4M0R-PU3R74-L4D0 : EP 004 Español Audio Latino
4M0R-PU3R74-L4D0 : EP 004 Español Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00🎵
00:00:30🎵
00:00:32🎵
00:00:34🎵
00:00:36🎵
00:00:38🎵
00:00:40🎵
00:00:42🎵
00:00:46Well,
00:00:48Do you think that...
00:00:50I mean,
00:00:52You'd go on
00:00:54With your job as an architect
00:00:56But, if you could go back, if you could go back to swim?
00:01:06Really?
00:01:07Of course.
00:01:09And you?
00:01:12If you could go back before giving up, with the option of returning to the GRIP, would you do it?
00:01:23I don't think so.
00:01:24I have another one.
00:01:27If you could be committed again, would you do it?
00:01:38Never. I wouldn't do it.
00:01:47Well, there it is.
00:01:54If you could be committed again, would you do it?
00:02:02Cheers.
00:02:04Disgusting! I'm considering letting you go.
00:02:09That's enough!
00:02:12Don't let me go! I'll drown if you let me go!
00:02:15Calm down! Calm down! It was a joke! Calm down, please!
00:02:18Calm down, please!
00:02:21Hey, why do you always carry so much clothes?
00:02:25Because of my job, I move a lot, and that's why I carry extra clothes.
00:02:32What? And now? Why that look?
00:02:36You're very young.
00:02:38With what you told me, you lowered all my self-esteem, moron.
00:02:42The school uniform looked like this to you? You're tall, Stanko.
00:02:45That's right. I had to fold my sleeves and skirt.
00:02:49Oh, I'm sure my mom imagined that I would grow up and become a model.
00:02:53I understand you. Reality is disappointing.
00:02:56Hey, don't make fun of my height. It's something that bothers me a lot.
00:03:00Besides, I remember that I was taller than you as a child.
00:03:03It's true, but I remember that you didn't eat very well,
00:03:06and because you didn't eat your vegetables, you stayed at this height.
00:03:08You're crazy!
00:03:09Oh, calm down! What? Don't you want to open this?
00:03:12Give it to me.
00:03:13First, lower your foot.
00:03:21Attention, everyone! The opening ceremony of the time capsule begins!
00:03:28What's up?
00:03:29What kind of spirits are those? I'm getting excited!
00:03:32I already opened it, that's why I'm not excited.
00:03:34You're a traitor.
00:03:36It's true.
00:03:37And Mumu, we have to call her.
00:03:39We'll call her after we open it.
00:03:40Okay.
00:03:44Ready?
00:03:49There are only two cards in here.
00:03:52This is yours, but it doesn't have another one.
00:03:55You're right. How strange.
00:03:58Was there only this when you opened it?
00:04:00I only focused on your card.
00:04:03Did they come out in the water?
00:04:05No, they would have gotten wet. Besides, they were still in there.
00:04:07In the meantime, let's read ours.
00:04:10At the end of the day, we can't be more embarrassed.
00:04:16Oh, you have to read this.
00:04:18Beso Niu put a lot of effort into this letter.
00:04:21He spent a lot of money on stickers.
00:04:26I'm still a critic.
00:04:28Why did I write depressing things?
00:04:31Look.
00:04:32Oh, I was out of my mind.
00:04:34I said that staying in first place is the only drug I could take.
00:04:38The type of letter I used is so weird and childish. It's scary.
00:04:41Cyworld drove a lot of people crazy.
00:04:44Are you done?
00:04:45Huh?
00:04:46What does your card say?
00:04:47Oh, nothing important.
00:04:49Let me read it. You read my card. Now I'll read yours.
00:04:51No, it's nothing important.
00:04:53What are you hiding from me?
00:04:54Me?
00:04:56Are you criticizing me about her?
00:05:00It's a lie!
00:05:01You also spoke ill of me!
00:05:03Don't run away!
00:05:04You also spoke ill of me!
00:05:06Don't run away!
00:05:07Stop!
00:05:08Stop running!
00:05:11You're a dead man, you'll see.
00:05:16Stop running, coward!
00:05:18Don't run away from me!
00:05:19Hey! Hey! Hey!
00:05:21I'll be right back!
00:05:23Oh, I'm tired.
00:05:25Oh, my eyes are getting foggy.
00:05:27Oh, I can't take it anymore.
00:05:29What did he write in that letter?
00:05:31Come back!
00:05:34Oh, it's so fast.
00:05:36Oh, I'm exhausted.
00:06:04It's possible that you're dating Sonia.
00:06:11It's possible that you're dating Sonia.
00:06:20I must have been crazy.
00:06:27To externalize my feelings, I was such an idiot.
00:06:35Oh, it's horrible.
00:06:38Oh, this is driving me crazy.
00:06:40I was in my adolescence.
00:06:41It was hormones.
00:06:42Hormones drive you crazy.
00:06:43Of course, it's from the past.
00:06:46They're feelings from the past.
00:06:50I mean, what was I thinking, leaving so much evidence?
00:06:52It was a moment of madness.
00:06:53I wasn't thinking clearly.
00:06:54That's what happened.
00:06:55I wrote it ten years ago and those feelings expired a long time ago.
00:06:59I don't feel anything anymore.
00:07:01It's serious.
00:07:02I did feel it, but it's not like that anymore.
00:07:05But it's not like that anymore.
00:07:29It's written when, where and how.
00:07:33But I can't read it here.
00:07:37There's no dream written here.
00:07:39There's no clue.
00:08:03I thought you were cooking.
00:08:07People don't just live on food.
00:08:10They feed on spirits, a little romance and things like that.
00:08:14Cute, right?
00:08:15I don't know you, dear.
00:08:17Invite me to rice.
00:08:18Yes, with pleasure.
00:08:23Oh, and one more thing.
00:08:24I'm going to the bathroom.
00:08:25I'm going to the bathroom.
00:08:26I'm going to the bathroom.
00:08:27I'm going to the bathroom.
00:08:28I'm going to the bathroom.
00:08:29I'm going to the bathroom.
00:08:31Oh, and one more thing.
00:08:32I need 300,000 won.
00:08:35Why do you need so much money?
00:08:36It's just that...
00:08:37Kwan Man's father passed away.
00:08:39It'll be a condolence.
00:08:40You know our situation.
00:08:41We can't do something like this.
00:08:43Give him 200.
00:08:44He's the closest friend I have.
00:08:46Kwan Man is...
00:08:47He lives on Yeju Island.
00:08:48I can't go to the funeral.
00:08:49It's the least I can do for him.
00:08:51It doesn't matter.
00:08:52That's a lot.
00:08:53I don't have that much money.
00:08:55Then why did you buy these flowers?
00:08:57If you say you don't have money...
00:08:58Insook bought them for me, right?
00:08:59My hands shake when I buy something.
00:09:01Do you think I can afford flowers?
00:09:03Always with your things.
00:09:06And to think you gave me flowers cut from a garden.
00:09:09Aren't you going to eat?
00:09:10I don't feel like it because we don't have money.
00:09:29Are you going out?
00:09:36I just got back.
00:09:37And Sung Hyo?
00:09:41She went to work.
00:09:44Are you going somewhere?
00:09:45To the company.
00:09:46Now?
00:09:48Are your holidays over?
00:09:51I still have a few days left.
00:09:52I'll just go say hello.
00:09:54Okay.
00:09:55Listen.
00:09:56You'll be the first to know I'm leaving the house...
00:09:59when I get the news.
00:10:01Please stop asking me all the time.
00:10:03I didn't mean to say that.
00:10:04I'm running late.
00:10:11It seems...
00:10:15she's leaving soon.
00:10:22Aren't you going to apologize?
00:10:26My face has a clear expression of...
00:10:28don't provoke me.
00:10:29Can't you tell?
00:10:30It's very swollen.
00:10:31Can't you tell?
00:10:32Keep it that way and I'll swell yours.
00:10:34And where are you going?
00:10:35To the library, why?
00:10:36Okay.
00:10:37Goodbye.
00:10:39You're dying to know where I'm going.
00:10:41If you want, ask me.
00:10:42I don't care.
00:10:43Listen.
00:10:44I'm going to do something surprising.
00:10:45Look.
00:10:49Self-exploration.
00:10:50I'll look for my dream starting today.
00:10:52Will you use that to know what you want?
00:10:55Studying has always been easy for me.
00:10:59I read the book a little bit and thought...
00:11:01about being a perfumer.
00:11:03What do you think of that?
00:11:05I don't see you convinced.
00:11:07Maybe a watchmaker.
00:11:08I'd be a great craftswoman.
00:11:10Same face.
00:11:11So...
00:11:12what do you think of a career as a deer herder?
00:11:15Or I could...
00:11:16open an antique shop.
00:11:19Being a chess player would be great.
00:11:21At least I've seen that on TV.
00:11:24I know you came just for the free coffee.
00:11:26Drink it and leave.
00:11:28Am I your girlfriend?
00:11:29Yes.
00:11:30Don't blame me, it's too expensive.
00:11:33By the way, your kitchen is amazing.
00:11:36It was built for employees, but...
00:11:38they don't use it.
00:11:39Do you see how shiny that stove is?
00:11:40It's practically new, you're right.
00:11:43Hi.
00:11:44Sugio, I was looking for you.
00:11:45Hi.
00:11:46Hi, how are you?
00:11:47Hey, I need you to do something.
00:11:48You have to pinch me.
00:11:49It's considered sexual harassment.
00:11:51Don't exaggerate.
00:11:52I'm only asking because I want to know if I'm dreaming or not.
00:11:55If you want, I'll pinch you.
00:11:56No, thank you.
00:11:57You don't.
00:11:58Sugio...
00:11:59GRIP just contacted us.
00:12:06GRIP is building the new building of their company in Seoul.
00:12:09And they're asking us for drafts,
00:12:11and Hua Hun Architecture.
00:12:13I understand that you work with Hua Hun,
00:12:15but why with us?
00:12:16Jingkyu and I went to school together.
00:12:18I know him well.
00:12:19He works for an American studio.
00:12:21That's right.
00:12:22And being so, his company works a lot with GRIP.
00:12:24It's our opportunity.
00:12:25His company got that project in Korea
00:12:27and is looking for someone to associate with here.
00:12:29And he's looking for us with them.
00:12:33Really?
00:12:34Yes, really.
00:12:35They even sent us an email a while ago.
00:12:39Ah!
00:12:45Ah...
00:12:46I think the English phobia is something incurable, Sugio.
00:12:49Do you understand the email?
00:12:51Of course.
00:12:52We have to answer it.
00:12:54Is it necessary?
00:12:55Yes, of course.
00:12:56Do you want to leave them in plain sight?
00:12:58Please, you're pretty good at English.
00:13:00You went from backpacker to United States.
00:13:02That was a long time ago.
00:13:04I'm good at reading, not writing.
00:13:06And what do we do now?
00:13:08Do we get an interpreter?
00:13:10GRIP has a set of international standards in its projects.
00:13:14They apply to every element of the design,
00:13:16from the ceiling to the lighting.
00:13:19Working with GRIP involves a lot of bureaucracy.
00:13:22Prepare for many long discussions.
00:13:24That's why communication must be crucial.
00:13:26The person who sent this email is Jennifer.
00:13:29And she's a demanding person.
00:13:31Wait.
00:13:32Miss Sonio, I heard you worked for a company in the United States, right?
00:13:37Yes, it was for GRIP.
00:13:41Miss Sonio, if you have time, could you save our lives?
00:13:44What?
00:13:45I mean, how much do your services cost?
00:13:47How much would it cost us to work part-time?
00:13:49What do you mean, how much?
00:13:50Don't embarrass us, that's enough.
00:13:51What?
00:13:52Sorry, but I'm very busy right now.
00:13:54I'm focused on something else.
00:13:56That's right.
00:13:57There's something that must end first.
00:13:59Please, miss, help us just this once.
00:14:02It's important to us.
00:14:04Hyung, I'll sign up for English classes starting tomorrow.
00:14:07I can do it.
00:14:08So Hyung, shut up!
00:14:09Hey, do it for him, you guys are friends.
00:14:11Damn, Hyung, don't use me as an excuse.
00:14:13Don't worry, we'll solve it.
00:14:15Shut up!
00:14:16Yes, I will.
00:14:17Really?
00:14:18I'll help you with pleasure.
00:14:21Why are you doing this?
00:14:23I'm watching them because they're going to think they're leaving.
00:14:26You're so exaggerated, Nayun.
00:14:28Do you think that men and women can't have a friendship?
00:14:31You're from the MC generation, you shouldn't think like that.
00:14:34Mr. Yoon, you're also from the MC generation.
00:14:38What?
00:14:39The parents of the MC generation.
00:14:41What?
00:14:42The parents of the MC generation.
00:14:44What?
00:14:45The parents of the MC generation.
00:14:47What?
00:14:48The parents of the MC generation.
00:14:49What?
00:14:50People born between the 80s and 2000s are considered millennials.
00:14:55Oh, really?
00:14:57So we belong to the same group?
00:14:59Does that mean I'm still young?
00:15:01And after all, he had to hire Sung Hyung's friend?
00:15:05She's the daughter of his mother's friend.
00:15:07I don't care who she is!
00:15:09Damn!
00:15:12Feel free to yell at me.
00:15:14We're from the same generation.
00:15:19Are you sure you're comfortable with this?
00:15:21Are you going to deal with the flu again?
00:15:24That's true.
00:15:29Why did you offer your help?
00:15:32Are you doing it for me?
00:15:34Of course.
00:15:37Hey, don't you leave work at 6?
00:15:39I'm fed up with waiting.
00:15:41At least have dinner and you'll stay here.
00:15:43If you don't, you'll be late for work.
00:15:46At least have dinner and you'll stay here.
00:15:48You only ate a sandwich for lunch.
00:15:50I'm not hungry.
00:15:51Make time to eat something.
00:15:53You work to be able to eat, not the other way around.
00:15:55If you're going to be like this, leave.
00:15:57You did your job.
00:15:58In fact, I'm not done yet.
00:16:00What are you doing?
00:16:01Manga is a self-exploration study, but with steroids.
00:16:07There's only one star here, and it's not you.
00:16:10There are author's manga and model's manga, like this one.
00:16:13Swag is the biggest justice system in the world.
00:16:17That's how we played in high school.
00:16:19What do you think about basketball?
00:16:20Are you a player?
00:16:21I'm not talking about being a player, I'm talking about being a coach.
00:16:24Oh, no.
00:16:25Not again.
00:16:27Hey!
00:16:28Oh, now what?
00:16:30Do you enjoy your job?
00:16:32Like to work all the time and not eat?
00:16:35I can only stand three days in a row.
00:16:43What does it feel like to be the Deputy Minister of Foreign Affairs?
00:16:47Sit down and have your tea.
00:16:50Is air great?
00:16:52I see that these years as an ambassador in the United Kingdom have changed you.
00:16:56It's because I've aged.
00:16:58It hurts me if I drink a lot of coffee.
00:17:01Did you know?
00:17:02I don't know.
00:17:03I don't know.
00:17:04I don't know.
00:17:05I don't know.
00:17:06I don't know.
00:17:07I don't know.
00:17:08I don't know.
00:17:09I don't know.
00:17:10I don't know.
00:17:11I don't know.
00:17:12Hey, look.
00:17:13Have you heard?
00:17:14How the people call you the Calling Firth of Foreign Affairs.
00:17:17As I recall, you were Alan DeLong when we first started here.
00:17:21You're willing to criticize me, aren't you?
00:17:23Is this revenge because they appointed me Deputy Minister
00:17:26when you were a candidate?
00:17:28Hey, I'm not malignant.
00:17:29Being locked up in an office like this isn't for me.
00:17:33I want to roam the world.
00:17:36Okay.
00:17:37You're doing great.
00:17:38And where are you going to send me now, Mr. Deputy Minister?
00:17:41It's been two months since I returned to Korea.
00:17:43So soon?
00:17:45Then time has passed.
00:17:48I'm anxious to get out of here again.
00:17:50If you want to send me to a dangerous place, I can do that.
00:17:53I'll work hard and finish my management with an explosion.
00:17:56Yes, I believe you. I'll tell the minister.
00:17:58Keep it safe.
00:18:01Hey, do you want to go have lunch?
00:18:03Yes, of course.
00:18:11A month later
00:18:27Misook!
00:18:29Hi.
00:18:30It's good to see you.
00:18:31You're taking me? This is heavy.
00:18:33Back from shopping?
00:18:36It's the life of a housewife and it never changes.
00:18:40Have you eaten?
00:18:41Not yet.
00:18:42Then come have dinner at the house. I'll make you the salad you like.
00:18:45Thank you. I don't want to bother you.
00:18:47I'll just put one more dish on the table. It's all heart.
00:18:50Why don't you tell your husband?
00:18:52He's always busy.
00:18:54And your husband? He doesn't eat at home anymore?
00:18:57He must be in the restaurant. Because if he doesn't, he'll see.
00:18:59And now what?
00:19:01My ears are ringing.
00:19:03Misook must be talking badly about me.
00:19:06I finally find him.
00:19:08Hi, Doctor.
00:19:10I have to prepare for the night shift.
00:19:13But few people have come.
00:19:15And can you make me something to eat?
00:19:19There's no food at home.
00:19:21Of course. Go ahead.
00:19:23Don't say it like that. It makes me feel bad.
00:19:32Look what I have, Doctor.
00:19:35Would you like some soju?
00:19:38Of course. But you're working, aren't you?
00:19:41Yes, but I'll close early.
00:19:43For a day, nothing will happen.
00:19:45Then I'll serve you.
00:19:47Yes, please.
00:19:49It is a great honor that the expert in medicine of our nation serves me a drink.
00:19:54I'm flattered.
00:19:56I suppose this free time is strange.
00:19:58You're always very busy.
00:20:00My subordinates have been supporting me.
00:20:02That's the only way I get out of work.
00:20:04It's the perfect opportunity to take a break and be calm.
00:20:13And how have you been feeling?
00:20:15Everything okay since your collapse?
00:20:17Yes, calm.
00:20:19I'm fine.
00:20:21I'm fine.
00:20:23Calm.
00:20:25I'm fine, thanks to you.
00:20:27Although I suffer from injuries every day.
00:20:31Are they serious?
00:20:33I'm talking about my wife. She hurts me with her hurtful words.
00:20:36My life is in danger every day.
00:20:39I mean, she despises me.
00:20:42And it's because I don't make that much money.
00:20:45Another round.
00:20:48That's why I envy you, Doctor.
00:20:50You're lucky. And very lucky.
00:20:52I'm not that lucky.
00:20:54Money is not everything.
00:20:56Doctor, don't say that.
00:20:58I'm going to believe you.
00:21:00No, those are nonsense.
00:21:03Those who have money always say that.
00:21:06But those of us who are poor think the opposite.
00:21:11And you can't think with audacity without money, Doctor.
00:21:15For example, go to a fruit shop.
00:21:17Tangerines cost between 10,000 and 20,000 won.
00:21:21And they are richer than normal ones.
00:21:23And in my case, I can pay for the normal ones.
00:21:25Until I buy ice cream.
00:21:27I can only buy small ice creams and not gallon cans.
00:21:30And if I want to buy a cake, it has to be simple.
00:21:32Because the richer ones are obviously much more expensive.
00:21:37I envy you.
00:21:39What?
00:21:40Because I never thought about buying something and going home.
00:21:47Because you are busy all the time, Doctor.
00:21:51Go ahead.
00:21:52Drink a little more.
00:21:53Of course, thank you.
00:22:09Is she the paramedic? Miss Chung Moon?
00:22:11And you are the one who sent the rice cakes?
00:22:15Yes.
00:22:16Tell me, please.
00:22:17Did you like them?
00:22:18Of course.
00:22:19But how did you know I worked there?
00:22:21I didn't tell you my name.
00:22:23I did some research.
00:22:24I never forget the people who help me.
00:22:27By the way, do you live around here?
00:22:29That's right.
00:22:30I just moved here.
00:22:32I'm glad to find you.
00:22:33Are you serious?
00:22:39I have a question.
00:22:40How long are you going to hold the can?
00:22:42Long enough for you to drop it, Miss Chung.
00:22:46You just said you're always grateful to people.
00:22:49Why don't you just drop the can now?
00:22:51I will always be grateful to you.
00:22:53But this is something different.
00:22:56I see you're not going to give up.
00:22:58My name means someone determined.
00:23:00Another one who takes that seriously.
00:23:02In that case, Mr. Decided.
00:23:04Let me make something clear to you.
00:23:06My hand made the first contact with the can.
00:23:09And it turns out this is my favorite drink
00:23:11for being rich and refreshing.
00:23:13I understand.
00:23:14It's an ecstasy for your palate.
00:23:16But I drink it after a long day.
00:23:19I'm an addict to this thing.
00:23:21I've been drinking it for 20 years.
00:23:23I've been counting, Miss.
00:23:27Is it the reporter?
00:23:31Is it Mr. Che?
00:23:34But what a coincidence.
00:23:36I can't believe he moved to the neighborhood.
00:23:38I didn't expect to meet you again, Mr. Che.
00:23:41Are you a reporter for the newspaper Xiong Wu?
00:23:43Or are you lying?
00:23:45I already told you I was interviewed.
00:23:47Do you want to see the article?
00:23:49Although I'm surprised how well you know both Che Song and Amon.
00:23:53But what a small world, don't you think?
00:23:56Since fate has brought us together like this,
00:23:58why don't we toast to that?
00:24:00Yeah, I'd love to.
00:24:01You want to toast to that?
00:24:05Cheers!
00:24:06Cheers!
00:24:15Thanks for giving me the can.
00:24:18If we think about it, I didn't give it to you.
00:24:20You took it to the box and paid for it
00:24:22while I greeted Mr. Che.
00:24:24But it's a strange coincidence
00:24:26that you both like the same thing.
00:24:28You think so?
00:24:30By the way, you look familiar.
00:24:33I don't think so.
00:24:34I haven't been to Korea in the last 10 years.
00:24:36Maybe I'm just strangely pretty.
00:24:38Please, don't say that nonsense.
00:24:40You're going to believe it.
00:24:41If you keep doing that, I'll rip your eyes out.
00:24:43Excuse me?
00:24:44Are you deaf or what?
00:24:45Oh, you're going to start again.
00:24:46I'm sorry.
00:24:47I must have confused you with someone else.
00:24:50The three of you are childhood friends?
00:24:54Can we say yes?
00:24:56But the truth is that our mothers
00:24:58have been friends since high school.
00:25:00Yes.
00:25:01As kids, we used to go everywhere together.
00:25:03And somehow, that's still the same.
00:25:05Good for you.
00:25:06I'm jealous of those who have childhood friends.
00:25:11Where did you live before moving here?
00:25:14What?
00:25:15Well, for a while here and there, yes.
00:25:19Oh, I'm sorry.
00:25:20I have to go.
00:25:21I had an emergency.
00:25:23Everything's fine.
00:25:24Really?
00:25:25Everything's fine.
00:25:26I'm sorry for leaving.
00:25:27I'll see you later.
00:25:28Goodbye.
00:25:29I don't understand.
00:25:32That was very sudden.
00:25:34Did I say something that offended him?
00:25:36He's suspicious.
00:25:37You still suspect him?
00:25:38But why?
00:25:39Think about it.
00:25:40Why was he in such a hurry?
00:25:42Besides, he tried to change the subject
00:25:43when you asked him where he lived.
00:25:45I'm sure he didn't want to go into personal details.
00:25:47Oh, I remember.
00:25:48Moom.
00:25:49Do you remember the time capsule we buried?
00:25:53We unburied it recently.
00:25:55And guess what?
00:25:56All that's left is your letter.
00:25:57Oh, no problem.
00:25:59I got curious and I unburied it that night.
00:26:02So out of the three of us, you were the traitor.
00:26:04I hate you.
00:26:06Do you still remember what we wrote?
00:26:08Soniu, you...
00:26:10You wrote a lot of things I'd say, Soniu.
00:26:14And as soon as you were born...
00:26:18I don't remember.
00:26:20But you two are pretty square.
00:26:22Why did it take you so long to open it?
00:26:24I don't know.
00:26:25But guess what?
00:26:26Chesung's moron read my letter,
00:26:28but he won't show me what he wrote in his.
00:26:32Yes, go ahead.
00:26:33Oh, sure, sure.
00:26:34I was going to call you later to talk about the subject,
00:26:36but you interrupted me.
00:26:37Oh, I'm glad you weren't an actor, because it's very bad.
00:26:41Oh, I hope Moom doesn't remember what I wrote in my letter.
00:26:44I don't think he remembers.
00:26:45Yes, it's very possible.
00:26:46He has a bad memory, I think.
00:26:52Yes.
00:26:53Have a good trip.
00:26:54Goodbye.
00:26:57Hey, are you safe now?
00:26:58Alive and well.
00:26:59Can I sleep?
00:27:00It's just that a client complained.
00:27:02Yes, complaints are hard to deal with.
00:27:04It must have been a very difficult client.
00:27:11Get up.
00:27:13You threw everything.
00:27:17What time is it?
00:27:19It's nine o'clock.
00:27:22Why don't you wake me up?
00:27:23I'm going to be late for the restaurant.
00:27:25If you love your restaurant so much,
00:27:27why did you close it so early yesterday?
00:27:29What do you mean I closed early?
00:27:30Who told you?
00:27:31The head of the Kang neighborhood passed by yesterday.
00:27:33Oh, I'm going to move the restaurant out of this neighborhood.
00:27:36Everyone reports me to that lady.
00:27:38Then don't do anything stupid.
00:27:42Cielo, how did I get home yesterday?
00:27:44I don't even know.
00:27:46Get up.
00:27:47Give me a break.
00:27:48You're making me very angry.
00:27:52Hey, Cielo, what if I don't work today?
00:27:55Oh, he's a loser.
00:27:57He's a good man for nothing.
00:28:01What's this?
00:28:07I'm very tired.
00:28:09Hey, what's that smell?
00:28:11Do you smell it?
00:28:14Yes, I smell flowers.
00:28:16I'm trying to walk.
00:28:19Who are you?
00:28:23They're roses.
00:28:24They're roses!
00:28:25They smell like roses!
00:28:27They're roses!
00:28:30Hey, Gunshik.
00:28:33Leave those roses alone, please.
00:28:36Gunshik.
00:28:40We have to go home.
00:28:45Leave me alone!
00:28:48They're roses.
00:28:51We have to go.
00:28:56I'm fine.
00:28:57I have what I wanted.
00:28:59I'm fine.
00:29:00It's not true!
00:29:01I don't want to go home!
00:29:03I want to be here!
00:29:04Wait.
00:29:05You're going to get hurt with those roses.
00:29:06I don't want to go!
00:29:07Leave them alone.
00:29:08Gunshik!
00:29:11Leave that alone, thief!
00:29:13Gunshik, enough!
00:29:16Let's go home!
00:29:17Yes, sir.
00:29:18Now!
00:29:19Yes.
00:29:20Leave that.
00:29:21Leave it.
00:29:22Let's go.
00:29:23Let's go home.
00:29:28He took him home.
00:29:29I've never been yelled at like that.
00:29:31Don't take me home if you yell at me like that!
00:29:34I'll find him.
00:29:36Come back!
00:29:37Why am I so swollen?
00:29:48Oh, that woman.
00:29:50How she makes me feel.
00:29:52She's mad at me.
00:29:54And yet, she leaves me the food ready.
00:29:56Ow!
00:29:57Ow!
00:29:58Ow!
00:29:59What a pain!
00:30:00What happened to me?
00:30:02Oh!
00:30:03It hurts a lot.
00:30:04This hurts.
00:30:08What a surprise.
00:30:10When did I cut them?
00:30:12For details like that, I'm still with him.
00:30:16I already sent you the conceptual model by email.
00:30:20We'll discuss the details in person.
00:30:23Will Korea come this weekend?
00:30:25Yes.
00:30:26I'll send you the exact date and time of the meeting.
00:30:28Excellent.
00:30:29I hope it's the beginning of a great collaboration
00:30:32here in this beautiful city of Seoul.
00:30:34I hope so, too.
00:30:38Yes!
00:30:41Everything has been wonderful since we involved Miss Sun Yu.
00:30:44It's like sailing in calm waters.
00:30:46It's like having the support of a great army supporting you.
00:30:50Please don't exaggerate.
00:30:51You look very bad doing it.
00:30:53Hey, you make me look bad with what you're saying.
00:30:56Miss Sun Yu, did you understand what I meant?
00:30:59Of course I did.
00:31:00If we're going to work with that negativity,
00:31:02it must be difficult.
00:31:03Don't listen to him.
00:31:04Uh-huh.
00:31:05Since when did you two become so close?
00:31:08Our friendship began when we became star friends.
00:31:14Star?
00:31:15Instagram.
00:31:17Did you know he has a lot of followers?
00:31:19Several are international.
00:31:21Oh, calm down, please.
00:31:22I'm shy.
00:31:23Although, I'm a popular person with foreigners.
00:31:26You don't even speak English?
00:31:28No, me?
00:31:29That's bad.
00:31:30In this world, you don't communicate through language,
00:31:33like you say.
00:31:34I'm even a star friend of Na Yoon.
00:31:37Okay.
00:31:38Although, I think he posts with another user.
00:31:42He's always taking pictures of food and selfies,
00:31:45but he hasn't posted anything in months.
00:31:48Sorry, but no employee.
00:31:51In his healthy judgment,
00:31:53he would follow his bosses on his social media.
00:31:56It's a shame because he wants a company where we're all equal.
00:32:00Jealous.
00:32:02Oh, by the way,
00:32:03why did you leave your job at GRIP, Miss Sun Yu?
00:32:06What?
00:32:07I mean, working at GRIP is the dream of every architect.
00:32:10Why would you leave your job?
00:32:16There are people who just don't give up.
00:32:19From the Buryong Dong house?
00:32:21Hey, I would have done something in a past life.
00:32:24I can't find another reason.
00:32:25Hyung, you can do this.
00:32:27You're a good architect.
00:32:28Show him who's in charge.
00:32:29Yes, do it.
00:32:30You're right.
00:32:33Hello, sir.
00:32:34How are you?
00:32:35To what do I owe the honor of your...
00:32:37He's so angry that he almost chokes on his food.
00:32:40It's a shame to hear that.
00:32:42Keep it up.
00:32:44Yes, of course.
00:32:45Would you rather talk to Mr. Chae Sung Hyo?
00:32:47Yes, yes, of course, sir.
00:32:48With pleasure.
00:32:49I'll tell him now.
00:32:50Don't follow me.
00:32:51You can do it.
00:32:56Hello.
00:32:57This is Chae Sung Hyo.
00:32:58Yes.
00:32:59Yes, I understand.
00:33:00The best thing would be to calm down
00:33:02and tell me all the inconveniences in a serene way.
00:33:07It's not easy to make a living.
00:33:12I like the enthusiasm of Atelier In,
00:33:14but I'm not sure of the quality of their project.
00:33:16I know.
00:33:17We only consider them because they were recommended.
00:33:19But they are a new company
00:33:21and they have not yet been established in the industry.
00:33:23They cannot compete against the great experience of Ewha Womans University.
00:33:31Hi.
00:33:32Let me help you.
00:33:33Hi.
00:33:34How are you?
00:33:35I see that you are the neighbor next door.
00:33:38Today you leave later than usual.
00:33:40I'm investigating a story nearby.
00:33:42By the way, where does this lead?
00:33:44To the place I always go to, the real estate agency.
00:33:47Then I'll help you.
00:33:48It's on my way.
00:33:49As you think.
00:33:50It's not necessary.
00:33:51I'll just deviate a little.
00:33:52And I won't hurt you?
00:33:53No, don't worry.
00:33:55You're a sun.
00:33:56It doesn't seem like it, but it's very heavy.
00:33:57It's true.
00:33:58What, does it have rocks or what?
00:34:06So it's true that he's a reporter.
00:34:15Hi, little girl.
00:34:16Did you lose something?
00:34:18Do you want me to help you?
00:34:20I'm looking for circles in the grass.
00:34:22Circles in the grass?
00:34:24The ones left by aliens?
00:34:26Yes.
00:34:27It's just that last night I saw something that shone in the sky.
00:34:31And it's possible that a UFO has landed.
00:34:33Do you believe in aliens?
00:34:34Hey, me too!
00:34:36You look like a naive woman.
00:34:38No, not at all.
00:34:39I'm a very open person.
00:34:41Okay.
00:34:42And I do believe in aliens.
00:34:44Did you know that Santa Claus is an alien?
00:34:47What?
00:34:48How do you explain that he delivers gifts around the world at Christmas Eve?
00:34:52He must manipulate time and space.
00:34:56You're a genius.
00:34:57I'll help you with the circles.
00:34:59No, thank you.
00:35:00I can do it myself.
00:35:01And why not?
00:35:02Because my dad told me not to talk to strangers.
00:35:14It's here.
00:35:15Of course.
00:35:19Please come in.
00:35:20Come in.
00:35:22I'll put it in...
00:35:23No, not there.
00:35:24On the table in the back.
00:35:25Yes, right there.
00:35:26Oh, thank you very much.
00:35:29You just got here?
00:35:30Hello, Mizuk.
00:35:32And he is?
00:35:33Oh, he's the new neighbor who just moved here.
00:35:36He helped me with the box because it weighs a lot.
00:35:39Ma'am.
00:35:40Hello, it's a pleasure.
00:35:41If you'll excuse me, I have to go.
00:35:43Of course, of course.
00:35:44Thank you for your help.
00:35:45Of course, come in.
00:35:48Thank you very much.
00:35:49It was a pleasure.
00:35:50We'll keep seeing each other.
00:35:51Goodbye.
00:35:52He seems like a very good person.
00:35:54I like his personality and he's handsome.
00:35:56It's true.
00:35:57What does he do?
00:35:58He's a reporter for the newspaper Chong Wu.
00:36:01He and Sun Yu would make a good couple.
00:36:04Don't say that.
00:36:05You know very well it's not possible.
00:36:06Why?
00:36:07Are you going to reserve him for Moon?
00:36:09No, not yet.
00:36:10You know very well what that man is like.
00:36:14Good morning.
00:36:15This is the real estate agent.
00:36:17How can I help you?
00:36:18Oh, I can't believe it.
00:36:19He took care of this like it was nothing?
00:36:22Wow, he's a very strong boy.
00:36:24So, he's a very strong reporter.
00:36:28Oh!
00:36:33Did you find anything?
00:36:44A bite?
00:36:45No, thank you.
00:36:46Give it to her.
00:36:47It's just a bite.
00:36:48I invite you.
00:36:49No, thank you.
00:36:52And a chocolate?
00:36:53Okay.
00:36:55Better not.
00:36:57Here.
00:37:01My dad told me never to follow a stranger
00:37:03even if he invites me sweets.
00:37:05I'm not moving from here.
00:37:07Here, eat it.
00:37:09Why are you giving it to me?
00:37:11Do you want to win my trust?
00:37:12What hidden motives do you have?
00:37:14You watch a lot of soap operas, girl.
00:37:16Your plan is to kidnap me, isn't it?
00:37:18Oh, no.
00:37:19You've also seen a lot of movies.
00:37:22I'll call the police right now.
00:37:24No, no, wait.
00:37:25Girl, seriously.
00:37:26I have no plan to hurt you.
00:37:28I also work in the emergency number,
00:37:30but not in the police.
00:37:31I'll give you a clue.
00:37:33It sounds like this.
00:37:41It's not a fire truck.
00:37:42It's an ambulance.
00:37:44Do you work as a paramedic?
00:37:56Let's have lunch.
00:37:58Go ahead.
00:37:59I'm not done yet.
00:38:00Stop working so we can go eat.
00:38:02Hey, calm down.
00:38:05My agenda is tight.
00:38:06You know how things are.
00:38:07Yes, and I don't care.
00:38:09Stop doing what you're doing
00:38:10with those grip idiots.
00:38:11What's going on?
00:38:12Why are you bothering her?
00:38:13They already chose a project.
00:38:16They decided that Hua Hun Architecture
00:38:18is going to design their headquarters.
00:38:19What are you talking about?
00:38:21By mistake, they didn't hang up the phone.
00:38:23They just turned off the camera
00:38:24and I heard their conversation.
00:38:27They said they were going
00:38:28to get in touch with Hua Hun.
00:38:31And that even though they were on the list,
00:38:33Atelier Inn is just starting
00:38:35and they don't know them in the industry.
00:38:39That they only served to fill the list.
00:38:42Did you tell my mom?
00:38:44No, not yet.
00:38:46Please don't do it.
00:38:48Pretend you didn't hear it.
00:38:49Why?
00:38:50Are you going to keep working on this?
00:38:52Knowing that they already made a decision?
00:38:54You found out through an unofficial channel
00:38:56and I officially have to continue.
00:38:59Well then,
00:39:00do half of the project and send it like this.
00:39:04You guys are important here.
00:39:06Get the hell out of here, Grip.
00:39:09Half?
00:39:11I'm not going to do that.
00:39:13All my projects have the same importance.
00:39:16I'm not going to do that.
00:39:18All my projects have the same importance.
00:39:21Although their probability of winning is scarce
00:39:23or they are small.
00:39:25As long as the name of Atelier Inn is at stake,
00:39:27I will always do my best.
00:39:29So,
00:39:31are you a chess piece on a manipulated board?
00:39:34Are you a submissive idiot?
00:39:36Listen, New.
00:39:38Those are cruel words.
00:39:39Do you think I'm cruel?
00:39:40It's the hateful industry you work with.
00:39:42Someone who knows them better than anyone else says it.
00:39:44You can make your best effort,
00:39:46but you're just wasting your time.
00:39:47Don't neglect my time and effort.
00:39:50It doesn't matter how well you know them.
00:39:52You barely know me.
00:39:53Is this your excuse to accept this farce?
00:39:55Huh?
00:39:56You're stopping eating for them.
00:39:57You stay out of it.
00:39:58Of course.
00:39:59I'm going to do that and I'll leave.
00:40:02I give you my resignation.
00:40:04Hey,
00:40:05I suggest you tell Mr. Yun right away.
00:40:14Okay.
00:40:36Fourth Gym.
00:40:38I'm too much to be here.
00:40:44Ugh.
00:40:54Hello, how are you?
00:40:55Oh, hello, how are you?
00:40:56You're new here, right?
00:40:58Do you live in the neighborhood?
00:40:59No, I work near here.
00:41:01Ah, I understand you.
00:41:04The machines here are disgusting.
00:41:06Actually, I think the same.
00:41:07Yeah?
00:41:08You wouldn't believe how many times I told the owner
00:41:10that he needs to change the whole team
00:41:12if we want to attract new members.
00:41:14You know what he did?
00:41:15He ignored my advice.
00:41:16He's an old-fashioned person.
00:41:18His name is Goh Sul Gi.
00:41:20He was a professional boxer in his days.
00:41:22He became a bodybuilder after an injury.
00:41:24His name sounds like a woman's,
00:41:25but he's an old-fashioned person.
00:41:26I understand.
00:41:27Although,
00:41:28he's still skilled
00:41:29and has many medals.
00:41:31And his muscles are big for his age.
00:41:34But his way of thinking is not...
00:41:38Do you want to know what his nickname is?
00:41:39No.
00:41:40It's Goomer.
00:41:41Because for his age, he's a boomer.
00:41:43According to him,
00:41:44what matters in training is the heart,
00:41:45not the equipment for exercises.
00:41:47I can't imagine what...
00:41:49Hello.
00:41:50Do you want to sign up?
00:41:51Yes.
00:41:52Please come in.
00:41:53This way.
00:41:56Guess what?
00:41:57I met an incredible girl today.
00:41:59Yes, yes, yes.
00:42:00Tell me everything while you eat.
00:42:03I pressured the delivery guy
00:42:04because you said you were starving.
00:42:06My excitement made me forget I was hungry.
00:42:12What's so special about your new friend?
00:42:15Well...
00:42:18It's delicious.
00:42:19The egg melts in your mouth.
00:42:22And judging by the fact that it's still hot,
00:42:24it's true that you pressured the delivery guy.
00:42:26Congratulations.
00:42:27It's true.
00:42:28See?
00:42:29It's hard to find friends like me.
00:42:32And what's so special about that new friend you made?
00:42:37What?
00:42:38Is she a six-year-old girl?
00:42:40And I think...
00:42:41she's a lot more...
00:42:43mature than you.
00:42:44Her thoughts are deep.
00:42:46That's not true.
00:42:47I mean it.
00:42:48I mean it.
00:42:51She's this big, okay?
00:42:53And she was looking for UFO tracks in the park lawn.
00:42:55That's horrible.
00:42:56It sounds like a miniature.
00:42:57Do you remember doing the same thing,
00:42:58but looking for IT?
00:43:00That's in the past.
00:43:02It doesn't matter.
00:43:03Because...
00:43:04she's super smart and adorable.
00:43:06What's her name?
00:43:08I didn't ask her.
00:43:09And does she live near here?
00:43:11I don't know.
00:43:14I forgot to ask her all that.
00:43:18I almost lost my title of best friend to a brat.
00:43:22Hey, Dramas.
00:43:24Weren't the posters of Iron Man, Spider-Man, and other virile males on that wall?
00:43:28And now, why the North Pole?
00:43:30It's the South Pole.
00:43:32That's what I'm focused on now.
00:43:34What a drastic love change.
00:43:36Goodbye men, hello South Pole.
00:43:38This is more productive.
00:43:40You're absolutely right.
00:43:42Hey, I'm really full.
00:43:44Let's go for a walk.
00:43:45Should we tell Sunghyub?
00:43:47Forget it.
00:43:48I'm not going if you tell him.
00:43:49I don't want to see him.
00:43:51Another argument?
00:43:55Our building doesn't have a facade,
00:43:57so it looks like it's missing something.
00:43:59It doesn't impact enough, you know?
00:44:01Impact.
00:44:02Impact.
00:44:05What do you say if we choose to put a prism
00:44:07so that the light that is reflected
00:44:09is a great rain of colors?
00:44:14It's an architectural vision of the GRIP files
00:44:17that evolved over the years.
00:44:20Not very different from the combination of colors in exhibition.
00:44:23Well said.
00:44:25It sounds elegant, friend.
00:44:27Yes, yes, yes, yes, that's all.
00:44:29That solves everything.
00:44:30That project is up to the task, right?
00:44:34Now, just don't get your hopes up.
00:44:36No, why do you think I would do that?
00:44:38We're talking about GRIP.
00:44:40The mere fact that we've been given the opportunity
00:44:43is what excites me.
00:44:44I mean it.
00:44:45It seems that all our effort finally pays off.
00:44:49But more than anything, I trust you.
00:44:52Architect Sunghyub can move hearts.
00:44:56And as long as he's close,
00:44:58I'm not afraid of all those clowns from Hua Hun.
00:45:02Now, architect, it's time for us to give him the final touch.
00:45:10Hyung.
00:45:11Yes.
00:45:15Stay away from the screen.
00:45:17Watch your sight.
00:45:21Sometimes you remind me of my father.
00:45:25Dad.
00:45:28Dad.
00:45:33Hello, good morning.
00:45:40You, the reporter here.
00:45:41You, the paramedic here.
00:45:43With a durian-flavored palette, we have the same tastes, right?
00:45:46Yes, it seems so.
00:45:48Good.
00:45:49I think I grabbed it first.
00:45:51Please, let it go.
00:45:53The other time I let you have the last can.
00:45:55Let it go.
00:45:56You see, it's an impossible flavor to get.
00:45:59I'm the only reason this store sells them.
00:46:02Why?
00:46:03Because I'm the only one who buys them.
00:46:04That's over.
00:46:05Because now I'm going to buy them too.
00:46:07Because you always know what to answer.
00:46:09Oh, you make it very easy for me.
00:46:11Ugh, disgusting.
00:46:25You're going to pay for this, right?
00:46:29Yes.
00:46:32The more, the better.
00:46:34Now you can savor the palette in many bites.
00:46:37I had never noticed how tempting the flavor can be.
00:46:41Can I take you?
00:46:42Oh no, you can go now.
00:46:43Okay.
00:46:44Well, goodbye.
00:46:47What?
00:46:48I've seen that car before.
00:46:51Ugh, what does it matter what someone so cheap does?
00:47:02Oh, there's still more.
00:47:04When am I going to finish?
00:47:08Ugh.
00:47:14Shh, shh, shh, shh.
00:47:21I still have it.
00:47:37Hmm.
00:48:07Ugh.
00:48:20Because of me, even the trees scare me.
00:48:24Ugh.
00:48:31Shh, shh.
00:48:45Sergio, it's time. Go ahead.
00:48:47Yes.
00:48:53Did you dream of going straight to the hotel?
00:48:55Not today.
00:48:56He's not coming today.
00:48:58What do you mean? He's already here.
00:49:00How are you?
00:49:08Didn't you just leave?
00:49:10Ugh.
00:49:11I think so much stress is affecting my bladder.
00:49:14I have to go.
00:49:16Just go.
00:49:17Yes. I'll be right back.
00:49:23Ugh.
00:49:30Why did you come?
00:49:31What, do you want me to leave?
00:49:32It's not that. I didn't think you'd come.
00:49:34I was worried you'd be trampled on if you didn't understand something.
00:49:37Someone has to be able to insult you if this goes wrong.
00:49:39I know you're good at insulting.
00:49:41If you want, I'll practice with you before I come in.
00:49:43Tch.
00:49:47Yeah.
00:49:49Sure, you're right.
00:49:51I think...
00:49:56Is that you?
00:50:00Is that you?
00:50:01It can't be.
00:50:02Hello.
00:50:03Nice to meet you.
00:50:07Ah, nice to meet you.
00:50:08Likewise.
00:50:09I'm Chris.
00:50:10I'm Sunghyo.
00:50:13Chris joins us in Korea as a product designer for GRIP.
00:50:16He will have a critical role with the local public both inside and outside the organization in this project.
00:50:22Go on.
00:50:23Sounds good, right?
00:50:26I didn't know I had such a responsibility on my shoulders.
00:50:30Although I come for business, I always wanted to visit Korea personally.
00:50:36Because I emigrated to the United States when I was eight years old.
00:50:40Oh!
00:50:41So, Korean and American.
00:50:43That's right.
00:50:45Above all, I'm glad to see Sunghyo after so long.
00:50:50Miss?
00:50:52Did you know each other?
00:50:54Yes.
00:50:55We met a while ago.
00:50:56Sunghyo was your project leader at GRIP.
00:50:59Oh, really?
00:51:01Oh, what a coincidence to find your ex-partner here.
00:51:05Things are destined to work out between us.
00:51:08I think so.
00:51:10Sunghyo, you don't know how disappointed I was when you quit.
00:51:15It was a shame the way you left us.
00:51:18Excuse me.
00:51:19Is this the Sunghyo you talk about so much?
00:51:21I thought I only had the same name.
00:51:23That's why it's been so easy to work with you.
00:51:25Yes, exactly.
00:51:26She's always passionate and committed to her work.
00:51:31I could always trust that she would do things.
00:51:33We did a pilot test, but the metrics didn't meet our expectations.
00:51:39I wanted to see an increase in the conversion rate, but there wasn't much improvement.
00:51:45No, the result is not what we were looking for.
00:51:49We must start from scratch to see where we are wrong before the next monthly session.
00:51:54Again?
00:51:55But we've tried many times and it always fails.
00:51:58You're right.
00:51:59We don't have much time.
00:52:00Maybe it would be better if we gave up.
00:52:02I know it's been difficult.
00:52:04But what if we try again?
00:52:07It's just that...
00:52:08Okay.
00:52:09Let's do it.
00:52:12But Peter and Susan don't have much time here, and they need to adapt.
00:52:17So you'd have to take care of it, okay?
00:52:21Yes, of course.
00:52:22I'll take care of it.
00:52:24Well done.
00:52:25Thank you, Chris, for your support.
00:52:27Of course, I had to support you.
00:52:29We're a team, aren't we?
00:52:32Hey, even though this office may feel like a desert,
00:52:37it's not.
00:52:38It's not.
00:52:39It's not.
00:52:40It's not.
00:52:41It's not.
00:52:42It's not.
00:52:43It's not.
00:52:44It's not.
00:52:45It's not.
00:52:46It's not.
00:52:47It's not.
00:52:48It's not.
00:52:49It's not.
00:52:50It's not.
00:52:51It's not.
00:52:52It's not.
00:52:54It's not.
00:52:55It's not.
00:52:56Genius?
00:52:57Yeah, yeah.
00:52:58If you're sad, if you feel like you can't go on.
00:53:01Okay, you rub the lamp like this.
00:53:04Are you asking for a wish?
00:53:05Something like that.
00:53:07Because I trust you a lot.
00:53:09That's what I mean.
00:53:11You're passionate.
00:53:13And you finish things.
00:53:15My captain.
00:53:18Boom.
00:53:19Boom.
00:53:20You can.
00:53:22Of course, Soniu.
00:53:23I did just what you told me.
00:53:25And that's it.
00:53:27Really?
00:53:29I asked the very competent Soniu to help me and it worked.
00:53:32She did all my work for me.
00:53:35Yes.
00:53:36How did you know?
00:53:37Test and error.
00:53:39I realized that she would do everything if she was encouraged.
00:53:43Especially a...
00:53:44I believe in you.
00:53:46Those are the magic words.
00:53:48Do you really think she can do everything by herself?
00:53:51No matter how hard she tries, one day she will reach her limit.
00:53:54Yes.
00:53:55Do you think she lacks mommy's love?
00:53:58Maybe that's why she's so desperate to be recognized like a little girl.
00:54:02Yes, it could be.
00:54:03By the way, did you find out?
00:54:05What happened?
00:54:06Do you know why she took a break from work three years ago?
00:54:09It was something very strong that happened to her.
00:54:17Poor thing.
00:54:19Well, guys, everything is ready.
00:54:22So let's plan our end, since our...
00:54:25Enchantress.
00:54:27And she will do all the work for us.
00:54:29Hey, how about this?
00:54:30Let's go to Cape Town today.
00:54:32Yes?
00:54:33Yes.
00:54:34Yes, it sounds good.
00:54:35Yes, it sounds good.
00:54:36Well, see you.
00:54:37Goodbye.
00:54:38See you.
00:54:45Friend, what's up?
00:54:50The light that gives Grape his colors are the hundreds of thousands of...
00:54:56I'm sorry.
00:54:57Sorry.
00:54:58Don't worry.
00:54:59I'll clean it.
00:55:00Excuse me.
00:55:02I'm sorry.
00:55:03I slipped my hand.
00:55:04Sonia, are you okay?
00:55:10Hey, hey, hey.
00:55:11Are you okay?
00:55:12I'm sorry.
00:55:13I'm sorry.
00:55:14I'm going to the bathroom.
00:55:20In that case, shall we take a break?
00:55:23Yes.
00:55:50How long should I be here?
00:55:52It was supposed to be a superficial meeting, but they prepared a lot.
00:55:56What a shame, because they only waste their time.
00:55:59But I really like your proposal.
00:56:02Personally, I think it's a shame that we chose Juan.
00:56:05Well, the truth is that a great proposal does not always become a great result.
00:56:09Besides, they're a start-up.
00:56:11It's the headquarters, wait.
00:56:13Okay.
00:56:14Jennifer speaking.
00:56:20Hey, hey.
00:56:21Sonia.
00:56:25Are you okay?
00:56:29Anyway, I never imagined seeing you around here.
00:56:33Yes.
00:56:34Me neither.
00:56:35Yes, you seem to be doing well.
00:56:37What have you been up to?
00:56:40Oh, I was curious if you know what happened three years ago.
00:56:45I'd rather you didn't mention it, please.
00:56:47Oh, I'm sorry.
00:56:48Sorry if you felt offended.
00:56:50I'm just worried.
00:56:51I already found out that Grape chose to work with Juan.
00:56:55What?
00:56:56Don't worry.
00:56:57I'll pretend I don't know anything.
00:56:59For the sake of my colleagues, who do everything they can.
00:57:03So keep your manners, too.
00:57:05Hey, I think there's a misunderstanding.
00:57:07Enough.
00:57:08You already know that the employees of the headquarters are not good people.
00:57:12Enough.
00:57:13You already know that I heard them talk about me.
00:57:20Okay.
00:57:21But I was serious when I said I regretted your resignation.
00:57:26Look, you were my genius at GRIP.
00:57:29A smart and convenient software.
00:57:33And easy to manipulate.
00:57:38Do you remember?
00:57:40I wish.
00:57:42Bastard!
00:57:43Hey, hey, hey, enough!
00:57:44What the hell did you say?
00:57:46I thought you didn't understand anything I said.
00:57:48Yes.
00:57:49Do you think I don't know what you're doing?
00:57:51I didn't expect fair competition, but this is low even for you.
00:57:54I think you're forgetting what your place is.
00:57:57You have to stop dreaming.
00:57:59Did you think they would design the GRIP building?
00:58:03Besides, looking at his employee, I can imagine what his company is like.
00:58:07Since he hires people like that, I think his criteria is dubious.
00:58:12Bastard!
00:58:14Stop.
00:58:22Incredible!
00:58:23Using violence against a superior?
00:58:27I'm not going to let this happen.
00:58:29I'm going to report him!
00:58:30Then do it.
00:58:31Report me, idiot.
00:58:33Chris, let's fix this between you and me.
00:58:35Mr. Jun, I'm going to quit, sorry.
00:58:37Just pay me what I've worked for.
00:58:39But, Bessoniu...
00:58:40I no longer have any relationship with Natelierin.
00:58:43So, please don't involve the company.
00:58:47Hey, do you think I have nothing better to do than mess with his shitty company?
00:58:52You son of a bitch.
00:58:53Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:58:55Besides, you should work on your manners.
00:58:58They're still horrible.
00:59:01When you ask someone for a favor...
00:59:05You should say...
00:59:07Please...
00:59:08Before.
00:59:10So?
00:59:13So?
00:59:15For...
00:59:16Yes.
00:59:19Please...
00:59:22Please...
00:59:23Go to hell!
00:59:29That...
00:59:30Was a punch from Bessoniu, who is no longer affiliated with Natelierin as an employee.
00:59:35And this...
00:59:36Is a gift from your ex-boss, Bessoniu, to his former employee, garbage.
00:59:41Hey, hey, hey, hey.
00:59:42No, please.
00:59:50I haven't worn heels in a long time.
00:59:55You know me at work.
00:59:57You must know how ruthless I can be.
01:00:00Your company...
01:00:01Is too much for you.
01:00:04I challenge you...
01:00:05To touch Atelierin.
01:00:07If you dare to do it...
01:00:09I'll talk about the times you abused subcontractors and plagiarized products!
01:00:12You left work and you also deceived employees.
01:00:18Do you understand?
01:00:34Soniu!
01:00:36Bessoniu!
01:00:40Where are you going?
01:00:42I want to be alone for a while.
01:00:44I don't want you to follow me.
01:01:03I...
01:01:04I...
01:01:05I...
01:01:06I...
01:01:07I...
01:01:08I...
01:01:09I...
01:01:10I...
01:01:11I...
01:01:12I...
01:01:13I...
01:01:14I...
01:01:15I...
01:01:16I...
01:01:17I...
01:01:18I...
01:01:19I...
01:01:20I...
01:01:21I...
01:01:22I...
01:01:23I...
01:01:24I...
01:01:25I...
01:01:26I...
01:01:27I...
01:01:28I...
01:01:29I...
01:01:30I...
01:01:31I...
01:01:32I...
01:01:33I...
01:01:34I...
01:01:35I...
01:01:36I...
01:01:37I...
01:01:38I...
01:01:39I...
01:01:40I...
01:01:59Oh!
01:02:00Climbing a hill at this time of day...
01:02:09What's that?
01:02:11Your feet are okay?
01:02:13They got numb hours ago.
01:02:17Much better, thank you.
01:02:21What did you think was going to happen for climbing heels?
01:02:24Well, let's call it penance.
01:02:26Penance?
01:02:30Did you know that Jesus was 33 when he was nailed to the cross to save humanity?
01:02:37So he was our age.
01:02:42You don't even use your Korean age anymore, ungrateful.
01:02:45Can't you see I'm serious?
01:02:49Go on.
01:02:51I'm surprised you put up with all that.
01:02:53I don't think I could put up with a nail.
01:02:56That's too much. You wouldn't even put up with a heel.
01:03:02Hey, Jesung.
01:03:04I had a flu.
01:03:10When I quit my job, I thought it was because of Chris and his friends.
01:03:16But when I saw how you worked, I understood it was because of me.
01:03:20If I had enjoyed my job like you, I would have put up with it until the end.
01:03:27Or not.
01:03:28You were a victim of labor harassment.
01:03:30It's not the same situation at all.
01:03:33It has nothing to do with whether you liked the job or not.
01:03:38What I'm trying to say is that just because you quit doesn't mean you didn't have a passion or desire to work.
01:03:46Something like that.
01:03:47Besides, you're the victim. Why are you blaming yourself?
01:03:51I should have killed that bastard sooner, damn it.
01:04:00That's enough.
01:04:02Come on, it'll be quick.
01:04:06Where to?
01:04:07You, follow me.
01:04:10You didn't let me rest.
01:04:12Where are we going?
01:04:14You're going to write the names of the people who bothered you.
01:04:17What? Why?
01:04:19Let's start with Chris.
01:04:22Why are you doing that?
01:04:25I realized he's in good shape.
01:04:33Now I understand.
01:04:35And he also has a lot to say.
01:04:38I'm going to write the names of the people who bothered you.
01:04:41I understand.
01:04:43And he also has a lot of hair.
01:04:46Bald.
01:04:47That's enough.
01:04:49You don't do such immature things.
01:04:51So, did you get over everything he did to you?
01:04:57He has perfect teeth.
01:05:00I heard he used brakes.
01:05:02Denture.
01:05:03And athlete's foot.
01:05:04Hemorrhoids and ingrown nails.
01:05:06Athlete's foot?
01:05:07Hey, I don't think that's going to fit.
01:05:09What do you mean? You bought a very small locket.
01:05:11Susan and Peter are still missing.
01:05:13I'm going to try.
01:05:15Hemorrhoids.
01:05:16Hemorrhoids.
01:05:17Ingrown nails.
01:05:18Ingrown nails.
01:05:20Isn't it too much to wish him ingrown nails?
01:05:22You write it, write it.
01:05:23Okay, okay, ingrown nails.
01:05:27There you have it, bastards.
01:05:29We send you curses from a faraway land with love.
01:05:33You tried K-pop and K-dramas, now take the K-curses.
01:05:40Do you feel better?
01:05:43Much.
01:05:44Much better.
01:05:46I'm glad.
01:05:53Hey, Chesung.
01:05:55That was amazing.
01:05:58Don't fall in love with me, I warn you.
01:06:00Oh, don't say that nonsense.
01:06:03I mean, it was great that you didn't give up on the project.
01:06:07It was great that you didn't give up on the project,
01:06:09even though it wasn't going to work.
01:06:11You never gave up.
01:06:13It was amazing.
01:06:15Really?
01:06:17You almost convinced me.
01:06:20And I made a decision.
01:06:24I won't stop swimming against the current.
01:06:27You'll see.
01:06:28I'm not going to give up until I make it.
01:06:35Very well.
01:06:37Bye.
01:06:48Aren't you going to pick up?
01:06:56Hi, Hyung.
01:06:57I'm sorry.
01:06:58Why?
01:07:02You see...
01:07:03Tell me.
01:07:04Do you apologize for all the problems we'll have working?
01:07:09Working on what?
01:07:12They gave us the GRIP project!
01:07:17It's not a building, but it is a store.
01:07:20We'll open the store in Seoul next year.
01:07:25What?
01:07:27Hey, are you serious?
01:07:29But how?
01:07:30But how?
01:07:31Our proposal was liked by its design leader.
01:07:34What? What happened?
01:07:35Tell me.
01:07:37Sonio is with you.
01:07:38Tell him this.
01:07:39That bastard Chris will leave GRIP forever.
01:07:43Shit!
01:07:48You're fired!
01:07:52I'll make sure you never work in this industry again.
01:07:55The thing is, you're the one who will lose your job.
01:08:00What?
01:08:02It's just that I have the habit of recording every time I have a meeting.
01:08:07Well, I started doing this to better hear the voice of our clients.
01:08:12I never imagined I could do a test to prove someone's guilt.
01:08:18I didn't authorize you to do that.
01:08:19That's not legal.
01:08:21Are you sure?
01:08:22Yes.
01:08:23It's true.
01:08:24But I think it's enough for your superiors.
01:08:27But, bastard.
01:08:32I like cats more than dogs.
01:08:34I also like to travel and wine.
01:08:37I really like tennis, especially if it's a limited edition.
01:08:40And well, the thing is that I know someone who is exactly like me.
01:08:45Who do you think?
01:08:46Chateau Revelot?
01:08:49Rirwa, this wine has an impressive bouquet of raspberry and chocolate.
01:08:53Oh, look at it.
01:08:55A domain?
01:08:56Cavalier Santoín?
01:08:57How did he get something so valuable?
01:09:00At first I thought it was someone with the same name.
01:09:04Do you see that name?
01:09:06Tony Brown.
01:09:08And that senior president of Grip.
01:09:11What do you think?
01:09:12Shall we continue?
01:09:13In fact, we talk all the time.
01:09:16What's this?
01:09:17Well, it's just that this may not seem like a big deal to you.
01:09:21But there's something you don't know.
01:09:23In this little world, we're like brothers.
01:09:27I'd say we're twins.
01:09:29Oh, the truth is, I keep my work life separate from my personal life.
01:09:33And I didn't tell Tony anything.
01:09:34But, like you, you weren't playing clean.
01:09:39I had to send the recording to Tony.
01:09:42Bastard!
01:09:43Call me Hyung!
01:09:44Did you forget your manners because you've spent so much time outside of Korea?
01:09:48Get this in that empty head.
01:09:50You're supposed to treat your seniors with respect.
01:09:54I hope you finally understand, okay?
01:09:57Button up your shirt.
01:10:01And that tie.
01:10:03Get a hold of yourself.
01:10:05Yes, Hyung, Hyung, Hyung.
01:10:07That's it.
01:10:08I'm sorry.
01:10:09Don't speak to me in English.
01:10:10I'm sorry, I'm so sorry.
01:10:14What did Mr. Jung say to you?
01:10:16What did he say?
01:10:18They're going to fire that idiot Chris.
01:10:21Miamoo knows Grip's vice president.
01:10:23What?
01:10:24And they asked us to take care of it.
01:10:27Of what?
01:10:28Grip's store designs.
01:10:31Really?
01:10:32Yeah.
01:10:34Really?
01:10:35Yeah.
01:10:36Yes!
01:10:48What are you doing here?
01:10:50And your test exams?
01:10:52Well, those are just tests.
01:10:54You applied to the university.
01:10:58And the phone they were going to give you to pass?
01:11:00It was more important to support you.
01:11:02And what if they don't buy me the phone?
01:11:05I didn't even want it that much.
01:11:07And what if the camera has two million pixels?
01:11:10And what if they don't buy me the phone?
01:11:12I didn't even want it that much.
01:11:14And what if the camera has two million pixels?
01:11:16And what if they don't buy me the phone?
01:11:18It doesn't matter.
01:11:21Hey.
01:11:23And I don't have much.
01:11:28But now it's yours.
01:11:32And this?
01:11:34Why did you give me your medal?
01:11:38Today is the white day.
01:11:40Change it for a candy or something.
01:11:46But why...
01:11:50do you give me...
01:11:53and you go to...
01:11:55Why do you want to give me something?
01:12:02Hey.
01:12:03Charge it.
01:12:04Let's go home.
01:12:06Hey.
01:12:09Is it real gold?
01:12:12It's not, right?
01:12:13Did you bite it?
01:12:15Can I bite it?
01:12:20When I saw her give up her exam...
01:12:23to see me in a competition that was neither my mother nor my father...
01:12:26I understood that I had always felt something...
01:12:29because I have known you since the moment we met.
01:12:35But I don't have the courage to invite her out...
01:12:37because I'm afraid our friendship will end.
01:12:40That's why I give you the credit.
01:12:42My adult self.
01:12:44When we're over 20...
01:12:46please tell Soniu...
01:12:48what I really feel for her.
01:12:50Hey, Besoniu.
01:12:52Are you happy to be in the United States?
01:12:54Of course.
01:12:56In the end, I'm succeeding.
01:12:58But here, sometimes...
01:13:00it's lonely.
01:13:07I'm done.
01:13:09Hey, wait, I'm going for more.
01:13:11I have alcohol. A boat full.
01:13:14You wouldn't believe it.
01:13:17Hey, are you okay?
01:13:19Stupid Che Sung Hyo backpack.
01:13:22By the way...
01:13:23are you moving or why are you bringing so many things?
01:13:28Well, that...
01:13:29I guess I should have shown you when I got here.
01:13:33Look.
01:13:35Aunt Misook sent you...
01:13:37this pretty electric blanket for the cold.
01:13:40What did my mom think?
01:13:42It's hotter here than in Korea.
01:13:44Yeah.
01:13:47Oh, and this.
01:13:51Roasted seaweed.
01:13:54And also this.
01:13:56Some tuna.
01:13:57They sell it here too, but thanks.
01:13:59Gochujang.
01:14:00And the best part.
01:14:02Look.
01:14:03It's a pretty poster.
01:14:05I became a fan of Justin Bieber when I got here.
01:14:10Ah, and lastly...
01:14:14Ah, there it is.
01:14:15I thought I'd break my back...
01:14:17for carrying all this.
01:14:19Do you remember...
01:14:20Do you remember that series you cried because you couldn't see anything new?
01:14:24Hey, don't overdo it.
01:14:26Yes, it is.
01:14:27I was dying to read it.
01:14:29Hey, Che Sung, you're the best.
01:14:31You're...
01:14:32You're amazing.
01:14:35I can always trust you.
01:14:37Beautiful bastard!
01:15:38I love you.
01:15:40I love you.
01:16:07I love you.
01:16:11I love you.
01:16:37I love you.
01:16:38I love you.
01:16:39I love you.
01:16:40I love you.
01:16:41I love you.
01:16:42I love you.
01:16:43I love you.
01:16:44I love you.
01:16:45I love you.
01:16:46I love you.
01:16:47I love you.
01:16:48I love you.
01:16:49I love you.
01:16:50I love you.
01:16:51I love you.
01:16:52I love you.
01:16:53I love you.
01:16:54I love you.
01:16:55I love you.
01:16:56I love you.
01:16:57I love you.
01:16:58I love you.
01:16:59I love you.
01:17:00I love you.
01:17:01I love you.
01:17:02I love you.
01:17:03I love you.
01:17:04I love you.
01:17:05I love you.
01:17:06Wake up!
01:17:07Enough!
01:17:08Enough!
01:17:09Don't take me seriously.
01:17:10I told you, right?
01:17:11We're not kids anymore.