Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:06No.
00:07Christoph, you misunderstood.
00:09You shouldn't apologize.
00:10You will apologize!
00:12Your accusations were completely wrong!
00:15We could continue where we left off yesterday
00:18and clear things up differently!
00:20Stella stayed over the night with us,
00:22in Anna's room, and I wanted to ask you,
00:25if you might have a free room for her?
00:27I already offered her that yesterday,
00:29but she turned me down.
00:31It was really good of you to talk to him.
00:36And with you two, of course.
00:39Thank you again.
00:41You're welcome.
00:44I heard you're having your own prince-in-law party.
00:47Oh, that was fast.
00:49Cheers.
00:50This time, the Flurfunk surpassed itself.
00:52Well, cheers!
00:54To good cooperation!
00:55Cheers!
00:56To the future!
00:58♪♪♪
01:05♪♪♪
01:13I'll sign the contract now.
01:15Thank you, Mrs. Schwarzbach.
01:17I won't let you down.
01:18I'm sure of it.
01:20Did it work?
01:22Yes.
01:23The prince-in-law and my wine-gourd are going into a cooperation.
01:26We're all very excited about this collaboration.
01:28Thank you very much, Mrs. Schwarzbach.
01:31About our appointments later,
01:33we can postpone them if you're busy today.
01:36No, no, not necessary.
01:38I'm really looking forward to my nutrition plan
01:40and my sports program.
01:42Well, then stay tuned.
01:44See you later.
01:46Later.
01:48Mom, a dream!
01:50You made it!
01:51I'm so happy.
01:59So, Mrs. Schwarzbach voted against Christoph?
02:03He wasn't even there.
02:05Oh, really?
02:07But we're doing the right thing.
02:17Ah, Theo, great timing!
02:19I'm almost done here.
02:21Which room do I have to do next?
02:23The new apartment in Westbügel.
02:25Ah, all right.
02:27Oh, and there's a late check-out.
02:29But it's best if you ask Mr. Sonnenbichler.
02:31Thank you, I'll do that.
02:33I was told Mr. Sonnenbichler offered you a room.
02:37Oh, he just felt sorry for me.
02:39He saw that I didn't find anything.
02:41The Sonnenbichlers rent rooms regularly.
02:43I've lived there before.
02:45Oh, I didn't know that.
02:47I can only recommend it to you.
02:49The rooms are big, the Sonnenbichlers are wonderful,
02:51the prices are fair,
02:53and Mrs. Sonnenbichler's food.
02:55A dream.
02:56Sounds good.
02:57It's definitely better than sleeping in a different room.
02:59I mean, she'll be back soon.
03:01I'll see you on the couch.
03:03By the way, Anna already lived with the Sonnenbichlers.
03:05Ah, thank you for the tip.
03:07I'll think about it.
03:09I have to get back to work.
03:11See you later, Theo.
03:13I have to hurry.
03:19Well, how are you?
03:21For God's sake, I'm sorry.
03:23Oh, Michael.
03:25I didn't see that you were so down.
03:27I just wanted to know how you were doing.
03:29Apart from the little heart attack just now.
03:31Oh, God, I'm so sorry.
03:33What are you listening to?
03:35An old Portuguese children's song
03:37that my mom always sang to me
03:39when I was little.
03:41To calm me down.
03:43Nice.
03:45Yes.
03:47I really wish she were here right now.
03:53I miss her a lot, too.
03:55She still can't get away from La Gomera today.
03:59When I talked to her on the phone earlier,
04:01she was on her way to the clinic
04:03to get herself typified.
04:05She's definitely compatible.
04:07And as soon as she's there,
04:09we'll do the brain transplant.
04:15But now I have to go to the dialysis today.
04:17Is that painful?
04:19No.
04:21Not at all.
04:23It's exhausting,
04:25but not painful.
04:27And does it take long?
04:29A few hours.
04:31But you can listen to music.
04:33You can read.
04:35Then you'll be so tired
04:37that you just want to sleep.
04:39But when you wake up,
04:41you feel like a newborn.
04:47I have to go back in now.
04:49Do you want to come with me?
04:53I'll stay a little longer.
05:07How quickly everything can change.
05:09I was always fit and healthy,
05:11and now...
05:13It just has to work out.
05:15And everything will be fine again.
05:19I still have so many plans.
05:21What will happen to my dream
05:23and Gothalheim?
05:33How did she get there?
05:35She was definitely in my drawer.
05:39An old coin?
05:41It seems so.
05:43But it's pretty old.
05:45But only half.
05:47Maybe
05:49the other half is still lying around.
05:51No.
05:53Look.
05:55Really?
05:57That's not true.
05:59Wow.
06:01Cool.
06:17I love you.
06:35Mr. Saalfeld,
06:37I'm glad you're here.
06:39This
06:41is the contract for the
06:43cooperation with Katja Saalfeld.
06:45If you don't mind reading it.
06:47With your approval,
06:49I honestly
06:51didn't expect it.
06:53I didn't make the decision easily.
06:55Please.
06:57Have you talked to Christoph yet?
06:59He hasn't shown up yet.
07:01He's probably still mad at me.
07:03But when it comes to Katja Saalfeld,
07:05he's just not
07:07objective at the moment.
07:09That's why I made a picture myself
07:11and voted for the cooperation.
07:13I think
07:15the wine has potential.
07:17I appreciate that.
07:19Of course, Christoph
07:21isn't completely wrong.
07:23The concept is promising.
07:25Yes.
07:27The new vines are growing well.
07:29But we're taking
07:31a big risk.
07:33It'll take at least two years
07:35for the wine production
07:37to be successful.
07:39Katja doesn't have to worry.
07:41I trust her. And you, obviously.
07:43Yes.
07:45There's a clause in the contract
07:47that gives us
07:49certain rights.
07:53Shouldn't the contract
07:55be suspended
07:57due to your negligence?
07:59But I see it positively.
08:01A project like this
08:03is exactly what the prince's court needs.
08:05I'm really keen on it.
08:07In the last few months
08:09we've had to go through so much.
08:11Now we're looking forward again.
08:13Together.
08:15We finally have to pull together again.
08:17I hope Christoph
08:19is ready for that, too.
08:21Yes, he will.
08:33Two, one,
08:35one.
08:37And they did it.
08:39I'm looking forward to tomorrow.
08:41Bye.
08:43Wow, how do you do that?
08:45What?
08:47You don't even sweat.
08:49You don't even look tired.
08:51Regular training.
08:53But you're not bad yourself.
08:55Yes, because you motivate me.
08:57How did our video go?
08:59Many followers?
09:01It's okay. But nobody knows me yet.
09:03Although we have a few positive comments.
09:05Like two.
09:07Oh, good. You know I'm always happy to help you.
09:09Don't say that so early.
09:11Because if I've got something in my head,
09:13I won't give up. Never.
09:15I'm like that, too.
09:17I'm totally ambitious.
09:19When I feel challenged,
09:21nothing can stop me.
09:23Wow, what a story.
09:25I baked cookies all night
09:27and the staff
09:29took care of it for a week
09:31just so I could become employee of the month.
09:33What the cow! Me too!
09:35Are you serious?
09:37I had a muesli rule.
09:39That's so incredible
09:41what we have in common, right?
09:43I don't think anyone else would do that.
09:45Nobody does that except the two of us.
09:47For you.
09:53Fresh. Really fresh.
09:55Okay, I'll do it, Eleni.
09:57Yes.
09:59And take good care of yourself.
10:01Take care of you, too.
10:03Greetings.
10:05Greetings from Katja.
10:07Yes.
10:09Yes, I'm telling her.
10:11Me too.
10:13I love you.
10:15Greetings back from Eleni.
10:17And I want you to know
10:19that she believes in the success of your winery.
10:23Me too, by the way.
10:25Without you,
10:27my dream would have already collapsed.
10:29I've put together a list
10:31of reliable winery dealers.
10:33We should discuss it together.
10:35Yes. We'll do it right away, right?
10:37With pleasure.
10:39For lunch? I could use a little something.
10:43You know what?
10:45I'll just give you the list
10:47and you can read it in peace.
10:49And when you have an overview,
10:51we'll talk, okay?
10:53Okay.
11:13I'll go to Anna right away.
11:15She's just getting her first dialysis.
11:17Is your mother still stuck on La Gomera
11:19because of the storm?
11:21Yes. Hopefully the ferries will soon
11:23resume their operation.
11:25Yes.
11:29That looks delicious.
11:31Stella brought it over
11:33because she was afraid
11:35that I would forget to eat
11:37in front of all the work.
11:39Nice.
11:41Right?
11:45Has she had the opportunity
11:47to look for a new place to stay?
11:49It's lunchtime and she's working.
11:51I had the feeling
11:53she didn't want to.
11:55Only because she doesn't feel comfortable
11:57living with Vincent.
11:59Hey, I'm not saying anything against that.
12:01Maybe she really had a bad experience.
12:03But Mr. Sonnenbichler
12:05also offered her a room.
12:07Really?
12:09She refused because she thought
12:11he was doing it out of pity.
12:13But I explained to her
12:15that she would like to have
12:17Sonnenbichler's roommates.
12:19And that would be perfect.
12:21You also liked living with him.
12:23Yes, I told her that too.
12:25She wants her own room
12:27where she can put her things
12:29and feel at home.
12:31I'll talk to her, okay?
12:35I'm not hungry.
12:55I'm sorry, it took a little longer.
12:57No problem.
13:01How is the new organic farmer's market in Tölz?
13:03He really has a very special selection.
13:05But if we want the organic
13:07green leaf,
13:09we have to pay attention to top quality.
13:11That's why I got a few little things
13:13before I make the big order.
13:15Yes.
13:17Oh, I forgot something.
13:19The card came for you.
13:21Ah.
13:25Greta Bergmann,
13:27C.U. Fürstenhochküche.
13:29Doesn't he know where I live anymore?
13:31Who?
13:33Julian.
13:35La Vida in Spain is super exciting.
13:37Long sailing tour.
13:39I miss you.
13:41It's nice that he feels so comfortable.
13:43Then it probably means
13:45that he got over the love trouble
13:47of Eleni.
13:49Here you are.
13:53Have you finally heard
13:55from Noah?
13:57No, I think
13:59he's still in Spain.
14:03You are such an attractive,
14:05great woman.
14:07I'm sure there will be
14:09a real one for you soon.
14:11He can take his time.
14:13To be honest,
14:15I like being single.
14:17No complications,
14:19no compromises.
14:21I can focus on my work,
14:23follow my own plans
14:25and
14:27I have really great friends.
14:29What more could I want?
14:31I don't need a man to be happy.
14:33Well,
14:35if you say so.
14:37So, in this sense,
14:39I'm going home to my husband.
14:41He's waiting for me.
14:43We'll have guests today.
14:45Thank you for your time.
14:47You're welcome.
14:51Bye.
15:21...
15:23...
15:25...
15:27...
15:29...
15:31...
15:33...
15:35...
15:37...
15:39...
15:41...
15:43...
15:45...
15:47...
15:49...
15:51...
15:53...
15:55...
15:57...
15:59...
16:01...
16:03...
16:05...
16:07...
16:09...
16:11...
16:13...
16:15...
16:17...
16:19...
16:21...
16:23...
16:25...
16:27...
16:29...
16:31...
16:33...
16:35...
16:37...
16:39...
16:41...
16:43...
16:45...
16:47...
16:49...
16:51...
16:53...
16:55...
16:57...
16:59...
17:01...
17:03...
17:05...
17:07...
17:09...
17:11...
17:13...
17:15...
17:17...
17:19...
17:21...
17:23...
17:25...
17:27...
17:29...
17:31...
17:33...
17:35...
17:37...
17:39...
17:41♪
17:44They're both there for me right now.
17:47As friends.
17:50And above all else,
17:52I really can't break my head at the moment.
17:57They're both important to me.
18:00♪
18:09I'll be fine.
18:12♪
18:25That would be your training plan.
18:27So you would do these exercises three times a week.
18:30And then you just put the exercises into the Maxi Nutri-Doc App.
18:36I've already downloaded it. It's so clear.
18:39Theolicht has done a great job.
18:41That's true. I'm also very happy.
18:44Then we just have to determine your maximum load.
18:48I'm ready for anything.
18:49Yes? Do you really want to start?
18:50Yes.
18:51Great.
18:52Please.
18:55Do you want to become a sports doctor?
18:57Pediatrician.
18:59Oh.
19:00Children are the best patients.
19:02They don't always know everything better than the doctors.
19:05No.
19:07In fact, children often can't say where it hurts or what they're missing.
19:12It takes a lot of empathy and listening.
19:15Humor and imagination can't hurt either.
19:20Yes.
19:21And I just hope I can scare them a little.
19:26You know exactly what you want.
19:28Since kindergarten.
19:31Hello?
19:37Hello?
19:44Is everything okay?
19:49Hello?
19:51Can you hear me?
19:54Hello?
20:03I'll call a doctor, okay?
20:08Where is he now?
20:10I don't know.
20:11Shit.
20:30Look who's here.
20:32Oh, Theo.
20:34That's a nice surprise.
20:39It's about time I stopped by anyway.
20:41Yes.
20:42Stella.
20:43Welcome.
20:44I'm allowed to say that, right?
20:45Yes, of course.
20:46Yes.
20:47And thank you very, very much for the invitation.
20:48You're welcome.
20:49I'll get another plate.
20:51Willegard got an apple pie this morning.
20:54Come, sit down.
20:56Let's not say no, shall we?
20:58But I would very much like to say hello to Chantal beforehand, if that's possible.
21:01Yes, no problem at all.
21:03Come on, she'll be happy.
21:07Thank you very much.
21:08You're welcome.
21:11Chantal, is that a roommate?
21:13Yes.
21:14Our little pig.
21:16Okay.
21:18You'll get to know her, too.
21:20Well, Theo must have already told you that we like having young people here.
21:24It brings a little life to the house.
21:26Well, Theo is constantly talking about the time when he was still living here.
21:29I'm glad to hear that.
21:30We also have another roommate.
21:32This is Mrs. Alvis, Anna's mother.
21:35But she doesn't come here very often.
21:37She lives with her boyfriend.
21:39And now she's very far away.
21:41Because now she's stuck in La Gomera because of the storm.
21:46Oh, okay.
21:48You definitely have a very, very comfortable place here.
21:51Yes, and we also have enough space to get out of the way.
21:56Here you go.
21:58Thank you very much.
22:00How is the housework done here, if I may ask?
22:04Very well.
22:06Yes, and because I always cook for my husband and myself, there is usually enough food for everyone.
22:13I believe that.
22:14And I have to say, the cake tastes heavenly.
22:18Nice.
22:19I also heard something about a pork roast.
22:21Yes.
22:22Well, if that wasn't decisive.
22:25I'd love to move in here again.
22:28Yes, please.
22:29If I weren't so lucky with Lale.
22:32I'd say we'll have coffee now.
22:34And then we'll take a look at your room, if you like.
22:37With pleasure.
22:38Good.
22:39Could you pass me my plate?
22:40Yes.
22:41Come on.
23:03I have an idea.
23:06I'll take both copies with me.
23:09I'll go with them to the jeweler.
23:12And then I'll have two chains made out of it.
23:16And then we both have a reminder of the beautiful day.
23:20Do I have it?
23:22Beautiful.
23:32Beautiful.
24:02Beautiful.
24:32Two.
24:35One.
24:38Beautiful.
24:41Beautiful.
24:44Beautiful.
24:47Beautiful.
24:50Beautiful.
24:54Two.
24:57One.
25:00I'm not as fit as I thought.
25:04You get along very well.
25:06Well.
25:07I say.
25:08Let's stay with the deals.
25:11Wonderful.
25:12Excuse me.
25:13Hello, Max.
25:14Alex, have you already signed the contract for Katja?
25:18Yes, he's in the office on the desk.
25:21Werner has already blessed him.
25:22Very good. I'll take a look at it.
25:25Thank you very much for helping my mother.
25:28Well, you do what you can.
25:31Speaking of money...
25:34No, don't worry. I just wanted to ask if you know where I could get a job here.
25:41Job? Maybe ask Dr. Niederbühl. There's always a need in the hospital.
25:47That's true, but I think such a job would be a bit too much for me besides the doctor's work.
25:53But maybe a few hours of help at the bar?
25:57I've always been a waitress during my studies.
26:00Well, at the bar, help is always needed.
26:03Really?
26:05That would be great.
26:08Cool, thank you. You did a great job.
26:12Don't worry, I'll clean everything up, just leave everything there. See you later.
26:17Bye.
26:21Oh, she reminds you of her too, doesn't she?
26:24How? The same positive, infectious energy as Fronny?
26:29Yes.
26:31And such an earthquake?
26:33After the last few weeks, we can all use this positive energy.
26:37Yes.
26:39Not everything went so well lately.
26:42With Katja and me?
26:44Yes.
26:45But that's why I care so much about her fulfilling her dream.
26:49And maybe yours too.
26:53You, Christoph didn't give up on you, and now you're getting married.
26:58So, anything is possible.
27:01Did you happen to see him somewhere?
27:04Yes.
27:09How long does he still want to be with you?
27:15A few months later.
27:34Hey!
27:36There's still coffee if you like.
27:38I brought you a piece of apple pie.
27:42I know what you're up to.
27:45Wait, the sandwich? Now the apple pie?
27:48You want to make me fat so you can turn off your competition?
27:51Damn, now you've seen through me.
27:55No, Mrs. Sonnbicher gave it to me.
27:59I was just at their house and they offered me a room.
28:04Theo thought you wouldn't be interested?
28:07I just wanted to get my head around it.
28:10And?
28:11Well, the house is huge, and the room is really comfortable.
28:19And the Sonnbichlers are great anyway.
28:24I hear a but.
28:27No, it's nothing. It's totally stupid.
28:34The Sonnbichlers remind me of my grandparents.
28:37And Mrs. Alves, she's as old as my mother.
28:41You mean it would be like living at home.
28:44Stupid, I know. It's going to be great.
28:47It's going to be great. They're really cool.
28:50And they always respect the privacy.
28:52Sure. It's just that I imagined living in a flat like an adventure, you know?
28:58Friends for life, bad pasta, making dumplings.
29:03Yes, Anna also cooks bad pasta, but we really have a lot of fun at home.
29:07Exactly. And when I was with you yesterday, it was just like I imagine a flat.
29:14Doesn't matter.
29:16You're going to find a great flat like ours.
29:21Yes.
29:23Someday.
29:26And until then, you'll just live with us?
29:32No way, I can't accept that. I really got on your nerves too much.
29:37As long as Anna's not there, it's okay if she's okay with it.
29:41Really?
29:43Yes. You're the best. I don't know what to say.
29:52Sure.
29:54No, the stable is unfortunately under monument protection.
29:57That means we need a new building that harmonizes with the old stable.
30:01We need a new building that harmonizes with the old stable.
30:03Exactly. Then we'll stay like this.
30:06They'll send me an advance payment and I'll contact you.
30:09Okay. Bye.
30:11Gutthalheim? Renovation work?
30:13Exactly. But you have good news.
30:16The prince's court will enter into a cooperation with Katja's Weingut.
30:21Yes!
30:23Hey, how nice is that?
30:25That means we'll spend a little more time together in the future.
30:27If Katja would give me another chance, I'd be the happiest person in all of Büchlein.
30:33Although at the moment I don't really feel that she sees it the other way around.
30:38Maybe it will.
30:40I don't give up hope. Katja is really...
30:43Katja is the woman I want to grow old with.
30:46Yes, I know what you mean.
30:49But how's Anna? I heard Nicole is still stuck on La Gomera.
30:54Yes, indeed. Anna is brave, but it's hard for her.
30:58Well, Philipp and I are helping her as best we can.
31:03Philipp, yes?
31:05Yes.
31:07Vincent, my offer is on the table.
31:11I'll make sure he loses his job and then he'll be out of the window.
31:16Markus, if Anna decides for me, it's because she wants me.
31:20Then it's because she wants me.
31:23Philipp at your place wouldn't be so decent.
31:26Yes, but Philipp is Philipp and I am me.
31:28And I believe that true love wins in the end.
31:31Okay.
31:41Here you are.
31:44I missed you.
31:46I was with Stella at Sonnbichler's.
31:48Problem solved. She can move in with you.
31:52She'll stay with us for now.
31:56What?
31:59You always thought that was perfect.
32:02Yes, she wanted to move in, but...
32:07But what?
32:09She can't live with Vincent because he's a man?
32:13And with Sonnbichler's because she can't stand Chantal?
32:17Theo, she's as old as we are. She should live with younger people.
32:22I'm as old as we are and I lived with Sonnbichler's too.
32:26Then she can look for something new from there.
32:29Yes, but that would be unpleasant.
32:31You're so caring. What do you have against her?
32:34I just don't like her.
32:36But she's so nice. You just have to give her a chance.
32:39She has no interest in getting to know me.
32:42Why do you say that?
32:43Because she doesn't want to spend time with you.
32:46She always interferes when we want to be alone.
32:49Are you jealous?
32:51She's not in love with me or she's into women or something.
32:54I'm not saying that.
32:56I just want you to be there for me once in a while.
33:04Tonight.
33:06Just you and me.
33:10Wizard Booster.
33:14Okay, but Stella stays in Anna's room or goes somewhere else.
33:19Promise?
33:21Promise.
33:23Good. I'll stay with you for a few more days.
33:26Kisses.
33:28Yes.
33:44I've put you in the group with Greta Bergmann and Theo Licht.
33:48Ah, wonderful.
33:50Ah, and the questionnaire I gave you the other day.
33:53Have you filled it out?
33:55It's filled out in my notebook.
33:57Great.
33:59I'm really looking forward to my nutrition plan.
34:01Ah, also a sports group?
34:03No, a control group.
34:05If I have to concentrate on my food all the time, I won't have time for sports.
34:09Ah, speaking of motivation.
34:10I completely forgot to tell you that you can also do the exercises in a group if you want.
34:15Love alone. Discipline is not a problem for me.
34:18I admire you.
34:20I'll get the questionnaire out of my head right away.
34:23Hanno?
34:25Mrs. Neubach starts with us as an assistant waitress.
34:28I would like to ask you to work well afterwards.
34:30Of course. Come to me at any time.
34:32I have the whole day shift.
34:35Thank you very much for the opportunity.
34:37You're welcome.
34:38Tell me, have you seen Christoph anywhere?
34:40No.
34:42Isn't he in the apartment?
34:44He's not in the office either.
34:46Maybe he has a business appointment somewhere.
34:49Then he would have taken a car.
34:51I haven't seen him since this morning and I can't reach him on the phone.
34:56He's probably not so happy that you agreed to cooperate with my mother.
35:01Maybe he needs a little time for himself.
35:04Yes, that may be, but I'm starting to worry.
35:06If you see him, he should please contact me.
35:09Yes, of course.
35:16Unfortunately, I can't cook Turkish like last night, but I'll get snacks.
35:20Good plan.
35:22And depending on who is last on level 75 at Wizard Booster, the winner must massage.
35:27Okay, then buy lavender oil for the winner.
35:30Excuse me, I'll be right back.
35:33I'm looking at your new horror movie that's running in Krautdingen today.
35:37It's supposed to be great.
35:39Yes.
35:41I just wanted to give you this as a thank you for letting me stay.
35:48Are you stupid?
35:50Me?
35:52No, the card game I always played as a child.
35:55You can't find that anywhere.
35:57We talked about it once.
35:58Yes, you said you also really liked to play it.
36:01Totally, and when I saw it on the flea market, I thought it was fate.
36:04Madness!
36:06Theo, this is the best card game of all time.
36:09You have to ask questions, fulfill duties, deceive others,
36:13complete alliances and set traps.
36:15Okay, well, then we'll play this tonight.
36:18Are you sure?
36:20Wizard Booster can wait.
36:22Okay, but Stella and I are experts.
36:24Yes, it's more fun with several people, of course, but it's also possible with three people.
36:28Yes, in fact, with three players.
36:31I don't know if I'm still as good as I used to be.
36:34I beat them all.
36:36It's incredible that you found the game by chance.
36:39It is, isn't it?
36:41See you at home.
36:43You still have a fitness appointment, don't you?
36:58Anna?
37:00Hey.
37:02How are you?
37:04Did you get through the first dialysis well?
37:07Yes, I still feel a bit weak and exhausted.
37:11Well, Michael warned me, but I fell asleep in the middle of the conversation with Lala.
37:19Well, my society is much more exciting than that this would happen to you again.
37:23Yes, Michael will try to postpone the appointment to the evening in the future so that I can go straight to bed afterwards.
37:29And in the morning I should feel better again, when the toxins are out of the blood.
37:35That's all temporary for you.
37:38After the transplant, you don't need the dialysis anymore.
37:41From mom.
37:54I miss you too.
38:00I miss you too.
38:02I miss you too.
38:04I miss you so much.
38:06I miss you too.
38:07♪
38:12Hey.
38:13Es tut mir leid.
38:16Wenn ich könnte, dann würde ich sie persönlich abholen.
38:19♪
38:23Ich bin für dich da.
38:25♪
38:28Ich werde immer für dich da sein.
38:30♪
38:44Ah, Frau Bergmann.
38:46Hallo.
38:47Haben Sie vielleicht meine Mutter gesehen?
38:50Nee, vielleicht ist sie im Weinkeller.
38:53Und Herr Christoph Seufelt?
38:57Frau Schwarzbach was nach Ihnen.
39:00Achso, der ist heute Morgen an mir vorbeigejoggt,
39:03als ich auf dem Weg zum Biomarkt war.
39:06Und danach? Nicht mehr?
39:10Nein.
39:14Oh, das ist mein Herrschröcken.
39:16Wenn ich Ihre Mutter sehe, dann sage ich ihr Bescheid,
39:18dass Sie nach ihr suchen, ja?
39:20Danke.
39:24Nein, Christoph, das hast du missverstanden.
39:27Nicht, du sollst dich entschuldigen.
39:29Du wirst dich entschuldigen.
39:31Deine Unterstellungen waren völlig daneben.
39:33Wir können gerne da weitermachen, wo wir gestern aufgehört haben
39:36und das auch anders klären.
39:38I've heard you have a lot of wonderful golf courses in Canada.
39:41We do, yes.
39:43Okay, so first enjoy your lunch.
39:48Maxi, servus.
39:50Hast du eigentlich die Termine für die Sportgruppe schon festgelegt?
39:53Ja, ich bin dabei.
39:55Er kriegt sie spätestens heute Abend.
39:57Okay.
39:59Alfons?
40:01Kennst du zufällig eine gute Laufroute hier in der Gegend?
40:05Sag bitte nicht, dass Joggen auch zum Programm gehört.
40:09Nein, keine Sorge, ich frage für mich selbst.
40:11Ich gehe selbst ganz gern laufen.
40:13Ja, wer joggt denn?
40:15Die Lale, Christoph Saalfeld, der Pedler?
40:18Wo geht denn der Christoph Saalfeld immer so laufen?
40:21Ja, hier durch den Wald, also bis hinters Gestüt und dann da so rum.
40:25Also jedenfalls...
40:26Den Waldweg rechts?
40:27In diese Richtung, ja.
40:29Okay, bis später.
40:30Danke.
40:52Natürlich haben wir Salz.
40:53Wie kann einem denn das Salz ausgehen?
40:55Entschuldige bitte, Theo, ich habe gerade ganz schön viel um die Ohren.
40:58Wenn du eine neue Mitbewohnerin hättest,
41:00dann hätte die bestimmt daran gedacht, neues Salz zu besorgen.
41:03Aber nein, du bist ja ein Mann.
41:05Bitte?
41:07Ach, nichts.
41:10Danke.
41:11Bitte.
41:12Na dann.
41:13Ey, bist du doof?
41:15Das habt ihr?
41:17Ich habe das als Kind...
41:18Ja, ja, als Kind immer gespielt, ich weiß.
41:20Ich bin der Einzige, der hier keine schöne Kindheit hatte.
41:22Was ist denn mit dir los?
41:24Entschuldigung, du kannst ja nichts führen.
41:26Stella wohnt gerade bei uns.
41:28Und du magst Stella nicht, oder was?
41:30Es ist nur mein Bauchgefühl, ich traue ihr nicht.
41:34Aber Lale mag sie total und sie ist auch super nett zu Lale.
41:37Das doofe Spiel hier hat sie ihr zum Beispiel extra besorgt,
41:39um ihr eine Freude zu machen.
41:41Klingt als müsstest du dich wohl oder übel mit ihr arrangieren.
41:44Ich finde es ja auch super, dass Lale so eine gute Freundin hat,
41:47aber Stella ist immer dabei.
41:49Wir haben ihr gesagt, dass du ein Zimmer frei hast und sie mit dir reden soll,
41:52aber nein, mit einem Mann wohnt sie nicht alleine zusammen.
41:55Ach, das meintest du gerade.
41:57Ja.
41:58Und die Sonnenbichler sind ihr zu alt.
42:00Ich fürchte, Stella werden wir nie los.
42:02Tut mir leid, Mann.
42:04Wenn du mal deine Ruhe willst, meine Tür ist immer offen.
42:06Naja.
42:07Ey, wir spielen das Spiel heute Abend, wenn du Lust hast.
42:10Ich gehe zu Anna.
42:11Okay, grüße sie von mir.
42:13Richtig aus.
42:14Viel Spaß beim Spielen.
42:15Bist du doof?
42:19Ja.
42:49Smoothie.
42:52Kitsch mag sie nicht.
42:55Serie Tornado der Leidenschaft.
42:58Barfußgengefühl von Krümeln zwischen den Zehen.
43:02Minus.
43:04Hip-Hop.
43:06Oh.
43:26Sieht so weit ganz gut aus.
43:32Wie fühlst du dich?
43:34Ja.
43:38Ich weiß, das ist unheimlich anstrengend,
43:41aber notwendig, damit du ein normales Leben führen kannst.
43:47Und wann ist die nächste?
43:49In zwei Tagen?
43:51Wenn die Nierentransplantation vorher nicht durchgeführt werden kann,
43:54dann ja.
43:57Aber deine Mutter nimmt die erste Fähre, die geht, ja?
44:02Okay.
44:06Kann ich noch irgendetwas für dich tun?
44:09Brauchst du irgendwas, was zum Lesen oder...
44:12Ich glaube, die sollten reichen.
44:14Danke übrigens dafür.
44:16Oh, die sind nicht von mir.
44:19Aber vorhin habe ich Vincent am Kiosk gesehen.
44:32Das hätte ich mir gleich denken können.
44:34Wer sonst würde mir Schraubermagazine mitbringen?
44:39Er weiß, was mich interessiert.
44:41Er kennt mich gut und er ist immer für mich da.
44:45Wir waren so glücklich miteinander.
44:48Ich dachte, dass wir zueinander gehören.
45:06Und Philipp hat alles kaputt gemacht.
45:09Ich sollte ihn hassen.
45:12Aber vorhin, als er mich im Arm gehalten hat,
45:15hat es sich so richtig angefühlt.
45:18Wie kann es sein, nach allem, was er mir angetan hat?
45:27Komm ja schon.
45:32Theo, wenn du keine Lust hast auf den Spielabend, ist das okay.
45:35Stella wird es verstehen.
45:36Nein, darum geht es nicht.
45:37Also nicht direkt.
45:39Was weißt du über Stella?
45:41Das, was du auch weißt?
45:43Aber wir entdecken immer mehr Gemeinsamkeiten.
45:45Sie könnte meine Zwillingsschwester sein.
45:47Das ist unglaublich.
45:48Ja, unglaublich.
45:50Sie mag genau das, was du auch magst.
45:52Und sie verabschiedet das, was du nicht magst.
45:54Haargenau.
45:55Theo, ich dachte, das hätten wir geklärt.
45:57Das ist kein Zufall.
46:01Das ist Recherche.
46:09Schmerz oder Leidenschaft, Horrorfilme, Liebesfilme.
46:15Kein Kitsch.
46:25Ich weiß, du bist sauer auf mich,
46:26aber kannst du dich bitte trotzdem melden?
46:28Ich mache mir Sorgen.
46:31Kuss.
46:54Entschuldigung, Frau Schwarzer.
46:56Haben Sie was von Christoph gehört?
46:58Er hatte ein Problem in seinem Hotel in Marbega.
47:01Der Geschäftsführer hat mich gerade in meinem Büro angerufen
47:04und gesagt, dass sie Christoph nicht...
47:07Gehört das Christoph?
47:10Er würde nie stundenlang ohne seine Sachen wegbleiben.
47:24Ich komme nachher vorbei.
47:36Das habe ich gehofft.
47:38Hast du das gehört, Apollo?
47:39Anna möchte, dass ich sie besuche.
47:42Ja, ich habe Anna verletzt.
47:44Und ich habe dich enttäuscht, obwohl du wie ein Vater für mich bist.
47:48Ich habe dich gefördert.
47:50Ich habe dich unterstützt.
47:53Gib mir noch eine Chance.
47:55Ich mache mir Sorgen wegen Christoph Saalfeld.
47:57Er gehört jetzt nicht unbedingt zu deinen Lieblingsmenschen.
47:59Ja, aber deswegen will ich ihm ja nichts Böses.
48:01Sicher, dass da nichts anderes ist?
48:06Warte, das...
48:07Das sag ich dir gleich.
48:12Ist das gut?