Romance in the House (2024) Ep 10 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00We'll see you in the next video.
00:01:00I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:02I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:04I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:06I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:08I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:10I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:12I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:14I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:16I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:18I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:20I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:22I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:24I'm not sure if I'm going to be able to make it.
00:01:26I'm not sure if I'm going to make it.
00:01:28I'm not sure if I'm going to make it.
00:01:40Don't think of it as a surprise.
00:01:42You don't expect me to make it.
00:01:44Okay.
00:01:46You know, it's just for three months.
00:01:48Don't try to come up with anything Adventurous.
00:01:50Don't try to come up with anything Adventurous.
00:01:52Don't try to come up with anything Adventurous.
00:01:54It's a secret who my son is.
00:01:59And don't bother Byeon Mi-rae.
00:02:02Do you understand?
00:02:06Let's go.
00:02:14My son.
00:02:19Son?
00:02:20Since you're the youngest, I'll let you do whatever you want.
00:02:25As for my son-in-law,
00:02:31I'll make him Byeon Mi-rae's son-in-law.
00:02:39Sir, this is a very careful question.
00:02:42Why do you have to choose Byeon Mi-rae as your son-in-law?
00:02:44Because she's the ace of the frozen team.
00:02:47You have to be taught by someone who's good at work.
00:02:50Isn't that right?
00:02:51Of course.
00:02:54Then, I look forward to working with you.
00:03:04Be careful.
00:03:08Welcome.
00:03:18Father.
00:03:19Father.
00:03:21Mr. Nam Ji-yeol.
00:03:26Don't let him know even if he comes up every time.
00:03:31Tell him I'm on a business trip somewhere far away.
00:03:34Yes, sir.
00:03:42Oh, he's so handsome.
00:03:45He's so handsome.
00:03:46Isn't he the son of the CEO?
00:03:47He's like a parachute.
00:03:56So, the son of the CEO you saw at Byeon Ju-im's album was that Bo-an...
00:04:01No, I must be crazy.
00:04:03It was that son, right?
00:04:07Byeon Ju-im's son-in-law?
00:04:08Yes, the CEO pointed it out.
00:04:11I'm going to hear it.
00:04:15Byeon Ju-im will be very tired from now on.
00:04:28Hyun-ja, come out.
00:04:29I have something to say.
00:04:45You don't have to give me pocket money.
00:04:53It's a million won.
00:04:55Why is this...
00:04:56If you make at least 100,000 won with this,
00:05:00I'll give you business funds instead of tuition.
00:05:04Father, isn't this too much of a traditional fairy tale technique?
00:05:08Can't you do it?
00:05:09Are you not confident?
00:05:11Then quit it.
00:05:13I'll do it.
00:05:14I'll show you.
00:05:15I'm not just a guy who holds a phone.
00:05:24There's no way I'm going to have a broadcast accident, right?
00:05:28Of course.
00:05:29Don't be too nervous.
00:05:30I'm on my way to draw it now.
00:05:32I'm going to draw it now.
00:05:34I'm going to draw it now.
00:05:35I'm going to draw it now.
00:05:36I'm going to draw it now.
00:05:37I'm going to draw it now.
00:05:38I'm going to draw it now.
00:05:39I'm going to draw it now.
00:05:41Yes.
00:05:43Please keep it a secret from the owner.
00:05:48Yes, see you later.
00:06:05Can I really go with this face?
00:06:09Yes.
00:06:15Forget it.
00:06:16If that's the case, it's a week's pay at the mart.
00:06:19Let's make money quietly.
00:06:31I forgot you.
00:06:39I'm sorry.
00:06:47You didn't buy it, did you?
00:06:50I was going to buy it.
00:06:53I borrowed it because I was afraid I'd get in trouble with you.
00:06:57Okay, then.
00:06:58Have a good drive.
00:06:59Where are you going?
00:07:00I'm not getting in.
00:07:01You get in.
00:07:03What is this?
00:07:05I'm your manager today.
00:07:07Come here.
00:07:08Don't talk nonsense.
00:07:10Get in.
00:07:17It's not raining, but why are you here?
00:07:19Isn't that a car for celebrities?
00:07:21Did someone come?
00:07:23You must have been somewhere together.
00:07:26I went around the back of the family villa.
00:07:30I called you in the morning to go with you, but you didn't answer.
00:07:34Then take a rest.
00:07:35What are you guys doing?
00:07:36Let's go home shopping later.
00:07:38Home shopping? Why?
00:07:40Later there...
00:07:49We have something to see.
00:07:52Then...
00:07:56I'll get in. I'll get in.
00:08:05I'll get in.
00:08:18I told you not to say it.
00:08:24What is this?
00:08:27I told you.
00:08:30I'll take you comfortably, model.
00:08:34Yes.
00:08:36I'm a fool to tell you.
00:09:03I'm going to work.
00:09:33I didn't know I'd send you to this team.
00:09:38I'm sorry I didn't tell you in advance.
00:09:43Are you angry?
00:09:47I'm not angry.
00:09:52You must have thought a lot about it and decided on your own.
00:10:03Yes.
00:10:12But...
00:10:14I'm very strict when I work. Can you handle it?
00:10:17I'm really going to do it right.
00:10:20Of course.
00:10:23Then let's do well.
00:10:26Yes.
00:10:28You have to do this to get rid of the before and after.
00:10:31Yes.
00:10:38Team leader.
00:10:39Are you nervous?
00:10:41Yes.
00:10:43I did it because I was strong.
00:10:48There are a lot of people who are better than me.
00:10:51Why?
00:10:52Because I'm the owner's mother?
00:10:55Yes.
00:10:58It's because you look like your mom.
00:11:02My mom is a person who sees the end of everything.
00:11:09Team leader.
00:11:10I'll finish it properly today.
00:11:13Yes.
00:11:14Fighting!
00:11:16Fighting!
00:11:18Team leader.
00:11:20Oh, owner.
00:11:22I came to the meeting and the team leader said he was here.
00:11:27Mom?
00:11:30What are you doing here?
00:11:33Huh?
00:11:36I...
00:11:37Part-time job.
00:11:39Part-time job?
00:11:43Have a drink.
00:11:47What are you doing?
00:11:49Yes.
00:11:55Manager.
00:11:57Manager.
00:12:00Manager.
00:12:23Yes.
00:12:26You're not going to eat it, right?
00:12:28Please steam it well.
00:12:41What's wrong? Are you nervous?
00:12:45I shouldn't have said I was going to do it.
00:12:56You used to do this to me when I was nervous before going to a match.
00:13:01You used to do this to me when I was nervous before going to a match.
00:13:02You used to do this to me when I was nervous before going to a match.
00:13:11Don't worry.
00:13:14You're the prettiest here.
00:13:18And you don't have to worry about anything even if there's a broadcast accident.
00:13:22I'll buy you everything here.
00:13:52It's a perfect cushion.
00:13:53A hundred questions is a bad idea.
00:13:55Then let's start the test right away.
00:14:12I was so nervous.
00:14:14No, you'll do well.
00:14:16You have to do well.
00:14:18I'm sure you will.
00:14:22I was so nervous.
00:14:25Why are you coming out of there?
00:14:38Our model must have been very nervous, right?
00:14:41How does it feel to apply the Plus Cushion Pact yourself?
00:14:44How do you feel?
00:14:49You used to do this to me when I was nervous before going to a match.
00:14:53You used to do this to me when I was nervous before going to a match.
00:15:00First of all, it feels soft on the skin.
00:15:04That's right.
00:15:05It's because there's essence in it.
00:15:07The more you tap it, the more moisture and elasticity it fills.
00:15:10Your skin tone changed as soon as you applied the cushion.
00:15:13Would you like to take a look?
00:15:23When it's midnight,
00:15:27I turn off the lights in my room and start putting on makeup.
00:15:31It's a trace of time.
00:15:37It's natural,
00:15:41but it's a shame.
00:15:43I thought I lived a hard life,
00:15:47but I'm old now.
00:15:51Sometimes I feel sorry for myself.
00:16:00But it's been a long time since I've seen myself in the mirror.
00:16:07I feel like I've been given a gift.
00:16:11I'm sorry.
00:16:19Was your mom always this pretty?
00:16:23She was pretty.
00:16:24It's because she didn't put on makeup.
00:16:26I'll order a set.
00:16:28New Seria.
00:16:29021.
00:16:30Currently, mobile automatic ordering is on fire.
00:16:33If you go at this rate, it will be sold out.
00:16:36It's very popular today.
00:16:38I think it'll be sold out soon.
00:16:40You must have waited a long time.
00:16:42I'm nervous, too.
00:16:45Plus Cushion Pact.
00:16:46It's sold out.
00:16:50We'll take as many orders as possible.
00:16:54Customers recognize good products.
00:16:57Let me tell you again that it's sold out.
00:16:59We're leaving with hot love today.
00:17:09That's the kind of hair my mom knows.
00:17:27The model was so beautiful.
00:17:30No, it's just an accident.
00:17:33I'm glad it's all sold out.
00:17:35I went first because I had the next meeting.
00:17:38I think I went first because I was embarrassed.
00:17:42But can you call me again next time?
00:17:47It's all right.
00:17:49Of course.
00:17:51Our products will be on home shopping soon.
00:17:53Make sure you do it then.
00:17:58Yes.
00:18:05Yes.
00:18:16I forgot to erase it.
00:18:21Stop looking.
00:18:23I'm worried.
00:18:25What?
00:18:26I'm afraid men all over the country will come to see the show.
00:18:29Look at me.
00:18:34Are you really going to do the show again?
00:18:37Yeah.
00:18:42It's been a long time.
00:18:45I got a compliment from someone else.
00:18:51I feel good.
00:18:54Wow.
00:18:57I'm going to buy this.
00:18:59I'm going to use it a lot in the future.
00:19:01Don't buy it.
00:19:07But what's wrong with you?
00:19:14No.
00:19:16Yeah?
00:19:18Let's go with the belt on.
00:19:23Yeah.
00:19:27Here's your meal.
00:19:37Chief.
00:19:38But why did you ask me to have a welcome dinner here?
00:19:43Why don't you just go somewhere else?
00:19:45I want to start over here.
00:19:54I was really rude back then.
00:19:56I was rude.
00:19:57I was a drunk and an old man.
00:19:59No.
00:20:00I won't apologize like that.
00:20:04Instead, I'll show you with my body and my actions.
00:20:07My sincerity.
00:20:08The sincerity of our team.
00:20:09All of our team here.
00:20:10Especially our team's ace, Mr. Byun.
00:20:12I promise you that I will do my best as a sergeant.
00:20:15Are you confident, Mr. Byun?
00:20:18Yes, chief.
00:20:19I...
00:20:21I'm sorry to come in all of a sudden.
00:20:27I'll do my best not to be a burden.
00:20:31Oh!
00:20:49Of course, of course.
00:20:51All of my team welcomes you with open arms.
00:20:55When I say cheers, please shout Mr. Taepyeong.
00:20:58We have this person.
00:21:00Mr. Taepyeong!
00:21:01The person who makes us excited.
00:21:03Mr. Taepyeong!
00:21:04Cheer up!
00:21:05Mr. Taepyeong!
00:21:06Welcome!
00:21:07Welcome!
00:21:14Taepyeong, my love.
00:21:17No matter what, no matter what.
00:21:20Taepyeong, my love.
00:21:24Taepyeong!
00:21:28No matter what, no matter what.
00:21:31He doesn't like that kind of thing.
00:21:33I know.
00:21:34Isn't our team going to disappear like this?
00:21:37I'm going to run no matter what.
00:21:39Applause!
00:21:42Taepyeong, my love.
00:21:43You're the best.
00:21:46I love you.
00:21:48Pacific Ocean!
00:21:50Come on in.
00:21:51Come on in.
00:21:52Come on in.
00:21:55I'm done.
00:22:01Mr. Taepyeong, do you want me to call a taxi for you?
00:22:04No, it's okay.
00:22:06I can walk.
00:22:07That's great. I'm going to walk, too.
00:22:09Which way?
00:22:10It's two hours from your house. Where are you going?
00:22:12I'll drop you off on the way.
00:22:13We only have two minutes left.
00:22:15I still have the last bus.
00:22:17I'll go first.
00:22:19See you tomorrow.
00:22:21See you tomorrow.
00:22:23I'm going to go, too.
00:22:24See you tomorrow.
00:22:25See you tomorrow.
00:22:31See you tomorrow.
00:22:35We only have two minutes left.
00:22:51Do you often have a get-together?
00:22:55I couldn't help it because it was Taepyeong's wedding.
00:22:58Sit next to me next time. I'll defend you.
00:23:03Let's go.
00:23:09Let's cheer up, Mr. Nam. It's just the beginning.
00:23:22Where's the security camera?
00:23:32Is this real or fake?
00:23:44What are you doing?
00:23:51What are you doing?
00:23:57I'm on my way.
00:24:00Safety inspection car.
00:24:04I'm on my way to pick you up.
00:24:12I'll go.
00:24:22I thought I wouldn't meet a guy who works out.
00:24:27It's up to the guy who works out.
00:24:32Then before you pass by, would you like to go in for a second?
00:24:52My mom worked really hard to get this house.
00:24:57It's safe and clean.
00:25:01And it has to be cheaper.
00:25:04I heard you were with him.
00:25:06When he was choosing a house for his mom, he was so strict.
00:25:12Thank you for your hard work.
00:25:13It's nothing.
00:25:21Do you want me to send you a robot vacuum cleaner?
00:25:25I heard he gets hurt when he's cleaning.
00:25:35Our villa.
00:25:39You bought it from your grandfather's daughter, right?
00:25:43Yeah.
00:25:44There was no problem then, right?
00:25:49Yeah. Why?
00:25:52Just because.
00:25:53Mom has to live in that house for a long time, so safety inspection car.
00:26:13Yeah.
00:26:18I'm good at riding a bike now.
00:26:21So don't worry about me.
00:26:27Yeah, I got it.
00:26:29I'm going.
00:26:30Yeah.
00:26:42I just came to see it.
00:26:43What does the child of a person who made other people's children cry?
00:26:48Who are you?
00:26:49You'll find out soon.
00:26:54I think there's something.
00:27:00Yeah.
00:27:24It's Byun Moo-jin.
00:27:30It's Byun Moo-jin.
00:27:41Wake up.
00:27:43Wake up.
00:28:00Wake up.
00:28:08My space.
00:28:12Not my room.
00:28:14I have a house.
00:28:18Did you sleep well?
00:28:19Yeah.
00:28:20After independence, I talk to my mom more often.
00:28:23Are you cleaning well?
00:28:24Of course.
00:28:27Wait a minute.
00:28:28I think we talk more than we live together.
00:28:32Look at the picture.
00:28:36It's clean, right?
00:28:37Oh.
00:28:39Wait a minute.
00:28:43Look here.
00:28:47What is it?
00:28:49Is this how it feels to be in a long-distance relationship?
00:28:52I put a new mattress in this room.
00:28:54You're all grown up now, so you can't sleep in one bed.
00:28:58Ha ha ha.
00:29:02You know I slept because of my mom's snoring, right?
00:29:05Hey, what are you talking about?
00:29:08Anyway, I'm getting ready to go to work now.
00:29:10Yeah.
00:29:11Mom, I'm eating, too.
00:29:12Yeah.
00:29:14Oh.
00:29:18You looked good on the screen.
00:29:21Good job.
00:29:23It was cool, Geum-hyeon.
00:29:25No, it's not cool.
00:29:27You said your dream was to be a celebrity when you were young.
00:29:29Who said that?
00:29:31Oh, Byun Moo-jin.
00:29:33Mom.
00:29:35Hyun-jae and I are all out now.
00:29:37Do everything you've never done and wanted to do.
00:29:44Good luck at work.
00:29:45Yeah.
00:29:53Let's eat, too.
00:30:56Good morning.
00:30:57Good morning.
00:31:00Good morning.
00:31:01Good coffee.
00:31:05It's cold and hot coffee.
00:31:06Oh, and I have a meeting with the president of the exchange office at lunchtime later.
00:31:09Taepyeong, let's go together.
00:31:12Me?
00:31:13Let's say hello, get some fresh air, and eat something delicious.
00:31:20Mr. Nam Taepyeong.
00:31:22Yes?
00:31:23That's a spare part from the office.
00:31:25This is our spare part room.
00:31:27Please take it and fill it up.
00:31:35Excuse me, Mr. Byun.
00:31:37Nara is here, too.
00:31:42Mr. Nam Taepyeong is the youngest in our team now.
00:31:45That's right.
00:31:48Yes.
00:31:54Mr. Nam Taepyeong.
00:31:55Yes, ma'am.
00:31:56I have to go out to support the site alone later.
00:31:58Can you do it?
00:31:59Of course.
00:32:03I'd rather support the site...
00:32:05Mr. Hyun?
00:32:07I...
00:32:08Mr. Hyun?
00:32:11Mr. Hyun?
00:32:18Should I go up for a second?
00:32:22Everyone must be uncomfortable.
00:32:34Should I sneak a look?
00:32:36I don't think it's a good idea to sneak a look.
00:32:40Okay.
00:32:43What is Mr. Nam doing?
00:33:00He's dancing.
00:33:13It's delicious.
00:33:15Mr. Nam Taepyeong.
00:33:16You shouldn't have just put on a lot of food.
00:33:21I'm sorry.
00:33:22When the kids are interested,
00:33:24you have to sell it to their parents right away.
00:33:27At this point, at least 50 of them would have been sold.
00:33:31Yes.
00:33:32Anyway, please take note of this part and proceed.
00:33:36Yes.
00:33:40Ms. Ara.
00:33:41There's a sample in Pungpyeong.
00:33:43Yes.
00:33:44I'll be back.
00:33:45I'll be back.
00:33:48Where should I go?
00:33:50No, I...
00:33:57If you go to the sample room on the 7th floor, you'll get it.
00:34:01Yes.
00:34:10Excuse me.
00:34:13Take it easy.
00:34:15I have to teach him hard.
00:34:17The boss trusted me.
00:34:19That's right.
00:34:20Then let's do both.
00:34:22You're going to be harsh.
00:34:23I'll be gentle.
00:34:40Did I do it too harshly?
00:34:45Yes.
00:34:46You looked cooler when you were angry.
00:34:50I'll buy you something delicious after work.
00:34:54What are you going to buy me?
00:34:59Everything you want to eat.
00:35:09Yes.
00:35:10Yes.
00:35:11What are you doing?
00:35:12What are you doing?
00:35:13What are you doing?
00:35:14What are you doing?
00:35:39My father left a fire insurance at home.
00:35:44But he can't pay the insurance money.
00:35:48The insurance company investigated and said it wasn't a fire accident,
00:35:53but you set it on fire yourself.
00:35:56Did you know?
00:36:01No.
00:36:02Then you know this, right?
00:36:03I don't know.
00:36:08I don't know if it's a dragon investment,
00:36:11but my father was scammed of all the money he had.
00:36:16Byun Moo-jin introduced me there.
00:36:22He suddenly appeared one day and pretended to be a rich man.
00:36:27What kind of money are you living on?
00:36:29Whose money is that?
00:36:34I'm sorry.
00:36:35What?
00:36:36If you hadn't met me, you wouldn't have died.
00:36:43So you can blame me as much as you want.
00:36:49Until you feel better.
00:36:59I got a call from her.
00:37:01I think I know everything.
00:37:03What?
00:37:14I feel lonely on my face.
00:37:18I think it's similar to me.
00:37:34Ha...
00:37:48Are you going to cut your hair?
00:37:50Oh, yes.
00:37:51Oh, I saw you early today.
00:37:55Ha...
00:37:56Then I'll come back next time.
00:37:59Yes.
00:38:03But I can't just send back the guest who came.
00:38:08Go in.
00:38:14You're busy, but I'm bothering you.
00:38:18Don't worry.
00:38:19It's not a nuisance.
00:38:21I've been waiting for you to come anytime.
00:38:30Did you name the shop after Ahn Jung-in?
00:38:36Yes.
00:38:39Huh?
00:38:41I didn't forget my name.
00:38:47I remember people's names well.
00:38:52Oh, I see.
00:38:55Oh...
00:38:59By the way, how long should I cut my bangs?
00:39:04Just trim it.
00:39:14The length is...
00:39:30Ha...
00:39:43Instead of the cut price,
00:39:48Can you do my part?
00:39:54Is it a part?
00:39:57This is the monthly transaction list.
00:39:59We have to organize it every month and send it to you.
00:40:02You have to keep this in mind in the future.
00:40:05First...
00:40:06It was a hot day again today.
00:40:09Let's get off work now.
00:40:12Thank you for your hard work.
00:40:13Thank you for your hard work.
00:40:14I need to figure out what I'm doing.
00:40:15Let's sort out what's on the list.
00:40:18Yes.
00:40:21Manager Yoon.
00:40:23Let's get off work now.
00:40:24Go ahead, manager.
00:40:26Thank you for your hard work.
00:40:28See you tomorrow.
00:40:29Tae-pyeong, you must be tired.
00:40:31It's okay.
00:40:32Do you need help?
00:40:34No, it's okay.
00:40:35Then...
00:40:36I have an appointment with a client, so I have no choice but to come alone.
00:40:41Thank you for your hard work.
00:40:43Good luck.
00:40:47Then finish here and go home.
00:40:50Thank you for your hard work.
00:40:51See you tomorrow.
00:40:54See you tomorrow.
00:41:06Do you have a lot left?
00:41:08I'll help you, so let's finish quickly and go home together.
00:41:12The youngest.
00:41:15It's okay.
00:41:16I'm almost done.
00:41:19Yes.
00:41:25Come out in 20 minutes.
00:41:29Yes, I got it.
00:41:54Yes.
00:42:15You were very surprised, weren't you?
00:42:16I suddenly designated you as a private investigator.
00:42:20Yes, I was surprised, but it's okay.
00:42:25Are you getting used to being a private investigator?
00:42:29I'm getting used to it and I'm learning well.
00:42:32Yes.
00:42:36What are you learning?
00:42:38I'm starting with what the newbies are doing.
00:42:43That's right.
00:42:44You're the youngest, so you have to do what the youngest does.
00:42:47Right?
00:42:48Yes.
00:42:54I succeeded in getting you into the company, so I'll let you stay at the company for a long time.
00:43:03Manager Hyun.
00:43:06You can do it, right?
00:43:11It's out of my authority, so it's hard to promise.
00:43:18That's right.
00:43:19But as much as you trusted and entrusted me, I will teach you well with a sense of responsibility as a private investigator.
00:43:28Yes.
00:43:29Thank you, Manager Hyun.
00:43:31Yes.
00:43:49I thought Taepyeong and Taepyeong were dating, but it was too good to be true.
00:44:05Wow, it's a surprise that the boss has a son, but he's not even the team leader, but he's entrusted to his master?
00:44:13Who is he?
00:44:14There's that.
00:44:15The frozen team's Byun Mirae.
00:44:16Byun Mirae?
00:44:17Yes.
00:44:18The boss complimented you last time.
00:44:20Oh, him?
00:44:22Isn't he a bit of a show-off?
00:44:24Yeah, he's a bit of a show-off.
00:44:26Why?
00:44:32Right?
00:44:34Yes.
00:44:36You're thinking the same thing as me, right?
00:44:38Yes.
00:44:39No matter how you look at it, it's not a day or two.
00:44:48Let's go.
00:44:54Cheers.
00:44:55Yes.
00:44:57Congratulations on your 2nd anniversary.
00:44:59As a gift, we'll drink a lot today.
00:45:02Go in.
00:45:11Thank you for the food.
00:45:18Isn't that guy Byun's errand boy?
00:45:22He's a tax accountant.
00:45:25I finally seduced him.
00:45:27You're so pretty.
00:45:47This is a gift for your 1st anniversary.
00:45:51And this is Jung Hee's.
00:45:55It's my beautiful heart.
00:46:02Then today,
00:46:05I'll leave the house.
00:46:18Why are you doing that?
00:46:22Here.
00:46:23Let's drink.
00:46:25Cheers.
00:46:27Cheers.
00:46:43Aren't you going to come to the 1st anniversary party?
00:46:45Everyone's waiting for you.
00:46:49You guys eat first.
00:46:58Okay.
00:47:10What are you doing?
00:47:11I'm just at home.
00:47:14Are you drinking alone?
00:47:18You're a ghost.
00:47:19I'm sorry.
00:47:24Are you really okay?
00:47:30I'm sorry.
00:47:33I'm sorry.
00:47:36Why are you sorry?
00:47:38Because I'm such an idiot.
00:47:43It's okay.
00:47:45It's not as bad as it used to be.
00:47:46No.
00:47:48The way back here
00:47:51was too difficult
00:47:54and far for me.
00:47:56What?
00:47:57And
00:47:58in the past or now,
00:48:02if you try to do something,
00:48:06you'll ruin it.
00:48:08Byun Moo Jin.
00:48:09If I
00:48:11ruin my family again,
00:48:15I'll leave you again.
00:48:26Is that an injection or what?
00:48:36Here's your meal.
00:48:38Enjoy your meal.
00:48:45Open your mouth.
00:48:47Open your mouth.
00:48:49Hurry up and open your mouth.
00:48:55What are you doing?
00:48:57I'm comforting my boyfriend
00:48:59who's been suffering all day.
00:49:02Then
00:49:03can I call you Ha So Yeon
00:49:04who's been suffering all day?
00:49:06As much as you want.
00:49:07Okay.
00:49:08No.
00:49:09Today, my boyfriend...
00:49:11Your boyfriend did something wrong.
00:49:12What did he do wrong?
00:49:13Why is he bothering my boyfriend?
00:49:16Tell him to follow me to the rooftop.
00:49:22Oh, rooftop.
00:49:33Isn't that your father?
00:49:36He had a drink.
00:49:40Can you see that?
00:49:43Yes.
00:49:55Hey, I'm here.
00:49:56Oh, you're here.
00:49:57It's my father.
00:49:58Oh, you're here.
00:49:59Oh, my.
00:50:00I told you to call me.
00:50:01You're here.
00:50:02Oh, my.
00:50:03Hurry up.
00:50:04Oh, my.
00:50:05Oh, my.
00:50:06Oh, my.
00:50:07Oh, my.
00:50:08Oh, my.
00:50:09Oh, my.
00:50:10Hurry up.
00:50:12Let's have a drink.
00:50:15Let's get up after drinking this.
00:50:18Why?
00:50:22Did you two
00:50:24fight?
00:50:29Let's drink to the anniversary of Mr. Byun's arrival.
00:50:32Yes, yes, yes.
00:50:33Mr. Byun.
00:50:37Oh, my.
00:50:38Boss.
00:50:40I'm going to move out.
00:50:41Please move out.
00:50:43Move out?
00:50:44Why should we?
00:50:46I...
00:50:48I can't live here anymore.
00:50:51I'm scared.
00:50:53Boss, did you drink a lot?
00:50:55Yes, I drank a lot.
00:50:56Mr. Lee, let's stop drinking.
00:50:57Let's have a drink.
00:50:58Hey, hey, hey.
00:50:59Wait, wait.
00:51:01What's wrong with you?
00:51:04Did something happen?
00:51:07Did you two fight?
00:51:08No, no, no.
00:51:10I'm so nervous that something might happen.
00:51:14What's wrong with you today?
00:51:15I'm so nervous.
00:51:16What's wrong with you?
00:51:17I'm going to kill you.
00:51:20I'm so scared.
00:51:21Why are you crying?
00:51:23I'm going to kill you.
00:51:28Ma'am.
00:51:29Who are you?
00:51:32I should have recognized you
00:51:34when you told me to transfer the inheritance to the villa.
00:51:39I'm the daughter of the former owner, Mr. Kim.
00:51:43You son of a bitch.
00:51:45What are you talking about?
00:51:46I'm sorry.
00:51:49Father.
00:51:58What is it?
00:52:01You saw it, right?
00:52:03You and that guy planned it together.
00:52:08You swindled my father.
00:52:14You swindled the investment,
00:52:15took all my father's property,
00:52:17took my father's building with that money,
00:52:19and acted shamelessly with my father's money, right?
00:52:23Give it back.
00:52:25My father's money.
00:52:26My father.
00:52:28Give it back, you son of a bitch!
00:52:31Give it back, you son of a bitch!
00:52:35Let go!
00:52:37What are you doing?
00:52:38Mom.
00:52:40Let go.
00:52:41I can't let go.
00:52:48You can't say anything and you're being bullied.
00:52:52You must have done something wrong.
00:52:55But
00:52:59you're not a swindler.
00:53:01What?
00:53:02If you really committed such a crime,
00:53:06you wouldn't have come back to us like this.
00:53:13How can you be so sure?
00:53:18What do you believe in?
00:53:21Because we're family.
00:53:33Byeon Hyun Jae.
00:53:35What do you think?
00:53:40Of course I do.
00:53:43He's my father.
00:54:02I believe in him, too.
00:54:05I believe in him, too.
00:54:11Woo Jin!
00:54:15Wait a minute.
00:54:16Let go.
00:54:17Let go!
00:54:18Let go!
00:54:19Talk to me.
00:54:21Talk to me.
00:54:23I'll
00:54:25explain everything.
00:54:34I'll explain everything.
00:54:39A few months ago,
00:54:41Woo Jin came to me.
00:54:44He said he had a lot of money
00:54:46and wanted to buy a family villa.
00:54:49A family villa?
00:54:50No way.
00:54:52He's been waiting for the redevelopment.
00:54:54Since then,
00:54:56I've been
00:54:58visiting him often.
00:55:01You don't have to go to our villa.
00:55:04I know.
00:55:06But I have to go to that villa, sir.
00:55:10No.
00:55:11That's where
00:55:12Lee Dam's daughter lives.
00:55:15At that time,
00:55:17many people approached Woo Jin
00:55:19to invest in his company.
00:55:22Sir,
00:55:23if you think about it one more time...
00:55:26Mr. Lee?
00:55:28He was
00:55:30one of them.
00:55:32What a coincidence!
00:55:33Woo Jin
00:55:35wasn't going to get involved
00:55:37with those people.
00:55:42Sir.
00:55:43Here it is.
00:55:45How did we meet here?
00:55:48Mr. Lee.
00:55:53Lastly,
00:55:55I...
00:55:56Woo Jin
00:55:57didn't want it to end.
00:56:00Mr. Kwon
00:56:01thinks we're stupid.
00:56:03Don't worry.
00:56:05I don't blame you.
00:56:10Before I met Woo Jin
00:56:11to talk about this,
00:56:14I told him to see me first.
00:56:16Byun Woo Jin
00:56:18will think
00:56:19this is not an explanation,
00:56:22but an excuse.
00:56:25So?
00:56:27What do you want me to do?
00:56:30Didn't you need someone
00:56:32to blame?
00:56:35I did.
00:56:39I knew it wasn't his fault.
00:56:43I knew he'd feel guilty,
00:56:45but I just...
00:56:48I wanted to blame him.
00:56:51I wanted to blame him.
00:56:55That way,
00:56:58I could breathe.
00:57:06You already know
00:57:08that
00:57:10Mr. Kim
00:57:13didn't set the fire
00:57:15to kill himself.
00:57:17I heard
00:57:19he died
00:57:21because he couldn't get out
00:57:23of the fire
00:57:25to get insurance money.
00:57:28His daughter,
00:57:30Kim Sang Young,
00:57:32was the one
00:57:33who got the money.
00:57:37You want me
00:57:39to pay you back?
00:57:41Please help me, Dad.
00:57:43Dad,
00:57:45I have a baby
00:57:46on the street.
00:57:48You want to sell it?
00:57:49You have a lot of money.
00:57:51You've never spent
00:57:52a single cent on your family.
00:57:54You've been holding onto it.
00:57:57Can't you help me this time?
00:58:02Okay.
00:58:04I'll give you the money.
00:58:14Mom.
00:58:16Mom.
00:58:18Mom.
00:58:20Mom.
00:58:23Mom.
00:58:25Mom.
00:58:27Mom.
00:58:28Mom.
00:58:30No, it's true.
00:58:35I didn't need
00:58:37anyone to blame.
00:58:41I wanted to die.
00:58:43The last time I saw you,
00:58:45I kept thinking of your face.
00:58:56I'm sorry.
00:59:13I'm sorry.
00:59:19If
00:59:21you hadn't come back to us like that,
00:59:25would I have blamed you
00:59:27and blamed myself
00:59:29all along?
00:59:43Gosh.
00:59:46Gosh.
00:59:52What are you doing?
00:59:57Did you run out of money?
01:00:07Let's go.
01:00:08Let's go.
01:00:13Are you going to stay here all night?
01:00:15Do you know
01:00:18what you said to me the most
01:00:19a long time ago?
01:00:25You're so useless.
01:00:26Don't do anything.
01:00:33Don't do anything.
01:00:36I should have listened to you.
01:00:39I screwed up again.
01:00:59You didn't screw up.
01:01:00You didn't screw up.
01:01:08You didn't screw up.
01:01:09You didn't screw up.
01:01:30Do you remember?
01:01:33A long time ago,
01:01:34a batgirl
01:01:35sang a song
01:01:36to seduce a no.4 hitman.
01:02:06A long time ago,
01:02:07a batgirl
01:02:08sang a song
01:02:09to seduce a no.4 hitman.
01:02:35A long time ago,
01:02:36a batgirl
01:02:37sang a song
01:02:38to seduce a no.4 hitman.
01:02:55Was my song
01:02:56that touching?
01:02:59Yes.
01:03:06Ha...
01:03:07The song doesn't work, either.
01:03:36Ha...
01:03:39Now,
01:03:41let's go home.
01:04:05I'm sorry.
01:04:06I'm sorry.
01:04:07I'm sorry.
01:04:08I'm sorry.
01:04:09I'm sorry.
01:04:10I'm sorry.
01:04:11I'm sorry.
01:04:12I'm sorry.
01:04:13I'm sorry.
01:04:14I'm sorry.
01:04:15I'm sorry.
01:04:16I'm sorry.
01:04:17I'm sorry.
01:04:18I'm sorry.
01:04:19I'm sorry.
01:04:20I'm sorry.
01:04:21I'm sorry.
01:04:22I'm sorry.
01:04:23I'm sorry.
01:04:24I'm sorry.
01:04:25I'm sorry.
01:04:26I'm sorry.
01:04:27I'm sorry.
01:04:28I'm sorry.
01:04:29I'm sorry.
01:04:30I'm sorry.
01:04:31I'm sorry.
01:04:32I'm sorry.
01:04:33I'm sorry.
01:04:34I'm sorry.
01:04:35I'm sorry.
01:04:36I'm sorry.
01:04:37I'm sorry.
01:04:38I'm sorry.
01:04:39I'm sorry.
01:04:40I'm sorry.
01:04:41I'm sorry.
01:04:42I'm sorry.
01:04:43I'm sorry.
01:04:44I'm sorry.
01:04:45I'm sorry.
01:04:46I'm sorry.
01:04:47I'm sorry.
01:04:48I'm sorry.
01:04:49I'm sorry.
01:04:50I'm sorry.
01:04:51I'm sorry.
01:04:52I'm sorry.
01:04:53I'm sorry.
01:04:54I'm sorry.
01:04:55I'm sorry.
01:04:56I'm sorry.
01:04:57I'm sorry.
01:04:58I'm sorry.
01:04:59I'm sorry.
01:05:00I'm sorry.
01:05:01I'm sorry.
01:05:02I'm sorry.
01:05:03I'm sorry.
01:05:04I'm sorry.
01:05:05I'm sorry.
01:05:06I'm sorry.
01:05:07I'm sorry.
01:05:08I'm sorry.
01:05:09I'm sorry.
01:05:10I'm sorry.
01:05:11I'm sorry.
01:05:12I'm sorry.
01:05:13I'm sorry.
01:05:14I'm sorry.
01:05:15I'm sorry.
01:05:16I'm sorry.
01:05:17I'm sorry.
01:05:18I'm sorry.
01:05:19I'm sorry.
01:05:20I'm sorry.
01:05:21I'm sorry.
01:05:22I'm sorry.
01:05:23I'm sorry.
01:05:24I'm sorry.
01:05:25I'm sorry.
01:05:26I'm sorry.
01:05:27I'm sorry.
01:05:28I'm sorry.
01:05:29I'm sorry.
01:05:30I'm sorry.
01:05:31I'm sorry.
01:05:32We only have one chance.
01:05:33And I'm going to find him and make him pay.
01:06:02you