Season 2 Episode 10 Sub Indo (Return of the Prince)(神之塔-王子の帰還)
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30What? What's wrong?
01:30I don't know
01:32I don't know
01:34I don't know
01:36I don't know
01:38I don't know
01:40I don't know
01:42I don't know
01:44I don't know
01:46I don't know
01:48I don't know
01:50I don't know
01:52I don't know
01:54I don't know
01:56I don't know
01:58I don't know
02:00I don't know
02:02I don't know
02:04I don't know
02:06I don't know
02:08I don't know
02:10I don't know
02:12I don't know
02:14I don't know
02:16I don't know
02:18I don't know
02:20I don't know
02:22I don't know
02:24I don't know
02:26I don't know
02:28I don't know
02:30I don't know
02:32I don't know
02:34I don't know
02:36I don't know
02:38I don't know
02:40I don't know
02:42What?
02:44Why?
02:45I am looking for someone
02:50I don't recognize him
02:52You know him?
02:54Yes, I've been wandering around this area to get some food for the last few days.
03:01This place has a lot of problems.
03:03It's a place where scouts chased out of the residential area gather, so everyone is nervous about their new faces.
03:11Where is it?
03:12I know, but...
03:14Before that...
03:25Hehe, people from other places are so generous.
03:29Now, hurry up and tell me where he is.
03:33Behind this tent village, there's a huge hand. You've seen it, right?
03:38A huge hand? Yeah.
03:41It was originally a huge stone statue, but all the other parts were destroyed and only the hand remained.
03:49The people here call it the Hand of Arlen.
03:54At one time, the fugitives used it as a hideout, but now everyone has been chased out and abandoned.
04:02This man still lives there.
04:05Really?
04:07Yeah. He doesn't have a tent here, and there's probably no place there.
04:14Kasano...
04:19But be careful.
04:21Huh?
04:22After chasing out the people who lived there, I set various traps around the ruins and inside Arlen.
04:30So that no one can get close.
04:33If you have to, you might want to form a team.
04:41Kasano...
04:43Why did you call me here?
04:50The Hand of Arlen
05:04The Hand of Arlen... It's creepy.
05:08Anyway, is he really in there?
05:12He's probably been living in hiding for the past few years.
05:16It's hard to believe that someone like him would take a picture like this.
05:20It's too much of a coincidence.
05:24It's not just his appearance, but he knows where he is.
05:29On top of that, it's suspicious that a normal picture like this spread to Vax at a tremendous speed.
05:36This picture is definitely an invitation.
05:40The place where he is is the Hand of Arlen.
05:43That means...
05:45There might be someone else besides us.
05:49Ran, Novick.
05:52There are traps everywhere in the ruins.
05:56I'll support you at the lighthouse, so get rid of them.
05:59Roger that. Let's go, Ran.
06:02Ran! You're doing this on your own!
06:04Ran! Hey, wait!
06:07It's faster to do it alone.
06:09What did you say?
06:11Get out of the way, Ran!
06:13I'm kind of worried.
06:16Two meters ahead, there's a trap on the pillar in front.
06:20Don't do it alone, Ran!
06:23On the right, there's another one.
06:25Get ready for the worst-case scenario!
06:28There's no one else!
06:30You're a fisherman, and you're going to play that role?
06:32Five meters ahead, there's a trap on the pillar in front.
06:35Shut up! You can't hear me!
06:42Five meters ahead, there's a trap on the pillar in front.
06:45Hey, Ran!
06:49Damn it, Ran!
06:53Five meters ahead, there's a trap on the pillar in front.
07:08It's tough without the lighthouse.
07:18Who's there?
07:22Who's there?
07:29So you're the devil with the right arm.
07:33Wings, a black bandage.
07:37You're so plump.
07:47Who are you? Why are you after the devil with the right arm?
07:51I want to fight.
07:53Do you need more explanation?
08:02You're mistaken. I'm the devil with the right arm.
08:11It can't be helped.
08:14I'm sorry, but I don't have time to play.
08:32If you don't have time, I'll finish you off.
08:44Huh?
08:46If you don't have time, I'll finish you off.
09:09If the wings change, the resistance increases? Interesting.
09:17Who are you?
09:20I'm the devil with the right arm. I'm here to catch you.
09:37Uncle Trask isn't back yet?
09:41No, not yet.
09:44I see. I've been waiting for you.
09:49Maybe Uncle Trask was caught by the bad guys.
09:55What if the bad guys do something weird again?
10:01Don't worry.
10:03Really?
10:04Yes. I'm sure Trask will come back safely.
10:08So don't worry and go to sleep.
10:13Okay.
10:44Trask
10:52Where are you going, Biore?
10:54Uncle?
10:57Even Mr. Arcrafter?
10:59It's strange that he's not back yet.
11:03I know. That's why I'm worried.
11:06Did Trask tell us in secret?
11:11Yes, he did it alone.
11:13If you're trying to bring him back alone, I won't let you go.
11:17That's right. If you're going to go, let's all go.
11:20I'll tell you. We can't stop him.
11:24Is that so?
11:26Unfortunately, it's the path he chose. Give up.
11:30No.
11:32What?
11:33Mr. Trask said this place was like a family.
11:37I've been alone for a long time, so I know.
11:40Mr. Trask has always wanted to stay here.
11:44But he had no choice but to leave for us.
11:49Maybe he's waiting for someone to come and pick him up.
12:02Just like me in the past.
12:07I don't want to make Mr. Trask feel lonely.
12:11Biore...
12:15I'm going to bring Mr. Trask back.
12:23What are you going to do?
12:26Of course I'm going to chase him.
12:28As Biore said, maybe I don't want to leave.
12:32But...
12:33I'm so irritated!
12:35Freeze! When did you get there?
12:38I have to chase him right away.
12:41I was going to surprise him.
12:45What's going on?
12:47When did you hide?
12:49I don't want to be alone with Mr. Trask.
12:53I'm going to bring him back.
12:55But how?
12:57Biore's ship is supposed to be the last one.
13:00That's...
13:01I knew it.
13:03Even if you want to, you don't have a priority.
13:06I'll take care of that.
13:09Rika!
13:10You're awake, too?
13:12Of course.
13:13I'm Biore's supervisor.
13:17No, that's not it.
13:19Anyway, I'll take care of the priority.
13:22If you ask someone from the family, I think you can borrow it.
13:25Can I really borrow it?
13:27Who do you think I am?
13:29That's right.
13:30You're the daughter of the family.
13:32Why are you so old-fashioned?
13:34All right!
13:36Then let's all go!
13:38To bring Trask back!
13:45Why are you getting in my way?
13:47Ran.
13:48I can't let you have fun on your own.
13:52Ryo, I'm glad to meet you.
13:54The devil on your right arm.
13:56You've gotten chubbier.
13:58You looked handsome in the picture.
14:01I heard you won for the first time.
14:03I really wanted to try it.
14:06The devil on your right arm.
14:08They're all mistaken.
14:12I can't use the devil anymore.
14:16Kasano?
14:18Where are you, Kasano?
14:21I'm right behind you.
14:25Can you run?
14:26Let's go!
14:27It's a pain in the ass.
14:37A dead end.
14:39Kasano!
14:40Where are you, Kasano?
14:46Damn it.
14:49Don't run away.
14:51Let's give up and fight.
14:53The devil on your right arm.
14:55Wait.
14:59That's not it.
15:01The devil on your right arm
15:05is what you're looking for.
15:16It can't be helped.
15:19The rest of the lighthouse is over there.
15:23Huh?
15:44There were a lot of customers today.
15:47I'm glad I didn't have to close the store.
15:51So, what are you looking for?
15:55A customer with annoying hair?
16:00You're here, Torasuke?
16:03Yes.
16:04A big black-haired man is looking for someone like you.
16:08Do you know where he is?
16:11Arlen's hand.
16:14The man you're looking for is over there.
16:20Hey.
16:21Are you going alone?
16:24It's full of traps.
16:26And it's big.
16:28It won't be easy to find.
16:31I'll give you a special price.
16:34If you need a beautiful lighthouse.
16:38How about it?
16:45Kasano?
16:48What is it?
16:59You bastard!
17:03It's flying!
17:11Kasano!
17:13Who are you?
17:16I'm Beniyami Kasano.
17:19I'm a demon with a right arm.
17:30What?
17:32I was nervous because you were so good.
17:35But it ended so easily.
17:38I can't believe I'm getting paid for this.
17:41Does that woman have a lot of money?
17:44Well, thank you.
17:47If I get that money, I can finally leave this place.
17:53It's all thanks to you.
17:56Now, I'll take this ring.
17:59Who are you?
18:02Who asked you to do this?
18:04You!
18:06Why are you alive?
18:08You stabbed me in the middle of my heart.
18:12I didn't stab you.
18:14What?
18:16It's just an inventory.
18:18I brought it just in case.
18:22It was the right thing to do.
18:24Why did you give me such an expensive ring?
18:29I think I got it from my father.
18:34So?
18:35Who asked you to do this?
18:38Do you think I'm going to answer that easily?
18:41You seem to be mistaken.
18:44I'm not stupid enough to dance at close range in the lighthouse forest.
18:49I'm in the lighthouse forest not because I'm weak at close range.
18:55It's because I like to order.
18:59Ouch!
19:05Stay still.
19:07Do you want to get some fresh air?
19:11Who asked you to do this?
19:13A rabbit!
19:15It's a rabbit-eared woman.
19:18I couldn't see it well because it was dark, but I'm sure of it.
19:21If I kill the one who came into the ruins, I'll get the money.
19:25Anything else?
19:26That's all.
19:28It was the first time I talked to her.
19:33Please help me.
19:35I'll tell you everything I know.
19:38I see.
19:39Then it's over.
19:45Good night.
19:56That's right.
19:59Send assassins to the lighthouse forest with this level of hacking skill.
20:05Who are they trying to catch?
20:07Who are they trying to catch?
20:20Kasano.
20:22Why did you call me?
20:24Kasano, say something.
20:26I understand.
20:28Ilmar.
20:30Two demons with right arms?
20:32Novik, position change.
20:35Are you finally ready?
20:37It's a pain to wait.
20:39Yeah.
20:54It's a trap.
21:01It looks like it's in Arlen's hands.
21:03Don't leave me alone.
21:06It's dangerous to go that far.
21:09I don't know where the trap is.
21:15I have no choice.
21:19There's a trap in a place like this.
21:25Are you all right?
21:29I'll take my time.
21:33Who is that man you're looking for so desperately?
21:38You two are very close.
21:42He's just an acquaintance.
21:46I'm sure he'll be sad to hear that.
21:54Not here. Over there.
22:25What is it?
22:27What is it?
22:29What is it?
22:31What is it?
22:33What is it?
22:35What is it?
22:37What is it?
22:39What is it?
22:41What is it?
22:43What is it?
22:45What is it?
22:47What is it?
22:49What is it?
22:51What is it?
22:53What is it?
22:55What is it?
22:57What is it?
22:59What is it?
23:01What is it?
23:03What is it?
23:05What is it?
23:07What is it?
23:09What is it?
23:11What is it?
23:13What is it?
23:15What is it?
23:17What is it?
23:19What is it?
23:21What is it?
23:23What is it?
23:25What is it?
23:27What is it?
23:29What is it?
23:31What is it?
23:33What is it?
23:37Rabbit.
23:39It's not a name.