Wind Direction (2024) Episode 5 English Subtitles Chinese Romance
Wind Direction Ep 5 English Subtitles Chinese Romance
In the late 1990s, 17-year-old Cheng Miao Miao and her younger brother, 16-year-old Cheng Ya Ya, were born into a proud family of oilfield workers—three generations deep—at the No. 1 Oil Production Plant of Linqi Oilfield. Their father, Cheng Peng Fei, an otolaryngologist, and their mother, Jia Dai Yu, a logistics coordinator, uprooted the family from the rugged northwest to a tranquil seaside town, Heping, in hopes of a brighter future.
With an adventurous spirit and a longing to explore the world beyond, Miao Miao ropes in her childhood friend, Li Si, and best friend, Hu Qiu Min, to embark on an ambitious summer adventure—heading to Hong Kong to witness its return to China. But their daring plan fizzles out, leaving behind a taste of bittersweet failure. Meanwhile, her curious brother, Cheng Ya Ya, gets swept up in an archaeological quest in the mountains, only to be mistaken for a tomb robber, plunging him into a local mystery.
As high school life unfolds, Miao Miao finds herself entangled in a friendship crisis with Li Si, while Cheng Ya Ya encounters Yuan Shan Qing, a newly transferred student whose dark past as the daughter of a wanted criminal makes her the target of widespread suspicion. Undeterred by the gossip and hostility, Ya Ya boldly steps forward to defend her, sparking an unexpected bond.
Amidst the chaos of high school dramas and family worries, the siblings are thrust into moments of growth, navigating their way through friendship, loyalty, and the uncharted path to adulthood
In the late 1990s, 17-year-old Cheng Miao Miao and her younger brother, 16-year-old Cheng Ya Ya, were born into a proud family of oilfield workers—three generations deep—at the No. 1 Oil Production Plant of Linqi Oilfield. Their father, Cheng Peng Fei, an otolaryngologist, and their mother, Jia Dai Yu, a logistics coordinator, uprooted the family from the rugged northwest to a tranquil seaside town, Heping, in hopes of a brighter future.
With an adventurous spirit and a longing to explore the world beyond, Miao Miao ropes in her childhood friend, Li Si, and best friend, Hu Qiu Min, to embark on an ambitious summer adventure—heading to Hong Kong to witness its return to China. But their daring plan fizzles out, leaving behind a taste of bittersweet failure. Meanwhile, her curious brother, Cheng Ya Ya, gets swept up in an archaeological quest in the mountains, only to be mistaken for a tomb robber, plunging him into a local mystery.
As high school life unfolds, Miao Miao finds herself entangled in a friendship crisis with Li Si, while Cheng Ya Ya encounters Yuan Shan Qing, a newly transferred student whose dark past as the daughter of a wanted criminal makes her the target of widespread suspicion. Undeterred by the gossip and hostility, Ya Ya boldly steps forward to defend her, sparking an unexpected bond.
Amidst the chaos of high school dramas and family worries, the siblings are thrust into moments of growth, navigating their way through friendship, loyalty, and the uncharted path to adulthood
Category
🎥
Short filmTranscript
01:30You
02:00I
02:30I said, don't be stubborn.
02:33Study hard, then you'll have a way out.
02:50Come, let's draw the snow.
02:53Look, look, look.
02:56It's our first day.
02:58We have to make it look good.
03:00Don't make it too fancy.
03:01This is a kindergarten.
03:03It's much more advanced than the ones in the city.
03:05Make it look good. Hurry up.
03:07Hurry up, hurry up, hurry up.
03:09Draw it, draw it.
03:11Look.
03:12Here.
03:15It's so beautiful.
03:20Let's go.
03:21Yes.
03:26Yes.
03:33Why don't you eat the eggs?
03:35You eat the dinner.
03:37You have to be good.
03:39Don't be bad.
03:41I know.
03:42Don't worry.
03:52The body is much better now.
03:54It's just that the medicine is a bit expensive.
03:56We're not employees.
03:58We can't take it back.
04:01How about this?
04:02Bring your wife to the hospital to see me tomorrow.
04:04I have to adjust the prescription.
04:06It won't be that expensive then.
04:07Okay, okay, okay.
04:08Thank you, Dr. Cheng.
04:09Here, here, here.
04:10Let's do it again.
04:11Take the money.
04:12Okay, okay, okay.
04:13That's enough.
04:14Take the money, take the money.
04:15I don't want it.
04:16You take it.
04:17Take it.
04:18See you tomorrow.
04:21Miao Miao, Ya Ya, it's time to eat.
04:33Why isn't anyone eating?
04:35You're going to be late on the first day of school.
04:40Cheng Miao Miao, what are you doing?
04:42Did I treat you well these days?
04:47Dad, I finally found it.
04:51I shouldn't have.
04:52It's okay, I'll find it for you.
04:53Hurry up and eat.
04:54Sit down and eat, eat.
04:55Miao Miao, where are you going?
04:57Dad, don't look for it for her.
04:59She didn't write it at all.
05:01I can't find it.
05:03Who said I didn't write it?
05:04I wrote it that day.
05:05Didn't you see it?
05:06I didn't see it.
05:08Are you going to write it or not?
05:10I wrote it.
05:12Dad, I...
05:15I found it, I found it.
05:17I found it.
05:18Is this it?
05:19Yes, this is it.
05:20It's behind the sofa.
05:22Okay, hurry up and eat.
05:23Look, I wrote it.
05:24I wrote it.
05:25I can't see it, I can't see it.
05:26Let's eat, let's eat, let's eat.
05:27Let's eat, let's eat.
05:30Where did I put it?
05:31Why didn't anyone see it?
05:44Dad, let's eat.
05:45Let's eat, let's eat, let's eat.
05:47Okay, wait a minute.
05:48I'll write it for you.
05:51Okay, go back.
06:09Monitor, have you finished writing it?
06:12What did I write for you?
06:15I'm not here.
06:17Give it to me.
06:19Have you read the Eight Steps of Heaven and Earth?
06:20Yes, I read it every day.
06:23I was about to die when Zhu died.
06:25I'm about to die.
06:27You said he was pestering Qiao Feng every day.
06:29Aren't you afraid his sister will give him a nightmare?
06:31I don't understand why Qiao Feng wants to commit suicide.
06:33There are many ways.
06:35This plot is unreasonable.
06:37If I write it,
06:38I won't let Zhu die.
06:39I won't let Qiao Feng die.
06:40They married in the mountains and had a lot of children.
06:43Then when their eldest son was 16 years old,
06:44he went out of the rivers and lakes,
06:45and he went straight to the Eight Steps of Heaven and Earth.
06:46Otherwise, you can't write that martial arts novel.
06:49You're right about your level.
06:51You have to be normal.
06:52Children are normal.
06:53It's normal for women.
06:54Yes.
06:55There's trouble, there's trouble.
06:56What should I do?
06:57I just passed by the office.
06:59I saw us.
07:00I don't know now.
07:01It's really like Qiu Shuzhen.
07:03Impossible.
07:04How is it impossible? I saw it with my own eyes.
07:06Can you come to us like Qiu Shuzhen?
07:10Maybe he can't.
07:12I can only come to us.
07:14That's his look.
07:15Did you forget?
07:16There was a time when there was a man in the mall under the bridge.
07:18He looks like Xie Xiaodong.
07:19We didn't even eat and ran to him.
07:20As a result, when I saw him there,
07:21Oh, my God.
07:22Uncle Wen Wei's son.
07:24So he looks like Xie Xiaodong.
07:25You don't know what Uncle Wen Wei looks like.
07:27Is there anything that Xie Xiaodong can win?
07:30It's been many years.
07:32Anyway, I don't believe it.
07:33This time it's definitely Qiu Shuzhen.
07:34It's not like I ate Wen Juhua.
07:37It's safe this time.
07:38My academic interest suddenly rose.
07:42Li Sen, look at what I just did.
07:45Give it to me.
07:46Give it to him again.
07:47I can't give it to you.
07:48I'm done eating.
07:49No, I'm done eating.
08:08How do you know?
08:27He told you.
08:28How do you know?
08:30Do you eat sugar?
08:31No, I don't eat sugar.
08:35Everybody sit down.
08:36Sit down.
08:37Class is about to start.
08:38Sit down.
08:41Yang Gao.
08:42You haven't been a monitor for three years in junior high school, have you?
08:46I'm telling you.
08:47It's high school now.
08:48We're all in the first year of high school.
08:51I'm the monitor.
08:53You win.
08:54Good.
08:56What are you doing?
08:59What are you doing?
09:00I'm doing my homework.
09:02Yes.
09:06I'm sorry.
09:36What's wrong with us changing our seats?
09:45Can't you understand my desire to study well?
09:48Hey, Xu Wenwu.
09:50Why are you so ungrateful?
09:51What did I do to you?
09:53What are you doing?
09:56All the students are sitting.
09:57You're the only one standing here.
09:58Director.
09:59I just want to change a seat
10:01where I can study well.
10:03Even if you study hard,
10:05you won't get first place everywhere.
10:07Excuse me.
10:08I can't see well.
10:09I'm behind you. I can't see.
10:10Ask your father to take you to the eye doctor.
10:12Go to the back.
10:14Stupid.
10:17All right.
10:18Students.
10:20You've heard that
10:21your former class teacher,
10:23Mr. Zhang Shaowen,
10:24is retired.
10:26So from this semester on,
10:28your class will welcome
10:29a new class teacher,
10:31Mr. Gao.
10:32Mr. Gao
10:33is a top student of Shifan University.
10:35He used to teach in Shanghai.
10:37He is talented.
10:39So I hope that
10:40under the guidance of Mr. Gao,
10:41you can improve your study.
10:44Director.
10:46Is Mr. Gao beautiful?
10:48You talk too much, Li Si.
10:52Mr. Gao, come in.
10:59What?
11:06He is as handsome as Xie Xiaodong.
11:08Li Si has a bad taste.
11:09He can't even distinguish between men and women.
11:15Gao Feiyang.
11:16Jiao Yuwen.
11:17Let's start the class.
11:19Okay.
11:20You can start the class.
11:21Don't bother Mr. Gao.
11:23Especially someone.
11:24Be careful.
11:25Sure.
11:30Let me introduce
11:31a new student to you.
11:33Come on.
11:42This is a new student
11:43in our class.
11:45Introduce yourself to everyone.
11:53Why is his hair so long?
11:54His hair is longer than mine.
11:55Is he a local student?
11:56Why does he come to our school?
11:57I don't know.
11:59Tian Qi San.
12:04His name is Qiang Xiaowan.
12:06Let's get to know each other.
12:07Xiaowan.
12:08You can sit there.
12:10Mr. Gao.
12:11The director asked me to sit here.
12:14It seems that you are very capable.
12:15The director
12:16treats you very well.
12:18What's your name?
12:19My name is Li Si.
12:20Okay.
12:21Li Si.
12:22I'll give you a benefit.
12:23Okay.
12:24One more desk.
12:25Go ahead.
12:35Hello.
12:42There are two new students
12:43in our class.
12:44Give them some time
12:45to get familiar with each other.
12:47Mr. Zhang Shunwen
12:48told me
12:49to focus on
12:50his homework.
12:51Who is the class monitor?
12:54What's your name?
12:55Mr. Gao.
12:56My name is Zhu Chang.
12:57You can collect
12:58everyone's summer homework
12:59and send it to me.
13:01Arrange a list
13:02according to your seat.
13:04Okay.
13:11She is so beautiful.
13:20I'm Han Shu.
13:21I'm your class monitor
13:22and your English teacher.
13:24It's my first time to be a class monitor.
13:26I hope I can
13:27improve with my classmates.
13:38Why don't you sit down?
13:40Teacher.
13:41I want to change my seat.
13:42I don't want to sit with her.
13:44Why?
13:46Because her father is a wanted criminal.
13:48Teacher.
13:49If she is in our class,
13:50she will ruin our class's reputation.
13:51Why does she have to be
13:52in the same class
13:53as the wanted criminal's daughter?
13:54Yes.
13:55She doesn't have to come to school.
13:56Be quiet.
13:59Be quiet.
14:02Be quiet.
14:05Be quiet.
14:20Director.
14:27What are you doing?
14:30It's the first day of school.
14:32It's a mess.
14:35It's all your fault.
14:37How dare you?
14:41Ning Jiahe.
14:42Why are you standing here?
14:43Are you sick?
14:44Sit down.
14:46Director.
14:47I can sit down.
14:49Let her out.
14:50What?
14:51Let her out?
14:53Do you think the school is your home?
14:55You can do whatever you want.
14:57Anyway, I don't want to
14:58live with her.
15:00I don't want to go to school.
15:02You don't want to go to school?
15:04I'm telling you.
15:05The nine-year compulsory education
15:06is over.
15:07Don't threaten me with this.
15:08Get out if you don't want to go to school.
15:10I'll get out.
15:20Teacher.
15:23I'm willing to live with her.
15:37Class dismissed.
15:39Goodbye, teacher.
15:42Goodbye.
15:53Hello.
15:54Isn't he from the village?
15:56Our school has never
15:57accepted local students.
16:00Maybe he has a job
16:01in his family.
16:03No way.
16:04He must be fishing by the sea.
16:06So what?
16:09It's too hard.
16:11Which question?
16:13Good news.
16:14I'm busy.
16:15Qiu Shuzhen is the head of
16:16Ya Ya's class.
16:17I've asked around.
16:18Then you can only stay for a few days.
16:20No need.
16:21She also teaches English.
16:22Look.
16:23Yan Yan is looking at me.
16:24My English grades
16:25are going up.
16:26Didn't you choose Zhao Yazhi
16:27a few days ago?
16:28No.
16:29If there is a math teacher
16:30like Zhao Yazhi,
16:31my math grades
16:32will also go up.
16:35Have you finished your summer homework?
16:37This morning,
16:38you jumped up and down
16:39for Qiu Shuzhen.
16:40Why don't I go out
16:41to do my homework?
16:44That three-wheeled car
16:45is really a mute.
16:46When I talked to him just now,
16:47he ignored me.
16:49He's just a little mute.
16:51He doesn't know
16:52my position in the second middle school.
16:54What's your position in the second middle school?
16:55Last summer,
16:56we were almost beaten
16:57to the bottom of the sky.
16:58It's useless to be a human.
17:00It's no good to jump too much.
17:01You pay attention to it, too.
17:05Director Xiao speaks
17:06in this style.
17:08Don't take it to heart.
17:12Come on.
17:14Senior,
17:16I don't feel bad
17:17because Director Xiao criticized me.
17:19I just don't know
17:20whether they are
17:21against that girl
17:22or against me.
17:24This is only the first day of school.
17:26You have a poor psychological quality.
17:28You have to practice slowly.
17:30I didn't expect
17:31to meet a wanted criminal
17:33in the class
17:34when I was the class director for the first time.
17:37This is a school.
17:38There are only students and teachers.
17:40Where did the wanted criminal come from?
17:42The girl's father
17:43is a wanted criminal.
17:44I just asked him.
17:46Is his father also your student?
17:50That's it.
17:51His father is his father.
17:52If he breaks the law,
17:53the police will catch him.
17:54What does it have to do with you?
17:58What about Yuan Shanqing?
18:00How will he go to school?
18:03Whether he can continue to go to school
18:05depends on you
18:06as the class director.
18:13Thank you, aunt.
18:19Do you know
18:20in addition to the two foreigners in our class,
18:22there is one more report
18:23from Ya Ya's class.
18:25What is it?
18:26Yuan Yong's son went to Ya Ya's class.
18:30Oh my god, what's going on?
18:32The future of the second middle school is not peaceful.
18:35Don't listen to the wind and the rain every day.
18:37What is not peaceful?
18:38It's not like Yuan Yong is going to school.
18:39How dare he come?
18:48What?
18:50Look.
18:57Do you remember?
18:59Three cars.
19:01We were going to thank you,
19:02but you left without saying a word.
19:04We are quite fated.
19:06You transferred to our class.
19:09My name is Cheng Miao Miao.
19:11If you need any help in the future,
19:12you can find me.
19:16Hello, hello, hello.
19:24Is he really from Rongya?
19:26No, why does our school
19:27accept everyone now?
19:29Can't people from Rongya go to school?
19:30Yes.
19:31Even the daughter of a robber is going to school.
19:39How can I stay in this school in the future?
19:45I say, Lao Cheng.
19:46What trouble are you making for yourself?
19:48Why do you have to go with him?
19:49What trouble can there be?
19:51Go to school, go home after class.
19:53I'm the same as Xie Guochong.
19:54How can it be the same?
19:57Do you know why my brother didn't come to school?
20:00He jumped into the river.
20:02When did it happen?
20:04Last night.
20:06Where is he?
20:08He's not here.
20:09How can that be okay?
20:10The old lady is 80 years old.
20:11She jumped into the river
20:12and disappeared in a minute.
20:14The whole family is in chaos now.
20:16I'm such a person.
20:18I'm crying.
20:20He was brought up by his grandmother since he was a child.
20:22How can he stand this?
20:24Is it because of the money?
20:26That's right.
20:27How important is it to meet Yuan Yongtao?
20:29You must beat him up.
20:31Don't say that you took the initiative to tell him.
20:33We can't do this.
20:35Why did you hit a girl?
20:37His milk is dead.
20:40What does this have to do with Yuan Shanqing?
20:42Lao Cheng.
20:43No one dares to say that Yuan Yong cheated money
20:45has nothing to do with Yuan Shanqing.
20:48Besides, Yuan Yong cheated money.
20:50How dare you say that Yuan Shanqing didn't spend a penny?
20:54Since he took the benefit,
20:56he should take it, you know?
20:57That's right.
20:58You said you.
20:59What did you give him for no reason?
21:02If you two really bully him like this,
21:04I'll definitely give you this head.
21:10It's over.
21:11Something must have happened.
21:13It's a lesson.
21:15Students.
21:16So our formula is
21:18P1 P2 absolute value
21:21x2-x1
21:24plus y2-y1
21:40Okay, students.
21:41That's all for today.
21:43After class,
21:44study hard.
21:46Okay, class is over.
21:47Stand up.
21:50Goodbye, teacher.
21:53Goodbye, students.
21:54Class is over.
22:04Qiao.
22:06I want to tell you something.
22:08I'm Li Si.
22:09I'm a friend of Bai Zhanpei.
22:11Last time you sent us,
22:12you helped us.
22:16Take this 10 yuan.
22:17In the future,
22:18if anything happens at school,
22:19come to me at any time.
22:26You didn't take it.
22:28What do you mean?
22:30You didn't take the money?
22:31I'll give you money.
22:33That's not about money.
22:34Look at you just now.
22:35You look like a saint.
22:37It's like you're giving him 10 yuan.
22:39I'm giving him?
22:40I just want to thank him.
22:42I gave him money.
22:43It's my fault.
22:44He's so arrogant.
22:45It's not bad if I don't beat him.
22:47Li Si, can you have a little conscience?
22:48He was in the middle of the road.
22:49He saved the three of us.
22:51If it weren't for Qian Yaola,
22:52you wouldn't know
22:53what's wrong with me.
22:54What's wrong with you?
22:55What's wrong with you?
22:56Don't talk.
22:57Don't talk.
22:58It's true.
22:59Li Si made up with him.
23:01He gave him money.
23:02It's true.
23:03Yeah.
23:07He didn't know
23:08where I was going, did he?
23:13Don't tell anyone about this.
23:15Don't talk nonsense.
23:16You didn't say it, did you?
23:18You didn't say it, did you?
23:21I did.
23:22You did?
23:35Who are you fighting with?
23:37Myself.
23:39What are you doing?
23:40No.4.
23:41Don't be angry.
23:42No.4.
23:44Hi.
23:49What?
23:53Mom, I'm back.
23:54Hi.
24:06You and Yuan Yong's son
24:07are deskmates?
24:10Why do you ask about everything?
24:12Xue is your classmate.
24:13What's going on?
24:15I...
24:17Yuan Yong's son is your classmate?
24:18Yes.
24:20His father was arrested.
24:21Isn't he wanted?
24:22Why did his father go to school?
24:24Mom.
24:25His father is wanted.
24:26He is not.
24:27Can you
24:28figure out the situation first?
24:29The situation?
24:30The police have already figured it out.
24:31His father is a fraud.
24:32His father deceived
24:33all the people in the police station.
24:34He is so bad-tempered.
24:36No, I have to go to the teacher.
24:38Why do you go to the teacher?
24:39I have to go to the teacher.
24:40What's the matter?
24:41Why do you go to the teacher?
24:42My brother
24:43and Yuan Yong's son
24:44are in the same class.
24:46So what?
24:47No way.
24:48How can the teacher
24:49arrange it like this?
24:50What kind of student
24:51is our kid?
24:52What kind of kid is his kid?
24:53What kind of kid is his kid?
24:55His kid is a student.
24:57Students
24:58should listen to the school.
24:59Right?
25:00As parents,
25:01we should not interfere
25:02with other people's school affairs.
25:03Oh, no.
25:04That's Yuan Yong's kid.
25:06Look at you.
25:07You keep saying
25:08Yuan Yong's kid.
25:09Yuan Yong's kid.
25:10The kid doesn't have
25:11his own name.
25:12No, no.
25:13We are also students.
25:14Right?
25:15We are educated by our country.
25:17Don't be like those people
25:18outside.
25:20What does it have to do
25:21with the child
25:22if an adult makes a mistake?
25:23What era is this?
25:24You are still doing the same thing.
25:26That's right.
25:27My dad is right.
25:30Did I do something wrong?
25:32This is murder
25:33for money.
25:34How can this have nothing to do
25:35with his kid?
25:36No.
25:37That's right.
25:38What did the people outside say?
25:39Didn't you hear?
25:40The police are arresting people.
25:41Yuan Yong is wanted.
25:42You should distinguish between good and bad.
25:43I heard it all.
25:44That's right.
25:45Your dad has a problem
25:46with his position.
25:47He has a problem.
25:48That's right.
25:49How can this happen?
25:50How can this happen?
26:03What are you doing here?
26:10Say it.
26:13Yuan Yong's kid?
26:15What does he look like?
26:20Are you done?
26:21It's just a small matter.
26:22Everyone has to talk about it.
26:24What does it have to do with you?
26:26Does it have anything to do with you?
26:28Can't you just ask?
26:29No.
26:30What does it have to do with me?
26:32We are in the same class.
26:34Does everyone in the class
26:35have anything to do with me?
26:36Does everyone in my class
26:37have to know about it?
26:38Why are you so busy?
26:39Don't give up your homework.
26:40No.
26:41Speak nicely.
26:42Why are you shouting?
26:43Why are you unhappy here?
26:48He just came to school normally.
26:51When he first came to class,
26:52he was restricted by the whole class
26:53to scold each other.
26:54He didn't sit at the same table with him.
26:55He didn't go to the same class with him.
26:56And then the teacher
26:57drove him out.
26:59I'll just say something fair.
27:01Zhu Ruitao and Wang Fuqian
27:02didn't let me say anything.
27:03They said they were afraid I would cause trouble.
27:06After I got home,
27:07my mother wanted to find the teacher
27:08one by one.
27:10I'm really speechless.
27:11It's all your fault.
27:12You're always busy.
27:13Get out of here.
27:14Are you crazy?
27:15Am I talking too much about Yuan Yong?
27:16Am I not worrying about you?
27:18You don't even care about me.
27:19How can I not care about you?
27:21If Yuan Yong
27:22really stands in front of you,
27:23I'll see who of you dare to say anything.
27:25You're all a bunch of people
27:26who only know how to make trouble.
27:28Get out of here.
27:41Is Jiang Dacheng's lipstick
27:42really a third-party product?
27:45More than that.
27:47What about An Ding?
27:50I...
27:51I just called Ling.
27:53And then he said
27:54he drank a lot for Li Si.
27:57He's in a hurry right now.
27:59You said it wouldn't affect
28:00the baby's health, right?
28:02It's an emergency.
28:04Don't let people
28:05fool you again.
28:08I...
28:11I...
28:13How can I not feel at ease?
28:16There's a lot of things
28:17you don't feel at ease about.
28:19Hurry up and wash your feet, okay?
28:21The water will get cold later.
28:23I know.
28:24One thing
28:25leads to another.
28:26How can I feel at ease?
28:28Yuan Yong
28:29cheated me of a lot of money.
28:30Who knew
28:31I'd run into a drug dealer?
28:36Luo's grandma
28:37jumped into the river
28:38because of Yuan Yong.
28:39Do you know that?
28:40It's another life.
28:45Okay.
28:46Don't think too much.
28:47The police are watching.
28:49They said
28:51someone called the police today
28:53and said it was about the dog.
28:56If they cheated me,
28:57can I get my money back?
28:59If you catch him,
29:00you can get your money back.
29:03I heard Yuan Yong
29:04knew where the money was.
29:07Why didn't you hear it?
29:08Who told you?
29:09Did Yuan Yong tell you?
29:13Why do you always
29:14bother yourself with other people's business?
29:15Stop it.
29:24Chang.
29:25Chang.
29:26We didn't mean that yesterday.
29:28Don't be angry.
29:30It's great.
29:31Don't be angry.
29:34Chang.
29:35You know
29:36I have a bad temper.
29:37Yeah.
29:38Fu Xiang is worried about you.
29:40Okay.
29:41Don't be angry, Chang.
29:42We've been friends for a long time.
29:44We're adults.
29:45Don't be angry.
29:46How about this?
29:47I'll buy you an ice cream.
29:48No problem.
29:49I'll pay for it.
29:50Hurry up.
29:51The teacher is here.
29:55Something's wrong.
29:56The bell rang.
29:57Why isn't Yuan Yong back yet?
29:58Why isn't Yuan Yong back yet?
29:59The bell rang.
30:00Why isn't Yuan Yong back yet?
30:11Good morning, teacher.
30:14Good morning, boys and girls.
30:16Okay, sit down, please.
30:17Thank you, teacher.
30:25Open the book
30:26and turn to page 15
30:28and read after me.
30:30This momentous decree
30:32came as a great beacon light of hope to...
30:34Excuse me.
30:36Come in.
30:44This momentous decree
30:46came as a great beacon light of hope
30:48to millions of Negro slaves
30:51who had been seared in the flames
30:53of withering injustice.
30:55It came as a joyous daybreak
30:57to end the long night of their captivities.
31:00I have a dream that one day...
31:25Director.
31:26Director, I didn't sleep.
31:27I was thinking about you.
31:31Why aren't you wearing school uniform?
31:34She just came.
31:35I'm not asking you.
31:38Why didn't you cut your hair?
31:40She likes this style.
31:46Why didn't you reply to the director's question?
31:48Say it.
31:51She may not know how to speak.
31:53Mumu Xiaofu.
31:56What are you laughing at?
31:57Learn your lesson.
32:00You can't even go to school.
32:01You have to follow the rules.
32:02You have to dress up like everyone else.
32:04And your hair.
32:05How can a man
32:06have such long hair?
32:08After class,
32:09go to the back room and get a uniform.
32:10Cut my hair.
32:11Director.
32:14She just came.
32:15I didn't have time to arrange it.
32:17Yes.
32:18You have to wear the uniform.
32:19And your hair.
32:20Cut it right away.
32:21I know.
32:22I'll take you out.
32:26Turn around and study.
32:30And
32:31her Mandarin is also a problem.
32:34She's a local kid.
32:35It's normal.
32:36Let's take our time.
32:37Okay.
32:39Director, goodbye.
32:40Go to class.
32:55Go to class.
33:00Don't come to school
33:01from tomorrow.
33:05I'm talking to you.
33:06Do you hear me?
33:10What are you doing?
33:11Chang, don't meddle in my business.
33:14I'm reminding him.
33:16My brother is coming to school tomorrow.
33:18He jumped into the river
33:19because of your father.
33:20He is now...
33:21He is now...
33:25He has a bad temper.
33:26If he meets you at school,
33:27he won't forgive you.
33:28Do you know that?
33:31Yuanyong's business has nothing to do with me.
33:34If I don't go to class,
33:35I'll skip class.
33:36Skipping class is a violation of discipline.
33:37Violation of discipline is better than being beaten.
33:39Luo Zheng hits people hard.
33:42No, you
33:43ask for a leave tomorrow.
33:45Yes.
33:46Ask for a leave.
33:47Can asking for a leave solve this matter?
33:52Come on.
33:55Why don't you listen to me?
33:56No.
34:02I know that new transfer students
34:04are not easy to get into the group.
34:07If you have any situation,
34:08you can tell me directly.
34:12But the school
34:13has the dignity of the school.
34:14We have to act according to the rules.
34:17The school uniform should be worn.
34:18The hair should be cut.
34:19The face should also be cut.
34:21Is there any difficulty?
34:23You can practice Mandarin well.
34:24It's not that difficult.
34:25You can find me
34:26or any other students in the class.
34:28We can help you.
34:32It's really hard to talk to you.
34:35Anyway, that's it.
34:37All right.
34:40Thank you, teacher.
34:41Come on.
34:48Come on.
34:49The door...
34:57This kid.
34:58Brother Fang.
35:00Come in.
35:04Mr. Gao.
35:05I know Xiang Xiaowan.
35:07She helped us.
35:08Once I,
35:09Li Sihu,
35:10went out and got lost.
35:11She was the one
35:12who sent us back
35:13on a tricycle.
35:14She's a good person.
35:15I'm willing to integrate her into the group.
35:18That's great.
35:19By the way,
35:20help her practice Mandarin more.
35:22No problem.
35:23Within a week,
35:24I will definitely let her
35:25integrate into our class.
35:33Liu Zhanxing.
35:40Don't you remember me?
35:51It's okay. It doesn't matter.
35:54I just want to say
35:56you should protect yourself
35:58and go to school.
36:00Don't worry about them.
36:11I think it's easy
36:13to steal Xiaowan.
36:15But I, Yuan Shanqing,
36:16have a headache.
36:17My classmates
36:18have a lot of opinions about her.
36:20If it goes on like this,
36:21Yuan Shanqing
36:22can't stand it.
36:24After all, she's only 16 years old
36:26and a girl.
36:28In my previous class,
36:29there was a classmate who was bullied.
36:31Then she dropped out of school.
36:35Where is Yuan Shanqing's mother?
36:37I don't know.
36:38Where is Yuan Shanqing's mother?
36:40I saw that her parents' names
36:41were not listed
36:42on her study registration form.
36:44So I asked other teachers.
36:46They said
36:47her mother seemed to be gone.
36:50I'm not sure.
36:51They said
36:52everything about their family.
36:54And a classmate came to me
36:55and said
36:56her parents
36:57were all criminals
36:58with her.
36:59They were accomplices.
37:02Find a time
37:03to go to her house
37:05to see what the child's
37:06current life situation is.
37:08Okay.
37:26Bing Fang, do you want to eat it?
37:28No.
37:30Why are you so narrow-minded?
37:31You haven't finished eating yet.
37:33I'm hot-tempered.
37:34How can I be narrow-minded?
37:36I'm narrow-minded.
37:37I'm narrow-minded, okay?
37:40Don't be angry.
37:41I'm not angry at you.
37:43Then who are you angry at?
37:44I'm not angry at anyone.
37:47I'm wrong.
37:50I'm really wrong.
37:54I'll forgive you if you apologize.
37:56If you do this again next time,
37:57I'll turn against you.
37:59Okay.
38:01A local doll
38:02came to our class.
38:03It's the one
38:04who came back
38:05in a tricycle last time.
38:07I know.
38:09Today, our class leader
38:10asked me to help him.
38:12What does this mean?
38:14This means
38:15my position in the class
38:16can be seen
38:17by our new class leader
38:18at a glance.
38:19Do you understand?
38:21Why are you so free all day?
38:25Qiao Ya.
38:34I'm sorry.
38:41Brother, don't worry.
38:43Since we're back at school,
38:44let's have a good class.
38:46I'll go back first.
38:51It worked.
38:52We really didn't come to class today.
38:54The world is too...
39:03I'm sorry.
39:13Catch him.
39:14Take care of him.
39:16Take care of him.
39:17Take care of him.
39:18Take care of him.
39:19The master hasn't gone far yet.
39:20Calm down.
39:30Calm down.
39:32Qiao Ya, what do you mean?
39:35Are you going to help him?
39:39Aren't you going to hit him?
39:41Hit him.
39:43Anyway, if you fight in school,
39:44you will be fired directly.
39:47But those who are beaten will not be fired.
39:49After being fired,
39:50you will wait outside the school
39:51and continue to fight.
39:53After that, you will be caught by the police
39:54and wait inside.
39:56Wait until Yuan Yong is also caught.
39:59Then you can fight alone inside.
40:02Qiao Ya can't fight in school.
40:04What if Yuan Yong is expelled?
40:06What should we do?
40:07People outside the school can't fight.
40:09The police will catch him.
40:10Let's go. We'll go after him.
40:12We are girls.
40:13We can't fight.
40:20You didn't let him go to school either.
40:22What's wrong with the master?
40:24No.
40:26We just don't want to be in the same class as him.
40:28We didn't say we wouldn't let him go to school.
40:31You didn't let him go to school either.
40:33You didn't let him go to school either.
40:37Don't talk. Let's go to class first.
40:44What should we do?
40:46Let's try it with our classmates.
40:48Okay.
40:51Wait.
40:57Okay.
40:59The teacher is here. Let's go to class.
41:01Okay.
41:08Let's go to class.
41:11Xiao Wan.
41:12I think I need to
41:13formally explain to you.
41:15Don't listen to Miao Miao's nonsense.
41:17When we first met,
41:19I was blown away by Ma Feng.
41:20I also sprained my foot.
41:21It's not convenient to walk.
41:22Look.
41:23You transferred to our school.
41:24We are in the same class again.
41:26We are still deskmates.
41:27This is fate.
41:29Don't worry.
41:30Don't mention my name.
41:31I'm here.
41:32Okay?
41:34Xiao Wan.
41:35Here.
41:36I have a book
41:37on Mandarin.
41:38It's a tape.
41:39It's from the radio station.
41:40Listen to it for a month.
41:41I guarantee you'll learn it.
41:49Here.
41:51What do you mean?
41:55You're not happy about Bonnie?
41:57Is there a father and a mother
41:58in a low-ranking class?
41:59You have no manners.
42:01I'll hit you.
42:06Don't hit her.
42:07Don't hit her.
42:08Don't hit her.
42:09Don't hit her.
42:10Don't hit her.
42:11Don't hit her.
42:12Don't hit her.
42:13Don't hit her.
42:14Don't hit her.
42:15We are all students.
42:17We grew up
42:18in our own base.
42:19For us,
42:21all the places outside the base
42:23are called local.
42:25We have been together
42:26since kindergarten.
42:28We are all acquaintances
42:29in the base.
42:30Sometimes,
42:31we have grown-ups.
42:32But none of us
42:33transferred to the base.
42:35Any small place
42:36like the base
42:37is well-known
42:39to everyone.
42:41Yuan Yong's fraud
42:42was a big deal
42:43in Quan You Tian's time.
42:44We actually didn't know
42:45the origin of it.
42:47But
42:48the wanted criminal's daughter
42:50was a threat
42:51that no one could approach.
42:52Qiang Xiao Wa and Yuan Shan Qing
42:55suddenly
42:56broke into our world.
42:58At that time,
42:59we didn't know
43:00these two newcomers
43:02would be involved
43:03in our long life.
43:05The morning of last night
43:27The morning has gone
43:30The returning fishermen
43:32The returning fishermen
43:34have just been through a storm
43:38He left for the wedding
43:42My passing feels sweet
43:45Which reminds me of you and me
44:02The innocent child listens to the lover's love words
44:16The red face is like a flower in the hand of a passer-by
44:25The familiar city has changed
44:32The unchanging thing is that you are not by my side
44:39I know all the pain will pass
44:47I also know that some regrets will stay in my heart forever
44:55Oh, when the sea of people is tied together
44:59And the sea is red in that corner
45:02I finally shout your name out loud to the sea
45:10I finally shout your name out loud to the sea