La Vengeance de Jana - Episode 36 avec sous-titres
Category
📺
TVTranscript
00:00Pour le moment.
00:05Mon fils n'est pas un homme complexe.
00:08Pas du tout comme il le croit.
00:10Il n'y a qu'une seule chose
00:12qu'il faut faire pour t'approcher de lui,
00:15c'est de gagner sa confiance.
00:17Et ça ?
00:20Qu'est-ce que c'est ?
00:21Ce n'est pas pour toi.
00:24Je veux que tu le donnes à Manuel,
00:26comme si ça s'appartient à toi.
00:30Un dessin du premier avion des frères Wright.
00:33Pour beaucoup, c'est le premier avion de l'histoire.
00:35Bien sûr, j'ai pensé qu'elle ferait l'illusion.
00:38C'est merveilleux.
00:43Qu'y a t-il ?
00:45Pourquoi pleures-tu ?
00:46Je t'en prie, je suis désolée, je suis très désolée.
00:48Non, non, il n'y a rien à désoler.
00:52Ceux qui devraient s'excuser
00:54sont les responsables de la mort d'une fille
00:57si belle et si délicate comme toi.
01:04Non, mon Dieu, je ne peux pas l'accepter.
01:07J'ai encore un risque d'offenser.
01:09Et que ce soit moi qui pleure.
01:11Je ne te reproche rien.
01:12Et je pourrais l'avoir fait.
01:14Elle m'a retrouvée assise en pleurant.
01:16Mais tout le contraire.
01:17Elle s'est assise à mon côté, m'a parlé doucement
01:19et m'a donné son couteau.
01:22Elle m'a démontré qu'il était un gentilhomme.
01:25C'est pour ça que je voulais le laver avant de le lui enlever.
01:28C'est le Quijote !
01:29Tu l'as trouvé ?
01:30Nous l'avons trouvé.
01:31Ah oui ?
01:32Oui.
01:35C'est magnifique.
01:36Il nous a coûté du temps.
01:38Voici.
01:39Cet exemplaire n'a pas de valeur.
01:41Ce n'est pas un facsimile.
01:43C'est une copie vulgaire.
01:45Comment est-ce possible ?
01:46Ce n'est pas de ma faute que tu sois si ignorante
01:48pour ne pas distinguer un facsimile d'un original.
01:51C'est ce que tu cherches toute la semaine ?
01:53Que tu as tourné le ciel et la terre,
01:54et que tu as tourné toute la maison ?
01:57Que je cherchais quelque chose comme ça
01:58pour me demander le contraire ?
02:00Je l'ai fait pour me moquer,
02:01pour m'humilier,
02:02pour quitter la petite dignité qui me restait.
02:04Parce que maintenant, personne ne va croire en moi.
02:05Attends, s'il te plaît.
02:06Lâche-moi !
02:11Ne te moques pas, ma fille.
02:13Tu as eu de la chance et tu es blessée par les profondes.
02:15Mais ça ne va pas me faire mal.
02:17Ce n'est pas la première fois que le Seigneur Curro
02:19tente de te faire mal.
02:20Il ne voulait pas me faire mal, Maria.
02:21L'autre fois, le Seigneur Marqué
02:23lui a lu la carte et l'a obligée de te demander pardon.
02:25Mais on dirait qu'il est entré d'un côté et sort de l'autre.
02:27Cette fois, c'était très différent.
02:29Depuis le début, je me disais
02:31que la revirade de la marquise,
02:32tout ce qu'elle voulait,
02:33c'était prendre le petit-frère.
02:34Bien sûr, comme tu as l'œil gris.
02:36La vélada a été un succès.
02:38Le nom de la promesse et le surnom Lujan
02:40seront bientôt récupérés dans le lieu qu'ils méritent.
02:42Est-ce que cela signifie que le Seigneur Manuel
02:44a déjà assumé sa promesse, madame?
02:46Je ne le sais pas.
02:48Mais je sais
02:50que nous sommes dans le bon chemin.
02:53Il y a quelques jours,
02:54un clergé est arrivé à cette maison.
02:56Il a été battu pour le chemin.
02:58Nous l'avons protégé.
02:59Et je voulais vous demander
03:01de me permettre de rester un moment ici,
03:03dans cette maison, avec nous.
03:05Et de rester un moment,
03:06si cela vous fait hâte.
03:07Je voulais que vous sachiez
03:08que la madame Marquesa a laissé clair
03:10que le Père Camilo peut rester dans la promesse
03:13pendant ce qu'il veut.
03:15Regarde, monsieur Arcos,
03:17je n'ai pas seulement organisé le service dans les chambres.
03:19Ce n'est pas vrai.
03:20Mais je voudrais savoir
03:21si je suis autorisée à parler directement
03:22avec la madame Marquesa
03:24pour accueillir le Père dans la promesse
03:25sans lui dire rien.
03:27Il y a deux personnes
03:28qui pourraient bien vivre
03:29une belle histoire d'amour
03:31basée sur une vie réelle
03:33et non sur une chimère.
03:35Voir l'honneur avec le Seigneur de Belmonte
03:37m'a fait ouvrir les yeux.
03:39J'ai compris l'énorme distance
03:41qu'il y a entre nous.
03:43Et même si nous sommes amoureux,
03:45ce n'est pas possible entre nous.
03:47Que veux-tu, Mauro ?
03:49Que je t'aime ?
03:51Je sais que je ne devrais pas
03:52parler de ça avec toi,
03:53mais les sentiments sont ce qu'ils sont.
03:55Je ne m'en soucierais pas.
04:08Mauro...
04:20Je suis désolé, je ne devais pas...
04:22Ne t'en fais pas, c'est lui.
04:26Je ne devais pas
04:27parler de cette façon si impulsive.
04:29Ce qui m'a frappé un peu,
04:30c'est que c'était la vérité.
04:33Jeanna me faisait foirer.
04:36J'ai passé toute la semaine
04:37avec toi dans les passages
04:38en essayant de me contenir.
04:43De quoi ?
04:47J'ai envie de te baiser.
04:51J'ai envie que tous mes pensées
04:52m'emmènent directement à toi.
04:55A tes yeux.
04:57A ta bouche.
04:59Et je te jure que je ne veux pas
05:01continuer un instant plus
05:02sans te dire ce que je ressens.
05:06Je t'aime.
05:09Et je suis amoureux de toi
05:10jusqu'au fond de mon âme.
05:16Tu ne vas rien dire ?
05:19Pardon.
05:21Je n'ai pas parlé.
05:23Il n'y a pas besoin.
05:24Ne dis rien.
05:25Jeanna me le dit dans tes yeux.
05:28Et aussi dans tes lèvres, mais...
05:31Je dois t'entendre dire
05:32que tu m'aimes aussi.
05:36Non.
05:38Je ne sais pas ce que dire.
05:41Juste dis-moi que...
05:43que ce n'est pas une fantaisie.
05:45Donne-moi une espérance.
05:50Je...
05:56Pardon.
05:57Monsieur Van Eyck,
05:58je ne savais pas que vous étiez...
06:00Non, non.
06:01Maria Pérez,
06:02je ne sais pas que vous étiez...
06:04Maria, pardonne-moi.
06:05Je dois m'excuser.
06:07Je suis dans votre chambre.
06:09Si besoin, je m'en vais.
06:11Je vais chercher un jargon...
06:13Maria.
06:14Il n'y a pas besoin.
06:15Personne ne dort mieux qu'en sa propre chambre.
06:22Bonne nuit.
06:23Bonne nuit.
06:27J'aurai besoin d'un peu de gaz
06:29car j'ai toujours mal à l'oreille.
06:35C'est comme si rien ne s'était passé ici.
06:38Rien ne s'est passé.
06:39Si j'avais trouvé un éléphant dans cette chambre,
06:41je ne serais pas si diffusée.
06:43Qu'est-ce que M. Van Eyck fait ici ?
06:46Dites-le-moi, la couleur ne se récupère pas.
06:48J'ai vu M. Van Eyck ici,
06:50avec vous,
06:51seule.
06:54Il est venu me...
06:57m'envoyer un message
06:58sur la nettoyage du hangar.
07:00Sur la nettoyage du hangar ?
07:02Qu'est-ce que vous me dites, petite ?
07:04Si je voulais parler de la nettoyage du hangar,
07:06je le dirais à Mme Darre,
07:07et pas à toi,
07:08ici, dans le dormitoire,
07:10et en te souriant à l'oreille.
07:13Vous êtes très proches l'un de l'autre.
07:17Je ne vais pas te faire la preuve, allons-y.
07:19On en parlera un autre moment.
07:21Je vais rester avec lui.
07:23Anna ?
10:23Par ailleurs,
10:25après que je m'étais retirée,
10:27avez-vous réussi à formaliser quelque chose
10:28avec le duc de Belmonte ?
10:30Vous verrez, c'était une soirée très agréable,
10:32mais nous n'avons pas réussi à concrétiser rien.
10:35J'ai pensé que,
10:36après la conversation de commerces
10:37que vous avez eu durant ma fête...
10:38Oui, moi aussi, j'ai pensé
10:39que l'accord était à un pas.
10:42Tous mes efforts étaient en train
10:44de créer les conditions idéales
10:46pour que ce commerce se ferme.
10:48L'ambiance a été améliorée,
10:49aussi grâce à ce magnifique Brandy Jerezano.
10:52Et alors ?
10:53Simplement que les intérêts du duc
10:55sont très différents
10:56des intérêts de la promesse.
10:58Il pense que le futur
11:00n'est plus dans l'exploitation des terres.
11:03Le duc de Belmonte
11:04se laisse aussi embarquer
11:05dans les nouvelles fêtes.
11:08Et quel type d'intérêts
11:09a-t-il maintenant,
11:10si on peut le savoir ?
11:11Il est convaincu que les gains
11:12sont dans l'investissement
11:13en automobiles et en voyages.
11:15En voyages ?
11:16Oui, il y a de plus en plus de gens
11:17qui veulent passer leurs vacances
11:18dans des endroits thermaux
11:19ou sur la côte.
11:20Il y a de plus en plus de gens
11:21qui veulent voyager.
11:22Quel horreur !
11:23Comment vas-tu te relâcher
11:24dans un balnéarie
11:25si c'est plein de gentous ?
11:28Comme toi, tu dois te relâcher.
11:29Aujourd'hui, tu dois te reposer.
11:32Je vais m'occuper
11:33de sortir pour tirer un coup de feu.
11:35Par ailleurs, Alonso,
11:36j'ai oublié de te dire quelque chose.
11:38On a un prêtre
11:39qui dort dans la promesse.
11:42Comment un prêtre ?
11:44Comment un prêtre ?
11:52Tu as de bons doigts, père.
11:54Si c'est un bon oeuf frit,
11:55ça règle tous les malheurs.
11:56Je suis sûre que jusqu'à maintenant,
11:57tu n'as pas mal dans la tête.
11:59Oui, ma fille, je n'ai pas mal.
12:01C'est la perfection du corps humain.
12:03Quand une partie est faible,
12:04il envoie des signals
12:05pour qu'elle se nourrisse mieux
12:07et ainsi avoir une rapide recuperation.
12:09Mon corps a toujours
12:10la faim d'un loup, père.
12:11Écoute-le, mon fils, écoute-le
12:13et donne-lui le nourriture qu'il te demande.
12:19Il ne se voit pas, peut-être,
12:20dans une humile
12:21grotte d'oeufs,
12:22la grandeur de Dieu.
12:24J'adore que tu mélanges
12:25la mystique avec les choses quotidiennes, père.
12:28Allez, Candela,
12:29allons faire notre chose.
12:30Je me réjouis de voir
12:31comment le père mange l'oeuf.
12:33Comme ça, qu'il s'amuse.
12:35Allez, ne sois pas timide.
12:38Attendez une seconde, filles.
12:40Si ce n'est pas un délire,
12:42je pourrais répéter
12:43avec une autre délicieuse.
12:45Oui.
12:46Non.
12:47Non.
12:48Oui.
12:49Oui.
12:50Je le ferai, père.
12:52Ne vous en faites pas.
12:54Je sais tout.
12:59Je sais que c'est Zagar
13:00qui aide dans la cuisine
13:01et que dans cette sainte maison
13:03du Seigneur,
13:04on ne voit pas
13:05avec un bon oeil
13:06qu'un homme soit
13:08entre poêles et assiettes.
13:10Candela,
13:11va chercher des oeufs dans la dépense.
13:13Quand je me mets,
13:14il fait froid, n'est-ce pas, père?
13:16Je ne te dirai pas non.
13:22Fille,
13:24tu n'as pas à t'inquiéter.
13:25Dans les Évangiles,
13:26il n'y a pas
13:27d'endroit où un homme
13:28ne peut pas aider dans la cuisine.
13:31En plus, je sais
13:32que tu te sens mal, fils,
13:33parce que tu trahisses
13:34tes hommes.
13:35Mais ce sont des petits peines
13:36sans importance.
13:38Et je sais que
13:39quelqu'un d'autre
13:40ne comprendra pas.
13:43À qui tu parles,
13:44père?
13:47Ne t'en fais pas.
13:48Je l'ai déjà parlé.
13:49Je lui ai dit
13:50de ne pas t'avancer,
13:51que tu as ma disposition
13:52pour cuisiner
13:53et développer
13:54ce don que
13:55Dieu t'a donné, fils.
13:58Ce que je veux dire
13:59c'est que tu peux
14:00confier en moi.
14:01Et maintenant,
14:02si tu me donnes
14:03un peu de pain
14:04avec ces oeufs,
14:05sans l'étaler,
14:06les oeufs perdent
14:07la moitié de la grâce.
14:23Tu vois comment je ne t'insiste pas?
14:24Parce que moi,
14:25je n'ai pas l'intention
14:26d'être un homme.
14:27Je n'ai pas l'intention
14:28d'être un homme.
14:29Tu vois comment je ne t'insiste pas?
14:30Parce que moi,
14:31je n'ai pas l'intention
14:32d'être un homme.
14:33Si tu ne veux pas
14:34me le dire,
14:35je respecte ta décision
14:36et tu ne me le dis pas.
14:38On va se calmer
14:40et on va se calmer.
14:45Chiquilla,
14:46raconte-moi.
14:48Tu vas me faire un soponcio?
14:49Maria, il n'y a rien
14:50à raconter.
14:57Arrête de faire
14:59que les amies ne sont pas seulement
15:00pour raconter des malédictions.
15:01Si quelque chose s'est passé
15:02avec le Seigneur Manuel,
15:03je veux le savoir.
15:04Tu ne vas pas arrêter
15:05jusqu'à ce qu'il ne te le raconte, non?
15:06Bien non.
15:15Ce qui s'est passé,
15:17c'est que le Seigneur Manuel
15:18m'a kissé.
15:20Qu'a t-il dit?
15:22Qu'il m'a kissé
15:23et qu'après il m'a dit
15:24qu'il m'aimait.
15:26Mais avec sa bouche?
15:27Ce qu'il a dit exactement,
15:28c'est que...
15:30qu'il était amoureux de moi
15:31avec toute sa âme.
15:33Chiquilla,
15:35qu'est-ce qu'il a perdu?
15:37Il est passé de ne rien me raconter
15:38à me lâcher cette bouche?
15:41C'est ce qui s'est passé.
15:44Mais c'est sérieux, Anna?
15:46Je ne sais pas.
15:47Et qu'est-ce qu'il va faire?
15:51Donne-moi un conseil, Maria.
15:53Je t'ai tout raconté.
15:55Attends que tu l'assimiles,
15:56car j'ai encore des craintes.
15:58A voir si tu vas être la seule
15:59à ne rien dire.
16:01Et que veux-tu que je te dise,
16:02Anna de mon âme?
16:04Je ne sais pas.
16:05Quoi qu'il en soit.
16:07Si c'est que...
16:08je vais me mettre la patte,
16:09ce n'est pas un problème
16:10de deux plus deux,
16:11c'est quatre.
16:12Maria, tu es ma meilleure amie.
16:15Je peux le faire.
16:19Allons voir.
16:20On va par les parties.
16:22D'un côté,
16:23que le Seigneur Manuel
16:24t'a amené au ciel.
16:26Il t'a embrassé.
16:28Il t'a dit des choses jolies.
16:29Ça veut dire qu'il t'aime beaucoup.
16:32Et il faut juste te regarder
16:33pour voir que tu es folle
16:34pour ses os aussi.
16:37Que deux personnes
16:38se retrouvent dans le monde
16:39avec tout ce qu'il y a
16:40et s'aiment tellement.
16:42C'est le plus beau qu'il y a.
16:44Et personne ne devrait
16:45aller contre ça.
16:47Si tu aimes
16:48voler les deux,
16:49regarde que tu es bizarre.
16:51Donc, de cette façon,
16:52mon corps me dit
16:53que tu luttes
16:54avec toutes tes forces
16:55pour cet amour si beau.
16:59Mais de l'autre côté,
17:01je ne veux pas que tu luttes
17:02si folle, Hanna.
17:04Les batailles se battent
17:05quand il y a la possibilité
17:06de les gagner.
17:08Et nous savons que
17:09le Seigneur Manuel
17:10appartient à un monde
17:12et que toi, c'est un monde différent.
17:15Et tu ne peux pas
17:16entrer dans le tien.
17:17En plus,
17:18il n'y aurait pas seulement
17:19l'amitié de la Marquise,
17:21mais tout le monde
17:22contre toi.
17:23Et lutter contre tout le monde,
17:24Hanna,
17:25c'est très fatiguant.
17:31Regarde,
17:32il t'a mis la gambe
17:33encore une fois.
17:34Désolée, Hanna.
17:35Je suis très folle.
17:37Tu n'as que mis la parole
17:38à mes sentiments.
17:40Je ne pourrais pas
17:41avoir été si claire
17:42avec moi-même.
17:43Et les amies sont là
17:44pour ça, non ?
17:45Pour dire les vérités
17:46à la tête.
17:48Tant que ça fait mal.
17:532ème jour
18:11Attention,
18:12Monsieur La García,
18:13s'il vous plaît.
18:14Je voulais dire
18:15que tant le Duc de Belmonte
18:16comme le Duc des Infantes
18:18ont bien apporté
18:19le menu de la table
18:20C'est le plus délicieux du menu de la dîner.
18:23On dirait que la nouvelle incorporation dans les cuisines a fonctionné, n'est-ce pas ?
18:27Le solomilho Wellington a été tout un succès, Lope.
18:29Oui, je pense qu'on a fait très bien en lui donnant ce poste dans les cuisines.
18:33Merci.
18:34Les plats seront délicieux, mais les menthes ont des jambes très courtes.
18:39Que pensez-vous, madame Arcos ?
18:41Rien.
18:42Mais plus tôt que plus tard, les gens se percuteront de l'engagement.
18:45Les gens ne descendent jamais dans la zone de service.
18:47Ils n'ont pas besoin de le savoir, si personne ne le raconte, bien sûr.
18:50Il est essentiel que nous tous gardons le secret.
18:54Tous.
18:56Vous avez déjà terminé votre indigne pacte pour mentir aux marquises, monsieur Baeza ?
19:01La madame marquise m'attend depuis un moment.
19:10Je vous ai mis dans un grand délire, je suis désolé.
19:12Non, ne vous en faites pas.
19:13Ce que vous devez faire, c'est continuer à cuisiner comme jusqu'à maintenant.
19:17Vous êtes entré dans les cuisines de la promesse par la porte grande.
19:20Je vous offre une photo.
19:21Merci, monsieur Baeza.
19:23J'espère que vous avez raison.
19:25Pour moi, c'est un rêve d'être cuisinier depuis que j'étais enfant.
19:38Pardonnez-moi si je vous interromps, monsieur Baron.
19:42Vous n'interrompez rien.
19:45Que voulez-vous ?
19:46J'ai lavé et planché le pantalon qu'il m'a donné l'autre jour.
19:49Merci.
19:55Il sent les roses.
19:56Je l'ai aussi parfumé.
19:58Vous n'aimez pas ?
19:59J'aime.
20:01J'espère que vous n'avez pas eu l'injustice de l'autre jour.
20:04Oui, monsieur.
20:06Je suis très désolée.
20:07Je me suis retrouvée dans un moment de faiblessesse.
20:10Vous n'avez pas à demander pardon pour pleurer.
20:12Nous sommes tous humains.
20:15Je suis plus enthousiaste.
20:17Il n'y a plus qu'à voir cette sourire qui illumine votre visage.
20:21La jeunesse est un cadeau qui nous donne la vie.
20:25Et croyez-moi, elle s'effondre beaucoup plus tôt que ce que vous pensez.
20:29C'est pourquoi,
20:31vous ne devez pas permettre que rien ni personne vous l'effondre.
20:35Je vous promets que ça ne se reproduira pas.
20:37En plus, vous aurez déjà beaucoup de problèmes
20:39comme pour avoir à supporter une dame pleureuse.
20:42Au contraire.
20:44Votre pureté est enthousiaste.
20:48J'ai peu de satisfactions à mon âge.
20:51Et l'une des plus agréables
20:53a été d'aider une fille comme vous à récupérer sa joie naturelle.
20:58Merci beaucoup, monsieur.
21:00C'est toujours un plaisir de voir une fille magnifique
21:04briller avec une sourire charmante.
21:15Il y a un moment, monsieur Baeza.
21:16C'est important, mais je suis occupé.
21:18Oui, je considère que c'est important.
21:21J'aimerais parler des mots qu'il m'a proposé hier soir.
21:27Je ne vais pas vous en occulter que ce sujet me viole beaucoup, monsieur Moreno.
21:31Je m'en occupe, monsieur Baeza.
21:33Mais je dois parler avec Franquelza.
21:35Je suis un peu confus.
21:36Vous êtes un peu confus, monsieur Moreno.
21:38Je suis un peu confus.
21:39Vous êtes un peu confus, monsieur Moreno.
21:41Je suis un peu confus.
21:42Je suis un peu confus.
21:48Ne parlez pas de ça ouvertement.
21:52Je ne le tolérerai pas, sous aucun concept.
21:59Vous devriez vous décevoir, monsieur Moreno.
22:03Un homme comme vous,
22:06avec une jeune fille comme elle,
22:08je l'espère qui ne l'a pas obligé à faire quelque chose qu'elle ne voulait pas.
22:11Bien sûr que non.
22:12Pourquoi me l'a-t-il pris ?
22:13En plus, je me dirais que la dame de l'honneur a pris l'initiative de tout ça.
22:17Vous n'avez pas eu autre choix que de suivre la courriente.
22:22Mais j'en avais pour un homme recte et capable.
22:26Je l'ai profondément déçu, monsieur Moreno.
22:30Croyez-moi que je le ressens de cœur, monsieur Baeza.
22:33Mais je vous jure
22:34que j'ai essayé de me résister avec toutes mes forces.
22:37Mais l'amour...
22:38Non, donnez-moi de l'amour à ça !
22:39C'est une aberration.
22:43Je ne devrais pas mettre en question mes sentiments.
22:45Ce que je doute, c'est de votre jugement et de votre connaissance.
22:49On sait parfaitement que cette relation est un délire.
22:52Donc, ou je le mettrai au point et à la fin immédiatement,
22:57ou je serais obligé de prendre des mesures plus drastiques.
23:00Je crois que j'ai bien expliqué tout, monsieur Moreno.
23:05Retirez-vous.
23:30Bonsoir, Hanna.
23:34Tranquille.
23:36Je te promets que cette fois-ci, je ne viendrai pas t'embrasser.
23:39Ce n'est pas ça.
23:40J'étais concentrée et je n'ai pas entendu l'arrivée.
23:46Tu veux dire que ça ne t'a pas fait mal ?
23:49Je dis ça parce que je pourrais l'essayer encore une fois.
23:52J'avais envie de plus.
24:00Laisse tomber, monsieur.
24:03Et que m'importe-t-il si j'ai l'excuse parfaite pour te toucher ?
24:11Hanna.
24:14En réalité, je serais prête à prendre un fer à feu
24:17si il fallait que je sois à ton côté.
24:20Je ne veux pas que personne s'embrasse à cause de moi.
24:24Je crois que c'est trop tard pour ça.
24:26Je dois te reconnaître que j'avais l'intention de t'excuser pour hier.
24:32Mais au moment où je t'ai vue, je me suis rendu compte
24:35que je ne regrette absolument rien.
24:38En fait, c'est étrange que je ne l'aie pas fait auparavant.
24:42C'est toi qui a perdu l'opportunité de me donner le bisou
24:45quand on s'est emprunté.
24:46Je pensais que j'allais gagner la Coupe.
24:47Mais c'est parce que tu as perdu l'opportunité de me donner le bisou
24:50que j'ai perdu l'opportunité de te donner le bisou.
24:52C'est toi qui a perdu l'opportunité de me donner le bisou
24:54quand on s'est emprunté.
24:55Mais c'est parce que j'avais toujours la force et la volonté
24:57pour se dominer, Hanna.
25:10C'était un acte irrationnel, Hanna.
25:13Je n'ai pas pu l'éviter, je suis désolé.
25:15Je ne m'ennuie pas du tout.
25:18En fait, j'en ai apprécié plus que vous.
25:21Alors, j'ai bien fait de ne pas t'en demander.
25:24Parce que, de cette façon, il n'y aurait jamais eu de bisous.
25:28C'est sûr que non.
25:30Hanna, c'est pour ça qu'il faut qu'on se laisse prendre.
25:32L'amour ne se pense pas.
25:34Il se ressent.
25:36Et je te jure que je ne vais jamais oublier ce bisou.
25:41Je crois que nous ne devrions pas parler de ça.
25:45Hanna.
25:48Hanna, si c'est toi-même qui reconnait que tu ressens la même chose.
25:52Ce qui se passe, se passe.
25:54Et ça, on ne peut pas le changer.
25:56Mais ça ne fait pas que cette relation soit un délire.
26:00Vous êtes le prochain Marquis de Lujan.
26:02Et ?
26:04Et que vous êtes engagé avec la Seigneurine Gimena des Enfants.
26:08C'est la seule réalité qu'il y a.
26:10Et ni vous ni moi ne pouvons le changer.
26:12Alors laissons-nous de fausses illusions.
26:15Et oublions-le.
26:18Je crois que c'est le meilleur pour les deux.
26:24Ce qui s'est passé hier n'aurait pas dû se passer.
26:28Donc pour ma part,
26:31ça n'a jamais eu lieu.
26:43Encore une fois, repose tes forces, père.
26:47Oui, ma fille.
26:49Le coup de tête m'a laissé un peu léger et dérapé.
26:52Maintenant que tu es là,
26:53pourquoi ne m'approches-tu pas un peu du pain ?
26:54Bien sûr.
27:00Salsa sans pain, péché capital.
27:03Je n'ai jamais entendu cette phrase, père.
27:05Ah non ?
27:07Bon, elle n'est pas recueillie dans les commandements,
27:09mais c'est une expression très populaire.
27:10Merci.
27:13Et si tu me remplissais un peu le verre de vin ?
27:19Le pain et le vin,
27:20les aliments que Dieu, notre Seigneur,
27:22a fait que Jésus-Christ
27:24aie la dernière dîner.
27:27Et si Jésus-Christ a dit
27:28qu'il devait prendre du pain et du vin,
27:30alors moi, comme bon servant, j'obéis.
27:35Père, ça me semble un peu irrévérent.
27:37Parler ainsi de l'Eucharistie ?
27:39Le Seigneur parlait de son corps et de sa sang
27:42comme un symbole.
27:44Pas pour nous rater de manger.
27:46Oui, ma fille.
27:47Tu as raison.
27:48L'habitude d'aller à tant de masses.
27:50Au final, je mélange les termes religieux
27:52avec la conversation normale,
27:53sans trop mesurer.
27:56Ce Zagal, Lope,
27:58il a une main.
28:00Regarde, pour moi,
28:01les chrétiens n'ont jamais été
28:02saints de mes yeux.
28:04C'est ce que j'ai pensé.
28:05Les chrétiens n'ont jamais été
28:06saints de mes yeux.
28:08Mais il a un point.
28:12Tu vois ce que je te disais ?
28:13Je ne peux pas l'éviter.
28:14J'ai toujours Dieu dans ma tête.
28:17C'est exactement ce que je voulais dire à Lope, père.
28:21On ne peut pas garder la vérité
28:22cachée pour toujours.
28:23Tôt ou tard,
28:24l'enquête se détachera.
28:26Mais ma fille,
28:27on en a déjà parlé.
28:29On ne sait pas qui c'est
28:30pour espionner son secret.
28:32En plus, le garçon
28:33fait très heureux
28:34les gens de cette maison
28:35avec ses cuisines.
28:37Mais tu ne te rends pas compte
28:38qu'avoir le stomache plein
28:39ne nouble pas
28:40le cerveau, père ?
28:42C'est une trompe de diable.
28:44Petra, ma fille,
28:45je ne crois pas que le diable
28:46soit dans ces assiettes.
28:47Il est derrière
28:48chaque peine, père.
28:50Et mentir, c'est un peine.
28:54Il n'y a pas de doute sur ça.
28:57Je ne crois pas que le Seigneur
28:58aime ce que nous faisons.
29:00En plus, je serve
29:01fidèlement aux marquises depuis des années.
29:02Et je ne veux pas
29:03les trahir maintenant.
29:04Tôt ou tard,
29:05ils vont découvrir l'enquête
29:06et ils vont s'énerver
29:07et crier dans le ciel.
29:08Et ils n'ont pas la raison.
29:10Donc je ne vais pas
29:11continuer avec cette
29:12pantomime, père.
29:14Tu as raison, ma fille.
29:15Tu ne peux pas continuer
29:16à être complice de cette mentire.
29:18Mais c'est juste
29:19le contraire
29:20de ce que m'a conseillé
29:21l'autre fois, père.
29:24Je vois.
29:26Mais tout a un limite.
29:27Et ce n'est pas la même chose.
29:28Une mentire piéde
29:29dans un moment exact
29:30que l'allongement
29:31du temps.
29:32Et c'est moins trahissant
29:33pour le Seigneur.
29:35C'est pour ça que je veux
29:36juste faire le bon choix, père.
29:37Et avoir la conscience tranquille.
29:39Et ça t'honore, ma fille.
29:40Et ça te dit beaucoup
29:41que tu ne te laisses pas
29:42être attirée
29:43par les pressions
29:44des autres.
29:46Ce n'est pas de ma faute
29:47les conséquences
29:48que peut avoir Paralope.
29:50Ça reste
29:51dans les mains
29:52de la Providence.
29:53Et la Providence
29:54n'a jamais eu de erreur.
29:57Reste tranquille
29:58parce que tu fais
29:59ce que tu dois faire.
30:01Merci, père.
30:03C'est pour ça que je suis là.
30:05Pour donner des conseils spirituels.
30:08Je suis heureux
30:09de t'avoir aidée.
30:24Bon,
30:25comment va ton débarquement
30:26dans la Promesse ?
30:27Bon,
30:28petit à petit,
30:29j'y vais avec le Palais.
30:30Mais tu devrais
30:31m'avoir donné un map, Lopé.
30:32C'est énorme.
30:35Le pire,
30:36c'est de devoir porter
30:37ces jolis cheveux
30:38tout le jour.
30:39Va t'y habituer,
30:40c'est partie de l'uniforme.
30:41Lopé, c'est blanc.
30:42Et ils se marquent
30:43avec un souffle.
30:44Et en plus,
30:45ils sont fins
30:46comme papier de fumée,
30:47donc ils ne protègent pas
30:48les mains
30:49de l'eau.
30:50Ne les cherchez pas.
30:51Ils sont blancs
30:52et élégants.
30:53Et c'est tout.
30:54En revanche,
30:55avec l'avantage,
30:56c'est comme si
30:57je prenais un tiré.
30:59Bonjour, Mauro.
31:01Le truc des gants
31:02est qu'ils sont équilibrés.
31:03Si la plaque est équilibrée,
31:04tu peux le tenir
31:05jusqu'à ce que les doigts
31:06soient remplis d'huile.
31:07Mais calme-toi,
31:08tu y arriveras bientôt.
31:10Je voulais te remercier
31:11pour ce que tu fais
31:12avec Salvador.
31:13Il va être
31:14beaucoup meilleur que moi.
31:15Je ne sais même pas
31:16frire un oeuf
31:17et je n'espère pas
31:18arriver à la cuisine
31:19comme Lopé.
31:20Tu ne sais vraiment pas
31:21ce que cela signifie
31:22pour moi.
31:23C'est mon premier poste stable
31:24après avoir fait
31:25ce que tu as fait.
31:26Merci.
31:27Pas de problème.
31:28Je fais juste
31:29ce que Don Romulo
31:30m'a fait.
31:31Ce n'est pas peu.
31:32Tu l'as transformé
31:33en la caille parfaite.
31:34Je ne crois pas
31:35que le Seigneur Baesta
31:36ait cette bonne considération
31:37de moi.
31:38Et toi, qu'est-ce qui te passe ?
31:40Rien.
31:42Je ne te connais pas,
31:43mais je ne crois pas
31:44que tu portes
31:45cette tête si longue
31:46comme d'habitude.
31:47Je le connais
31:48et je suis sûr
31:49que quelque chose
31:50t'arrive.
31:51Les choses,
31:52en ce moment,
31:53ne sortent pas
31:54de ma main.
31:55Je...
31:56Ne t'en fais pas.
31:57Ne t'en fais pas,
31:58le mystérieux.
32:00Nous avons tous des problèmes ici.
32:01Je, par contre,
32:02travaille dans la cuisine
32:03secrètement
32:04et à tout moment,
32:05les marquises vont me prendre.
32:06C'est ça.
32:07Je ne crois pas
32:08que ton problème
32:09soit aussi grave
32:10que celui de Lopé.
32:11Et regarde la grâce
32:12avec laquelle il le porte.
32:13Tu ne nous raconteras rien.
32:14C'est impossible
32:15de te lever l'esprit.
32:16Vous ne pouvez rien faire
32:17pour moi, les gars.
32:18Merci.
32:19Laisse-moi deviner.
32:20As-tu cassé
32:21un cristal de Bohémia
32:22ou t'es oublié
32:23de ce qui est important
32:24pour les hommes ?
32:25Bien.
32:26Que ce soit,
32:27lève la tête et souris.
32:28Face à la vie
32:29comme un âne.
32:32Finalement,
32:33ils ne te viendront plus.
32:42Chiquilla,
32:43mais ça a l'air
32:44beaucoup mieux.
32:45C'est un bon ton magique.
32:47Deux jours plus
32:48et les jambes nouvelles.
32:51Mais dis quelque chose
32:52que tu comprends.
32:54C'est beaucoup mieux, oui.
32:57M. Manuel ?
33:00Je préfère ne pas en parler,
33:01Maria.
33:02Alors,
33:03il faut retourner
33:04à M. Curro.
33:07Tu es très prévisible,
33:08Chiquilla.
33:09Dis-moi ce qui t'arrive.
33:10Lâche-le.
33:12Dis-moi
33:13ce qui t'afflige.
33:16Je n'arrête pas
33:17de penser
33:18qu'il devait
33:19lui dire la vérité
33:20à Curro
33:21et qu'il aurait duré
33:22un peu plus.
33:23Et tu penses
33:24qu'il a duré peu ?
33:25Mais tu as mis
33:26le palais des pieds en haut.
33:28Au moins,
33:29je peux vérifier
33:30qu'il a un bon cœur.
33:31Et allez,
33:32R avec R.
33:35Tu n'es pas d'accord avec moi.
33:37Arrête de penser à ça, Anna.
33:38Ce que tu vas acheter
33:39c'est que M. Curro
33:40t'attaque à nouveau.
33:42Il n'y a pas deux sans trois.
33:44La pierre,
33:45c'était un accident, Maria.
33:46Ne t'en fais pas.
33:47Je pense que
33:48tout ce que tu veux
33:49entendre de moi
33:50c'est que je te donne la raison.
33:52Ce n'est pas vrai.
33:53Oui, c'est vrai.
33:54Et je ne te la donnerai pas.
33:56Parce que les amies de la vérité
33:57sont là pour s'exprimer.
33:59Même si elles sortent d'Escocie.
34:00Je veux que Curro
34:01sache la vérité.
34:02Parce que c'est si difficile.
34:03La vérité
34:04t'a beaucoup d'importance.
34:05Parce qu'elle l'a.
34:06Ou elle l'a pour toi.
34:09Mais peut-être pas
34:10pour M. Curro.
34:11Qu'il ne s'importe pas
34:12qu'ils soient deux frères.
34:14Tout ce qu'il veut
34:15c'est l'amour
34:16de Mme Marquesa.
34:17Une chose est la vérité,
34:18Anna,
34:19et l'autre très différente
34:20est la réalité.
34:22Qu'est-ce que tu veux me dire
34:23avec ça, Maria ?
34:24Parce que tu crois
34:25que M. Curro
34:26préférerait
34:27connaître la vérité
34:28que les deux sont frères
34:29ou la réalité
34:30qu'il appartient
34:31à l'une des familles
34:32les plus influentes d'Andalusie.
34:34Parce que je pense
34:35qu'il ne va pas laisser
34:36son légendaire
34:37pour un passé
34:38qu'il n'a pas connu
34:39ni qu'il n'a pas intéressé.
34:41Comment sais-tu ça ?
34:42Tout le monde le sait.
34:45Tu es la seule
34:46qui résiste à l'accepter.
34:47Non.
34:48Parce que la vérité
34:49c'est la vérité
34:50et c'est ce qui doit prévaloir.
34:51Et je suis sûre
34:52que mon frère veut le savoir.
34:54Ne t'en fais pas.
34:55Je ne m'en fais pas.
34:58Ou quelqu'un le dirait.
35:10Viendras-tu ce soir
35:11me donner un bisou
35:12de bonne nuit
35:13et me souhaiter
35:14des beaux rêves ?
35:15Je t'aime.
35:16Je t'aime.
35:17Ce soir,
35:18ce sera impossible.
35:19Je ne peux pas vivre
35:20sans tes bisous.
35:21Je m'en suis déjà habituée.
35:22Ne t'insiste pas, s'il te plaît.
35:23Ce ne peut pas être.
35:24Mais pourquoi pas ?
35:26M. Baeza
35:27veut parler
35:28avec tous les Lacayots.
35:29Je t'ai parlé plus tard.
35:30Je dois y aller.
35:32Je parlerai avec Rémy.
35:33Non.
35:35Les choses ne fonctionnent pas comme ça.
35:36Je m'en occupe.
35:39Madame.
35:41Est-ce qu'il y a un problème,
35:42M. Moreno ?
35:43Mauro, c'est...
35:44Rien, Mme Baeza.
35:45Mme Baeza
35:46a demandé des toilettes
35:47et...
35:48Voici-les, M. Moreno.
35:50Merci beaucoup, Mauro.
35:51Tu es si gentil.
36:03Mme Baeza
36:04a demandé des toilettes
36:05à la dame
36:06et j'ai dû les mettre
36:07moi-même.
36:08J'ai demandé
36:09une explication, M. Moreno.
36:11Vous connaissez le mot.
36:12Excusatio non petita
36:14accusatio manifesta.
36:17J'espère ne pas devoir
36:18vous rappeler
36:19la conversation
36:20que nous avions
36:21autour de la dame.
36:22C'était un rencontre fortuit.
36:24Croyez-moi.
36:26Si la dame Leonor
36:27encore demande des toilettes,
36:29que ça se traite
36:30de n'importe quel autre Lacayo.
36:32Salvador, le nouveau
36:33ou celui que ce soit.
36:34Je m'en fiche.
36:35N'importe qui sauf vous.
36:36C'est clair ?
36:45Arrêtez de vous battre
36:46avec les pantalons.
36:47Cette marge
36:48ne se retire pas.
36:49Et comme tu le frottes
36:50comme ça,
36:51tu vas bourrer
36:52toutes les coutures.
36:53Regarde,
36:54prends ce lave-feuille.
36:58Celui-ci ?
36:59Celui-ci, mon fils.
37:02Et maintenant
37:03mets-le sur la dame,
37:04et la dame se lavera.
37:07Regarde,
37:08prends celui-ci.
37:09C'est bon.
37:11Encore un peu.
37:12C'est bon.
37:13Et maintenant, tu le mets sur la pâte.
37:17Et tu attends que le produit fasse son effet.
37:20Et la pâte va seule ?
37:21Bien sûr, elle se dissolve comme du sucre.
37:23Et après, tu n'as pas besoin de mélanger ni la moitié de la moitié.
37:25Mais Mauro n'a rien dit de tout ça.
37:27Et il est supposé que c'est mon conseiller.
37:28Peut-être que ce que tu veux, c'est que tu mets de l'espoir.
37:32Non, bon, je crois qu'il a d'autres choses dans la tête qu'il aggrave.
37:36Quelles ?
37:38Rien.
37:40Chiqui, j'ai sauvé, raconte-moi.
37:42Tu ne me laisses pas la moitié ?
37:50Tu sais ce que l'on a dit avant, à Lope et à moi, sans venir à l'histoire ?
37:54Qu'il n'avait pas de motifs pour continuer à vivre.
37:57Quoi ?
37:58Ça, qu'il n'avait pas d'intérêt à la vie.
38:01Mais ces choses se disent pour crier dans le ciel.
38:04Que les Andalouses, nous sommes très exagérés.
38:06Tu sais que je n'ai pas dit que des fois, ils te donnent une mauvaise poignée.
38:09Et je ne voulais pas tuer personne.
38:10Si ce qui m'a préoccupé, ce n'étaient pas les mots, c'était le ton avec lequel il les a dit.
38:13Et tu sais s'il a passé quelque chose au travail ?
38:16Regarde que le Mauro s'est pris les choses à la très grande.
38:18Que je le sache, non.
38:20Et tu ne sais pas si il a reçu une carte d'un familier ou d'un ami,
38:24comme il m'est arrivé, qui ait passé la meilleure vie ?
38:27Non.
38:30Alors, mal d'amour.
38:32Peut-être qu'il a raison.
38:33Oui.
38:34Si c'est que le Mauro a eu, récemment, une vie sentimentale très agitée.
38:38Mauro ?
38:39Le Mauro et la Thérésa étaient en couple.
38:41Mauro et la Thérésa ?
38:42Petit.
38:43C'est une confidence que je te fais.
38:45Désolé, désolé.
38:46C'est juste qu'ils ne se battaient pas.
38:47C'est vrai qu'ils étaient en couple.
38:48Ils étaient très amoureux.
38:49Jusqu'à l'âge de minuit.
38:50J'ai planifié la fête et tout.
38:52Et ils ne sont plus ensemble ?
38:53Non.
38:54La Thérésa travaillait dans une autre maison.
38:56Et elle est venue pour la promesse d'être près de son amant.
38:59Mais à peu de temps de l'arrivée, ils se sont brisés.
39:02Et qu'est-ce qu'il s'est passé ?
39:03Des mystères.
39:04Mais ce que je sais, c'est que depuis le début,
39:06Mauro est plus étrange qu'un chorizo.
39:09Si une fois, il oublie une commande des hommes,
39:12et qu'il est toujours un lacayo,
39:14c'est parfait.
39:16Je suis surprenant que dans la promesse,
39:17il y ait des relations amoureuses entre les services.
39:19Dans ma maison précédente,
39:20ça n'était pas permis.
39:22Mais tu vois,
39:23ici, on ne met pas de barrières à l'amour.
39:25Alors sors-toi libre de regarder
39:27la fille que tu veux.
39:29J'espère que ce délire de Mauro
39:31ne sera pas un délire.
39:32Peut-être qu'il faut juste attendre un moment.
39:34Comme avec cette marque.
39:48C'est plus facile maintenant ?
39:49Bien sûr !
39:51Tu pensais que j'allais te donner un mauvais conseil ?
39:59Le vinagre de la perdue,
40:00je l'ai fait avec du vin joven
40:01des champs de la promesse.
40:03Dis-moi quelque chose.
40:06Je te dis que cet escabeche
40:08est pour ne pas sortir les narices.
40:11Est-ce que tu en ajouterais quelque chose ?
40:13Bien...
40:15Une pincée de thym,
40:17pour donner un peu plus d'arôme aux champs,
40:19mais pour te dire quelque chose.
40:21C'est une très bonne suggération, Simone.
40:26Je vais le mettre au réfrigérateur
40:27et tu vas voir.
40:28Je vais le mettre au réfrigérateur
40:29et il va reposer un peu avant de le cuisiner.
40:33Rappelle-toi de le couper.
40:40Bonsoir.
40:42Bonsoir.
40:43Merci, Lupe,
40:44pour porter la fontaine.
40:46J'ai les bras avec le réhumat
40:48agarrotés,
40:49je ne peux même pas lever
40:50une tasse de pain.
40:53Et qu'est-ce que portait la fontaine ?
40:55Les perdices qu'a chassés son père
40:56le matin.
40:58Ah !
40:59J'ai senti un odeur
41:00comme de l'écureuil.
41:02Tu as un bon goût, mademoiselle.
41:03Je t'aime.
41:05Je sais.
41:06Et je sais que le monsieur Marquès aussi.
41:07Depuis longtemps,
41:08ils n'en mangeaient pas.
41:10Parfois, tu nous prépares des plats
41:11de toute la vie
41:12et d'autres, tu nous surprends
41:13avec des recettes
41:14comme le salami de la nuit.
41:16Une cuisineuse ne peut pas dormir
41:17dans le réfrigérateur.
41:19Il faut goûter,
41:20trouver de nouveaux plats.
41:22Tu es une jolie, Simone.
41:24Tu exagères, mademoiselle.
41:25Je fais ce que je peux.
41:26Et tu l'exagères.
41:27Et récemment,
41:28tu as laissé enthousiasmer
41:29tous les invités
41:30qui ont déjeuné à la promesse.
41:31Et ce n'étaient pas peu.
41:33Imagine tout l'effort
41:34que tu as fait
41:35pour faire
41:36ces dîners.
41:37Elle a eu
41:38son récompense.
41:41En plus,
41:43étant si récente
41:44la mort de Thomas.
41:48Que voulez-vous
41:49pour le déjeuner, mademoiselle ?
41:52Pour m'appétir,
41:54j'ai envie
41:55d'un recette
41:56de riz au lait
41:57avec du canelé
41:58et de la crème de limon.
42:00Encore une fois, mademoiselle.
42:01Les marquises vont vous le dire.
42:03Pensez à un autre déjeuner.
42:05Mais pour l'instant,
42:07je vais vous mettre
42:08un peu de riz au lait
42:09que nous avons fait hier
42:10et qui est très bon.
42:11C'est très bon.
42:13Pour ne pas qu'il ne se fasse
42:14avec l'envie.
42:18Madame Simone,
42:19j'ai laissé les perdices
42:20où je me suis indiqué.
42:21Si vous n'en avez plus besoin...
42:22Si vous n'en avez plus besoin...
42:25Merci, Lope.
42:27Madame Catalina,
42:28bonjour.
42:34Que se passe-t-il ?
42:35Il a l'air très nerveux.
42:36Rien.
42:37Il n'est pas habitué
42:38à la voir dans la cuisine.
42:40Ce n'est pas un endroit
42:41propre d'une madame.
42:42Mais oui,
42:43il me l'a vu plusieurs fois.
42:45Bon,
42:46avez-vous pensé
42:47à l'autre déjeuner
42:48pour cette nuit ?
42:49Oui,
42:50le riz au lait
42:51de mon frère.
42:52C'est vrai,
42:53je devais le cacher
42:54parce que sinon,
42:55il se tromperait.
42:57Mais je l'ai toujours trouvé.
42:58Quelle bête.
43:00Oui,
43:01même s'il préférait
43:02le riz au lait.
43:03Comme moi.
43:09Chaque fois que je le mange,
43:12je me rappelle de lui.
43:15Vous savez quelque chose, madame ?
43:18Les meilleurs souvenirs
43:20viennent
43:22de la main des saveurs.
43:32Lopé.
43:34Lopé.
43:35Lopé, je vais te tuer.
43:37Lopé.
43:50Je vais te tuer.
44:01Ici tu es.
44:05Léonore.
44:07Ne t'en fais pas, mon amour.
44:09Je sais pourquoi tu es comme ça.
44:12Il serait mieux
44:13de garder la distance.
44:15Le seigneur Baeza
44:16pourrait entrer à tout moment.
44:17Tu es comme ça
44:18depuis le dîner
44:19de Belmonte.
44:20Et c'est le motivation.
44:22Tu es en colère.
44:24Tu es en colère
44:25pour ton fils,
44:26Jean-Louis, n'est-ce pas ?
44:28Mon pauvre.
44:29Il a souffert beaucoup
44:30à cause de moi.
44:31Nous devons être discrets,
44:32madame.
44:35Il n'y a pas besoin
44:36que tu sois si nerveux.
44:38Jean-Louis est un garçon
44:39amusant
44:40et amusant,
44:41mais qui ne signifie
44:42rien pour moi.
44:44Parce que pour moi,
44:45il n'y a qu'un homme
44:46avec qui je suis
44:47follement amoureuse.
44:48Et tu sais qui c'est,
44:49ce homme, Mauro ?
44:51Moi ?
44:53Toi.
44:54Et seulement toi.
44:56Attention.
44:57Ils pourraient nous découvrir.
45:03Cousine.
45:06Je te revois enfin.
45:09Tu te souviens
45:10de ce qu'on a fait
45:11pour faire un tour ?
45:13Maintenant ?
45:14Ce n'est pas un peu tard ?
45:16Il y a encore de la lumière.
45:18En plus,
45:19si tu t'appuies,
45:22on a assez de temps
45:23pour arriver avant le dîner.
45:25Allons-y.
45:27Allons-y ?
45:28On verra le soir ensemble.
45:29On verra le soir ensemble.
45:45Tu n'as pas vu
45:46la tête de surprise
45:47de Madame Catalina ?
45:48Je pense qu'elle va
45:49à quelque chose.
45:50Elle n'a pas su
45:51rien du tout, mon garçon.
45:52Croyez-moi,
45:53je la connais depuis que j'étais petite.
45:54Elle ne m'a pas posé
45:55une seule question
45:56sur la cuisine de Lopez.
45:57J'aimerais être
45:58honnête avec vous.
45:59Je pense qu'on n'a pas
46:00de risque avec
46:01Madame Catalina.
46:02En tout cas,
46:03j'ai peur de penser
46:04que vos postes de travail
46:05sont en danger à cause de moi.
46:06Ne sois pas timide, mon garçon.
46:07Ce que j'accepterai
46:08c'est de ne pas
46:09exiger mes services.
46:10Que pensez-vous,
46:11Madame Darré ?
46:12Je ne sais pas.
46:13Quelles options
46:14avons-nous
46:15pour qu'on soit découvertes ?
46:16Je ne me souviens pas
46:17de la femme marquée
46:18qui passait par ces cuisines.
46:19Je ne me souviens pas
46:20parce que ça n'a jamais
46:21eu lieu,
46:22même pas dans ces endroits.
46:23On ne doit pas
46:24s'inquiéter autant.
46:26Je comprends, M. Romulo.
46:27C'est pour ça que je vous demande
46:28que vous soyez honnête
46:29avec vous-même et avec moi.
46:30Et que vous me dites
46:31si vous voulez que je reste
46:32dans les cuisines ou que je parte.
46:33Sans le garçon,
46:34dans la cuisine,
46:35je ne peux plus m'occuper.
46:36Si il part,
46:37c'est comme si je n'étais plus là.
46:38Et en plus,
46:39ça ne fait pas de mal à personne.
46:40Je pense qu'il doit
46:41continuer dans les cuisines.
46:42Que pensez-vous,
46:43Madame Darré ?
46:44Mais nous ne pouvons pas
46:45maintenir indéfiniment
46:46cette situation.
46:47Je suis d'accord.
46:48Nous devons chercher
46:49une stratégie pour développer
46:50tout cela plus vite
46:51que plus tard.
46:56Je vais tout donner.
46:57Lope, votre expérience
46:58dans les cuisines
46:59ne m'inquiète pas du tout.
47:00Ce qui m'inquiète,
47:01c'est qu'il part de nos mains.
47:02Nous devons contrôler
47:03l'information nous-mêmes
47:04et avancer
47:05contre les imprévus.
47:06Vous avez raison,
47:07Madame Darré.
47:08C'est comme ça que nous le ferons.
47:09Bien.
47:20Qu'est-ce que tu as
47:21entre les mains
47:22avec ce lac ?
47:23Maura ?
47:24Je crois qu'il s'appelle comme ça.
47:26Je ne sais pas pourquoi,
47:27mais quand je vais chercher toi,
47:28il est derrière toi,
47:29comme si c'était ta sombre.
47:30Que vais-je faire avec lui ?
47:31Rien.
47:34Sincèrement,
47:35je ne crois pas que ce soit une coïncidence.
47:37Non,
47:38ce n'est pas une coïncidence.
47:39C'est juste que
47:40c'est très pesant.
47:42Il m'intimide
47:43toujours.
47:45Vraiment ?
47:46Oui.
47:47Il me regarde
47:48tous les jours,
47:49comme s'il devait
47:50s'occuper de moi
47:51continuellement.
47:52Et pourquoi
47:53doit-il t'occuper
47:54d'un lac ?
47:56Bien,
47:57je suppose que c'est
47:58parce qu'il me connait
47:59depuis que je suis très petite
48:00et qu'il pense que c'est
48:01quelque chose comme ça,
48:02comme un plus grand frère.
48:05Toi ?
48:06Un frère d'un lac ?
48:07Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
48:09Il passe le jour
48:10me donnant des avertissements
48:11et des conseils.
48:14Et quels conseils
48:15peut-il te donner
48:16quelqu'un de son âge ?
48:18Je vois.
48:19Non, sérieusement,
48:20quels conseils ?
48:21J'ai une curiosité
48:22pour savoir comment
48:23fonctionne sa tête.
48:24Eh bien,
48:25l'autre jour,
48:26il m'a dit qu'il avait noté
48:27un certain intérêt
48:28de Jean-Louis de Belmonte
48:29pour moi.
48:31Tu peux le croire ?
48:33Bien, très indéterminé,
48:34je n'ai pas l'impression
48:35que c'est son doute.
48:36C'est évident que
48:37toi et Belmonte,
48:38vous avez une affinité.
48:40A voir si tu vas aussi
48:41avoir la même chose, cousin.
48:43Regarde, de toutes façons,
48:44je n'aime pas
48:45cet étrange paternalisme.
48:46Si je le vois de plus près de toi,
48:48je lui dirai quatre choses.
48:51Et toi, comment vas-tu ?
48:52As-tu des nouvelles
48:53de ta mère ?
48:56Oui.
48:57Probablement qu'elle sort
48:58de l'hôpital bientôt.
49:00Mais c'est une grande nouvelle !
49:01Cela signifie que
49:02elle reviendra bientôt à la maison.
49:04Oui.
49:05Et moi, avec elle,
49:06je vais la garder
49:07et je n'ai pas envie
49:08du tout.
49:09Qu'est-ce qu'il y a ?
49:10Est-ce que tu ne la manques pas ?
49:12Beaucoup.
49:13Tous les jours,
49:14je la manque.
49:15Et je l'aime avec tout mon âme,
49:16mais...
49:18Mais quoi ?
49:19Continue, s'il te plaît.
49:22Le jour au jour avec elle,
49:23c'est difficile
49:24pour nous deux.
49:29Je suis comme ça toute ma vie,
49:30à l'enfance.
49:32Et chaque fois,
49:33c'est plus difficile.
49:35Je ne sais pas si je peux
49:36m'en tenir.
49:37Je ne sais pas si je peux.
49:52Je suis désolé de t'avoir effrayée.
49:55Je ne t'ai pas effrayée.
49:57C'est juste que je suis arrivée
49:58par surprise.
50:00Je ne t'effraye pas.
50:01Ça fait longtemps
50:02qu'on ne se trouvait pas.
50:04Chaque jour, tu es plus belle.
50:06Même si tu sens
50:07quelque chose de différent
50:08avec toi.
50:10Je ne te vois pas.
50:12Je ne te vois pas.
50:13Je ne te vois pas.
50:15Je ne te vois pas.
50:16Je ne te vois pas.
50:17Je ne te vois pas.
50:18Je ne te vois pas.
50:19Je ne te vois pas.
50:21Je vois que tu es plus
50:22bien qu'avant.
50:24Tu as perdu du poids.
50:27Je suis plus tranquille
50:28depuis que je ne
50:29vais pas t'attendre.
50:34Je préfère que les femmes
50:35soient guerriers,
50:36mais non impertinentes.
50:37Lâche-moi.
50:40Ne te laisses pas
50:41avec moi.
50:43Laisse-moi partir.
50:44Je ne dis rien à personne.
50:45Fais bien attention
50:46car on n'a pas dit
50:47la dernière mote.
50:48La dernière mote
50:49C'est toujours moi qui l'ai !
51:19J'ai de l'argent dans cette maison, on a encore du temps, on peut s'améliorer.
51:22Qu'est-ce qu'il propose exactement ?
51:24Que nous lui dînons seulement.
51:26Je suis convaincue qu'il vaut mieux confesser maintenant.
51:29Vous pouvez faire ce que vous voulez, et je ferai ce que je veux.
51:32Mais qu'est-ce qu'il propose ?
51:35Il ne va pas tarder à le savoir.
51:37Je suis venue voir si vous aviez envie qu'on déjeune ensemble à l'horizon du rive.
51:42Faites un soleil brillant.
51:45C'est vrai, c'est vrai.
51:47Et je pense que c'est un plan merveilleux.
51:49Alors attendez qu'il nous l'accorde.
51:51Non, non, non.
51:53Pardonnez-moi, Gimena, mais ce ne sera pas possible.
51:56Comment dites-vous ?
51:57Vous savez que je suis une femme fiable,
51:59mais la mère de Javes est une vraie libertine, père.
52:04C'est une accusation très grave.
52:06Il ne manque qu'une chose, la vérité.
52:08Vous ne connaissez pas l'histoire de cette femme alastre.
52:13À quoi tu parles ?
52:14Je voulais dire que je suis très désolée pour tout ce qui s'est passé.
52:17J'imagine que vous avez été en colère
52:19en voyant que tout cet effort n'a pas servi à rien.
52:22Au moins, c'était comme ça pour moi.
52:24C'est assez.
52:25Alors, Candela.
52:26Tant tôt que tu me le racontes,
52:28t'enlèves ce nouveau noir qu'il y a dessus
52:30et t'aides-moi avec les abattants.
52:32Et pourquoi ne le demande-t-il pas le nouveau cuisinier ?
52:35Pour qu'on s'arrête.
52:36Tu es avec l'oreille tordue parce que Lope est ici.
52:41Je ne comprends pas comment tu es si contente.
52:43Peut-être que je vais te peser.
52:44Vous verrez, monsieur Baeza,
52:45quand Lope cuisine en secret dans la cuisine,
52:48chaque jour m'inquiète encore plus.
52:50Le mal est déjà fait.
52:51Ce qui me fait peur, c'est...
52:53C'est Doña Petra.
52:54Cette matinée, elle s'est posée dans mon bureau.
52:56Elle a été plus agressive que d'habitude.
52:58Nous avons discuté et elle s'est emmenée en menaçant
53:00de raconter toute la vérité à la seigneure marquèse.
53:02Maldite soit Petra.
53:03Toujours Petra.
53:04Elle a eu une vie remplie de confort.
53:07Et elle a reçu une éducation
53:08à la hauteur du surnom qu'elle a la chance de porter.
53:11Fille, ne continues pas.
53:13Retirer le passé au déjeuner
53:15ne peut qu'amener de la douleur et de la rage.
53:18Qu'est-ce que tu veux que je lui fasse, père ?
53:20Tu sais parfaitement que ce ganapan
53:22ne mérite pas le surnom qu'il porte.
53:24C'est assez, fille.
53:25Je t'ai dit de ne pas continuer.
53:27Pia ?
53:29Je peux parler avec toi un instant ?
53:33Hey, Maria.
53:34Dis-moi, c'est Salvador.
53:36Nous avons besoin qu'il nous aide
53:38sur un sujet qui nous attrape
53:39dans le chemin de la douleur.
53:41Qu'est-ce qui se passe ?
53:42La dernière chose qu'une dame doit faire
53:44c'est d'aborder les problèmes des hommes.
53:46Et moins quelqu'un comme vous.
53:48Quelle bêtise.
53:50Tu sais que j'aimerais t'aider.