00:16:16Was macht ihr?
00:16:18Was macht ihr?
00:16:20Was macht ihr?
00:16:22Was macht ihr?
00:16:24Was macht ihr?
00:16:26Er steht bei dir vorm Haus und beklotzt deine scheiß Gartenzwerge.
00:16:28So liebe Güte.
00:16:30Was hab ich euch gesagt?
00:16:32Er wartet nicht lange.
00:16:34Scheiße.
00:16:36Was will er?
00:16:38Na was wohl?
00:16:40Er weiß es.
00:16:42Was kann er denn wissen, Cassandra?
00:16:44Oder hast du ihm was erzählt?
00:16:46Den Dreck weiß er.
00:16:48Er kann nichts wissen.
00:16:50So?
00:16:54Er will doch Angst machen.
00:16:56Das ist was er will.
00:16:58Angst machen.
00:17:00Und?
00:17:04Haben wir Angst?
00:17:10Die war blutjung.
00:17:12Tanzt im Whiskybill.
00:17:14Den Laden gibt's ja immer noch.
00:17:16Aber wer geht da schon noch hin?
00:17:18Die hieß Anita.
00:17:20Die kam nicht von hier.
00:17:24Die kam nicht von hier.
00:17:54Hallo.
00:17:56Sammeln Sie noch unsere Treueherzen, Frau Frische?
00:17:58Ja.
00:18:00Das ist die Nachbarin.
00:18:02Die hat eine kleine Tochter.
00:18:04Oh.
00:18:06Emily.
00:18:08So klein.
00:18:10Das ist die Nachbarin.
00:18:12Die hat eine kleine Tochter.
00:18:14Das ist die Nachbarin.
00:18:16Die hat eine kleine Tochter.
00:18:18Das ist die Nachbarin.
00:18:20Die hat eine kleine Tochter.
00:18:22Emily.
00:18:24So klein ist sie.
00:18:36Verzeihung.
00:18:38340.
00:18:40Aber die sind besser.
00:18:52Ich fand sie irgendwo.
00:18:54Allein in Mexiko.
00:18:56Anita.
00:18:58Anita.
00:19:00Fiesta ist heut.
00:19:02Die Stadt ist nicht mehr weit.
00:19:04Mach dich schnell bereit.
00:19:06Ich seh dir an.
00:19:08Da schlummert ein Volk an.
00:19:10Du wartest auf die Liebe.
00:19:16Hey.
00:19:18Hey.
00:19:20Laura.
00:19:22Emily.
00:19:26Laura.
00:19:28So klein.
00:19:30So klein.
00:19:32Ich seh das.
00:19:42Oh.
00:19:50Oh.
00:20:20Oh.
00:20:50Nehmen Sie mir die Tüte, bitte.
00:21:00Das Messer.
00:21:08Kriegen Sie wieder, wenn Sie fertig sind.
00:21:20Geboren?
00:21:22Gladbeck.
00:21:241939.
00:21:28Religion?
00:21:30Ohne.
00:21:32Beruf?
00:21:34Verbrecher.
00:21:38Das ist kein Beruf.
00:21:40Steht in der Zeitung.
00:21:44Beruf Verbrecher.
00:21:46Beruf Verbrecher.
00:21:50Die Wohnung in der Liebermannstraße
00:21:52gehört Ihrer Frau Mutter.
00:21:56Meine Frau Mutter ist schon lange tot.
00:21:58Aber Sie sind immer noch bei ihr gemeldet.
00:22:00Ja.
00:22:08So.
00:22:10Sie bekommen einen neuen Personalausweis
00:22:12in etwa sechs Wochen.
00:22:14Damit gehen Sie zur Kasse.
00:22:16Sie melden sich zweimal die Woche hier.
00:22:18Wenn Sie die Stadt verlassen wollen,
00:22:20melden Sie das vorher ja an.
00:22:22Haben Sie vor, die Stadt zu verlassen?
00:22:24Nein.
00:22:26Nie mehr?
00:22:40Geboren?
00:22:42Gladbeck.
00:22:441939.
00:22:46Religion?
00:22:48Ohne.
00:22:50Beruf?
00:22:52Verbrecher.
00:22:54Steht in der Zeitung.
00:22:56Haben Sie schon mal Arbeitslosengeld bezogen?
00:23:02Ich war in meinem ganzen Leben
00:23:04noch nie arbeitslos.
00:23:06Gratulation.
00:23:08Erhalten Sie Leistungen für Ihre Behinderung?
00:23:12Ja.
00:23:20Für das hier?
00:23:22Das hat mir die Gefängniswerkstatt
00:23:24zum Zehnjährigen spendiert?
00:23:26Jawohl.
00:23:42Deutsche Wertarbeit.
00:24:12Wiedersehen.
00:24:14Wiedersehen.
00:24:22Was hat er gekauft?
00:24:24Spaten, Bolzenschneider und eine Lampe.
00:24:26Wozu braucht er denn Spaten?
00:24:28Zum Bäumchen einpflanzen.
00:24:30Wozu wohl?
00:24:32Wir übernehmen.
00:24:34Noch Feierabend sonst.
00:24:36Was ist das denn?
00:24:38Das Holz, das für dich abgegeben wurde.
00:24:40Aha, von wem?
00:24:46Ich fand sie irgendwo.
00:24:48Alleine im Wald.
00:24:50Ich hab's nicht gefunden.
00:24:52Ich hab's nicht gefunden.
00:24:54Ich hab's nicht gefunden.
00:24:56Ich hab's nicht gefunden.
00:24:58Ich hab's nicht gefunden.
00:25:00Ich hab's nicht gefunden.
00:25:02Ich hab's nicht gefunden.
00:25:04Ich hab's nicht gefunden.
00:25:06Alleine in Mexiko.
00:25:08Anita.
00:25:10Anita.
00:25:12Die Augen wie zwei Sterne.
00:25:14So klar.
00:25:16Komm, steig auf dein Pferd.
00:25:18Sagte ich zu ihr.
00:25:20Anita.
00:25:22Anita.
00:25:34Anita.
00:26:04Ja?
00:26:06Hast du mein Fahrrad geklaut?
00:26:08Nee, das ist kaputt.
00:26:10Und deswegen klaust du mein Rad?
00:26:12Hey, hey, hey, hey, hey.
00:26:14Ich wollte es reparieren.
00:26:16Wie heißt es denn?
00:26:18Sag ich nicht.
00:26:20Wo ist es?
00:26:22Was siehst du denn da?
00:26:26Die Kleine von gegenüber.
00:26:28Aus der Wohnung nebenan?
00:26:30Mhm.
00:26:32Klaus.
00:26:34Was weiß er?
00:26:36Was weiß er?
00:26:38Was weiß er?
00:26:40Was weiß er?
00:26:42Was weiß er?
00:26:44Was weiß er?
00:26:46Was weiß er?
00:26:48Was weiß er?
00:26:50Was weiß er?
00:26:52Nichts, Agnes.
00:26:54Nichts.
00:26:56Weiß er, dass du
00:26:58damals die, die
00:27:00Nabelschnur gefunden hast in seiner Müllzolle?
00:27:02Fang in seiner Müllzolle an, Agnes!
00:27:04Aber das hast du vor Gericht ausgesagt.
00:27:06Er lag im Krankenhaus wegen dem Bein.
00:27:08Er kann die Protokolle gelesen haben.
00:27:10Er hat sie aber nicht gelesen.
00:27:12Er ist nicht so ein Tier
00:27:14in der Dunkelheit, das da draußen wartet.
00:27:16Worauf, Klaus, worauf wartet er?
00:27:18Er ist schuldig, Agnes.
00:27:20Ein Verbrecher, ein Räuber.
00:27:22Er ist schuldig!
00:27:24Ist ja gut, ist ja gut. Es ist gut.
00:27:26Es ist alles gut. Es ist gut.
00:27:28Ich, ich,
00:27:30ich mach einen Tee.
00:27:32Ja? Rühre dich, bitte.
00:27:48Ah.
00:27:50Guck, guck, guck.
00:27:52Da, siehst du, da ist das Loch.
00:27:54Guck.
00:27:56Stinkt.
00:27:58Gut, das ist die alte Luft.
00:28:00Die war so lange im Schlauch gefangen.
00:28:02So wie du, was?
00:28:04Ja.
00:28:06So wie ich.
00:28:08Und jetzt hier?
00:28:14Ja.
00:28:16Ja.
00:28:22Die Leute hier sagen,
00:28:24man soll dich erschießen.
00:28:26Gut, bitte.
00:28:28Dann sollen sie mal vorbeikommen.
00:28:30Hallo?
00:28:34Was machst du hier?
00:28:36Er hat mein Fahrrad geklaut.
00:28:38Und jetzt repariert er es.
00:28:40Guten Abend.
00:28:42Du musst ins Bett. Ich muss los.
00:28:46Ich heiße Emily.
00:28:48Ich hab die Zertifen gelesen.
00:28:50Gute Nacht. Nacht.
00:28:56Sie werden meine Emily nicht sprechen,
00:28:58nicht anfassen und nicht mehr sehen.
00:29:00Verstanden?
00:29:02Ja, aber ich wollte nur...
00:29:04Es ist mir sowas von scheißegal, was Sie wollen.
00:29:06Lassen Sie die Finger von meiner Kleinen,
00:29:08wenn ich sie noch einmal mit ihr wische.
00:29:10Aber ich wollte ihr bestimmt nichts tun.
00:29:12Sie können nichts gut machen.
00:29:14Wir gehen nicht einfach aus dieser Stadt.
00:29:32Oh Mann!
00:29:34Scheiße!
00:29:36Danke schön.
00:29:38Gerne.
00:30:06Fuck.
00:30:36Fuck.
00:31:06Fuck.
00:31:36Fuck.
00:32:06Hundert Riesen kosten sie jeden Monat.
00:32:10Hundert Riesen für ein altes Stück Scheiße.
00:32:12Hunderttausend.
00:32:14Hunderttausend Euro im Monat.
00:32:16Fritz, wir sind 32 Mann.
00:32:18Zwei vorm Haus,
00:32:20einer hinterm Haus.
00:32:22Zwölf
00:32:24begleiten ihn rund um die Uhr beim Shoppen.
00:32:28Zwölf für die Ablöse,
00:32:30drei für die Ablöse,
00:32:32zwei für die Ablöse,
00:32:34drei für die Ablöse,
00:32:36dann...
00:32:38Endlos.
00:32:40Totschlagen, das spart Kosten.
00:32:46Warum ist er zurückgekommen?
00:32:50Der Täter kehrt zurück zum Todort, möchte man meinen.
00:32:52Kommt vorsichtig vor.
00:32:54Bitte.
00:32:58Warum stellt er sich vor dein Haus?
00:33:00Nach 30 Jahren?
00:33:02Wegen meiner Gartenzweige.
00:33:04Das sind Sammlerstöcke.
00:33:12Ja, ganz bestimmt wegen deiner Gartenzweige.
00:33:18Ihr drei habt doch damals die ganze Sauerei entdeckt.
00:33:20Bislang, ja.
00:33:24Ist da irgendwas Persönliches zwischen euch?
00:33:28Ich mein,
00:33:30habt ihr mit Komaltek noch
00:33:32eine offene Rechnung oder sowas?
00:33:36Kant.
00:33:40Wer hat denn damals eigentlich die Leiche gefunden?
00:33:42Bahner.
00:33:44Er findet immer alles.
00:33:46Aber da war keine Leiche.
00:33:48Da war nur Blut.
00:33:50Und ihr kanntet diese
00:33:52Narwese noch gleich?
00:33:54Keine Ahnung.
00:33:56Weißt du noch, wie das Mädchen hieß?
00:33:58Ich kann mich restlos an nichts mehr erinnern.
00:34:02Anita.
00:34:04Das Mädchen hieß Anita.
00:34:06Hat ihr gearbeitet.
00:34:08Wie ganz Liebe war das.
00:34:10Die beiden waren so.
00:34:12Aha.
00:34:14Daran kannst du dich erinnern.
00:34:18Ich habe eine wunderbare Frau,
00:34:20die ich sehr liebe.
00:34:24Und ich bin alkoholabhängig.
00:34:28Ach nee, nicht jetzt.
00:34:34Hallo.
00:34:38Wer ist da?
00:34:40Ich weiß, dass Sie hier sind.
00:34:44Bitte tun Sie mir nichts.
00:34:58Tobi.
00:35:28Komm rüber.
00:35:40Na, Vince.
00:35:42Wie ist die Lage, Großer?
00:35:44Hat sich ein Spaten gekauft.
00:35:46Was habe ich gesagt?
00:35:48Habe ich es nicht gesagt?
00:35:50Brötelst du einen Schatz aus?
00:35:52Dafür kriegen wir ihn dran.
00:35:54Für bewaffneten Einbruch.
00:35:56Dings für jetzt.
00:36:00Machst du mir ein kleines Bier, bitte?
00:36:02Scheiße.
00:36:26Danke.
00:36:56Was ist los?
00:37:26Ich meine, er war doch ein Profi.
00:37:28Er hat seine Beute so versteckt,
00:37:30dass sie niemals gefunden wurde.
00:37:32Warum versteckt er dann die Leiche
00:37:34und wirft die Nabelschnur von dem Baby
00:37:36in seinen eigenen Mülleimer?
00:37:38Weil er blöd ist, mein Junge.
00:37:40So blöd kann doch keiner sein.
00:37:42Richtig, mein Junge.
00:37:44Das richtig große Geheimnis.
00:37:46Du musst jetzt das ganz große Geheimnis
00:37:48enträtseln und dann wirst du befördert.
00:37:50Lass es gut sein.
00:37:52Wie geht es dir am Vater?
00:37:55Danke.
00:37:57Morgen, schöne Frau.
00:37:59Das sind ja mal zwei richtig gute Nachrichten.
00:38:04Du arbeitest hier?
00:38:06Nee, ich mache hier Urlaub.
00:38:08Sieht man das nicht?
00:38:10Darf es noch was sein, meine Herren?
00:38:12Eine Lupe und ein Notizbuch
00:38:14für unseren jungen Sherlock Holmes hier.
00:38:16Ja.
00:38:25Wie guckt dich an, Tommy?
00:38:27Ja.
00:38:29Schaut alles an.
00:38:31Können Sie nicht, mein Junge.
00:38:33Die Zeiten sind vorbei.
00:38:35Es bleibt nur noch Heidi
00:38:37mit ihren ranzigen Kokosnüssen.
00:38:39War Heidi?
00:38:41Meine Kokosnüsse?
00:38:43Ja.
00:38:45Und was ist mit Heidi?
00:38:47Sie ist nicht mehr da.
00:38:49Sie ist nicht mehr da.
00:38:51Sie ist nicht mehr da.
00:38:53Meine Kokosnüsse
00:38:55gegen deine amputierten Erdnüsse.
00:39:01Ein Luch.
00:39:07Sie ist eine Nachbarin.
00:39:09Was von wem?
00:39:11Komalchek. Sie wohnt direkt neben ihm.
00:39:13Und sie hat eine Tochter.
00:39:15Die Kleine heißt Emily.
00:39:23Keine Ahnung.
00:39:42Das glaube ich jetzt nicht.
00:39:44Sie ist allein.
00:39:47Warum zum Teufel ist der Kerl alleine?
00:39:49Nein!
00:39:57Bleib hier drin.
00:40:00Heidi!
00:40:02Du Prachtwein!
00:40:06Alter Verbrecher!
00:40:09Immer noch dabei, was?
00:40:12Sowas von.
00:40:14Dabei sein ist doch alles.
00:40:17Josef.
00:40:20So ist es doch.
00:40:22Oder?
00:40:23Ja, ja, Heidi, ja.
00:40:25Ja, ja, ist doch.
00:40:29Alleine!
00:40:31Bewegt eure Asche!
00:40:35Das haben wir bloß aus unserem Leben gemacht.
00:40:40Nicht viel, Heidi.
00:40:43Nicht viel.
00:40:46Weißt du alles, was du brauchst?
00:40:49Ja, ein Bierchen fehlt noch.
00:40:54Kommt.
00:40:59Das ist drecksauer.
00:41:01Dieses Stück Scheiße.
00:41:08Lass sie dich provozieren.
00:41:17Danke.
00:41:21Was willst du hier?
00:41:28Kennen wir uns?
00:41:29Wenn du unsere Frauen bedrohst, lochen wir dich wieder ein.
00:41:33Für immer.
00:41:35Wenn du in mein Haus kommst, bist du tot.
00:41:39Heinz.
00:41:41Heinz Braun, das ist ihr Name.
00:41:43Richtig.
00:41:44Und das da.
00:41:46Das ist ihr Nachbar.
00:41:50Wir sind alle Nachbarn, was?
00:41:55Auf gute Nachbarschaft.
00:41:57Buddelt dein Geld aus und verschwindet aus der Stadt.
00:42:01Wenn ich fertig bin mit Buddeln, dann gehe ich.
00:42:06Ach, bitte, ich nehme noch ein Bier.
00:42:08Danke.
00:42:10Ach, Moment.
00:42:17Der Rest ist für Sie.
00:42:39Aufstehen.
00:42:541.000 Deutsche Mark.
00:42:56Ich bin der Dritte.
00:42:58Woher?
00:43:00Gefunden.
00:43:01Wo?
00:43:04Überall.
00:43:05Liegt überall rum.
00:43:07Leg mir den.
00:43:09Ich will mein Messer wiederhaben.
00:43:32Was kriegst du?
00:43:34Was kriegst du für das Bier?
00:43:36Gar nichts.
00:43:37Echt?
00:43:38Danke.
00:43:39Was hat er getan?
00:43:41Liest du keine Zeitung?
00:43:43Er wohnt direkt neben dir.
00:43:45Ich habe mich schon gewundert, warum die Bude so billig ist.
00:43:51Wie geht es den Kleinen?
00:43:52Gut.
00:43:53Sie heißt Emily.
00:43:55Sie war heute bei ihm in der Küche.
00:43:57Er hat ihr Fahrrad repariert.
00:43:59Aha.
00:44:00Sie glaubt, du wirst Komalcek erschießen.
00:44:02Ich?
00:44:04Nein.
00:44:07Was macht sie gerade?
00:44:08Sie schläft.
00:44:10Allein?
00:44:12Was soll ich denn machen?
00:44:16Wir passen auf.
00:44:18Also, wenn was ist, wirfst du einfach einen Stuhl durchs Fenster.
00:44:21Drei Sekunden sind wir da.
00:44:23Das ist wirklich gut zu wissen.
00:44:25Okay.
00:44:26Gute Nacht.
00:44:27Gute Nacht.
00:44:33Tobi, fahr nach Hause.
00:44:35Ich lauf dich aus.
00:44:37Brauchst du mich noch?
00:44:39Okay.
00:44:40Bis dann.
00:44:41Bis dann.
00:44:57Du, Komalcek.
00:44:59Du, Komalcek.
00:45:14Hunderttausend pro Monat, du verdammte Drecksau.
00:45:18Das kostest du unsere Stadt.
00:45:20Auf deine alten Tage.
00:45:23Warum konntest du nicht einfach im Knast verhecken?
00:45:26Ich hab's versucht.
00:45:28Es geht einfach nicht.
00:45:35Warst du die Frau und das Kind verbunden?
00:45:3730 Jahre lang.
00:45:40Denk ich nach.
00:45:42Ich komm einfach nicht drauf.
00:45:58Ich komm einfach nicht drauf.
00:46:29Was soll das?
00:46:37Der war hier.
00:46:39Wer?
00:46:40Euer Freund.
00:46:44Hat er dich angefasst?
00:46:48Hast du ihn gesehen?
00:46:49Ja.
00:46:51Ich denke mal, einer davon bist du.
00:46:55Hast zugenommen, Heinz.
00:46:56Ich denke mal, einer davon bist du, hast zugenommen, Heinz.
00:47:14Guten Morgen.
00:47:33Hey.
00:47:46Hui.
00:47:51Schläfst du nachts immer im Auto?
00:47:54Immer, ja. Ist gut für die Bandscheiben.
00:48:03Nervös?
00:48:06Nie.
00:48:14Fahren wir?
00:48:16Wohin?
00:48:18Nach Hause.
00:48:20Okay.
00:48:49Wie?
00:48:51Keiner hier, der aufpasst?
00:48:53Ich dachte, ihr seid immer da.
00:48:55Komalschek ist ja auch nicht da.
00:48:58Wo habt ihr denn hingebracht?
00:49:27Ja.
00:49:53Hier ist es passiert?
00:49:56Ja.
00:49:59Hast du gar keine Angst?
00:50:01Ein bisschen.
00:50:03Aber Angst zahlt keine Miete, heizt nicht und macht nicht satt.
00:50:07Wahrscheinlich hast du recht.
00:50:22Verheiratet?
00:50:24Nein.
00:50:27Irgendwas Festes?
00:50:29Nein.
00:50:32Immer allein?
00:50:35Besser immer als nie.
00:50:55Widerstand bei der Festnahme.
00:50:58So war das.
00:51:00Ist das richtig?
00:51:03Ob das richtig ist?
00:51:08Unterschreiben.
00:51:19Wo hat er das her?
00:51:21Das hast du damals gemacht.
00:51:25Deswegen bist du auch nicht auf dem Bild.
00:51:27Wo habt ihr das her?
00:51:30Komalschek war gestern Abend bei seiner im Haus.
00:51:33Hast du es ihm gegeben?
00:51:35Ich bin doch nicht verrückt.
00:51:36Ja, wo hat das denn sonst her?
00:51:38Lass das.
00:51:47Er will uns fertig haben.
00:51:49Er braucht nur zu warten.
00:51:52Der buddelt den Berg rum.
00:51:57Erzähl uns, wie es weitergeht.
00:52:01Klaus.
00:52:09Na, alte Luft.
00:52:11Na, junge Luft.
00:52:13Was ist dir denn passiert?
00:52:15Musst du nicht zur Schule?
00:52:17Heute ist Sonnenabend.
00:52:18Ah ja.
00:52:20Warum klingt das so, wenn du läufst?
00:52:22Sag mal, Dieter.
00:52:26Bei Mama liegt ein Mann im Bett.
00:52:28Na und?
00:52:29Der hat eine Pistole.
00:52:40Morgen.
00:52:51Morgen.
00:52:54Emily.
00:52:55Du musst kommen rein.
00:52:57Tschüss.
00:52:58Tschüss.
00:53:24Oh Mann.
00:53:25Was haben wir denn da?
00:53:27Was für ein Typ.
00:53:31Na, hast du dir dein Geschenk zum Geburtstag schon selbst gemacht?
00:53:36Happy Birthday, Mann.
00:53:38Alles Gute.
00:53:39Danke, Jungs.
00:53:40Was ist da bei euch?
00:53:42Da ist er.
00:55:22Das ist doch eine Falle.
00:55:24Was machen wir jetzt?
00:55:26Na ja, weißt du.
00:55:29Wir sind hier vor dem alten Stollen in Dorsten.
00:55:32Zielperson steigt ein.
00:55:33Bitte Instruktionen.
00:55:34Zielperson folgen.
00:55:35Okay.
00:55:36Verstanden.
00:55:37Wir gehen rein.
00:55:47Abfahrt.
00:56:18Scheiße.
00:56:21Lass uns hier warten.
00:56:23Auf gar keinen Fall, Mann.
00:56:24Er entwischt uns.
00:56:25Duftel, duftel.
00:56:33Ruf mal an, Jack.
00:56:34Ruf ihn doch an.
00:56:35Vielleicht hat er ein Handy.
00:56:43Alles okay?
00:56:44Na?
00:56:45Meine Knarre.
00:56:46Lass liegen.
00:56:47Komm, komm.
00:56:52Scheiße.
00:56:54Das bringt doch nichts.
00:56:55Wir haben ihn verloren.
00:56:56Gib mir die Lampe.
00:56:57Ich gehe zurück.
00:56:58Er muss hier irgendwo sein.
00:57:00Gib mir die verdammte Lampe.
00:57:04Er lauert uns auf.
00:57:05Er knallt uns ab.
00:57:11Sch, sch.
00:57:17Er ist in die Schacht runter.
00:57:23Wir gehen da nicht runter.
00:57:25Okay.
00:57:26Ihr wartet.
00:57:27Tommi, bist du verrückt?
00:57:28Da unten ist groben Gas.
00:57:29Da ist kein Gas.
00:57:30Er ist doch auch runter.
00:57:37Los, komm.
00:57:42Bist du bescheuert?
00:57:43Wir lassen ihn nicht allein.
00:57:55Scheiße.
00:58:56Scheiße.
00:59:04Scheiße.
00:59:12Scheiße.
00:59:21Scheiße.
00:59:31Scheiße.
00:59:42Scheiße.
00:59:50Scheiße.
00:59:58Scheiße.
01:00:29Scheiße.
01:00:35Scheiße.
01:00:41Scheiße.
01:00:47Scheiße.
01:00:53Scheiße.
01:00:58Scheiße.
01:01:04Ich habe es gelesen.
01:01:10Die Akte ist von ihm, oder?
01:01:18Scheiße.
01:01:24Das war ich, mein Vater.
01:01:26Junge.
01:01:27Was soll ich dir fragen?
01:01:30Frage, wo das Kind ist.
01:01:33Wollen Sie mir erzählen,
01:01:35dass mein Vater die Frau umgebracht hat und das Kind?
01:01:38Nein, das will ich nicht.
01:01:43Wer war es?
01:01:46Ich weiß es nicht.
01:01:48Na ja.
01:01:53Und wofür haben Sie dann 30 Jahre abgesetzt?
01:01:57Nicht dafür, Junge.
01:02:01Nicht dafür.
01:02:03Wofür dann?
01:02:06Fürs Andere schwere das Schuld.
01:02:16Hast du noch das Taschenmesser?
01:02:21Ja.
01:02:23Behalts, Junge.
01:02:37Was haben Sie da ausgebuddelt?
01:02:40Ich habe nichts da gefunden.
01:02:47Nicht bewegen.
01:02:52Weiblich, Zähne gut erhalten.
01:02:56Sie kann Zähne, aber auch 50 Jahre da gelegen haben.
01:02:59Sie ist es.
01:03:00Das ist unsere Anita.
01:03:04Wo ist das Kind?
01:03:05Da ist kein Kind.
01:03:06Zumindest keine Knochen. Nichts.
01:03:09Dann hat es woanders vergraben.
01:03:11Hat es denn jemals ein Kind gegeben?
01:03:13Man hat ja die Nabelschnur gefunden.
01:03:15Okay.
01:03:16Aber warum haben Sie das nicht gefunden?
01:03:18Ich habe es nicht gefunden.
01:03:20Okay.
01:03:21Aber warum hat er sie dann jetzt wieder ausgegraben?
01:03:24Ich meine, er hat sie doch gefunden, oder?
01:03:27Er hat sie da gefunden, weil er sie da vergraben hat.
01:03:30Oder, Tom?
01:03:32Hör auf mit der Teufel, ich verstehe das nicht.
01:03:35Ich verstehe es einfach nicht.
01:03:38Warum macht er das alles?
01:03:42Warum kommt er hierher?
01:03:44Und vor allem, warum macht er unsere Arbeit?
01:03:48Besondere Schwere der Schuld.
01:03:49Was?
01:03:51Das hat er gesagt. Besondere Schwere der Schuld.
01:03:54Ich hole mir jetzt einen Haftbefehl.
01:03:56Ja, ja, und wofür genau?
01:03:58Da fällt mir schon was ein.
01:03:59Er hat mir das Leben gerettet.
01:04:03Bravo!
01:04:04Ja!
01:04:05Ja!
01:04:06Ja!
01:04:10Oh, herrlich.
01:04:11Alles Gute.
01:04:12Mhm.
01:04:14Herr Herrmann.
01:04:15Ja?
01:04:17Herzlichen Glückwunsch.
01:04:19Danke schön.
01:04:22Mach's auf.
01:04:24So, Mama, wer soll das auch trinken?
01:04:26Du kriegst schon auf.
01:04:27Ja?
01:04:31Ähm ...
01:04:33Ja.
01:04:40Was ist, Klaus?
01:04:45Wo hast du das her?
01:04:47Woher wusstest du, wo sie liegt?
01:04:49Ich hab da was gefunden.
01:04:51Damals.
01:04:53Wo?
01:04:54Unten im Stollen.
01:04:57Was hast du da gefunden?
01:04:59Ein Taschenmesser.
01:05:03Wo ist das jetzt?
01:05:04Der Junge hat sich ...
01:05:05Er hat sich ...
01:05:06Er hat sich ...
01:05:07Er hat sich ...
01:05:08Er hat sich ...
01:05:09Er hat sich ...
01:05:11Er hat sich ...
01:05:12Er hat sich ...
01:05:13Er hat sich ...
01:05:14Er hat sich ...
01:05:15Er hat sich ...
01:05:16Er hat sich ...
01:05:17Er hat sich ...
01:05:18Er hat sich ...
01:05:19Ich hab sie nicht mehr.
01:05:23Wo ist das Kind geblieben?
01:05:31Hast du es vergraben?
01:05:38Hast du die Frau vergraben?
01:05:39Hast du sie umgebracht?
01:05:52Hast du irgendwas getan?
01:05:55Ich war Bankräuber.
01:05:58Du, wir haben seine Wohnung aufgebrochen.
01:06:01Wir wussten, er war's.
01:06:04Ja.
01:06:06Ihr Blut war in seinen Schuhen und ihre Haare in seinem Bett.
01:06:11Und das Stück Nabelschnur in seinem Müllhörner.
01:06:14Ja.
01:06:16Ja. Und ihr habt's gefunden?
01:06:19Ja.
01:06:21Ja. Also du, Fritz und Heinz.
01:06:26Ja.
01:06:31Tommy, er ist immer noch ein gefährlicher Mann.
01:06:35Aber er hat seine Schuld dafür gebüßt.
01:06:39Deshalb hat er sie wieder ausgegraben.
01:06:47Und wo ist das Kind?
01:06:50Es ist nicht da, Tommy.
01:06:53Vielleicht hat sie sie ja selber umgebracht und dann weggeworfen.
01:06:58Thomas.
01:07:00So was passiert ja.
01:07:01Thomas, ich kann Scherla bitten, dich zu versetzen.
01:07:05Nein.
01:07:07Wir bringen es jetzt zu Ende, Papa.
01:07:16Das machen wir.
01:07:22Du bist mein guter Polizist, Thomas.
01:07:32Ja, ich glaube, ich lege mich ein Weilchen hin.
01:07:35Ja, tu das. Ruhe dich aus.
01:07:42Warum tust du Papa das an, hm?
01:07:49Was?
01:07:51Er weiß es. Er hat alles herausgefunden.
01:07:54Er muss es nur noch verstehen.
01:07:57Wer?
01:07:59Thomas.
01:08:01Mein Sohn.
01:08:03Hast du es ihm erzählt?
01:08:05Nein.
01:08:07Gut. Wo hast du das Kind verbuddelt?
01:08:10In deinem Garten.
01:08:12Das ist nicht dein Ernst.
01:08:14Doch, neben der Ecke. Am Springbrunnen.
01:08:17Drecksau.
01:08:19Heinz.
01:08:21Wir müssen bezahlen.
01:08:23Red doch keine Scheiße.
01:08:25Besser jetzt als nie.
01:08:29Ich mach's wieder gut.
01:08:31Hallo?
01:09:01Hallo?
01:09:31Hallo?
01:10:02Verdammt, wieso ist der Kerl alleine hier?
01:10:05Wo sind die anderen Jungs?
01:10:07Lass das nicht zu, Tommy.
01:10:23Hör sofort auf!
01:10:25Hey!
01:10:27Aufhören!
01:10:28Wir sind hier, um meinen Mann zu begraben.
01:10:31Der hat sowas nicht verdient.
01:10:36Jetzt geht alle weg.
01:10:38Geht nach Hause. Es ist vorbei.
01:10:40Geht!
01:10:48Und Sie ...
01:10:50verschwinden von hier.
01:10:52Und kommen nie mehr wieder.
01:10:55Wo ist das Kind?
01:10:57Wo ist das Kind?
01:11:02Haben Sie es nicht gehört? Verschwinden Sie, bitte.
01:11:05Was ...
01:11:07Was für ein Kind?
01:11:09Was reden Sie da?
01:11:11Wo ist das Kind?
01:11:13Was redet ihr da?
01:11:26Wir kommen gleich, ja?
01:11:28Ja.
01:11:31Tommy.
01:11:34Wir müssen die Fallnummer aufrollen.
01:11:37Ich weiß.
01:11:40Verdammte Schande ist das.
01:11:44Ich muss deine Mutter in Verfragung stellen.
01:11:48Aber nicht heute.
01:11:50So.
01:11:52Bitte, jetzt bist du dran.
01:11:54Sei vorsichtig.
01:12:08Komm.
01:12:19Jetzt guck mich doch mal an, Mensch!
01:12:50Was machst du denn da?
01:12:53Ich pflanze die Akazie.
01:12:55Bisschen tief, das Loch.
01:12:57Sieht aus wie ein Grab.
01:12:59Das ist für dich.
01:13:02Der Baum.
01:13:04Den pflanze ich für dich.
01:13:19Der kommt jetzt.
01:13:43In meinem Garten hat er es nicht verbrittelt.
01:13:47Der konnte es nie leiden.
01:13:49Er hat uns nur verarscht.
01:13:52Klaus hat uns immer nur verarscht.
01:13:54Genau. Vielleicht liegen die Knochen ja in deinem Garten.
01:13:59Was, wenn er dem Krippel verraten hat, wo es liegt?
01:14:03Verstehst du?
01:14:05Ich denke, du solltest mal bei dir nachschauen.
01:14:09Klaus ist weg, ab in die Grube. Für den ist die Sache vorbei.
01:14:14Aber nicht für uns.
01:14:17Ich zeig dir mal, was Mama's Lichter ist.
01:14:39Dieses Stück Scheiße!
01:14:41Genau.
01:14:43Es ist noch nicht vorbei. Verstehst du?
01:15:14Hey.
01:15:16Vielleicht kriegst du hier noch was raus. Ich brauch die DNA.
01:15:20Okay.
01:15:22Für den Vaterschaftstest.
01:15:24Kann ich machen.
01:15:43Hey.
01:15:46So.
01:16:13Wo ist es?
01:16:16Was?
01:16:18Wo ist das Kind?
01:16:20Was?
01:16:43Von der Scheiße in der Windel.
01:17:06Die DNA von Anitas Kind.
01:17:08Mhm.
01:17:14Mensch, wenn die das damals schon gehabt hätten.
01:17:1830 Jahre ist eine lange Zeit.
01:17:28Der Vater von dem Kind?
01:17:30Ich hab die DNA von Papa analysieren lassen.
01:17:33Das ist doch Scheiße. Jeder kann der Vater sein.
01:17:36Anita war eine Nutte.
01:17:39Wollen wir mal reinschauen?
01:17:42Mensch, du willst es aber echt wissen.
01:17:45Hast du es deiner Mutter gesagt?
01:17:55Wollen wir es wirklich wissen?
01:18:07Negativ.
01:18:10Ist nicht dein Vater.
01:18:12Hast du nicht wirklich geglaubt, dass es dein Vater war?
01:18:17Was machst du denn da?
01:18:19Der schleicht hier irgendwo rum.
01:18:21Passen die nicht mehr auf den auf?
01:18:24Wieso nicht?
01:18:26Weiß ich nicht.
01:18:28Wir sind am Arsch, Heinz.
01:18:30Nein, Fritz, das sind wir nicht.
01:18:32Was willst du denn mit dem Ding?
01:18:35Wenn du noch mal kommst, dann knall ich ihn ab.
01:18:38Ganz ruhig, Fritz.
01:18:40Komm, gib her.
01:18:42Gib her.
01:18:46Hör mal, du hast ein bisschen viel gebuddelt in deinem Garten.
01:18:51Das sieht nicht gut aus.
01:18:53Du hast auch gebuddelt?
01:18:55Ja, klar hab ich gebuddelt.
01:18:57Aber ich habe einen Baum gepflanzt, Fritz.
01:19:00Für meine Frau.
01:19:03Ich hab so eine Scheißangst, Heinz.
01:19:09Fritz!
01:19:11Fritz, was machst du denn?
01:19:13Fritz!
01:19:15Gerda, hol den Notarzt, schnell!
01:19:17Fritz!
01:19:30Er hat abgedrückt.
01:19:32Einfach so.
01:19:39Heinz?
01:19:41Wir brauchen ein bisschen Spucke von dir.
01:19:44Ich hab ihn nicht umgebracht.
01:19:46Er ist wegen einer anderen Sache.
01:19:48Deswegen brauchen wir dir Spucke.
01:20:02Du musst es reingeben.
01:20:04Mama, bleib hier.
01:20:06Mama!
01:20:08Lass mich!
01:20:10Was schaust du denn so?
01:20:12Was gibt es hier zu sehen?
01:20:15Was willst du denn noch?
01:20:17Du!
01:20:19Mama!
01:20:21Hey, Mama, hör auf!
01:20:23Wo ist das Kind?
01:20:26Hier, Mama.
01:20:28Komm mit.
01:20:30Komm mit.
01:20:32Komm mit.
01:20:35Komm mit.
01:21:02Papa hat mich geliebt.
01:21:04Er hat mich vergöttert.
01:21:06Er wollte, dass wir immer glücklich sind.
01:21:09Verstehst du?
01:21:11Ja.
01:21:16Du bist wie er.
01:21:18Schau in den Spiegel.
01:21:20Thomas.
01:21:34Die Akte?
01:21:37Das Messer?
01:21:39Was hat das alles zu tun?
01:21:41Schnee von gestern.
01:21:48Wer war denn das?
01:21:52Da hast du noch gewildert.
01:21:55Alter Panzerknacker.
01:21:57Ja.
01:21:59Du hast mich gewildert.
01:22:01Du hast mich gewildert.
01:22:03Alter Panzerknacker.
01:22:08Hallo.
01:22:11Komm rein.
01:22:13Willst du ein Bier?
01:22:24Die guten alten Zeiten.
01:22:27Ich damals gemacht.
01:22:33Du hast mich gewildert.
01:23:04Er ...
01:23:06Er hat dich ...
01:23:09nicht verbuddelt.
01:23:11Was meinst du?
01:23:19Er hat dich ...
01:23:25Er hat dich nicht ...
01:23:27verbuddelt.
01:23:34Er ...
01:23:37Er hat ...
01:23:39mich ...
01:23:41verbuddelt.
01:23:53Er ...
01:23:55Er hat dich ...
01:23:58verbuddelt.
01:24:00Hat er ...
01:24:32Nein.
01:25:02Papa hat dich gebracht.
01:25:05In einem grauen Plastiksack.
01:25:12So klein warst du.
01:25:17Und ich hab dich großgezogen, wie eine Mutter das eben tut.
01:25:22Wir haben geschwiegen, Thomas. All die Jahre haben wir einfach geschwiegen.
01:25:30Das, was wir getan haben, ist schlimmer als alles, was man sich vorstellen kann.
01:25:39Braun und Reet haben diese Anita umgebracht.
01:25:42Papa sollte das Kind entsorgen.
01:25:47Du hast auch gelebt.
01:25:52Er hat dich nicht entsorgt, er hat dich zu mir gebracht und du bist mein Kind geworden.
01:25:59Thomas.
01:26:01Was?
01:26:03Du bist mein Kind geworden.
01:26:05Thomas.
01:26:07Was?
01:26:11Papa wollte immer gestehen, ich habe es ihm verboten.
01:26:15Immer wieder.
01:27:05Ha. Ha.
01:28:05Beneath the stains of time, the feeling could disappear.
01:28:16You are someone else, I am still right here.
01:28:27What have I become?
01:28:31Ich habe ihn nie wieder gesehen.
01:28:34Er hat nicht auf Entschädigung geklagt.
01:28:37Er hat keine Rente beantragt.
01:28:40Er verschwand einfach.
01:28:43Aber jedes Jahr schickt er mir eine Karte zum Geburtstag von irgendwoher.
01:28:47Wie viel hat er zu tun?
01:29:00I will let you down.
01:29:04I will make you burn.
01:29:09If I could start again.
01:29:14A million miles away.
01:29:20I would keep myself.
01:29:25I would find a way.
01:29:30I would find a way.