Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00What are we stopping for?
00:00:07I don't know.
00:00:09Mechanista!
00:00:10What's up ahead?
00:00:12There's a man in the middle of the track.
00:00:14A man?
00:00:15What is he doing?
00:00:16He's tied to the stake with chains.
00:00:22He's an officer.
00:00:24Is he alive?
00:00:25Yes, he's alive.
00:00:27Sergeant, take some men and go down on those tracks.
00:00:30On the double.
00:00:32Get down there and cut him loose.
00:00:42He's in the uniform of a captain.
00:00:45What's going on?
00:00:46Why don't you shoot?
00:01:12Lieutenant, get a move the train out of here.
00:01:21There's no place to take cover.
00:01:25Mechanista, go forward as far as you're able to but be careful of the man on the tracks.
00:01:32All right, Lieutenant.
00:01:40I can't go any closer.
00:01:44Sergeant Raul, go down and get that man clear.
00:01:48Si, senor. Machado and Gomez, go forward and untie him.
00:01:52On the double.
00:02:02They're shooting from that hill too.
00:02:05Turn around. Turn around and shoot up there.
00:02:09Fuego! Fuego!
00:02:30Hey!
00:02:39Chucho is here!
00:02:42Chucho is here!
00:03:04I'm getting out of here.
00:03:06They'll take us off one by one.
00:03:08Garcia! Come back! Are you loco?
00:03:12Get back here!
00:03:19Lieutenant! Better move out while we can.
00:03:23Tell the engineer to get moving before we kill like sitting dogs.
00:03:30Captain!
00:03:32Captain, I am Lieutenant Alvaro Ferreira.
00:03:36Of the 7th Battalion.
00:03:39I am waiting for your orders.
00:03:41I don't know what to do.
00:03:43I am Captain Enrico Sanchez Campoy of the 2nd Cavalry.
00:03:50I am sorry, Ferreira, I caused a situation like this for you.
00:03:54Give me your orders, Captain. Tell me how to proceed.
00:03:59That's something you should decide.
00:04:01You must think.
00:04:03You must think. Tell me.
00:04:05You must think it out.
00:04:11Sergeant Raul!
00:04:15Answer me, for the love of God!
00:04:18The Sergeant is dead!
00:04:34No!
00:04:40Officer!
00:04:45Throw out your guns and ammunition.
00:04:48And I'll let you go back home.
00:04:50I'll let you go back to your wife in one piece.
00:04:55Officer!
00:04:58I'm getting impatient. Do you hear that?
00:05:03And when I get impatient, I can get very mean too.
00:05:09I'm not staying here. I'm heading for those rocks.
00:05:12You're sure to be trapped up there.
00:05:14Come back!
00:05:25Damn them.
00:05:27Damn them.
00:05:33Do you know who they are?
00:05:35The men of that bandit Elias, the dirty swine.
00:05:38What are they after?
00:05:40Our arms, and they won't get one gun.
00:05:45Captain! Give me orders!
00:05:49You dare to ask me?
00:05:51What kind of officer are you?
00:05:53Lieutenant, you're nothing but a coward!
00:05:56You know what has to be done. Do it!
00:06:02I know what my responsibilities are, Captain.
00:06:05But I don't want you to die!
00:06:07The life of one man is worth less than that of 60.
00:06:12All right.
00:06:26Guys, the officer is mine.
00:06:57Damn you!
00:07:02Maganista!
00:07:04Get up, Steve! Get this train moving!
00:07:08Sorry, Captain. I'm sorry.
00:07:27They don't even respect their own officers.
00:07:32Matias, stop the train! Hurry it up!
00:07:37One more!
00:07:40Let's go! Let's go!
00:07:57Maganista!
00:08:01Let's go!
00:08:13This way!
00:08:26This way!
00:08:49Hey, you!
00:08:51Why are you up there? It's forbidden!
00:08:56Let's go!
00:09:26Let's go!
00:09:39Hey, they've killed Matias!
00:09:42Murderers!
00:09:44Look! The train has stopped!
00:09:50To Matias!
00:09:56To Matias!
00:10:27To Matias!
00:10:40Don't be afraid! We are on the side of God and the people!
00:10:44We won't hurt you! Do not be afraid!
00:10:47Let's go!
00:10:55Hey, kid, don't tell me you are the one who stopped the train for us.
00:11:01Yes.
00:11:02You mean you bumped off both those men?
00:11:06Yes, I found a pistol.
00:11:12And with handcuffs on, too!
00:11:15Tell me, kid, how did you do it?
00:11:18How did you manage to find a pistol like this?
00:11:22Like this!
00:11:27I'm convinced. Take it easy.
00:11:29Now tell me something. What did you do it for?
00:11:33You see, I was being taken to the border.
00:11:37The border?
00:11:38That's right.
00:11:39For what?
00:11:42There's a price on my head.
00:11:44And how much can you be worth?
00:11:46A young kid like you.
00:11:49Much less than a train.
00:11:54You're a smart young gringo. You want me to help you in exchange for the train.
00:12:00Well, kid, now I'm in a hurry, so get those hands up!
00:12:05Get those hands up in the air! Hurry up!
00:12:12All right, kid, that makes us even.
00:12:14You can go home to your mother.
00:12:16Boys, unload the guns!
00:12:18Don't bother with the passengers.
00:12:20Only the guns, you hear?
00:12:22And all the ammunition you can carry.
00:12:25Clean them out.
00:12:26The horses, too.
00:12:30Any machine guns?
00:12:31No, only rifles.
00:12:32Where the hell do they keep their machine guns? Keep looking!
00:12:36I don't know.
00:12:38Who are you?
00:12:41A man of God.
00:12:45How can a religious man live with these bandits?
00:12:48Christ died between two thieves, didn't he?
00:12:51I'm not a man of God.
00:12:53I'm a man of God.
00:12:55I'm a man of God.
00:12:57I'm a man of God.
00:12:59I'm a man of God.
00:13:01I'm a man of God.
00:13:03I'm a man of God.
00:13:05Christ died between two thieves, didn't he?
00:13:08Christ was always with the poor and downtrodden.
00:13:10If you were a good priest, you would do the same.
00:13:23Leave him alone, Pepito!
00:13:25You must have some respect for the dead!
00:13:27Who asked you?
00:13:28I'm telling you, leave him alone!
00:13:30Damn you!
00:13:35Damn you!
00:13:46Stop him! Stop him, you bastard!
00:14:00He killed me!
00:14:02He killed me!
00:14:06He killed me!
00:14:08He killed me!
00:14:26He killed me!
00:14:29He killed me!
00:14:35Aguilino! Aguilino, the bullets!
00:14:40The bullets are on the walls!
00:14:53Mother, help us! Mother, help us!
00:15:05Hurry, boys! Get moving! Let's go!
00:15:14Who's that over there?
00:15:16The gringo who stopped the train for us.
00:15:19That was nice of him.
00:15:21Look at this. Do you want it?
00:15:24Adelita, I got it for you.
00:15:28Where are you headed for? Hey, Nino.
00:15:31Wherever you're going.
00:15:33You hear that, muchachos?
00:15:35This little boy wants to tag along with us.
00:15:41What way?
00:15:43I don't want to be hanged.
00:15:45That's a good reason.
00:15:47Let's go.
00:15:50What way?
00:15:52I don't want to be hanged.
00:15:54That's a good reason.
00:15:56And besides, there's no place I'll be able to hold up in.
00:15:59I see.
00:16:00I stopped the train.
00:16:02And don't forget, you can use more men. You lost some today, didn't you?
00:16:05That's Matias, but you won't take his place.
00:16:08He was a man.
00:16:10Popo, what should we do with this Nino?
00:16:14Well, if he can shoot.
00:16:16Well, if he can shoot.
00:16:18If he can shoot, why not?
00:16:20You're right.
00:16:22Even with handcuffs on, he managed to get the engineer and another.
00:16:26If that's the case, we can use him.
00:16:29Bueno.
00:16:31Figaro.
00:16:32All right with me, but let's go.
00:16:34Repito.
00:16:35No, Chuncho, I'm against it.
00:16:38Why don't you like him? Because he's a gringo?
00:16:41No, because I'm just against it.
00:16:44He's a bit in love, can't think.
00:16:46Santo, he helped us. We have to help him.
00:16:50Right, Santo?
00:16:51But tell him that if he stays with us,
00:16:54he must stay with us always.
00:16:56How about that, Nino? Do you think we can trust you forever?
00:17:00If you weren't sure of that, why'd you shoot the handcuffs off me?
00:17:04Of course.
00:17:06Of course.
00:17:07That's true.
00:17:08That's true.
00:17:10That must be the reason.
00:17:15Muchachos. Muchachos.
00:17:17We found ourselves a new partner.
00:17:20Let's go.
00:17:36I can't stand this.
00:17:38Madre mia.
00:17:39Please stop.
00:17:41I can't stand the pain.
00:17:44Easy. Easy.
00:17:46I can't stop here. Hang on a little longer.
00:17:49Again.
00:17:50We must. We're almost there.
00:18:00Hey, Chuncho.
00:18:02We got 60 rifles.
00:18:03Not bad.
00:18:05If 30 pesos each, how much is that?
00:18:0716 times 30 is plenty.
00:18:10Makes 1,800.
00:18:121,800. Muchachos gracias.
00:18:14There's 15 of us. How much is that ahead?
00:18:16You mean 16 and Carney the gringo?
00:18:17That Emilino is practically dead. Why count him?
00:18:19That's right. Makes one less.
00:18:21So how much is that for each?
00:18:23120 pesos.
00:18:25120, of course.
00:18:27That's what I thought.
00:18:28You hear that? You earned 120 pesos. Satisfied?
00:18:32That's not much.
00:18:33Yeah, I know.
00:18:34One day we'll pick up a machine gun.
00:18:36With one of those, we'll get more money.
00:18:38Mucho dinero.
00:18:40What's the matter, Nino?
00:18:42Nothing. What do you do with all these guns?
00:18:44We sell them.
00:18:45What else do you think we do with them?
00:18:47We have a good customer.
00:18:50Elias buy them?
00:18:52Madre mÃa.
00:18:54You mean our great bandit?
00:18:57He's also famous in the United States?
00:18:59I'm glad to hear that.
00:19:00Nino.
00:19:02Look here. This is our great Elias.
00:19:04He once gave me a medal when I rode with him.
00:19:06Those were the good days.
00:19:10Picaro.
00:19:11Sing us a song of those wonderful days.
00:19:13For Emilino, who is going to die.
00:19:15I don't want to.
00:19:16I give you five pesos. Now sing.
00:19:20Hey, muchachos.
00:19:22Let's be happy.
00:19:23We've had a good day. Let's sing.
00:19:25Vamos. Adelita.
00:19:41Adelita wants to be my girlfriend.
00:19:54Forgive us.
00:19:56Forgive us, Lord.
00:19:59Forgive us, because once again we have shed blood.
00:20:02And we have killed many of our brothers.
00:20:06But you know that we do this only because of the great love we have.
00:20:11And because of this great love,
00:20:13for all your children who suffer so...
00:20:16Is he mad?
00:20:18He's my father.
00:20:21I never would have guessed that he's blonde.
00:20:25So what?
00:20:26Our mother is the same, but his father, who knows?
00:20:29We're very close.
00:20:32And he's the best of the lot.
00:20:36And he's not mad.
00:20:40He's blessed.
00:20:43He's very pure.
00:20:45He doesn't know that the arms we steal, we then sell for money.
00:20:50He thinks we give them away as a present.
00:20:53He believes Elias is doing God's work.
00:20:55Where do we deliver them?
00:20:57To General Headquarters.
00:21:00And where is that?
00:21:02In the mountains, you'll see.
00:21:06In these parts?
00:21:07Yes, in these parts.
00:21:09But first we have to pick up a lot more rifles and ammunition.
00:21:25Come on.
00:21:26No.
00:21:27Why not?
00:21:28Because tonight is the last day of the war.
00:21:31Because tonight I don't want to.
00:21:42Emilino!
00:21:44Yes?
00:21:45He's dead.
00:21:56It gets cold here at night.
00:21:59He's sleeping outside.
00:22:18Emilino.
00:22:20I think she likes you, Adelita.
00:22:23But keep your eye on Pepito.
00:22:26Good night.
00:22:32The boy doesn't drink, doesn't smoke.
00:22:36He doesn't want women.
00:22:39What are you interested in, niño?
00:22:42Money.
00:22:57I want to see your commandant.
00:22:59Guard!
00:23:01Our commandant is busy.
00:23:03What business do you have with him, gringo?
00:23:06I want to deliver those two outlaws.
00:23:09What did they do?
00:23:10They attacked the train on which I was traveling.
00:23:14Ah.
00:23:16I see.
00:23:18I'll go with you.
00:23:19No.
00:23:20I want to see your commandant.
00:23:22Guard!
00:23:23Our commandant is busy.
00:23:25Ah-ha.
00:23:28Were there any more of them?
00:23:30No, only those two.
00:23:32Only two can't be very dangerous.
00:23:37My, my, my, my, my, my, my.
00:23:41And what are you, the drummer boy?
00:23:43Yes.
00:23:48What's this, our country's flag?
00:23:52I'll teach you, guard!
00:23:55Get inside.
00:23:56Go on, get moving.
00:23:57Come on, you pig, inside.
00:24:01You two, come along.
00:24:08Keep going, there.
00:24:10Don't push.
00:24:12Move faster.
00:24:14In you go, you pig.
00:24:16Go and call the commandant.
00:24:17Yes, sir.
00:24:19Hey you, what kind of gringo are you?
00:24:21English?
00:24:23American.
00:24:25Americans.
00:24:26Americans.
00:24:27Not too much hard, but plenty of dollars.
00:24:35And who gave you that medal, huh?
00:24:37Your bandit chief?
00:24:39For all our men you slaughtered?
00:24:42Maybe now it'll be our turn to slaughter you, huh?
00:24:47Should we shoot you today?
00:24:50Or should we shoot you tomorrow?
00:24:54Maybe we shoot you today.
00:24:57Maybe we shoot you tomorrow.
00:25:01What?
00:25:02Are you tearing my moustache off?
00:25:04That's right.
00:25:05I'm tearing your moustache off you.
00:25:07Then I'll do something about you.
00:25:11Stop that!
00:25:12Stop or I'll shoot!
00:25:13The commandant is coming.
00:25:14Where is he?
00:25:15Where is he?
00:25:17This senor Americano.
00:25:20I'm the commander.
00:25:22I'm the commandant, Hernandez Montoya.
00:25:25What?
00:25:50Let's go, hurry!
00:25:51Hurry!
00:25:58Get moving!
00:26:07Get in here!
00:26:16Move faster!
00:26:21Let's go!
00:26:29Let's get out of here!
00:26:34Viva ElÃas!
00:26:40What do you see? How is she?
00:26:41Blonde? Brunette?
00:26:42She pretty?
00:26:43Gentlemen, I am pleased to inform you
00:26:45we are about to be visited by a beautiful woman.
00:26:48A marvelously beautiful woman.
00:26:52You there!
00:26:53Help the senorita with her bag.
00:26:55Hernando, bring out a bottle of champagne.
00:26:57Hurry!
00:26:58Welcome, senorita.
00:27:04Hey, muchachos!
00:27:05I was sent here instead of Dolores.
00:27:09Your waiting days are over.
00:27:11Easy, boys, take it easy with that trunk.
00:27:14Welcome to the bordello, sister.
00:27:16She's for office results.
00:27:18Welcome to the bordello, sister.
00:27:20She's for office results.
00:27:21Who are you, the virgins?
00:27:23No, we're in the same boat.
00:27:25We're all equals.
00:27:39Come up here with us.
00:27:49Come on.
00:28:01One, two, three, four, five.
00:28:07I have a sister in a convent.
00:28:09She embroiders handkerchiefs very well.
00:28:11I used to embroider pretty things myself.
00:28:14Dona Dolores must think a lot of us to send such a pretty one.
00:28:18Hey, look!
00:28:21Where is she going?
00:28:23Senorita, over here!
00:28:31To arms!
00:28:32To arms!
00:28:33Sergeant!
00:28:34Order the company to sound the alarm!
00:28:36We're being attacked!
00:28:37Sound the alarm!
00:28:38To arms!
00:28:45To arms!
00:29:06Adelita, you all right?
00:29:08I'm all right.
00:29:15Shoot the man at the window!
00:29:17I'll get this one!
00:29:25Eugenio, get the gun!
00:29:35The enemy's inbound!
00:29:36No!
00:29:37Keep looking!
00:29:40Remember, keep looking!
00:29:43Remember!
00:29:54Take it easy, take it easy, my friend.
00:29:57We'll do anything you want, but please don't shoot us.
00:30:00Take it easy.
00:30:09Any machine guns in here, eh?
00:30:11No, only women.
00:30:12Be quick.
00:30:13I will.
00:30:15What the hell kind of place is this that doesn't have one damn machine gun?
00:30:19Kill them all!
00:30:35Aim, fire!
00:30:39Keep still, you men!
00:30:41Have you lost your guts?
00:30:42Stop moving!
00:30:43How do you expect us to aim?
00:30:44Stop!
00:30:46No, no, please!
00:30:50Come on, let's go!
00:30:56Agua!
00:30:57Agua!
00:30:59Agua!
00:31:00Agua!
00:31:12Agua!
00:31:23Come on, come on out of here!
00:31:26Come on.
00:31:27Keep moving, gentlemen!
00:31:28There must be more arrangement we can make.
00:31:30That's possible, but we don't have time for that.
00:31:32Now, stand still so we can aim properly.
00:31:35Please, gentlemen, show a little dignity.
00:31:41Don't shoot your way. That's too good for them.
00:31:44Leave them to me. This you must leave to me.
00:31:47Vamos, vamos, rápido.
00:31:49What are you doing?
00:31:57Get down.
00:32:02Remove the ladder.
00:32:03Remove the ladder.
00:32:10And throw the key in the river.
00:32:15This way you'll die.
00:32:19Very slowly.
00:32:22You'll have lots of time.
00:32:25To beg forgiveness for your sins.
00:32:27Santo, some other time you can preach, not now.
00:32:30Vamos, let's get out of here. Come on, muchachos.
00:32:33Vamos.
00:32:51Stop! Stop!
00:32:53Don't be murderers and criminals.
00:32:56They kill children and women.
00:32:58They torture people.
00:33:00And now your hour has come.
00:33:01The Lord's curse upon you thieves and murderers.
00:33:04I curse all of you. Do you hear me?
00:33:07Assassins of Mexico.
00:33:09I challenge you.
00:33:11That man is a lunatic.
00:33:13In the name of the Father.
00:33:18And of the Son.
00:33:22And of the Holy Ghost.
00:33:25Amen.
00:33:32The wagon with the ammunition.
00:33:37Get the wagon out of here.
00:33:52Let's go, muchachos, rápido.
00:33:54Andale, andale.
00:34:01Let's go.
00:34:32Juncho, Juncho. San Miguel is free.
00:34:35They freed themselves.
00:34:37Independents.
00:34:39They chased them all out.
00:34:41Good news. About time.
00:34:43Muchachos, vamos a San Miguel.
00:34:45Tonight we'll be lying in comfort and not alone.
00:34:50What's wrong now?
00:34:52You afraid you won't be able to find your son?
00:34:54I'm afraid I won't be able to find my son.
00:34:56I'm afraid I won't be able to find my son.
00:34:58I'm afraid I won't be able to find my son.
00:34:59What's wrong now?
00:35:01You afraid you won't be able to find a girl for yourself in San Miguel?
00:35:04You have no faith in yourself.
00:35:06Don't be so glum, niño.
00:35:08Take my word, you'll find one.
00:35:13We must deliver the arms to Elias.
00:35:15Before going to San Miguel.
00:35:17Let's go.
00:35:18If you come to San Miguel first, you won't be sorry.
00:35:20Vamos.
00:35:22She's right.
00:35:24Better come or the enemy might catch you.
00:35:26And then the holiday will be over, niño.
00:35:31Come on, niño. Vamos.
00:35:37I'll meet you at the dance.
00:35:57Viva!
00:36:08Oh, Raimundo.
00:36:10You old donkey.
00:36:12You miserable madman.
00:36:14Welcome.
00:36:15How are you?
00:36:17Hey, wait a minute. What happened to your arm, Raimundo?
00:36:19I've lost it.
00:36:20Where?
00:36:21It was in a battle last summer.
00:36:23Our chief said to me,
00:36:25soldier, you've done all you can.
00:36:27Then he gave me some money and sent me home.
00:36:30And you?
00:36:32I?
00:36:35I'm always on the move with my boys, chasing the enemy.
00:36:39We're leaving them of guns and ammunition.
00:36:41Plenty of guns.
00:36:43Get to Elias this way.
00:36:44I copy.
00:36:45Elias can use everything.
00:36:47And who's this?
00:36:48He's a gringo and he's with us.
00:36:51He's a good boy.
00:36:52From the United States.
00:36:53Los Estados Unidos.
00:36:55The United States helps the rival forces.
00:36:57But that has nothing to do with our friend here.
00:36:59Perhaps.
00:37:01But his country helps the enemy.
00:37:03Why is that?
00:37:04Why?
00:37:06I don't associate with the president of the United States.
00:37:10I don't associate with the president of the United States.
00:37:12I don't associate with the president of the United States.
00:37:17They're not friends.
00:37:18And what do you think?
00:37:19I?
00:37:20You see?
00:37:21Same opinion as Chuncho.
00:37:22We keep taking arms from our enemies and pass them on to Elias.
00:37:25It's simple.
00:37:30He's offended.
00:37:33Oh, well.
00:37:34Come on, Armando.
00:37:35We must celebrate our meeting with some drinking.
00:37:37Vamos.
00:37:38Wait a minute.
00:37:40First we have to take care of Don Felipe.
00:37:43Who is he?
00:37:44Shut up, all of you.
00:37:45Who is this Don Felipe?
00:37:47He's the boss of this town.
00:37:49Business first.
00:37:50Muchachos!
00:37:51We must help these people take care of Don Felipe.
00:37:54Chuncho is going to help us.
00:37:56That's good.
00:38:09Here they come.
00:38:10I know.
00:38:17Rosario.
00:38:20What are you going to do?
00:38:21What you should be doing.
00:38:22No, no, Rosario.
00:38:23Get the cartridges.
00:38:24They won't do any good.
00:38:25No, Rosario.
00:38:26They'll kill us.
00:38:27It's not a question of cowardice.
00:38:28You're a coward.
00:38:29Let me go, I tell you.
00:38:30Talk it over.
00:38:31Let go.
00:38:32Armando is a reasonable man, at least.
00:38:36I just hope you don't make us look ridiculous.
00:38:39Oh, God, Rosario.
00:38:40I feel sick.
00:38:43Rafael.
00:38:44It's not fear.
00:38:45It's not fear.
00:38:46Believe me.
00:38:48Rafael.
00:38:49Si, senora.
00:38:50I'm ill, Rosario.
00:38:52Rafael, come here.
00:38:53Help me quickly.
00:38:55I feel ill.
00:38:56Help me.
00:38:57My heart.
00:39:00You rest, my dear.
00:39:03I'll talk to this rabble for you.
00:39:09Come on.
00:39:26Hey, don't drink that.
00:39:27It's champagne.
00:39:28It'll make you sick, I know.
00:39:29But I'm thirsty.
00:39:30Drink something else.
00:39:31Keep out of sight till I call.
00:39:32Drink wine that isn't spoiled by bubbles.
00:39:33Peasant.
00:39:34Is it good?
00:39:35I'll let you know.
00:39:37Buenos dias.
00:39:39Make yourselves at home.
00:39:40Won't you sit down?
00:39:43Beatriz.
00:39:44Henrietta.
00:39:46Bring some red wine and more food.
00:39:50Sit down, muchachos.
00:39:51You too, Adelita.
00:40:00Senora.
00:40:01Where is Don Felipe?
00:40:04We've come here to talk with him.
00:40:07Senora.
00:40:08Please, senora.
00:40:10Would you pass the cheese if you don't mind?
00:40:17Of course.
00:40:18Thank you.
00:40:19Senora, be so good as to call your husband.
00:40:24My husband is in his room resting at the moment.
00:40:26Perhaps you can speak with me.
00:40:27It's the same.
00:40:28It's not the same, senora.
00:40:30But I assure you it is.
00:40:32You are Raimundo, aren't you?
00:40:35Yes.
00:40:37Your family, I hope, is well.
00:40:39Since when are you interested in my family, senora?
00:40:49Well, now.
00:40:50You're here to ask for money.
00:40:52Is that so?
00:40:53No.
00:40:54Don't tell me.
00:40:55Seems to me you never ask for anything else.
00:40:59It's true we ask for money.
00:41:01But your husband never gives us any.
00:41:05Instead, he gives us the bullets of those hired assassins.
00:41:08That's not true.
00:41:09He never calls them here to this village.
00:41:11You don't know the truth, senora.
00:41:13They have come many times.
00:41:18My husband was always against bloodshed.
00:41:21My husband is...
00:41:22Your husband is responsible for our deaths.
00:41:26Let's not talk of what's past.
00:41:28Let's come to an understanding now.
00:41:31Reasonably.
00:41:36Well, what is it you want of us?
00:41:38Land, senora.
00:41:42Very well.
00:41:44We'll see what can be done about the land.
00:41:46Forget it, senora.
00:41:48It already belongs to us.
00:41:50You bandits!
00:41:53See here, senora.
00:41:54Yes?
00:41:57The fact is this.
00:42:00That these people here want to kill your husband.
00:42:03What for?
00:42:04Why do they want to kill him?
00:42:05Why do they?
00:42:08What's he done to your men?
00:42:12And why do you tell me, not the others?
00:42:17Because the others aren't in the habit of speaking out.
00:42:22They're like babies, afraid to talk.
00:42:25Don't argue with him, Rosario.
00:42:27It won't do us any good.
00:42:29It's useless.
00:42:30And so, Raimundo, you have then decided to murder me.
00:42:33Why?
00:42:34Is there a reason?
00:42:36Is it only because I'm a rich man?
00:42:39No, senor.
00:42:41It's because we are poor men.
00:42:44And you've done all you can to keep us that way.
00:42:49Who is this stranger?
00:42:51He works for our friend, Elias.
00:42:54He's come here to kill us.
00:42:56He works for our friend, Elias.
00:42:59He's come here to help us in our struggle.
00:43:03Well, then maybe he can tell me why I'm to be killed.
00:43:10Maybe I can and maybe I can't.
00:43:13Felipe.
00:43:15Felipe, what's going on in there?
00:43:18This work doesn't please us.
00:43:21But in this life, one must eventually die.
00:43:24What eventually?
00:43:25I would like to ask a favor of you.
00:43:27Anything you want, ask me.
00:43:29I'd like to say goodbye to my mother in there.
00:43:32And I want your word that she and my wife can go.
00:43:37What do you say, Raimundo?
00:43:39Bueno.
00:43:42All right.
00:43:43You promise?
00:43:44I promise.
00:43:47But make it quick.
00:43:51Goodbye.
00:43:52Goodbye.
00:43:53Excuse me if I occasionally disappointed you.
00:43:57I only meant the best for you.
00:44:10What is it, Felipe?
00:44:12What do those men want?
00:44:13Nothing, mother.
00:44:14I just have to go somewhere with him.
00:44:17Felipe.
00:44:20What kind of rifle is that?
00:44:21It's a precision one.
00:44:25Not bad.
00:44:26You like it?
00:44:27Then take it.
00:44:28It's a present.
00:44:29Bandits!
00:44:31Cowards!
00:44:32Don't go!
00:44:33Get out of here!
00:44:35Wait a minute.
00:44:36Get out of here!
00:44:37Get out!
00:44:38Get out, all of you!
00:44:39Get out of my house!
00:44:40Bandits!
00:44:42I'll notify the army.
00:44:44Thieves!
00:44:45I'll see you all hanged.
00:44:47I've told you to get out!
00:44:48You're filth!
00:44:49You're a killer!
00:44:51You're a monster!
00:45:00I'm sorry.
00:45:02You'd better get ready for your trip, senora.
00:45:08You sure you want to leave, senora?
00:45:12What a pity.
00:45:14I'm a man who likes women with red hair.
00:45:17Haven't you given her husband your word of honor?
00:45:19My word disappears with the wind, niño.
00:45:21Don't torture me.
00:45:22Let me go.
00:45:23No, you don't.
00:45:24First, you must have a little party to celebrate your freedom.
00:45:27We haven't time to fool around here anymore.
00:45:30Why are you so concerned?
00:45:32I was only 15 when a man just like her, Don Felipe, raped me.
00:45:37Why should his woman be treated different?
00:45:40Why?
00:45:43Adelita.
00:45:44Adelita.
00:45:45Look.
00:45:46Look what I found for you.
00:45:47Isn't it pretty?
00:45:49Come, we'll try it on.
00:45:54Come on, niño. Join the party.
00:45:56Is this the way you people expect to get rich?
00:45:59Don't talk like that, niño.
00:46:01Anyone who wastes his time on foolishness will never get rich.
00:46:04You'll get me angry.
00:46:05You hear that?
00:46:06The kid wants our senora.
00:46:10The senora prefers being with us.
00:46:12Can't you see you're disgusting? You stink like a goat.
00:46:16Who stinks like a goat?
00:46:23Why, Chuncho?
00:46:24Why did you do that?
00:46:26Chuncho?
00:46:27Why?
00:46:31Chuncho!
00:46:32What have you done?
00:46:42Why?
00:46:44Why?
00:46:45Why did you kill Guapo?
00:46:48Because...
00:46:50Guapo
00:46:52was about to kill niño.
00:46:56And niño
00:46:59is a friend of mine.
00:47:01And wasn't Guapo a friend of yours too?
00:47:08Guapo
00:47:10is no more.
00:47:13Don't worry about him.
00:47:15Hey, Eusebio, what's going on outside?
00:47:17Plenty. Don Felipe has an automobile.
00:47:19Come out and see it.
00:47:20An automobile?
00:47:22Come, we go for a ride.
00:47:27Adios, Rafael.
00:47:32Satisfied?
00:47:44Wait a minute, wait a minute.
00:47:47We're going to San Miguel in the automobile.
00:48:14This is a great day for us.
00:48:17Sound the horn, people.
00:48:18Sound the horn.
00:48:20Let's hear some cheers, muchachos.
00:48:27What's that thing?
00:48:28It is the gear shift.
00:48:30What's it for?
00:48:31For shifting gears.
00:48:34It's for shifting gears.
00:48:35I don't get it.
00:48:36Look, the horses are passing us.
00:48:39They're going to kill us.
00:48:40I don't get it.
00:48:41Look, the horses are passing us.
00:48:43Hey, stop those horses.
00:48:45Don Felipe, what kind of a car is this
00:48:47that can't go any faster than my horses?
00:48:49Because we are too many.
00:48:51Oh, here they go.
00:48:53Take it off, feed it.
00:48:55Feed it, I tell you.
00:48:57Come on, you two.
00:49:00That's better.
00:49:02Now let's get moving.
00:49:06I like this.
00:49:08Watch out for the bulls.
00:49:13Look, look, the bulls.
00:49:29Enjoy yourselves, muchachos.
00:49:38Viva the people of San Miguel.
00:49:43Silencio.
00:49:45Silencio.
00:49:48Silencio.
00:49:59We are here to tell you
00:50:01that we will not leave the village of San Miguel
00:50:03without the permission of the people of San Miguel.
00:50:05We will not leave the village of San Miguel without a chief.
00:50:12We shall now elect a new leader.
00:50:17A new leader for the people of San Miguel.
00:50:23They want this.
00:50:25Say yes.
00:50:26No, no, no.
00:50:27You can hear the bulls.
00:50:28You must be crazy.
00:50:29But they want you.
00:50:30No, no, not me.
00:50:31Please, if I can, I'll tell you.
00:50:33Don't leave us like this.
00:50:36Okay.
00:50:40My friend,
00:50:41silencio.
00:50:46It's not possible.
00:50:50First of all,
00:50:53because I'm not a native of San Miguel.
00:50:58Second,
00:50:59because I'm a fighter and must keep on fighting.
00:51:06Third thing,
00:51:10because I don't know how to read
00:51:13or even write.
00:51:15And a leader must know all these things.
00:51:18Raimundo, you know how to read and write?
00:51:20No, I don't.
00:51:23Who among you people can read and write?
00:51:27Pedrito.
00:51:29Me?
00:51:30I know him.
00:51:31Pedrito.
00:51:33No, not me.
00:51:34Pedrito, come up here with us.
00:51:36Let the boy get through.
00:51:38No, please, not me.
00:51:39Don't let him pass.
00:51:40What can I do?
00:51:41Don't let him in.
00:51:55Are you sure you know how to read and write?
00:51:57Si, senor.
00:51:58Si, senor.
00:52:02Good?
00:52:03Pretty well.
00:52:08And your father, is he rich or poor?
00:52:10He's poor, but he's a peasant.
00:52:16How come you know how to read and write so well?
00:52:18My teacher is the priest.
00:52:21Ah.
00:52:26You love your village, Pedrito?
00:52:29Yes, very much.
00:52:31You really mean that?
00:52:32I really mean it, I do.
00:52:36He says that he really means it, and he does.
00:52:41It seems to me he's a bit too young, our Pedrito.
00:52:43But then, many of our new leaders are young men.
00:52:46Am I right?
00:52:48It's my honor to present to you the new headman of San Miguel.
00:52:58Music and wine for all.
00:53:18Music and wine for all.
00:53:30You look lovely, Arlita.
00:53:32What's the matter, gringo?
00:53:34Nothing.
00:53:36I just want to apologize for not noticing you before.
00:53:42Well, I'm glad you finally got around to it.
00:53:43How nice of you.
00:53:45I thought you didn't like women.
00:53:48But I was wrong, you do.
00:53:53Don't you?
00:53:57Are you scared?
00:54:02Is it Pepito?
00:54:05No.
00:54:07Then who?
00:54:09Complications.
00:54:10Oh.
00:54:12I see.
00:54:16That's too bad.
00:54:19Then why did you come here?
00:54:21To say goodbye.
00:54:24I'm leaving.
00:54:26But so are we.
00:54:28When?
00:54:30Tomorrow.
00:54:33No.
00:54:35You'll never tear Chuncho away from the applause.
00:54:37That's not true.
00:54:38He prefers hearing that than to go back to fighting.
00:54:42Oh, I see.
00:54:45He likes the cheers of these drunk peones.
00:54:49That Chuncho's a liar.
00:54:53I won't stay.
00:54:55I want my money.
00:54:59Does Pepito know that?
00:55:01Not yet.
00:55:03Where is that fool, anyway?
00:55:05Come over here.
00:55:06I want to speak to you.
00:55:09And don't drink so much.
00:55:16What is it?
00:55:18I'm really fed up.
00:55:20I want you to leave.
00:55:22I want you to leave.
00:55:24I want you to leave.
00:55:26I want you to leave.
00:55:28I want you to leave.
00:55:30I want you to leave.
00:55:32I want you to leave.
00:55:34And I have no choice.
00:55:36I don't want to waste my time on whatever
00:55:44Yes, Adelita, I don't understand.
00:55:46Oh, no you don't need to understand that.
00:55:48Why do you think we have to waste our time?
00:55:51To make Chuncho sing and you get drunk.
00:55:54Let's get married as we promised.
00:55:57I want to leave.
00:55:59And when I'm finished.
00:56:01She's not leaving?
00:56:02Right here. Ask the gringo.
00:56:09What is she saying?
00:56:11I was only telling her that Chuncho has no intention of leaving this town.
00:56:18Who told you?
00:56:21Go ask him. He's there.
00:56:25Well, what are you waiting for? Go ask him! Ask him!
00:56:33Don't be like this. I'll take you up north with me to my country.
00:56:40What do you mean? The United States?
00:56:46You are joking.
00:57:03Hey, do you like me?
00:57:06Sure, I like you very much.
00:57:08Vamos.
00:57:09With pleasure.
00:57:15Chuncho!
00:57:17What?
00:57:19I want to talk to you.
00:57:21Mañana?
00:57:22No, now. When are we leaving here?
00:57:24I'll tell you when. When I say so. When I'm good and ready.
00:57:28Let's go.
00:57:29I'll be right with you. Now you get out of here.
00:57:33I'm sorry about this bad manner.
00:57:4419, 20.
00:57:47How come 20 cartridges?
00:57:48Just enough for you to kill 20 of the enemy. Careful.
00:57:51I don't know how to use a rifle.
00:57:52Give it back to me. Hey, come here. Where are you going?
00:57:55I found a machine gun.
00:57:57Chuncho!
00:57:58Not yet.
00:57:59A machine gun?
00:58:01Yes, we found a machine gun in the warehouse with a lot of ammunition.
00:58:04At last.
00:58:05And it's new, never been used.
00:58:07Where is it?
00:58:08I'll show you.
00:58:09Vamos.
00:58:11Where are you off to, sweetheart?
00:58:13It gets up 25 shots at a time.
00:58:15I don't believe it.
00:58:16It's not possible.
00:58:17It can kill a thousand men.
00:58:20Out of my way.
00:58:21It's beautiful.
00:58:22It's lovelier than any woman.
00:58:24Yahoo!
00:58:48Get to work.
00:58:51Get to work, everybody.
00:58:52Get to work.
00:58:53Those treasures have to be finished.
00:58:55Keep digging.
00:59:01Hey, Santo.
00:59:02If anyone attacks us, we'll be ready for them, won't we?
00:59:06This time we have a machine gun on our side.
00:59:08Makes all the difference, no?
00:59:12We also have the law that I signed, Chuncho.
00:59:18What do you see from up there?
00:59:19Nothing.
00:59:20Keep your eyes peeled.
00:59:21Don't worry, Chuncho.
00:59:22That's the boy.
00:59:51What's going on?
00:59:52We're about ready.
00:59:53We've been waiting for you.
00:59:54Ready for what?
00:59:55To be on our way.
01:00:02And you?
01:00:04Are you going with the niño?
01:00:05No.
01:00:06It's the gringo who's coming with us.
01:00:08Come with us, Chuncho.
01:00:10The party's over.
01:00:13There's a lot of money waiting.
01:00:14And what's waiting for us here?
01:00:15Another attack?
01:00:20We must not leave the people of San Miguel unprotected.
01:00:22They will be massacred.
01:00:23What do you want?
01:00:24That we'll get massacred, too?
01:00:25No, we didn't come here for that.
01:00:29But we have all this ammunition.
01:00:34And a machine gun as well.
01:00:36There's a possibility, isn't there?
01:00:38I don't know, Chuncho.
01:00:39I don't know, Chuncho.
01:00:40I don't know, Chuncho.
01:00:41And a machine gun as well.
01:00:43There's a possibility, isn't there?
01:00:45Why risk our lives?
01:00:46There's no point.
01:00:50Well, we might pick up some more guns this way.
01:00:52Don't you see?
01:00:53It's better we wait here.
01:00:55No, we have enough now.
01:00:56And we've reached our lives enough, too.
01:00:58So that's it, amigos.
01:00:59I'm mixed up with a lot of old women.
01:01:01Maybe so.
01:01:02But an old woman alive is better than an old woman dead.
01:01:07Amigo.
01:01:08An old woman remains an old woman.
01:01:11That's all right.
01:01:14In that case, I want my part of the arms.
01:01:15You do it.
01:01:18How much does he get?
01:01:19Thirty rifles.
01:01:21And the ammunition, too.
01:01:23Four cases.
01:01:27Line up, hombres.
01:01:29Everybody line up here.
01:01:31I'm going to hand out rifles and ammunition.
01:01:33Come over and take a look at these bunch of old women
01:01:36who are running out of San Miguel.
01:01:38Come and look at these heroes.
01:01:48Hey, niño.
01:01:51I don't include you in this.
01:01:54You're a gringo.
01:01:56Why should you care about us?
01:01:59I would go just the same.
01:02:00Even if you were a Mexican?
01:02:03Why do you feel you have to stay?
01:02:05To help these people.
01:02:06Aren't they worth it?
01:02:07Of course.
01:02:08Aren't they human, same as us, same as you?
01:02:13Come here, old man.
01:02:15He's the people, niño.
01:02:16Poor and filthy, but he's a human being.
01:02:18Same as all of us. Look here.
01:02:20There's no barber here.
01:02:21He doesn't use perfume.
01:02:23But he's a man, same as me, same as you.
01:02:25Go, go.
01:02:28Understand me now, niño?
01:02:32No.
01:02:34Gringo!
01:02:36I'm coming.
01:02:49Let's go.
01:02:50Adios, General Chucho.
01:02:52Chucho.
01:02:54They can probably get along without your help.
01:02:59You have to look out for yourself.
01:03:06You just can't do anymore.
01:03:08You coming with us?
01:03:10No, I'm staying here.
01:03:13Adios.
01:03:15Adios.
01:03:22Good luck, Chucho.
01:03:24Go on, go on.
01:03:29Go get your gold.
01:03:32All you can think of is gold.
01:03:36For money, you sell out your friends.
01:03:41Come on, let's go.
01:04:03Hey, what are you doing?
01:04:04Where are you all going?
01:04:06They're leaving.
01:04:07They're deserting us.
01:04:11This way.
01:04:14Give me that.
01:04:16This isn't a room.
01:04:19And it isn't a pig.
01:04:21Is it a pig?
01:04:22Is it a pig?
01:04:23No.
01:04:24So tell me, no.
01:04:26No.
01:04:27It's a rifle.
01:04:28A Mauser.
01:04:30A real rifle.
01:04:31Look at it, everyone.
01:04:32Nice, huh?
01:04:35You turn the bolt.
01:04:38Close it.
01:04:41You lock it.
01:04:45You aim it.
01:04:47You fire it.
01:04:48Clear?
01:04:52Now you try.
01:04:55Try it, Pablo.
01:04:56It doesn't look difficult.
01:05:01Draw the bolt.
01:05:05Close it.
01:05:09Lock it.
01:05:12Now aim it.
01:05:14Now shoot it.
01:05:24Did you lose this stick?
01:05:25Oh, me? No.
01:05:26Then whose is it?
01:05:29Is that all?
01:05:31Are we finished with our lesson?
01:05:35Yes.
01:05:43I'm asking myself why I stay with you.
01:05:44Yes, why?
01:05:50And why you want to stay with me.
01:05:51Why?
01:05:55Why?
01:05:56Because we like each other.
01:06:05Where are you going?
01:06:13Chuncho, what did we do wrong?
01:06:15Give us another chance.
01:06:16The lesson is over.
01:06:18You can kill each other now.
01:06:29That's good.
01:06:35Get the machine gun.
01:06:38That's enough.
01:06:39Go home and play.
01:06:42Beat it.
01:06:44But I'm lonely.
01:06:45Leave me alone.
01:06:47I don't want you.
01:06:49Go on, get inside.
01:06:51If you do...
01:06:53Get away from there.
01:06:57What's the matter?
01:06:58She bothers me with that nonsense.
01:07:00I'm too worried.
01:07:02You know, I was thinking...
01:07:04Maybe I shouldn't have let them leave San Miguel.
01:07:07It would have been better if we were all here with the guns and ammunition.
01:07:12The mausers and the machine gun are all we need.
01:07:15As long as you and I remain, no one can get in here.
01:07:17I know, I know all that.
01:07:19However, Elias can make better use of these arms than we can.
01:07:25Who knows?
01:07:26I wonder...
01:07:28Elias will ever see all those rifles.
01:07:32Why?
01:07:35Because I'm not so sure that Nino and those other know-nothings will find their way to him.
01:07:41But the way was explained.
01:07:44I told them up there in the mountains, by the Gran Sierra.
01:07:48What else could I say?
01:07:49I couldn't draw them a map, could I?
01:07:52But Elias needs those guns.
01:07:54I know.
01:07:57Don't you think I know?
01:08:00Ah!
01:08:03Beat it, I'm busy!
01:08:07I have an idea.
01:08:09If we could be sure that no raiders come this way in the next couple of days,
01:08:12I...
01:08:14would follow their trail.
01:08:16Catch up with them.
01:08:18And return here.
01:08:20It's possible, huh?
01:08:22But it is important for you to stay.
01:08:30Yes, yes, Santo, I know, I know.
01:08:33Chonto!
01:08:34We've been robbed!
01:08:36They took away our machine gun!
01:08:37You're sure? When?
01:08:39This morning, before they left here.
01:08:41They took it in your name!
01:08:43In my name?
01:08:44Who did?
01:08:45I don't know what you call them, the one who always sings.
01:08:47That's Picaro!
01:08:48Yes!
01:08:51You hear that?
01:08:55You are the one who knows how to read and write!
01:09:00Santo!
01:09:01I'm leaving.
01:09:03Where is my horse?
01:09:05Chonto!
01:09:06Give me your sombrero!
01:09:10Come back quickly, brother!
01:09:13Chonto!
01:09:15Hey, you come back!
01:09:17Don't worry, tomorrow I'll return with the machine gun!
01:09:21Yeah, you old mule!
01:09:23Vamos! Yeah!
01:09:30Come back!
01:09:55Hey, it's Chonto!
01:10:00Chonto!
01:10:25Picaro!
01:10:29Picaro!
01:10:59Picaro!
01:11:25Eufemio!
01:11:29Eufemio!
01:11:38Go find my horse!
01:11:51Get off!
01:11:52I don't know if you steal a machine gun again using my name, is that clear?
01:12:00Are you happy?
01:12:02Can we move on?
01:12:15Paulo!
01:12:16Come here!
01:12:17Come here!
01:12:30What's the matter?
01:12:31We're not going to take the arms to Elias' place.
01:12:34It's much too risky. We could be seen.
01:12:36There's another place where we can get Elias' money with less danger.
01:12:40Let's get going.
01:12:41Then you don't want to meet Elias.
01:12:44Of course I do, Nino.
01:12:46But for now...
01:12:49I'm satisfied to look at the photograph I got.
01:12:52Muchacha!
01:12:54Vamos!
01:12:55Yeah!
01:12:56Yeah!
01:13:21Vamos!
01:13:22Vamos!
01:13:27Oh, look!
01:13:30Chonto!
01:13:31Elias' money's coming!
01:13:33He must be coming to pay us!
01:13:37Here come the others!
01:13:38No!
01:13:39It's an attack!
01:13:40Pepito!
01:13:42Pepito!
01:13:44We are being attacked!
01:13:45Pepito!
01:13:47Where are the others?
01:13:48Over there, at the well.
01:13:52What's the matter?
01:13:54It's an attack!
01:13:57Oh, chap!
01:13:58They disrupted us!
01:14:00Send someone with ammunition!
01:14:03Go on!
01:14:05Nino!
01:14:06The machine gun!
01:14:21Go on!
01:14:39Get down!
01:14:41Get down, you fool!
01:14:45Go on!
01:14:47Rápido!
01:14:51Go on!
01:14:59What happened?
01:15:02Everything's all right.
01:15:03You have the guns for us?
01:15:04Of course we do.
01:15:05But why are you alone?
01:15:06Where are the others?
01:15:07They've been captured.
01:15:08We're being surrounded.
01:15:09Rápido!
01:15:18They killed him!
01:15:22Let it go, Nino!
01:15:23Calm down!
01:15:24What are you waiting for?
01:15:25Fire!
01:15:26Don't let them get any closer!
01:15:28Fire!
01:15:30That's it!
01:15:31That's the way!
01:15:32Good shooting!
01:15:33Bueno!
01:15:40What is this machine gun thing?
01:15:44Vamos, Nino!
01:15:45Here's another one!
01:15:52There!
01:15:54Good!
01:16:00Watch for Adelita!
01:16:10Here we are!
01:16:22Pepito!
01:16:23Here's some more ammunition!
01:16:24Come and get it!
01:16:39Pepito!
01:16:41You're dead!
01:16:46I love you!
01:16:52I love you!
01:16:58Pepito!
01:17:00Pepito!
01:17:02Come on, fight, you sons of pigs!
01:17:04Come on, coward pigs!
01:17:17Stop a minute, Nino!
01:17:19I'm going out there!
01:17:21I'll take care of them.
01:17:30Where do you think you are going?
01:17:36Stop!
01:17:37I have to shoot you!
01:17:40It's a lucky thing you brought that machine gun along.
01:17:51You're not getting away!
01:18:21Is he dead?
01:18:39Is he dead?
01:18:45Where the hell does he hide the money?
01:18:48I didn't expect to get the guns without money.
01:19:06Where's the money?
01:19:08Could it be that he didn't bring along any?
01:19:13Oh, did you take it, Nino?
01:19:15Yes, and I've spent it all, too.
01:19:17That's nice. Now we must go directly to Elias.
01:19:21And Vicente has been killed.
01:19:25Where's Eupremio?
01:19:26Dead.
01:19:28Pepito.
01:19:37Dead.
01:19:46Adelita.
01:19:50Adelita, what are you doing?
01:19:51I'm going.
01:19:54You can't run away.
01:19:55I'm going.
01:19:58Muchacha.
01:20:00In this life, one can die, too.
01:20:06And what about your share of the money?
01:20:08Have you got the money?
01:20:10No, on me.
01:20:16What if you come up to the camp with us?
01:20:20We'll divide it three ways.
01:20:25Do you have any money?
01:20:38I don't understand you.
01:20:40I don't know what you're up to.
01:20:42And I don't like you anymore, Nino.
01:20:46Pepito's there.
01:20:48Bury him.
01:21:15Do we have to lose time burying him?
01:21:46No.
01:22:10What's wrong, Nino?
01:22:13Are you sick?
01:22:15Oh
01:22:28Come down
01:22:45Nothing serious, Nino, it's just that you're not used to this rough life.
01:23:01There now, with a little bit of heat, you'll be good as new, Nino.
01:23:14It's malaria.
01:23:17Malaria?
01:23:20Please get the pills I have in my valise.
01:23:28What do you want from your valise?
01:23:30A little tube of quinine.
01:23:36A little tube of quinine.
01:23:43A little tube of quinine.
01:24:13A little tube of quinine.
01:24:34Look there for a little tube, it's of glass.
01:24:38Glass, of course.
01:24:43A little tube of quinine.
01:24:50How many?
01:24:52Four.
01:25:03I give you a better medicine, Nino.
01:25:08Here, chew this.
01:25:10It's good, it's mescal.
01:25:12It's good for the whole body, for the head even.
01:25:14For love making, Nino.
01:25:17Now go to sleep and dream.
01:25:41He's willing to send the damned to hell.
01:26:00Drink this, Nino.
01:26:01Thanks.
01:26:03Chuncho, I don't understand you.
01:26:06You keep wasting time here when you should do other things.
01:26:09Like what?
01:26:11Like moving on, for example.
01:26:13Shouldn't we go to Elias and get the cash doers for the rifles?
01:26:19I was... I was waiting for you to feel better.
01:26:33Chuncho.
01:26:35You ever hear of a hotel named Morelos in Ciudad Juarez?
01:26:38I don't know anything about hotels.
01:26:41If we have to separate, Chuncho, we'll meet there.
01:26:44What makes you think we'll have to separate, we two?
01:26:47I just don't like to take chances.
01:26:49Nothing will happen to us, amigo.
01:26:54By the way, Nino.
01:26:56How come you have a bullet made of gold in your valise?
01:27:05It brings me good luck.
01:27:14This brings it for me.
01:27:16I see.
01:27:17We both have good luck, huh?
01:27:22Vamos, vamos.
01:27:25Elias' camp isn't very far off.
01:27:30You know what, Nino?
01:27:32All that money will be ours, as no one will have to split it with.
01:27:48Hey, Chuncho, you still alive?
01:27:50El Chuncho never died.
01:27:52What's happening up here?
01:27:53Nothing much.
01:27:54We need more guns.
01:27:55Did you bring them?
01:27:56I sure did.
01:27:57Get up there.
01:27:58Vamos.
01:27:59Was it rough?
01:28:00It was more than that.
01:28:02This is a paradise.
01:28:05A paradise of hunger.
01:28:07Oh, not much to eat, huh?
01:28:10Less than nothing.
01:28:14I've got a machine gun for Elias.
01:28:25Here's some bread.
01:28:26Thanks, Chuncho.
01:28:30Let's go.
01:28:44Hombre.
01:28:45He's my friend, El Gringo.
01:28:52Vamos, ya.
01:29:00Vamos.
01:29:15Hey, kids.
01:29:17Which one of you is the oldest?
01:29:21Here.
01:29:31Divide it equally, understand?
01:29:33Peace for each of you.
01:29:39Hurry it up.
01:29:44Two.
01:29:45Two.
01:29:49Wait a minute.
01:29:52Count them.
01:29:55Five.
01:29:56Five.
01:29:58Five.
01:29:59Five.
01:30:01Three.
01:30:02Three.
01:30:27Two.
01:30:28Two.
01:30:29Two.
01:30:30Two.
01:30:32Two.
01:30:33Two.
01:30:34Two.
01:30:35Two.
01:30:36Two.
01:30:37Two.
01:30:38Two.
01:30:56Hands up.
01:30:57Now do you like Mexico?
01:30:59I still don't.
01:31:01What are you doing here?
01:31:03Why don't you return to your own country, huh?
01:31:06I sell arms here. It's a living.
01:31:09I'd never sell arms to people I didn't like.
01:31:12That's because you're not a professional.
01:31:14You should learn from Senor Elias.
01:31:17He never asks questions.
01:31:19Just buys the guns and pays.
01:31:22Adios, chico.
01:31:23Adios.
01:31:25Adios, chico.
01:31:26Adios.
01:31:28How many survivors in that village they attacked?
01:31:58Not many.
01:31:59Are they here?
01:32:00Yes, sir. They're over in the church.
01:32:02Many dead?
01:32:03Yes, sir.
01:32:04Many.
01:32:05Hombre.
01:32:06Senor.
01:32:10This is a machine gun.
01:32:18Look at it.
01:32:21Fantastic, huh?
01:32:23It's the most modern one.
01:32:24To be used with bullets used for a Mauser.
01:32:30One machine gun in good shape.
01:32:46Let's go, Harry.
01:32:56One.
01:32:57Two.
01:32:58Two.
01:33:03That finishes it.
01:33:08How much?
01:33:09What's that?
01:33:11I say, how much?
01:33:19Five thousand pesos.
01:33:23Bueno.
01:33:25But before you get paid, Elias wants you.
01:33:32My pleasure.
01:33:52Let's go.
01:34:00They fought as bravely as they could, but they had no guns.
01:34:03That's a pity.
01:34:05There was nothing they could do.
01:34:07Senor Elias.
01:34:10How does he get here?
01:34:30Come in.
01:34:34Come on in, Chucho.
01:34:36Salud, Senor Elias.
01:34:39I have a photograph with you.
01:34:41The both of us together.
01:34:43Sit down.
01:34:50It's been a long time since you fought with us, eh, Chucho?
01:34:56Now you're back to talk only of money.
01:34:58And all the arms I just brought you.
01:35:00You have heard about the machine gun.
01:35:01It's a beauty, I tell you.
01:35:04Yes.
01:35:07What's the total, Tomas?
01:35:09It's not very much.
01:35:11Five thousand pesos.
01:35:13Pay him.
01:35:15This time, Chucho, you made a good bargain.
01:35:37Muchas gracias, Senor Elias.
01:35:39One moment, Chucho.
01:35:41I must first ask you a question.
01:35:45Who, me?
01:35:47Sit down.
01:35:55Just three days ago, there was a raid carried out...
01:35:58against the town of San Miguel.
01:36:00All of the inhabitants were killed.
01:36:02All of the inhabitants were killed...
01:36:04because they had no arms they could fight with.
01:36:13It was a massacre.
01:36:17Is that so?
01:36:18That's so.
01:36:21One man could have avoided this massacre.
01:36:24But that man preferred to desert his friends.
01:36:28Can there be such a man?
01:36:32No.
01:36:35And if there was, what is he?
01:36:40A coward.
01:36:42And what should I do?
01:36:49You must kill him.
01:36:54All your companions of San Miguel are dead.
01:36:58All of them.
01:36:59And you earned yourself five thousand pesos.
01:37:21Then you must kill me.
01:37:27Ramirez!
01:37:28Yes, I'm here, Senor.
01:37:29No, I must carry out the punishment.
01:37:34He's my brother.
01:37:38My blood.
01:37:42And you?
01:37:45What do you say to that?
01:37:50What's there to be said?
01:37:53Who knows?
01:37:56Maybe death won't be so bad if my brother does the shooting.
01:38:04Here, cashier, take this.
01:38:06Where I'm going, I won't need money.
01:38:08Adios, Chuncho.
01:38:11Adios, take good care of my machine gun.
01:38:40Hasta la vista, muchachos.
01:39:01No, no, not here, Sando.
01:39:10I don't like this place.
01:39:11It smells as if pigs live here.
01:39:13Let's keep going.
01:39:14A bit further up there.
01:39:19Sando, don't you want to hear my confession?
01:39:27Don't you want to absolve me?
01:39:29Well, what you have done, there is no absolution.
01:39:30Prepare yourself.
01:39:31Yes, but you told me God was good, generous.
01:39:34God is.
01:39:35I am not.
01:39:39All right, where do we stop?
01:39:40Have you decided?
01:39:44Where I throw my sombrero.
01:39:51Where will you shoot?
01:39:53Here?
01:39:55Or there?
01:39:56Wherever you prefer.
01:39:57Then there.
01:40:26Senor Elias was shot with a bullet made of gold.
01:40:51Senor Elias is dead.
01:41:15No paper, if you don't mind.
01:41:40Why not?
01:41:41It's just the same.
01:41:43No, it's not.
01:41:44You said you would pay me 100,000 pesos in gold.
01:41:48In gold.
01:42:13You know, I'm surprised you were successful.
01:42:26Why is that?
01:42:29You're quite a young man.
01:42:31That's exactly what you said when I first came here to see you.
01:42:37But I was still old enough to do what you wanted me to.
01:42:40Tell me, how were you able to save yourself?
01:42:42I was lucky.
01:42:46Not so fast.
01:42:49The receipt, please.
01:42:58For services rendered paid in full.
01:43:16Senor Tate, there are many bandits running loose in my country.
01:43:21Should we be in further need of you, where shall I find you?
01:43:26Should I be in need of gold, I'll find you, don't worry.
01:43:29Adios.
01:43:30Adios.
01:43:52Senor, senor.
01:43:53Give us some pesos.
01:43:54Please, senor.
01:43:55Please, please, senor.
01:43:56Give me one peso.
01:43:57Please, senor.
01:43:58Get out of here.
01:43:59How many times have I told you not to bother the client?
01:44:02Go away.
01:44:03Go away.
01:44:04Before I call the police.
01:44:10And you, when you think you are going, you cannot come in here.
01:44:13No.
01:44:15Stop that.
01:44:16Leave that man alone.
01:44:17But he is dangerous.
01:44:18He was carrying a pistol.
01:44:19So what?
01:44:20He's my friend.
01:44:27It's only a joke.
01:44:28It's unloaded.
01:44:29Where have you been?
01:44:30I've been waiting.
01:44:31Don't you think we ought to call the police?
01:44:32Get out of here.
01:44:33Now.
01:44:35Take it.
01:44:51Don't shoot it right away.
01:44:53I left a package with you yesterday.
01:44:55I'd like to pick it up.
01:44:56Certainly, certainly, Señor Tate.
01:44:59Just one moment.
01:45:02You wish to take it with you, eh?
01:45:06To be on the safe side.
01:45:09Certainly, certainly, Senor Tate.
01:45:14Just one moment.
01:45:17You wish to take it with you, eh?
01:45:20To be on the safe side.
01:45:22I kept it locked up.
01:45:24Ah, here it is.
01:45:26The package and the letter.
01:45:28To be helpful, Senor Chuncho Munoz.
01:45:31Now read the letter.
01:45:40Dear Chuncho, I have been waiting for you for more than a week,
01:45:43but now I find I must leave town,
01:45:45and close is the 50,000 pesos that belongs to you.
01:45:48It's about half of what I earned with your help.
01:45:50I hope we'll meet again one day.
01:45:52Thanks for everything.
01:45:57It's yours.
01:46:01Senor Tate, one moment.
01:46:04The gentleman must first sign for it.
01:46:06Come on.
01:46:10Sign it on the bottom.
01:46:12Make an X. It's all right.
01:46:24That's fine.
01:46:28Come along. You're going upstairs.
01:46:40You want me to call the police?
01:46:42No. They might be friends. I don't want trouble.
01:46:51At least a trick, maybe.
01:46:53Oh, no.
01:46:55If I wanted to trick you, I would have gone off with all the loot.
01:46:57That's right.
01:47:01But why?
01:47:05Why did you murder Elias Nino?
01:47:09All right, I know. Yes, I know. I know why.
01:47:12Because of all this money you got for it.
01:47:16Didn't you see what a great man he was?
01:47:18With only one bullet, you've earned yourself more than you could ever earn in your entire life, you know.
01:47:23That's true.
01:47:30And my brother, why did you kill him?
01:47:32To stop him from killing you.
01:47:34That's true.
01:47:36Very true.
01:47:40What's the matter, Chuncho?
01:47:42I don't know him.
01:47:45I came here to murder you, Nino.
01:47:48But now I don't know him.
01:47:51I can't tell you.
01:47:53You have scruples?
01:47:55All right, if you have scruples, why don't we do it like this?
01:47:58I'll take all the money.
01:48:00Hands off my money.
01:48:02I'll take all the money.
01:48:04Hands off my money.
01:48:06I was the one who took you to Elias.
01:48:12With this money, even in the United States, I will be rich.
01:48:22You're a rich man now, Chuncho.
01:48:24And it's about time you looked like one.
01:48:36Hmm.
01:48:47Hmm.
01:48:49Hmm.
01:49:05What is your profession?
01:49:07Oh, I'm in business.
01:49:09Tomorrow I must go up to the United States.
01:49:12But I will return.
01:49:14Be sure to look for you because I like you very much.
01:49:19I love you.
01:49:25How did you do last night?
01:49:27Not bad. She's quite a woman.
01:49:35How much did you give her?
01:49:37Nothing. I never pay.
01:49:39How come you never have to pay, Chuncho?
01:49:41Because they love me.
01:49:43And I'm always very good to them in return.
01:49:46I'm satisfied.
01:49:48You pay. You don't risk complications.
01:49:52In your country, maybe that's true. I don't know.
01:49:54But here we don't put a price on everything, niño.
01:50:02Hey, baby.
01:50:04Get out of my way.
01:50:05But I was here first.
01:50:07And now I'm here.
01:50:09Life is more interesting this way.
01:50:11Full of surprises.
01:50:18Who does this gringo think he is?
01:50:20It's always like this.
01:50:34Buy yourself some bread.
01:50:40No.
01:50:43I said no.
01:50:45Buy food with it.
01:50:47Are you ready?
01:50:56Tell me, Chuncho. Have you ever taken a train before?
01:50:59Thirteen or eleven times.
01:51:01No, I mean as a passenger.
01:51:03Passenger? No, never.
01:51:05You'll find this more comfortable.
01:51:09I mean, if we're going up to the United States, won't it be dangerous?
01:51:12Didn't you tell me there is a reward out for you?
01:51:14No, that was only a trick to convince you to let me join your outfit.
01:51:20And the handcuffs?
01:51:22I took them off a dead soldier.
01:51:24I see.
01:51:26But how come you knew we'd attack that train?
01:51:28I had to join up with bandits to find Elias.
01:51:30So for two weeks, I rode all trains that carried arms.
01:51:33Praying I'd wait in train.
01:51:34That's right.
01:51:36Niño, you're a very intelligent boy and you never make mistakes.
01:51:39You can save the compliments. Jump on, train's leaving.
01:51:41You've been a very good friend to me, haven't you? Isn't that true?
01:51:43I like you. It's a shame I have to kill you.
01:51:46No, no, Niño. I'm finishing.
01:51:49But Chuncho, that's nonsense. I made you into a rich man.
01:51:52Why do you have to murder me?
01:51:53Now then, I must hurry up and kill you. I must, Niño. I must.
01:51:55Why should you want to kill me?
01:51:57Tell me why you must do it.
01:52:00Quién sabe?
01:52:02What do you mean, quién sabe? You know the reason. You must know.
01:52:05I don't know why I'm...
01:52:06No, don't.
01:52:07I only know I must kill you.
01:52:08No. Wait a minute. Tell me why...
01:52:09Dad. Dad. Dad.
01:52:14Ha, ha, ha, ha.
01:52:22Go back to the United States, Niño.
01:52:31And don't buy bread with that money, hombre.
01:52:35Buy dynamite, here.
01:52:40Dynamite!
01:53:13Guates, Paraya, Pelea