Category
📺
TVTranscript
00:00:30you
00:01:00you
00:01:30you
00:02:00you
00:02:30oh
00:03:00oh
00:03:30oh
00:04:00oh
00:04:30oh
00:05:00I'm confessing
00:05:03Confession?
00:05:03yes
00:05:05what?
00:05:05This is a school outing
00:05:09Dotene
00:05:11turun turun turun
00:05:13turun turun turun
00:05:15Um
00:05:16What is it?
00:05:20My shoelace is untied
00:05:24So
00:05:25turun turun turun
00:05:27hey
00:05:29Can't you see my face? It's so embarrassing.
00:05:36Excuse me.
00:05:37What is it?
00:05:38The window of society is open.
00:05:40Hey!
00:05:42You don't have to look there.
00:05:45No, it's coming up.
00:05:48My tie is bent.
00:05:52It's coming up.
00:05:53It's coming up.
00:05:55I'm trying.
00:06:00The sky is beautiful.
00:06:10Excuse me.
00:06:11Are you okay?
00:06:29I'm fine.
00:07:00I'm home!
00:07:03Please excuse me.
00:07:04We're in a hurry.
00:07:05Please excuse us.
00:07:07Mr. Shinosaki got injured.
00:07:10What?
00:07:11Where?
00:07:12The medical center.
00:07:13Oh, no.
00:07:14He's coming.
00:07:15He's coming.
00:07:18He's coming.
00:07:19He's coming.
00:07:20He's coming.
00:07:21He's coming.
00:07:22He's coming.
00:07:23He's coming.
00:07:24He's coming.
00:07:25I'm sorry.
00:07:26I'm sorry.
00:07:27I'm sorry.
00:07:28It's okay...
00:07:29It's okay, it's okay, it's okay, it's okay!
00:07:32Haku, wait for me!
00:07:38It's okay, right?
00:07:40Hiro, are you ok?
00:08:00I'm sorry.
00:08:26I'm going to take a nap.
00:08:30I'm going to take a nap.
00:08:40Shirozaki?
00:08:44Hi.
00:08:45Hi.
00:08:46I'm a little hungry.
00:08:49Is the doctor here?
00:08:55I had a dream about Shirozaki.
00:09:01I confessed to Shirozaki.
00:09:05I said, I like you.
00:09:07Shirozaki said, I've actually liked you for a long time.
00:09:12It's crazy, isn't it?
00:09:14I can't believe it.
00:09:19Is this a dream?
00:09:22It's a dream, isn't it?
00:09:25Is this Masayume?
00:09:29Is this Masayume?
00:09:34Meme.
00:09:37I'm going to confess today.
00:09:41I can't do that.
00:09:43I'm embarrassed.
00:09:47Good morning.
00:09:50I can't do that.
00:09:52I'm embarrassed.
00:09:54I think you should go to bed.
00:09:56I have a new one.
00:10:00Good night.
00:10:01Good night.
00:10:03I just confessed.
00:10:05Did you?
00:10:06I can't do that.
00:10:08I'm dizzy.
00:10:22I can't do that.
00:10:33It's a flower.
00:10:52Do you want to go out with me?
00:10:56What?
00:11:03I don't want you to say that.
00:11:07Let me think about it.
00:11:10What?
00:11:22What?
00:11:40Are you okay?
00:11:53Are you okay?
00:11:55Yes.
00:12:23Let's go.
00:12:44Are you okay?
00:12:46Yes.
00:12:52Let's go.
00:13:09Are you okay?
00:13:11Yes.
00:13:15Let's go.
00:13:17Yes.
00:13:19Let's go.
00:13:22Let's go.
00:13:30Wait.
00:13:35Bye.
00:13:52Wait.
00:13:59Wait.
00:14:23Bye.
00:14:35Let's go home together.
00:14:40What?
00:14:41Wait.
00:14:53Good night.
00:14:57Wait.
00:15:01What's going on?
00:15:02I don't know.
00:15:03No.
00:15:04Tell me.
00:15:06No.
00:15:08Do you know him?
00:15:10I don't know him.
00:15:12I know him.
00:15:14I don't know him.
00:15:16I'm TASUKU MORI.
00:15:18TASUKU...
00:15:20TASUKU.
00:15:22Mr. TASUKU.
00:15:24Do you want to do it?
00:15:26More.
00:15:28Sine and S.
00:15:30Yes.
00:15:31Like this.
00:15:32Yes.
00:15:33Y equals 3X.
00:15:35Y equals 1 over X.
00:15:37Combine them.
00:15:39It becomes 3X over X.
00:15:41Yes.
00:15:45It's close.
00:15:50It's close.
00:15:55I'll give you a ride.
00:15:56What?
00:15:57I'll give you a ride.
00:16:01Where do you study?
00:16:13What about you?
00:16:15I...
00:16:17I go to SAPPORO FUKUSHI UNIVERSITY.
00:16:22I see.
00:16:26You go there.
00:16:28Where do you go?
00:16:32I haven't decided yet.
00:16:34I have to decide soon.
00:16:36You have to decide soon.
00:16:40Yes.
00:16:43Are you okay?
00:16:45I'm fine.
00:16:48What are you going to do?
00:16:49I don't know.
00:16:50What are you going to do?
00:16:53I'm going to slip.
00:16:54What?
00:16:55I'm kidding.
00:16:56It's a pedestrian bridge.
00:16:57I know.
00:16:58It's a dead end.
00:17:00What are you going to sing?
00:17:06I'm sorry.
00:17:09Hiro-chan.
00:17:12TASU... TAKU...
00:17:14TAKUSU-SAN.
00:17:15TASUKUNA.
00:17:16TASUKUNA.
00:17:17I'm sorry.
00:17:19TASUKU-SAN.
00:17:20Do you have time today?
00:17:23It's a little different.
00:17:32TAKUSU-SAN.
00:17:34What?
00:17:35Come here.
00:17:37What?
00:17:38Do you know where you study?
00:17:43University?
00:17:44Waseda.
00:17:46What?
00:17:47Waseda.
00:17:48Waseda?
00:17:49Yes.
00:17:50Tokyo's Waseda?
00:17:53Yes.
00:17:54Tokyo's Waseda?
00:17:56I don't know.
00:17:59Tokyo's Waseda?
00:18:00Yes.
00:18:02I'm from Hokkaido.
00:18:05I think it's better to go to a local house.
00:18:10Waseda...
00:18:12Tokyo...
00:18:15Waseda...
00:18:17Tokyo...
00:18:19Tokyo...
00:18:31Tokyo's Waseda!
00:18:42Tokyo's Waseda!
00:18:49There's nothing here.
00:18:53There is.
00:19:05You don't say...
00:19:08...Shuu, do you?
00:19:11What?
00:19:18So...
00:19:25What?
00:19:32Don't you have anything to tell me?
00:19:38What?
00:19:39Nothing.
00:19:41If you do, tell me.
00:19:45I don't have anything to tell you.
00:19:49You look like you do.
00:19:50I don't.
00:19:51You do.
00:19:52I don't.
00:19:58I know.
00:20:04What?
00:20:06What do you know?
00:20:18What if I jump from here?
00:20:21What?
00:20:22What if I jump from here?
00:20:26Wouldn't it be cold?
00:20:30I see.
00:20:37What if I jump?
00:20:40I think you should stop.
00:20:43Wouldn't it be cold?
00:20:45Stop! It's dangerous!
00:20:53Where's Shiboko?
00:20:58What?
00:21:00Waseda!
00:21:03What?
00:21:05Waseda?
00:21:11I don't know.
00:21:19Where's Waseda?
00:21:22What?
00:21:23Is Waseda near here?
00:21:27Yes.
00:21:33Why didn't you tell me?
00:21:35It's painful!
00:21:37Hey!
00:21:39What's wrong with you?
00:21:41What's wrong with you?
00:21:43What do you mean?
00:21:46You said you were going to Tokyo.
00:21:48How could you say that to me?
00:21:50How could you say that to me?
00:21:53What am I supposed to do?
00:21:56Hey!
00:22:02How do you feel right now?
00:22:05What are you thinking?
00:22:11I don't know.
00:22:12Be serious.
00:22:15How do you feel?
00:22:18Don't be silly!
00:22:26I'm serious.
00:22:33Come here.
00:22:36Pick it up.
00:22:48Did you hit me?
00:22:56I'm sorry.
00:22:59Please forgive me.
00:23:04Can you be serious?
00:23:07Yes.
00:23:10I'm serious.
00:23:13Yes.
00:23:30Calm down, Hiro.
00:23:37Senpai!
00:23:40Senpai!
00:23:42Focus!
00:23:45What?
00:23:47Senpai!
00:23:49Focus!
00:23:51What do you mean?
00:23:56Senpai!
00:23:58Focus!
00:24:00It's none of your business.
00:24:05I want to go, but I have to study.
00:24:28Don't follow me.
00:24:31What?
00:24:33Don't follow me.
00:24:36I can't hear you.
00:24:38Don't follow me!
00:24:59What?
00:25:02What should I believe?
00:25:07I'm talking about me.
00:25:28What?
00:25:37Are you okay?
00:25:40Yes, I'm fine.
00:25:45I need your advice.
00:25:48I need your advice.
00:25:51I need you to listen to me.
00:25:54What?
00:25:58I...
00:26:01I think I should leave Waseda.
00:26:04I think I should leave Waseda.
00:26:10Why?
00:26:12I like this place.
00:26:15I like this place.
00:26:18I have a girlfriend.
00:26:21I have a girlfriend.
00:26:25I can't see her.
00:26:32I know that.
00:26:37Aishinozaki.
00:26:39Yes?
00:26:43Don't you think...
00:26:46Don't you think...
00:26:49Don't you think...
00:26:54I'm sorry.
00:26:57I don't know what I'm saying.
00:27:00I don't know what I'm saying.
00:27:08Well...
00:27:15I mean...
00:27:19What you're saying now...
00:27:22What you're saying now...
00:27:25Isn't it a little too early?
00:27:30I think so.
00:27:32I think so.
00:27:34I think so.
00:27:37You're going to a new place.
00:27:40You're going to a new place.
00:27:43You're going to a new place.
00:27:46I know that it's hard to start something new.
00:27:49I know that it's hard to start something new.
00:27:52With a beginning...
00:27:55when you end it, you get more courage.
00:27:58when you end it, you get more courage.
00:28:01And I do believe that it's important.
00:28:04And I do believe that it's important.
00:28:12But...
00:28:15You know, life is longer than you think.
00:28:27But it's still important.
00:28:45Well, it's your life.
00:28:50Yes.
00:28:53It's up to you to decide in the end.
00:28:56I won't listen to you no matter what you say.
00:29:01Yes.
00:29:06Yeah.
00:29:07But I want you to think a little more.
00:29:12It's too early to decide.
00:29:17It hurts, sir.
00:29:20Think a little more.
00:29:23Yes, sir.
00:29:25You're so indecisive.
00:29:30Bye.
00:29:42Bye.
00:29:47Bye.
00:30:17Wait!
00:30:20Hey!
00:30:22Stop!
00:30:25I'll kill you!
00:30:26Why are you following me?
00:30:28No!
00:30:30If you come any closer, I'll be a stalker!
00:30:36Don't come in!
00:30:39Don't walk!
00:30:40Shut up!
00:30:41If you come any closer, I'll be a stalker!
00:30:45Stop!
00:30:46I'll be a stalker!
00:30:47Stop!
00:30:53Don't sit down.
00:31:02Why did you run away?
00:31:04You haven't been answering your phone or replying to emails lately.
00:31:10We broke up.
00:31:13What?
00:31:15We broke up.
00:31:20When did we break up?
00:31:25The other day.
00:31:28That's how you broke up?
00:31:30We broke up.
00:31:32No, we didn't.
00:31:33You lied to me.
00:31:35I didn't lie to you.
00:31:37You did.
00:31:38You did.
00:31:43You know...
00:31:48I've decided to go out with you.
00:31:55Why did you lie to me?
00:31:56I'm really worried about it.
00:31:58Why did you lie to me?
00:32:02I'm worried about it.
00:32:04You haven't thought about it at all.
00:32:26Why don't you understand?
00:32:30Will you stop lying to me?
00:32:34Stop lying to me.
00:32:48I have to go to college.
00:32:50Really?
00:32:51Yes.
00:32:52What?
00:32:53It's too late.
00:32:55Didn't you say you wouldn't go?
00:32:57I wanted to go, but I couldn't.
00:33:03You'll be surprised.
00:33:06My parents are getting married.
00:33:08What?
00:33:09My parents are getting married.
00:33:12It's a big event.
00:33:14So I thought of it all of a sudden.
00:33:16What?
00:33:17I thought of getting married.
00:33:18What are you talking about?
00:33:20That's a long time ago.
00:33:23You should go to college.
00:33:26You shouldn't have said that.
00:33:31What were you going to do?
00:33:34I wanted to go to college.
00:33:36I'm happy, but...
00:33:39It's too late.
00:33:40It's too late.
00:33:45You look happy today.
00:33:48Today?
00:33:49Yes.
00:33:50Well...
00:33:52What's going on between you and Shinozaki?
00:33:57Tokyo...
00:34:05Look.
00:34:06What?
00:34:08It's round.
00:34:09It's getting old.
00:34:22It's getting old.
00:34:27It's getting old.
00:34:32It's getting old.
00:34:37It's getting old.
00:34:42It's getting old.
00:34:47It's getting old.
00:35:00Hey, Shinozaki.
00:35:05I have something to tell you today.
00:35:10I'm going to quit.
00:35:16I've decided to quit.
00:35:21I see.
00:35:23Yes.
00:35:26What about the new school?
00:35:29The new school?
00:35:30The new school?
00:35:32I don't know.
00:35:34The school I'm going to go to.
00:35:39One, two.
00:35:44It's like her.
00:35:46It's like her.
00:35:49Okay, cheese.
00:35:52Make a weird face.
00:35:54Okay, cheese.
00:35:56What is this?
00:36:01Okay, cheese.
00:36:06Stand there.
00:36:08What?
00:36:10Let's take a picture.
00:36:12Take a pose.
00:36:14Pose?
00:36:16From the beginning?
00:36:18It's funny.
00:36:20Don't look back.
00:36:22Don't look back.
00:36:23Let's go.
00:36:29You haven't seen Shun lately, have you?
00:36:34Did he say anything about me?
00:36:36No, he didn't.
00:36:46Where's your umbrella?
00:36:48You don't have it?
00:36:50It's okay.
00:36:51I have it.
00:36:53It's okay.
00:36:55Is she your girlfriend?
00:36:57No.
00:37:00Sorry to bother you.
00:37:04Hey.
00:37:06Did you make up with Shun?
00:37:09No, not yet.
00:37:11Why?
00:37:16I didn't ask.
00:37:21What?
00:37:24It's hard to say.
00:37:32See you.
00:37:34With my girlfriend.
00:37:36She's not your girlfriend.
00:37:39Hiro.
00:37:49Come here.
00:37:51Talk to my girlfriend.
00:37:53What?
00:37:55It's okay.
00:37:57She's a good girl.
00:37:59Let's be friends.
00:38:02It's okay.
00:38:04It's okay.
00:38:08Let's be friends.
00:38:14Hello?
00:38:16Who is this?
00:38:22Did you stop going to Waseda?
00:38:28What?
00:38:30Why?
00:38:32Why did you stop?
00:38:34Why?
00:38:36What?
00:38:38What?
00:38:40Why?
00:38:42Really?
00:38:44No way.
00:38:51No way.
00:39:22I'm sorry.
00:39:24I'm sorry.
00:39:26I'm sorry.
00:39:28I'm sorry.
00:39:30I'm sorry.
00:39:32I'm sorry.
00:39:34I'm sorry.
00:39:36I'm sorry.
00:39:38I'm sorry.
00:39:40I'm sorry.
00:39:42I'm sorry.
00:39:44I'm sorry.
00:39:46I'm sorry.
00:39:48I'm sorry.
00:39:49I'm sorry.
00:39:57Hey!
00:40:00What do you think you're doing?
00:40:03Hey!
00:40:06Look at that.
00:40:07It's like a microphone.
00:40:09Wow!
00:40:12That's amazing!
00:40:16That's amazing!
00:40:17I like you.
00:40:19I like you.
00:40:21What?
00:40:23I like you.
00:40:25I like you.
00:40:32I like you!
00:40:34Why didn't you say it?
00:40:36I'm sorry.
00:40:43Are you studying when I'm here?
00:40:46Very annoying.
00:40:48Very annoying.
00:40:50Then I'll annoy you.
00:40:52What?
00:40:58Fall.
00:41:00Shu, fall.
00:41:02Fall.
00:41:06Fall.
00:41:10Don't say that.
00:41:12Fall.
00:41:14Fall.
00:41:22Fall.
00:41:24Fall.
00:41:26Fall.
00:41:28Annoying.
00:41:40Close.
00:41:43Why?
00:41:46Nothing.
00:41:54Listen.
00:41:57I'm serious.
00:42:02Let's not see each other until the exam is over.
00:42:09Why?
00:42:11You can't use your phone.
00:42:13Oh.
00:42:15You just said, oh.
00:42:16Oh.
00:42:17I said it.
00:42:18Oh.
00:42:19I don't like you.
00:42:21Oh.
00:42:31I don't like you.
00:42:33What?
00:42:35I don't like you.
00:42:37I said I don't like you.
00:42:39It hurts.
00:42:43I don't like you.
00:42:45No.
00:42:46No.
00:42:47No.
00:42:53You should have said no at first.
00:42:56Can you say no at first?
00:43:00I know.
00:43:02Then...
00:43:04Then...
00:43:05I don't care if you use your phone.
00:43:08Can you say yes?
00:43:11No.
00:43:13Right?
00:43:14Right?
00:43:15No.
00:43:17Don't laugh.
00:43:23Your face.
00:43:25What?
00:43:26Your face.
00:43:28You look sad.
00:43:32Look at me.
00:43:34What?
00:43:37Look at my face.
00:43:41Okay.
00:43:46Don't sleep.
00:43:53Study.
00:43:54I don't want you to do it.
00:43:56You study.
00:43:58Study.
00:44:03It hurts.
00:44:05It hurts.
00:44:06It hurts.
00:44:08It hurts.
00:44:10I don't like you.
00:44:14It hurts.
00:44:15Give it to me.
00:44:17One, two, three.
00:44:18Come on.
00:44:20Come on.
00:44:26But...
00:44:29We don't have time until the exam.
00:44:50We don't have time until the exam.
00:45:05Goodbye.
00:45:06Goodbye.
00:45:07Be careful.
00:45:13What's that?
00:45:17What's wrong?
00:45:18Nothing.
00:45:22Hiro?
00:45:24What's wrong?
00:45:26Nothing.
00:45:28Why are you angry?
00:45:30I'm not angry.
00:45:33Hiro?
00:45:35Hiro?
00:45:37Why are you angry?
00:45:39I'm not angry.
00:45:41Your face is angry.
00:45:42I'm not angry.
00:45:44Your smile is angry.
00:45:48What?
00:45:49What?
00:45:54What's wrong?
00:45:57I got a puncture.
00:45:59A puncture?
00:46:01What should I do?
00:46:03What should I do?
00:46:05Is this a nail?
00:46:07Is this a nail?
00:46:10Do you have anything to fix it?
00:46:12Do you have anything to fix it?
00:46:14There is a tire here.
00:46:17I fixed it with this.
00:46:21Do you know what this is?
00:46:22I don't know.
00:46:23I don't know.
00:46:30There was a hole somewhere.
00:46:36This is it.
00:46:39And...
00:46:41And...
00:46:47Can you hold this?
00:46:51Which way should I turn this?
00:46:54Which way should I turn this?
00:46:57Turn right.
00:46:59Turn right.
00:47:06What effect does this have?
00:47:09What effect does this have?
00:47:10I raised the tire.
00:47:12I raised the tire.
00:47:14I raised the tire.
00:47:21Do you know what this is?
00:47:22Do you know what this is?
00:47:25What is this?
00:47:44I don't know.
00:47:58It hurts.
00:48:15Hello.
00:48:17Hiro.
00:48:20What were you doing?
00:48:22Are you having a hard time studying?
00:48:28I finally solved the math problem.
00:48:35I finally solved the math problem.
00:48:38I finally solved the math problem.
00:48:44I finally solved the math problem.
00:48:48Isn't it amazing?
00:48:50Yes, it's amazing.
00:48:53Yes, it's amazing.
00:48:55Yes, it's amazing.
00:49:00How are you?
00:49:02How are you?
00:49:14Are you studying well?
00:49:17Yes, I'm going to study now.
00:49:19Yes, I'm going to study now.
00:49:20Wait a minute.
00:49:21Wait a minute.
00:49:33Hiro.
00:49:34I know.
00:49:35I know.
00:49:37What?
00:49:38What?
00:49:41What are you doing?
00:49:44I was spacing out.
00:49:46You have to study.
00:49:48You have to study.
00:49:49You're right.
00:49:51You're stupid.
00:49:58What?
00:50:01Nothing.
00:50:03What?
00:50:06Nothing.
00:50:10What are you doing?
00:50:12I'm looking outside.
00:50:16How is it?
00:50:23It's beautiful, isn't it?
00:50:24It's beautiful, isn't it?
00:50:25It's beautiful, isn't it?
00:50:29It's amazing, isn't it?
00:50:30It's amazing, isn't it?
00:50:31A cow is flying.
00:50:33A cow?
00:50:34A cow?
00:50:35Cows don't fly.
00:50:37What?
00:50:38UFO.
00:50:43It feels good.
00:50:45It feels good.
00:50:46The wind.
00:50:47The wind.
00:50:53I thought that I really liked you.
00:50:55What?
00:50:57I thought that I really liked you.
00:50:58What?
00:51:00I thought that I really liked you.
00:51:04I'm sorry.
00:51:05I can't hear you because of the radio.
00:51:07I can't hear you because of the radio.
00:51:08What did you say?
00:51:10What?
00:51:11What did you say?
00:51:12What?
00:51:14Where are we going?
00:51:19Excuse me.
00:51:21Sensei.
00:51:24He's sleeping.
00:51:26Sensei!
00:51:29Sensei!
00:51:32You scared me.
00:51:33Where should I put this?
00:51:36Leave it there.
00:51:37Okay.
00:51:39What was that?
00:51:40What?
00:51:46I'll clean up.
00:51:47It's okay.
00:51:48I'm working.
00:51:49It's okay.
00:51:50It's perfect.
00:51:51I see.
00:51:54I'm done.
00:51:57Excuse me.
00:51:58Okay.
00:52:00Have some tea.
00:52:01What?
00:52:02Have some tea.
00:52:03Tea?
00:52:05It's okay.
00:52:06Drink it.
00:52:07Have some tea.
00:52:09This is charcoal.
00:52:10Charcoal?
00:52:20How's your study?
00:52:23It's okay.
00:52:24What do you mean?
00:52:29Are you okay?
00:52:30Yes.
00:52:31It must be hard.
00:52:32What?
00:52:33It must be hard to study.
00:52:35Yes.
00:52:37I'm a high school graduate.
00:52:38Yes.
00:52:40Are you worried?
00:52:42Are you okay?
00:52:43No.
00:52:44I'm not worried.
00:52:45You're lying.
00:52:46No, I'm not.
00:52:47You can tell from my face.
00:52:48No.
00:52:49It's written on your face.
00:52:50No, it's not.
00:52:51But you've been studying since you were a first grader.
00:52:53Of course you can tell.
00:52:55It's nothing.
00:52:56Really?
00:52:57It's nothing.
00:52:58My friend is worried.
00:53:00Your friend?
00:53:01Yes.
00:53:02What's wrong?
00:53:03I have a boyfriend.
00:53:08He wants to go to a university in Tokyo.
00:53:12Your friend's boyfriend?
00:53:13Yes.
00:53:14He told me not to go to Tokyo.
00:53:19I told him to stop.
00:53:20He stopped going to Tokyo.
00:53:24Whose boyfriend?
00:53:25My friend's boyfriend.
00:53:27Your friend's boyfriend?
00:53:28My friend's boyfriend stopped going to Tokyo.
00:53:30Your boyfriend stopped going to Tokyo?
00:53:31Yes.
00:53:33He said he liked me and Tokyo.
00:53:38My friend's boyfriend?
00:53:41Yes.
00:53:42He said he liked me and Tokyo.
00:53:47He stopped going to Tokyo.
00:53:49It's good that he stopped going to Tokyo.
00:53:52If I don't go to Tokyo, I want him to tell me something.
00:54:05But I don't want him to tell me.
00:54:08Your friend?
00:54:09My friend.
00:54:11You like your friend.
00:54:13You like him, so you want to stay with him.
00:54:17Yes.
00:54:18But you want to stay with him, so you ask him to look at you.
00:54:24If he looks at you, you're not sure if you should stay with him.
00:54:28Right?
00:54:29Yes.
00:54:30Why do you think that?
00:54:37I don't know.
00:54:40My friend.
00:54:42Your friend...
00:54:45It's like this.
00:54:46What?
00:54:47It's like this.
00:54:48No, it's not me.
00:54:49But you like him, so it's natural that you want to stay with him.
00:54:54But the contradiction is...
00:55:00He decided to go to Tokyo before he confessed to me.
00:55:04He confessed to me.
00:55:07Do you want to eat manju?
00:55:08Manju?
00:55:09Yes.
00:55:11Are you okay?
00:55:12I'm fine.
00:55:14Are you okay?
00:55:15Yes.
00:55:16Why?
00:55:17He decided to go to Tokyo before he confessed to me.
00:55:23But he confessed to me and said he would go to Tokyo later.
00:55:27He doesn't think about the future.
00:55:30Well, that's...
00:55:33All men are like that.
00:55:35What?
00:55:37I don't think a man who thinks about the future is a man.
00:55:44I know.
00:55:45This is the case.
00:55:46It's like...
00:55:48It's like a sudden impulse.
00:55:52He's been holding me from behind.
00:55:55Don't you think so?
00:55:56What?
00:55:57It doesn't happen, does it?
00:55:58No.
00:55:59I used to have a sense of impulse.
00:56:01But I didn't think about the future at the time.
00:56:05I was like, I like you!
00:56:08Yes.
00:56:09And then he said it.
00:56:12But everyone says that women are irresponsible.
00:56:17I think it's irresponsible.
00:56:19Do you like that guy?
00:56:21What?
00:56:22Your friend's boyfriend.
00:56:24Oh, my friend's boyfriend.
00:56:26He's a good guy.
00:56:29A good guy?
00:56:30And he turned around for you.
00:56:33Yes.
00:56:34That's amazing.
00:56:36You really care about him.
00:56:39I'll give you your friend's happiness.
00:56:41I'm surprised.
00:56:45Happiness?
00:56:47Because a normal boy doesn't turn around.
00:56:50My dream is important.
00:56:52So I said something like a mad game.
00:56:56I see.
00:57:00But that's...
00:57:01That?
00:57:02He really cares about you.
00:57:10So he decided to be with you.
00:57:17You two are good.
00:57:20But I don't know what to do from now on.
00:57:23That's your problem.
00:57:28I don't know what to do.
00:57:33I'm glad that he quit for me.
00:57:39But I feel sorry for him.
00:57:48I don't know what to do.
00:57:53I don't know what to do.
00:57:58For example, let's say you've been together for a long time.
00:58:04If you've been together for a long time,
00:58:07in your long life,
00:58:10whether you go to Tokyo or not,
00:58:15which one is happiness for you two?
00:58:20You've been together for a long time.
00:58:24If you've been together for a long time,
00:58:29whether you go to Tokyo or not,
00:58:37which one is happiness for you two?
00:58:45Which one is happiness for you two?
00:58:57But I don't know if we can be together forever.
00:59:03If I go to Tokyo, I might be able to find someone I like.
00:59:05You might be able to find someone you like.
00:59:08You might be able to find someone you like.
00:59:09Tokyo is amazing.
00:59:11I went to Shibuya the other day.
00:59:14I went to Shibuya the other day.
00:59:17Shibuya?
00:59:19Shibuya is scary.
00:59:22Shibuya is scary?
00:59:23Shibuya is scary.
00:59:25What's scary?
00:59:28There's a monster living there.
00:59:33I can't let him go there.
00:59:35But if he goes to college and gets over it,
00:59:45he'll be a good man.
00:59:49He'll find someone he likes.
00:59:54I've never been to Tokyo.
00:59:56I've never done anything.
00:59:58I've never done anything.
01:00:00I've learned a lot.
01:00:02I've learned a lot.
01:00:05I want to protect you.
01:00:08I'm happy.
01:00:10You're happy, right?
01:00:12Think about it like that.
01:00:14Okay.
01:00:16You have time.
01:00:18Think about it.
01:00:20Okay.
01:00:23Monster.
01:00:25Why don't you write something?
01:00:30Why don't you write something?
01:00:33You took the time to write it.
01:00:36Write everything you feel.
01:00:40Write everything you feel.
01:00:56Concentrate.
01:01:02Concentrate on how you feel now.
01:01:32Concentrate on how you feel now.
01:01:47Concentrate on how you feel now.
01:02:02You can do it.
01:02:04I can do it.
01:02:07This is how I feel now.
01:02:10Who?
01:02:12My friend.
01:02:16My friend.
01:02:33Come here.
01:02:35What?
01:02:37Come here.
01:02:39What is it?
01:02:47What is it?
01:02:49It's nothing.
01:02:52I'm asking you what is it.
01:03:01Where are you going?
01:03:02It's nothing.
01:03:03It's nothing.
01:03:08Everyone is watching.
01:03:11Everyone is watching.
01:03:13It's nothing. Come here.
01:03:15Where are you going?
01:03:23Excuse me.
01:03:25Excuse me.
01:03:29Teacher.
01:03:32What is it?
01:03:34Please let her go to Waseda.
01:03:37Please.
01:03:38What?
01:03:42Please.
01:03:48Whose opinion is that?
01:03:55I don't understand.
01:03:56Wait.
01:04:01It hurts, doesn't it?
01:04:03I'm asking you.
01:04:07Teacher, please.
01:04:18What do you really think?
01:04:27I don't want to go.
01:04:29You want to go, don't you?
01:04:30I don't want to go.
01:04:41I want to go.
01:04:43I really want to go.
01:04:46So, please.
01:04:49It's totally different from what you said before.
01:04:52Tell her not to go.
01:04:54Tell her to go.
01:05:05What does Shinozaki really think?
01:05:12Is it okay if I go this time?
01:05:25Hey.
01:05:42It's about time.
01:06:12I want to go.
01:06:21I want to go.
01:06:28Please.
01:06:34Please.
01:06:47Okay.
01:06:55I'll support you.
01:07:06Go to Waseda.
01:07:22If you go over there, don't make a girlfriend over there.
01:07:24What?
01:07:26Don't make one.
01:07:29My legs are this long.
01:07:33It's like this, isn't it?
01:07:37It's like this, isn't it?
01:07:39It's like this, isn't it?
01:07:42Think as much as you like.
01:07:44How many to how many?
01:07:49One liter and five liters.
01:07:51You're one liter and I'm five liters.
01:07:54Then give me those four liters now.
01:08:00I'm lonely right now.
01:08:02It has to be now.
01:08:09So give me those four liters now.
01:08:16That's not it.
01:08:30You're an idiot.
01:08:39You're an idiot.
01:08:40You're an idiot.
01:08:43You're an idiot.
01:08:49You're lying again.
01:08:56You're an idiot.
01:08:58Get off.
01:09:02Don't come up.
01:09:10Why are you going to Tokyo?
01:09:13It's dangerous.
01:09:14Why are you going to Tokyo?
01:09:17It's dangerous.
01:09:18It's really dangerous.
01:09:26You're an idiot.
01:09:32You're an idiot.
01:09:59Free throw.
01:10:00It's going to be a free throw game.
01:10:01Let's decide on 100,000.
01:10:11Should we bet?
01:10:12Is it cheesecake?
01:10:13Seriously.
01:10:14One point.
01:10:23You'll get three points, right?
01:10:25I can't get it in.
01:10:27I can't get it right.
01:10:29Take it.
01:10:32Here, this view.
01:10:38Like this?
01:10:40Yeah, the place of memories.
01:10:45If you say memories, it's hard to get.
01:10:48Memories.
01:10:56Memories.
01:10:57Ah, memories.
01:10:59Stop it.
01:11:00I'm not a memory at all.
01:11:02I'll continue at all.
01:11:04But you're in a bad mood.
01:11:07What do you mean I'm in a bad mood?
01:11:10Memories.
01:11:25I want to go to the beach.
01:11:31I want to go to the beach.
01:11:39I want to go to the beach.
01:11:51What's that?
01:11:55Next question.
01:11:58The middle.
01:12:00The middle?
01:12:05Starts with H.
01:12:06Starts with H.
01:12:07The last one.
01:12:08Y.
01:12:14I don't know.
01:12:15Why?
01:12:16Why?
01:12:17I'll tell you.
01:12:18Tell me.
01:12:19Halfway.
01:12:20Halfway.
01:12:21Remember it.
01:12:22Write it down in your notebook.
01:12:26Isn't it half-way?
01:12:28No, it's half-way.
01:12:34Half-way.
01:12:36It's half-way, isn't it?
01:12:37It's half-way.
01:12:41It's definitely half-way.
01:12:43I told you it's not R.
01:12:45It's L.
01:12:46It's half-way, isn't it?
01:12:48No way.
01:12:49It's half-way, so it's half-way.
01:12:52It's half-way.
01:12:53Half-way.
01:12:54Half-way sounds cool.
01:12:55Half-way.
01:12:56It's definitely half-way.
01:12:57It's definitely half-way.
01:12:58It's definitely half-way.
01:12:59Half-way.
01:13:01Are you going to mix it up?
01:13:03Just a little.
01:13:04Just a little?
01:13:05Yeah.
01:13:14Can I put it all in?
01:13:15You can.
01:13:17I wonder if there's not enough oil.
01:13:19You should put in a little more.
01:13:20Oil?
01:13:21Yeah.
01:13:22It's cuter with the leaves.
01:13:25And this.
01:13:26A heart.
01:13:27Really?
01:13:28It's cute.
01:13:29Let's eat.
01:13:30Let's eat.
01:13:38It's good.
01:13:40Yeah.
01:13:41It's good.
01:13:42It's good.
01:13:43It's good.
01:13:44It's good.
01:13:45It's good.
01:13:54Don't forget.
01:13:55Yeah.
01:13:56I'll be back.
01:13:57Be careful.
01:13:58Yeah.
01:13:59I'll be back.
01:14:00Have a good day.
01:14:02I'm sorry.
01:14:03I'm sorry.
01:14:04I'm sorry.
01:14:05I'm sorry.
01:14:08I'm sorry.
01:14:09I'm sorry.
01:14:10I'm sorry.
01:14:15I'm sorry.
01:14:17You scared me.
01:14:18You scared me.
01:14:19Is it lunchtime?
01:14:20Why is it?
01:14:21Why is it?
01:14:23I don't know.
01:14:26I don't know.
01:14:28Hey.
01:14:29Hey.
01:14:30Why are you here?
01:14:33Why are you here?
01:14:37I don't know.
01:14:40We've been through a lot.
01:14:44We were late for school.
01:14:46Together.
01:14:49Let's hold hands.
01:14:52Can we?
01:14:55It's warm.
01:14:58It is.
01:15:01It's so beautiful.
01:15:02Yeah.
01:15:04The clouds are low.
01:15:07The clouds are low?
01:15:08Yeah.
01:15:30Let's go.
01:15:42How much?
01:15:441,550 yen.
01:15:461,550 yen.
01:16:00Yeah.
01:16:08It's quiet.
01:16:10Yeah.
01:16:17What's with the silence?
01:16:20I don't know.
01:16:30The train is arriving at platform 2 in 27 minutes.
01:16:52The train is arriving at platform 2 in 27 minutes.
01:17:00The train is arriving at platform 2 in 27 minutes.
01:17:05The train is arriving.
01:17:08It's here.
01:17:30The train is arriving at platform 2 in 27 minutes.
01:18:00The train is arriving at platform 2 in 27 minutes.
01:18:16It's here.
01:18:17The train is arriving at platform 2 in 27 minutes.
01:18:25The rapid airport train for New Chitose Airport will be departing.
01:18:34The next stop is Otani Chitose Station.
01:18:55The next stop is Otani Chitose Station.
01:19:19I have an announcement.
01:19:20What is it?
01:19:22Shu likes me.
01:19:26What's that?
01:19:30My turn.
01:19:44Hiro likes me.
01:19:52I have an announcement.
01:20:00I have an announcement.
01:20:02Yes.
01:20:10I don't want you to go to Tokyo.
01:20:17I don't want you to go to Tokyo.
01:20:21I don't want you to go to Tokyo.
01:20:26Yes.
01:20:51I don't want you to go to Tokyo.
01:20:52I don't want you to go to Tokyo.
01:20:53I don't want you to go to Tokyo.
01:20:54I don't want you to go to Tokyo.
01:20:55I don't want you to go to Tokyo.
01:20:56I don't want you to go to Tokyo.
01:20:57I don't want you to go to Tokyo.
01:20:58I don't want you to go to Tokyo.
01:20:59I don't want you to go to Tokyo.
01:21:00I don't want you to go to Tokyo.
01:21:01I don't want you to go to Tokyo.
01:21:02I don't want you to go to Tokyo.
01:21:03I don't want you to go to Tokyo.
01:21:04I don't want you to go to Tokyo.
01:21:05I don't want you to go to Tokyo.
01:21:06I don't want you to go to Tokyo.
01:21:07I don't want you to go to Tokyo.
01:21:08I don't want you to go to Tokyo.
01:21:09I don't want you to go to Tokyo.
01:21:10I don't want you to go to Tokyo.
01:21:11I don't want you to go to Tokyo.
01:21:12I don't want you to go to Tokyo.
01:21:13I don't want you to go to Tokyo.
01:21:14I don't want you to go to Tokyo.
01:21:15I don't want you to go to Tokyo.
01:21:16I don't want you to go to Tokyo.
01:21:17I don't want you to go to Tokyo.
01:21:18I don't want you to go to Tokyo.
01:21:19I don't want you to go to Tokyo.
01:21:20I don't want you to go to Tokyo.
01:21:21I don't want you to go to Tokyo.
01:21:22I don't want you to go to Tokyo.
01:21:23I don't want you to go to Tokyo.
01:21:24I don't want you to go to Tokyo.
01:21:25I don't want you to go to Tokyo.
01:21:26I don't want you to go to Tokyo.
01:21:27I don't want you to go to Tokyo.
01:21:28I don't want you to go to Tokyo.
01:21:29I don't want you to go to Tokyo.
01:21:30I don't want you to go to Tokyo.
01:21:31I don't want you to go to Tokyo.
01:21:32I don't want you to go to Tokyo.
01:21:33I don't want you to go to Tokyo.
01:21:34I don't want you to go to Tokyo.
01:21:35I don't want you to go to Tokyo.
01:21:36I don't want you to go to Tokyo.
01:21:37I don't want you to go to Tokyo.
01:21:38I don't want you to go to Tokyo.
01:21:39I don't want you to go to Tokyo.
01:21:40I don't want you to go to Tokyo.
01:21:41I don't want you to go to Tokyo.
01:21:42I don't want you to go to Tokyo.
01:21:43I don't want you to go to Tokyo.
01:21:44I don't want you to go to Tokyo.
01:21:45I don't want you to go to Tokyo.
01:21:46I don't want you to go to Tokyo.
01:21:47I don't want you to go to Tokyo.
01:21:48I don't want you to go to Tokyo.
01:21:49I don't want you to go to Tokyo.
01:21:50I don't want you to go to Tokyo.
01:21:51I don't want you to go to Tokyo.
01:21:52I don't want you to go to Tokyo.
01:21:53I don't want you to go to Tokyo.
01:21:54I don't want you to go to Tokyo.
01:21:55I don't want you to go to Tokyo.
01:21:56I don't want you to go to Tokyo.
01:21:57I don't want you to go to Tokyo.
01:21:58I don't want you to go to Tokyo.
01:21:59I don't want you to go to Tokyo.
01:22:00I don't want you to go to Tokyo.
01:22:01I don't want you to go to Tokyo.
01:22:02I don't want you to go to Tokyo.
01:22:03I don't want you to go to Tokyo.
01:22:04I don't want you to go to Tokyo.
01:22:05I don't want you to go to Tokyo.
01:22:06I don't want you to go to Tokyo.
01:22:07I don't want you to go to Tokyo.
01:22:08I don't want you to go to Tokyo.
01:22:09I don't want you to go to Tokyo.
01:22:10I don't want you to go to Tokyo.
01:22:11I don't want you to go to Tokyo.
01:22:12I don't want you to go to Tokyo.
01:22:13I don't want you to go to Tokyo.
01:22:14I don't want you to go to Tokyo.
01:22:15I don't want you to go to Tokyo.
01:22:16I don't want you to go to Tokyo.
01:22:17I don't want you to go to Tokyo.
01:22:18I don't want you to go to Tokyo.
01:22:19I don't want you to go to Tokyo.
01:22:20I don't want you to go to Tokyo.
01:22:21I don't want you to go to Tokyo.
01:22:22I don't want you to go to Tokyo.
01:22:23I don't want you to go to Tokyo.
01:22:24I don't want you to go to Tokyo.
01:22:25I don't want you to go to Tokyo.
01:22:26I don't want you to go to Tokyo.
01:22:27I don't want you to go to Tokyo.
01:22:28I don't want you to go to Tokyo.
01:22:29I don't want you to go to Tokyo.
01:22:30I don't want you to go to Tokyo.
01:22:31I don't want you to go to Tokyo.
01:22:32I don't want you to go to Tokyo.
01:22:33I don't want you to go to Tokyo.
01:22:34I don't want you to go to Tokyo.
01:22:35I don't want you to go to Tokyo.
01:22:36I don't want you to go to Tokyo.
01:22:37I don't want you to go to Tokyo.
01:22:38I don't want you to go to Tokyo.
01:22:39I don't want you to go to Tokyo.
01:22:40I don't want you to go to Tokyo.
01:22:41I don't want you to go to Tokyo.
01:22:42I don't want you to go to Tokyo.
01:22:43I don't want you to go to Tokyo.
01:22:44I don't want you to go to Tokyo.
01:22:45I don't want you to go to Tokyo.
01:22:46I don't want you to go to Tokyo.
01:22:47I don't want you to go to Tokyo.
01:22:48I don't want you to go to Tokyo.
01:22:49I don't want you to go to Tokyo.
01:22:50I don't want you to go to Tokyo.
01:22:51I don't want you to go to Tokyo.
01:22:52I don't want you to go to Tokyo.
01:22:53I don't want you to go to Tokyo.
01:22:54I don't want you to go to Tokyo.
01:22:55I don't want you to go to Tokyo.
01:22:56I don't want you to go to Tokyo.
01:22:57I don't want you to go to Tokyo.
01:22:58I don't want you to go to Tokyo.
01:22:59I don't want you to go to Tokyo.
01:23:00I don't want you to go to Tokyo.
01:23:01I don't want you to go to Tokyo.
01:23:02I don't want you to go to Tokyo.
01:23:03I don't want you to go to Tokyo.
01:23:04I don't want you to go to Tokyo.
01:23:05I don't want you to go to Tokyo.
01:23:06I don't want you to go to Tokyo.
01:23:07I don't want you to go to Tokyo.
01:23:08I don't want you to go to Tokyo.
01:23:09I don't want you to go to Tokyo.
01:23:10I don't want you to go to Tokyo.
01:23:11I don't want you to go to Tokyo.
01:23:12I don't want you to go to Tokyo.
01:23:13I don't want you to go to Tokyo.
01:23:14I don't want you to go to Tokyo.
01:23:15I don't want you to go to Tokyo.
01:23:16I don't want you to go to Tokyo.
01:23:17I don't want you to go to Tokyo.
01:23:18I don't want you to go to Tokyo.
01:23:19I don't want you to go to Tokyo.
01:23:20I don't want you to go to Tokyo.
01:23:21I don't want you to go to Tokyo.
01:23:22I don't want you to go to Tokyo.
01:23:23I don't want you to go to Tokyo.
01:23:24I don't want you to go to Tokyo.
01:23:25I don't want you to go to Tokyo.
01:23:26I don't want you to go to Tokyo.
01:23:27I don't want you to go to Tokyo.
01:23:28I don't want you to go to Tokyo.
01:23:29I don't want you to go to Tokyo.
01:23:30I don't want you to go to Tokyo.
01:23:31I don't want you to go to Tokyo.
01:23:32I don't want you to go to Tokyo.
01:23:33I don't want you to go to Tokyo.
01:24:01I don't want you to go to Tokyo.
01:24:30I don't want you to go to Tokyo.
01:24:31I don't want you to go to Tokyo.
01:24:32I don't want you to go to Tokyo.
01:24:33I don't want you to go to Tokyo.
01:24:34I don't want you to go to Tokyo.
01:24:35I don't want you to go to Tokyo.
01:24:36I don't want you to go to Tokyo.
01:24:37I don't want you to go to Tokyo.
01:24:38I don't want you to go to Tokyo.
01:24:39I don't want you to go to Tokyo.
01:24:40I don't want you to go to Tokyo.
01:24:41I don't want you to go to Tokyo.
01:24:42I don't want you to go to Tokyo.
01:24:43I don't want you to go to Tokyo.
01:24:44I don't want you to go to Tokyo.
01:24:45I don't want you to go to Tokyo.
01:24:46I don't want you to go to Tokyo.
01:24:47I don't want you to go to Tokyo.
01:24:48I don't want you to go to Tokyo.
01:24:49I don't want you to go to Tokyo.
01:24:50I don't want you to go to Tokyo.
01:24:51I don't want you to go to Tokyo.
01:24:52I don't want you to go to Tokyo.
01:24:53I don't want you to go to Tokyo.
01:24:54I don't want you to go to Tokyo.
01:24:55I don't want you to go to Tokyo.
01:24:56I don't want you to go to Tokyo.
01:24:57I don't want you to go to Tokyo.
01:24:58I don't want you to go to Tokyo.
01:24:59I don't want you to go to Tokyo.
01:25:00I don't want you to go to Tokyo.
01:25:01I don't want you to go to Tokyo.
01:25:02I don't want you to go to Tokyo.
01:25:03I don't want you to go to Tokyo.
01:25:04I don't want you to go to Tokyo.
01:25:05I don't want you to go to Tokyo.
01:25:06I don't want you to go to Tokyo.
01:25:07I don't want you to go to Tokyo.
01:25:08I don't want you to go to Tokyo.
01:25:09I don't want you to go to Tokyo.
01:25:10I don't want you to go to Tokyo.
01:25:11I don't want you to go to Tokyo.
01:25:12I don't want you to go to Tokyo.
01:25:13I don't want you to go to Tokyo.
01:25:14I don't want you to go to Tokyo.
01:25:15I don't want you to go to Tokyo.
01:25:16I don't want you to go to Tokyo.
01:25:17I don't want you to go to Tokyo.
01:25:18I don't want you to go to Tokyo.
01:25:19I don't want you to go to Tokyo.
01:25:20I don't want you to go to Tokyo.
01:25:21I don't want you to go to Tokyo.
01:25:22I don't want you to go to Tokyo.
01:25:23I don't want you to go to Tokyo.