Kaulitz und Kaulitz S01E01-The Party Has Arrived
Category
📺
TVTranscript
00:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:15Fünf Monate.
00:16Wir waren fünf Monate unterwegs.
00:23Man hat auf jeden Fall gemerkt, dass Tom so ein bisschen grumpy ist.
00:27Ich will immer wieder allein sein, ein bisschen Me-Time haben.
00:41Ich war nicht schlecht drauf.
00:43Fandest du nicht? Nee.
00:45Im Tourbus? Nein.
00:48Was atmest du denn so schwer?
00:50Bist du so aufgeregt? Ich bin nicht so aufgeregt.
00:54Du machst die ganze Zeit so.
00:55Nein, ich bin genervt.
00:57Ich bin genervt.
00:58Ja, aber was willst du jetzt machen?
01:01Von allem. Ich hab einfach keine Lust mehr.
01:06Ich lieb das ja, unterwegs zu sein.
01:09Hello!
01:10Zack, zack, zack.
01:12Am Ende des Tages teilst du jede Sekunde des Tages mit irgendjemandem.
01:17Aber irgendwann bist du natürlich schon geschlaucht.
01:20Gute Laune für das Werk.
01:22Ich weiß, mir ja auch.
01:23Aber das ist ein Mindset.
01:25Du musst die gute Laune erzwingen.
01:27Kennst du die Lachtherapie?
01:29Wenn du gleich auf der Bühne hinfällst, das wird mir helfen.
01:33Warum? Guck mal, wünschst du mir schon wieder schlechte Sachen?
01:37Ist ja wohl ein Knall, ne?
01:39Ich wünsch dir nur das Beste.
01:40Die dauernde Mauer aktiviert!
01:42? You're the man who breaks my heart like a bat.
01:46? I know you're the man who breaks my heart like a bat.
01:49? I know you're the man who breaks my heart
01:52? like a bat.
01:57Tokyo Hall of Famer!
02:00? That's why I love you, that's why I never loved you.
02:07Der Song ballert, die Haare sind on fleek.
02:10Und die Leute flippen aus.
02:12Dann ist es einfach das geilste Gefühl, was man haben kann.
02:16? Oh baby, there's no way.
02:20Ich steh auf der Bühne und hab Gänsehaut.
02:22Es ist ein Moment, wo man sich nur anguckt.
02:24Er denkt es genau wie ich. Einfach nur geil, geil, geil.
02:27? Oh baby, I can't go on.
02:29?
02:39Du, dann kriegt jemand anderes lange Haare und einen Bart
02:42und dann bist du weg.
02:45?
02:51Maus, wie ist das Leben?
02:52Herrlich.
02:54Herrlich. Ausgeschlafen.
02:55Topfit. Bäume ausreißen.
02:58Du siehst auch total frisch aus, finde ich.
03:01Ist ja besser als morgen.
03:03Du siehst ein bisschen zerknorkelt aus.
03:06Ja? Das hast du von da hinten schon gesehen?
03:08Ja, das hab ich von da hinten schon gesehen.
03:11Ich bin Bill und Toms Mama.
03:13Und bin eine sehr stolze Mama.
03:16Ich find's total schön, wenn unsere Mama mit uns auf Tour ist
03:19oder mit uns mitkommt auf all unseren Terminen.
03:22Weil wir Zeit miteinander verbringen und nicht nur Facetime müssen
03:25oder uns anrufen, sondern auch zusammen sind
03:28und richtig Zeit miteinander haben.
03:29Hast du schon gefrühstückt? Nee.
03:32Vor allem ist es schön,
03:33weil wir mal die ganz wichtigen Fragen auswerten können.
03:36Wir haben das Gefühl, wir wurden bei unserer Geburt vertauscht.
03:39Ich glaub, die Wahrscheinlichkeit ist sehr hoch.
03:42Und die anderen weiß Mama das auch.
03:44Du hast Tom gestern die Bändchen geschenkt, die kleinen Bänder.
03:47Kaulitz I und Kaulitz II.
03:49Kaulitz I und Kaulitz II. Wie lange waren die dran, die Bänder?
03:52Die ersten 14 Tage.
03:54Ich dachte sogar, die hatten Bill und Toms Bänder.
03:56Du bist erst geboren, du hast sofort Kaulitz I umbekommen.
04:00Dann bist du vielleicht sogar durcheinandergekommen.
04:02Nein, aber dass du gedacht hast, wie heißt der denn jetzt?
04:05Tom, wunderbar, machen wir Kaulitz I dran.
04:08Oder wie? Ja.
04:10Wieso ist das jetzt so?
04:12Mein Urinstinkt war immer, dass ich Bill, den Namen, besser finde.
04:16Und ich glaube, dass ich vielleicht Bill bin.
04:26Es ist wirklich so, dass ihr als einziges Kennzeichen zu der Zeit
04:30eine unterschiedliche Mimik und Gestik schon hattet.
04:40Ich hab einmal beim Stillen euch ...
04:42Aha, jetzt kommt man noch der Sache schon näher.
04:45Da hab ich einem die doppelte Zeit gegeben.
04:48Und ich denke, wieso ist denn der noch so unruhig?
04:50Vielleicht bist du auch der Erstgeborene.
04:53Das kann sein, jünger aussehen tue ich ja.
04:56Nur wegen dem Bart.
05:00Und dem Botox. Und der Augenbrauenstraffung.
05:03Und den Lippen aufspritzen.
05:05Ich sag da gar nichts mehr zu.
05:07Ich find das unmöglich von euch.
05:09Aber räume uns doch ein, dass es gut sein kann.
05:12Nein, ich räume das nicht mal ein.
05:14Doch.
05:16Die Möglichkeit besteht. Die Möglichkeit ist da.
05:19Ja.
05:21Niemals.
05:24Ich bin Tom.
05:26Ich fürchte, wir werden das niemals erfahren.
05:28Ihr seid nur noch am Arbeiten, nur noch in Gedanken.
05:31Das fällt mir v.a. auf, wenn wir unterhalten wollen.
05:34Ich krieg ganz oft überhaupt keine Antwort.
05:37Es kommt drauf an, in welcher Situation wir sind.
05:39Aber dieses Jahr war es schon so krass.
05:42Wenn die auf Tour sind, ganz ehrlich,
05:44mach ich mir oft Sorgen, dass es irgendwann zu viel ist.
05:48Findest du eigentlich,
05:50dass wir genug Bruderzeit miteinander verbringen?
05:53Wir werden jetzt 34 und sind nicht mehr die Jüngsten.
05:57Lange haben wir nicht mehr.
05:59Die Zeit rennt uns ja von uns.
06:01Nein, find ich auch nicht.
06:03Weniger Arbeiten, mehr Bruderzeit.
06:05Irgendwann ist Weihnachten.
06:08Das ganze Jahr sag ich mir immer,
06:10irgendwann ist Weihnachten und wir haben wieder ein paar Tage frei.
06:13Wir waren jetzt 5 Monate on the road.
06:15Jetzt hat man wieder nach Hause.
06:17Ja, mein Haus ist ganz verlassen. Ich muss gucken, ob noch alles steht.
06:21Raus!
06:24Let's go!
06:26Bei Tom war das aber wirklich allerletzte Eisenbahn.
06:29Er wollte nach Hause.
06:31Cheers, Marc.
06:33Aufwärmen.
06:35Im eigenen Bett zu schlafen, Familienzeit zu verbringen,
06:38seinen Kleiderschrank zu haben
06:40und einfach wieder alles so, wie es funktioniert, so wie man es kennt.
06:44Man war nicht zu Hause in seinen vier Wänden, in seiner Comfortzone.
06:49So über den Stich muss man sagen.
06:55Der ist nicht von mir.
06:57Ich kann das nicht.
06:59Gut, dann machen wir das anders.
07:01Ich hab euch mal ein bisschen was gefunden.
07:04Da steht Speicheldaten drauf.
07:06Was ist das für ein Bett?
07:08So ein bisschen Musik, du siehst das aus.
07:11Das heißt ja, du hast hier Tempo.
07:13Du hast hier ein bisschen Emotionen.
07:15Man kann immer in der Musik lauern.
07:17Es ist aber auch so schön hier, ne?
07:22Die schönste Stadt der Welt.
07:24Wenn ich hier wieder ankomme, denke ich,
07:26ich würde nirgendwo anders leben wollen.
07:29Die Privatsphäre an L.A. ist einer der größten Punkte,
07:32warum ich die Stadt so liebe.
07:33Weil man sich hier zurückziehen kann.
07:36Dass man das Freiheitsgefühl kriegt, einer von ganz vielen zu sein.
07:39Ich schreibe immer noch mit meinem Backpacker.
07:42Und?
07:43Mein Gefühl ist, wir flirten.
07:45Ich flirte gerne, aber es gibt nichts Ernsthaftes.
07:48Gibt's hier und da einen Flirt, einen kleinen Flirt in Berlin.
07:52Und hier eigentlich nicht so.
07:53Muss man mehr flirten hier.
07:55Der macht auch Selfies von sich.
07:57Echt? Oh!
07:58Jemand, der oberkörperfrei ein Selfie von sich macht
08:01und dann so noch ein Piechzeichen rein, nee.
08:03Guck mal, ich find, das ist jetzt nicht so ...
08:06Duckface.
08:07Nee.
08:08Es ist einfach der, wie vielte heute?
08:10Der 25.
08:11Und unser Haus ist immer noch nicht gebucht für den Geburtstag.
08:15Nein.
08:16Das ist deine Baustelle?
08:17Vor allem fragen mich alle Gäste, was wir jetzt machen und so weiter.
08:21Wir fangen jetzt von zero an.
08:23Scheiße, die Party ist in drei Tagen.
08:25Und wir haben ein bisschen spät angefangen zu organisieren dieses Jahr.
08:29Du?
08:30Ja, ich.
08:31Hallo.
08:32Hallo.
08:34Hallo.
08:35Hi.
08:36Noch mal zum Verständnis, warum ist jetzt dieses andere Haus weg,
08:39dieses verspiegelte Haus?
08:41Ja, konnte anscheinend vielleicht gehalten werden.
08:44Ich könnte kotzen.
08:45Das hätten wir ja schon vor einer Woche alles wissen können.
08:48Macht es denn Sinn, diesen Mirror Adapt,
08:50man kann da keinen erreichen,
08:52ob wir nicht das doppelte Zahn oder die rausschmeißen,
08:55die jetzt drin sind oder so?
08:56Nee?
08:58Ja, also, ja, was gemeint.
08:59Exorzismus?
09:00Warme.
09:01Dreimal, bild den Teufel aus.
09:03Na gut, wir wollten ja eigentlich Aliens.
09:06Aliens.
09:07Aliens.
09:08Aliens.
09:09Aliens.
09:10Aliens.
09:11Aliens.
09:12Wir wollten eigentlich Aliens, Aliens gucken.
09:15I know, aber man kann ja beides machen.
09:17Tollze austreiben und Aliens gucken.
09:20All right.
09:21Ciao.
09:22Ciao.
09:27Exorzismus?
09:28Das ist deine Aufgabe.
09:29Warum?
09:31Ich darf mich nicht überraschen.
09:32Ja.
09:34Den Geburtstag kannst du planen.
09:35Ich mache schon alles andere.
09:37Das ist Zentrale Kaulitz.
09:38Da kommt Bill ins Spiel, das ist sein Aufgabenbereich.
09:41Das ist Kelse Priest, als hätte er sowieso schon mal was geplant.
09:45Von mir aus können wir auch einfach nur ein Barbecue machen.
09:48Na ja.
09:49Leute fragen mich manchmal, was ist das Schönste,
09:52was du dir gekauft hast?
09:54Und ich sage immer, es ist mein Haus.
09:56Ich freue mich da jeden Morgen drüber und jeden Abend,
09:59wenn ich ins Bett gehe und immer, wenn ich nach Hause komme.
10:02Ach, ist das schön hier.
10:03Ich habe wieder ganz vergessen, wie schön das eigentlich ist.
10:07Ich liebe es hier.
10:08Ich habe immer gerne alles an seinem Ort.
10:10Jedes kleine Ding wohnt an seinem ganz bestimmten Ort.
10:13Und das wohnt dann da und das bleibt dann da auch.
10:16Und gleichzeitig ist es aber auch so,
10:17wenn ich das dann lange nicht gesehen habe
10:20und ich war Monate nicht da, dass ich dann immer denke,
10:23es riecht irgendwie anders, es riecht gar nicht nach mir.
10:26Es riecht so verlassen.
10:27Da habe ich das Gefühl, überall sind irgendwelche Tiere rumgerannt.
10:31Es ist schon so, dass dann so ein bisschen Seele fehlt im Haus.
10:34Es hat lange hier keiner drin gelacht.
10:36Und das Leben ist so ein bisschen dann immer raus.
10:39Da muss man erst mal so ein bisschen Leben wieder einhauen.
10:42Der Hurrikan war gar nicht so schlimm, wie alle gesagt haben.
10:45Na ja, so ein bisschen Hurrikan sieht es schon aus, ne?
10:48Ah ja?
10:49Die Zwillingspalmen stehen, wenn die umgekippt wären,
10:52das wäre ein Zeichen gewesen, würde ich sagen.
10:54Ich hatte Angst gehabt, dass irgendwo reinfällt.
10:57Aber es ist so, dass es nicht so schlimm ist.
10:59Es ist so, dass es nicht so schlimm ist.
11:02Es ist so, dass es nicht so schlimm ist.
11:04Aber es ist so, dass es nicht so schlimm ist.
11:06Aber es ist so, dass es nicht so schlimm ist.
11:08Das wäre ein Zeichen gewesen, würde ich sagen.
11:11Ich hatte Angst, dass es irgendwo reinregnet.
11:13Aber es sieht nicht so aus.
11:15Ich dachte, mein Dach fliegt weg nachher.
11:17Warum ist es so heiß hier drin?
11:19Geht meine Klimaanlage nicht?
11:21Hast du nicht angehabt wahrscheinlich, ne?
11:23Home, sweet home.
11:24Ich glaube, meine Hausmäde hat einfach alles hier drin gelassen.
11:28Es ist bestimmt alles schlecht.
11:29Guck mal, hier sind sogar noch Eier.
11:31Du hast Eier noch drin von April?
11:33Ist nicht dein Ernst jetzt?
11:35Doch.
11:36Iiih, und irgendeine Käsesoße auch noch.
11:38Ja.
11:39Oder hat irgendwer eingekauft.
11:41Nein, es hat keiner eingekauft.
11:42Aber sie hat frische Blumen gekauft.
11:45Wenn ich nach L.A. zurückkomme,
11:46dann ist das für mich mittlerweile ein Heimatsgefühl.
11:49Für mich ist es nach Hause kommen, Zeit mit der Familie verbringen,
11:53meine Frau sehen, die Kinder sehen.
11:55Und hoffentlich auch immer mal ein paar Tage zum Durchatmen.
11:58Hätte mir damals jemand gesagt, in zwei Jahren
12:02stehst du als Familienvater jeden Sonntag am Grill
12:04und musst ab und zu mal zum Elternabend in der Schule fahren,
12:08hätte ich wahrscheinlich gesagt, auf keinen Fall.
12:10Kaulitz und Kaulitz, die Erste.
12:12Hallo, ich bin Heidi Kaulitz und ich bin die Ehefrau von Tom Kaulitz.
12:18Ich mach mir morgens vielleicht ein Barbecue.
12:21Sag Bescheid.
12:22Wer isst das?
12:23Am Wochenende.
12:24Ja.
12:25Also ich sag mal so, Tom fühlt das typische Spießerleben,
12:28nur ein bisschen bigger.
12:30Oh!
12:31Oh!
12:33Oh!
12:34Oh!
12:35Oh!
12:36Oh!
12:37Oh!
12:38Bill und Heidi sind auch total eng.
12:41Und es würde auch anders gar nicht funktionieren.
12:44Heidi war die Erste, die von vornherein verstanden hat,
12:47was Tom und ich für eine Beziehung haben
12:49und dass sie einen Zwilling heiratet.
12:51Komm!
12:52Komm!
12:53Komm!
12:55Two for the price of one, I love it.
12:57Okay, Maus, ich bleib nicht mehr so lange.
12:59Ich bleib nicht mehr so lang.
13:01Schlimmer ist's.
13:02Wir wohnen einen Katzensprung von uns entfernt.
13:04Wir sind ja praktisch auf dem Maulhorn.
13:07Wir haben 27 Jahre zusammen gewohnt.
13:09Ja.
13:10Und auch wenn du jetzt nur so 15 Minuten entfernt wohnst,
13:13so manchmal, ja, vermiss ich das schon,
13:15dass wir nicht mehr zusammen wohnen.
13:17Ja.
13:18Ja.
13:20Ja.
13:21Ja.
13:22Ja.
13:23Ja.
13:24Ja.
13:25Ja.
13:26Ja.
13:27Ja.
13:29Ja.
13:30Ja.
13:31Ich war auch ganz verwundert, als mein Mann mir gesagt hat,
13:34dass er noch nie alleine irgendwo gewohnt hat.
13:37Und ich glaub, das war eine riesengroße Veränderung auch für beide.
13:40Es ging auch wirklich dann alles Schlag auf Schlag.
13:43Ja.
13:44Ja, was werden wir denn alles sehen in unserer Reality?
13:48Ähm ...
13:49Ich mach die Tür zu allem auf.
13:51Von dir alles?
13:52Bei mir alles.
13:53Ja.
13:54Die erste Frage, die Birgit und ich uns gestellt haben,
13:57als wir drüber nachgedacht haben,
13:59okay, lass uns doch Kameras einfach mal mitnehmen,
14:02einfach mal Qualitäts zeigen.
14:04Ach so, aber dann wirklich so zu Hause und überall im Schlafzimmer.
14:07Ja, klar, auf jeden Fall, hab ich überhaupt kein Problem mit.
14:11Ich find's schön, wenn die Leute mein Haus sehen.
14:13Und ich war sofort so, bei mir zu Hause würd ich das ungern filmen.
14:17Dann hab ich gesagt, okay, dann filmen wir bei dir zu Hause.
14:20Sieht man dich auch hässlich schlafen?
14:25Ich schlafe nicht hässlich.
14:26Du bist ein hässlicher Schläfer.
14:28Quatsch.
14:29Ich auch.
14:30Ich bin auch ein hässlicher Schläfer.
14:32Nicht ganz.
14:33Eigentlich nicht.
14:34Weil ich hab meinen Mund zu, du hast den Mund offen.
14:37Das stimmt.
14:38Ja.
14:39Das ist ruhig und es ist niemand da.
14:41Ich genieße es schon auch, allein zu leben.
14:44Also, ich hab das gerade meiner Mama lustigerweise so gemacht,
14:47weil sie mir gesagt hat,
14:48du bist ein hässlicher Schläfer.
14:50Quatsch.
14:51Ich auch.
14:52Ich bin auch ein hässlicher Schläfer.
14:54Nicht ganz.
14:55Ich hab das meiner Mama lustigerweise erzählt am Telefon,
14:58weil sie fragte so, und, hast du jemanden kennengelernt?
15:01Und ich dann so, nee.
15:02Und sie so, oh.
15:04Dann guckt sie mich so traurig an und dann sag ich so,
15:06aber Mama, ich bin auch gern alleine.
15:08Es ist ja nicht so, dass ich morgens aufwache
15:11und mein Ziel im Leben ist, ich muss unbedingt einen Partner finden.
15:15Wow.
15:16Wow.
15:17Cute.
15:18Ich bin auf Raya, aber ich hab noch nie jemanden darüber kennengelernt.
15:22So seh ich nicht mehr aus.
15:24Aber who cares?
15:25Das kommt dann immer irgendwann.
15:27Jetzt gibt's keinen mehr zum Skippen.
15:29Guck mal.
15:30Fühlst du dich eigentlich manchmal einsam?
15:33Eigentlich fühl ich mich wirklich nie einsam, nee.
15:35Und wenn ich mich mal einsam fühle,
15:37dann fühle ich mich auch einsam.
15:39Ich bin so einsam.
15:40Ich bin so einsam.
15:41Ich bin so einsam.
15:43Ich bin so einsam.
15:44Ich bin so einsam.
15:45Ich bin so einsam.
15:46Ich bin so einsam.
15:47Und wenn ich mich nicht mehr einsam fühle,
15:49heiße ich mir direkt wieder fünf Projekte auf.
15:52Projekte?
15:53Oder ich schreib meinem Ex vor heute.
15:55Für mich ist Instagram meine Nummer-eins-Flirt-Plattform.
16:04Da hab ich schon zwei, drei richtig süße Typen kennengelernt.
16:10Also 500 die Stunde oder so, würd ich mal sagen.
16:14Ich hab noch nicht mal die letzten 24 Stunden angeguckt.
16:17Der hat ja auch immer viel privates Drama
16:19mit irgendwelchen Typen, mit denen er gerade schreibt oder so.
16:22Dann sind da auch immer versteckte Botschaften in seinen Posts.
16:26Dann macht er ein Foto von sich im Gym.
16:28Morgens gibt's mal ein Duckface im Bett schon.
16:31Wo ich denke, ja, so bist du jetzt gerade aufgewacht, ist klar.
16:34Bei Instagram, da krieg ich auch mal schöne Fotos geschickt.
16:37Ha!
16:38Da antworte ich auch drauf.
16:41Will's-Männer-Typ ist alles, was nicht perfekt ist.
16:47Gemein, bisschen pollig und vom Look,
16:49was man jetzt als unperfekt bezeichnen würde.
16:52Meine großen Beziehungen im Leben waren immer mit heterosexuellen Männern.
16:56Deswegen bin ich auch noch Single.
16:58Ha, ha, ha, ha!
16:59Ich hab ein Early-Birthday-Present bekommen von meiner Frau.
17:04Es kamen zwei kleine Deutsch-Kurzarbeiten die Treppe runter.
17:09Richtig gut klappt das.
17:11Zeig uns mal, wie schnell du walken kannst.
17:14Komm mal her, komm.
17:15Komm, komm, komm.
17:17Ich dachte so, oh, wow.
17:20Was machen die denn jetzt hier?
17:23Heidi ist halt so.
17:24Das ist auch typisch, dass sie ihm einfach zwei Hunde holt.
17:28Ich hab mir gedacht, ich überrasche meinen Mann einfach mit einem Hund.
17:32Oder vielleicht auch zwei für seinen Geburtstag.
17:35Wenn ich ihn frage, würde er wahrscheinlich nein sagen.
17:38Deswegen frag ich erst gar nicht.
17:40Die Arbeit bleibt natürlich ganz schön hängen.
17:43Die Jäger springen ganz gut an, leider.
17:45Komm, Jäger, komm.
17:46Er hat einen Scheiß getreten.
17:48Oh nein!
17:49Oh nee.
17:50Nee, doch nicht.
17:51Nee?
17:52Nee, aber das hat sich so angefühlt, ne?
17:55Ah.
17:56Jäger, sitz.
17:57Sitz.
17:58Buschi, sitz.
17:59Hi, welcome.
18:00Hi.
18:02Die sind auch noch so klein, und da fängt man natürlich vom Scratch an.
18:06So, here we're gonna have all of our plushy toys.
18:08Schüsseln und Leckerchen und Leinen.
18:11Das musst du dir dann auch alles wieder neu kaufen
18:13in ein paar Monaten oder ein paar Wochen.
18:16Während wir hier sprechen, sind die schon wieder ein Zentimeter gewachsen.
18:20This one is good.
18:21We also have like waffle cones, like this ones for them.
18:24Like as little treats.
18:25Oh.
18:26Oh, okay.
18:27Oh, okay.
18:29Oh, okay.
18:30Oh, okay.
18:31Oh, okay.
18:32Oh, okay.
18:33Oh, okay.
18:34Oh, okay.
18:35Oh, okay.
18:36Oh, okay.
18:38Oh, that's cute.
18:39But it looks like diarrhea.
18:41It looks like diarrhea for them.
18:43They already have a soft stool.
18:47Looks like someone had a little accident.
18:50Hm.
18:51Too much information.
18:55Also, wenn du so zwei kleine Welpen hast,
18:58die kacken dir das ganze Haus voll.
19:00Du gehst in den Kleiderschrank,
19:01und da liegt schon wieder ein kleiner Kackhaufen drin.
19:04Das ist dann so ...
19:05Marco, thank you so much for coming.
19:08Thank you.
19:09Thank you, hope to see you soon.
19:10Good luck with the new puppies.
19:12I'm sure we will.
19:13Thank you.
19:14Thank you, thanks.
19:16Bye, thank you.
19:17Bye, have a good one.
19:18Hi.
19:19Hi.
19:20Ich bin Lina,
19:21und ich bin die Personal Assistant von Bill und Tom.
19:24Hey, hey, hey, hey.
19:25Ja, ich schreib ihm.
19:27Ich bin in der Apfel am 9. mit Nachmittag.
19:29Ich bin in der Apfel am 9. mit Nachmittag.
19:31Ich bin in der Apfel am 9. mit Nachmittag.
19:34Wir sind in der Apfel am 9. mit Nachmittag.
19:37Unser persönlicher Assistenzdesign ist schon eine riesengroße Challenge.
19:41Die Insta-Freigabe wäre mega, wenn du das noch hinbekommst.
19:44Muss es heute noch sein?
19:45Wir haben natürlich volle Terminkalender,
19:48und wir müssen immer gucken, wann ist Zeit für die Band,
19:51wann sind auch unsere privaten Termine, wann ist Tom im Urlaub.
19:54Ich glaube, wenn es dafür eine Definition gibt oder ein Handbook,
19:58dann wären das wahrscheinlich so 20 Seiten lang.
20:01Weil es ist echt eine breite Range.
20:04Wir sind auf den Weg zu einem Partyplaner für den Geburtstag am Freitag.
20:08Ich habe dein E-Mail gesehen und dachte, ich rufe dich gleich an.
20:12Die ganze Mood ist, dass wir eine sehr sci-fi-moderne Dekoration
20:16wollen, aber sehr minimalistisch.
20:18Okay, wir sind offen für dein Event.
20:20Das ist großartige Nachricht, denn jetzt ist der letzte Moment,
20:24um optimistisch zu sein, was wir machen.
20:26Wir sind sehr optimistisch,
20:28weil wir wissen, was wir machen, was wir machen.
20:31Jetzt ist der letzte Moment, um optimistisch zu sein,
20:34das ist großartig.
20:36Natürlich.
20:38Wir sehen uns bald.
20:40Du auch, tschüss.
20:42Die klingt doch nett.
20:44Partyplaner, check.
20:47Weißt du, an was ich gedacht habe?
20:49Ich kenne ja auch einen Bartender, der echt gut aussieht.
20:52Die Geburtstagsparty war wirklich, wirklich last minute.
20:55Das war eine der größten Herausforderungen,
20:57die ich gemacht habe bei den Jungs.
20:59Ich hab das mal probiert.
21:02Are the bartenders from, like, are you hiring them?
21:08Perfect, okay.
21:10Also, er hiert die.
21:13Wenn er die hiert, dann kann er auch neue Leute hieren.
21:16Are you thinking female or male?
21:18Wirf die mal so raus, die Frage.
21:20Dann können wir ja noch mal sagen, we're thinking male.
21:23Ha, ha, ha, ha, ha!
21:26Manche Leute haben ein mega Social Life,
21:28sind gerne mit Freunden unterwegs
21:30und haben das in ihrem, sagen wir mal, Daily-Leben integriert.
21:33Das ist bei mir jetzt nicht unbedingt der Fall.
21:36Ich hab natürlich einfach ein Familienleben.
21:38Wahrscheinlich werden die anderen sagen,
21:41Tom nimmt sich nicht viel Zeit für seine Freunde.
21:43Aber im Verhältnis zu meinem Leben
21:45nehm ich mir sehr viel Zeit für meine Freunde.
21:49What's up, Shrimp? I'm on my way.
21:51I'll see you around two then, yeah?
21:53Yeah, I'll see you around two.
21:55Okay, all right.
21:57Bye-bye.
22:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
22:02You didn't lose your humor?
22:04Never, never lose the humor.
22:06Oh, what's happening?
22:09Hungry?
22:11I'm hungry.
22:13I'm hungry.
22:15I'm hungry.
22:17I'm hungry.
22:19Ich weiß gar nicht, wie lange ich Devin kenne,
22:22aber schon seit Ewigkeiten.
22:24Hi, I'm Devin, and I'm Bill and Tom's L.A. best friend.
22:27I've known them for eight years.
22:29Devin hat uns damals auch bei allen Sachen geholfen,
22:32wo wir nicht alles, unser Leben eigentlich so über Bord geschmissen
22:35haben und alles neu aufstellen wollten
22:37und im Prinzip eigentlich neu anfangen wollten.
22:40Da war Devin jeden Tag bei uns.
22:42Also gab's eigentlich keinen anderen Freund,
22:44der closer war bei mir als er.
22:46Wir haben Musik zusammengemacht
22:48und einfach unser ganzes Leben zusammengeteilt
22:51und sind einfach ein wahnsinnig wichtiger Freund
22:53über die Jahre in L.A. geworden.
22:56There you go, Bratwurst.
22:58He's always the sweetest guy ever.
23:00He's the sweetest dude.
23:02How we say in America, of Tom.
23:04Of Tom.
23:06I mean, the tour was great.
23:08Big tour, long tour, but it was fine.
23:10You guys don't normally do festivals,
23:13and you're doing festivals.
23:15We did festivals for the first time, which was amazing.
23:17I mean, big crowds.
23:19When I was in bands back in the day,
23:22the most I ever played in front of, festival-wise,
23:24was probably 14 people, I would think.
23:2614, 18.
23:28That's not a festival, that's a garage party.
23:31Yeah, it's a garage house.
23:33Good afternoon, guys.
23:35Little rattlesnake venom.
23:37It's actually good, it's just tough.
23:39What do you mean, tough?
23:41You'll see.
23:43Hi, my love.
23:45Oh, my God.
23:48Hi, baby.
23:50Oh, my God, you look stunning.
23:52I don't even have anything on, I'm still naked.
23:54You need to get dressed, baby.
23:57Oh, my God, this is so cute.
23:59I'm Sarah, I'm from Italy.
24:01I'm Bill's best friend and party girl forever.
24:04Sarah liebt intensiv, sie lacht intensiv.
24:06Sarah macht alles mit Haut und Haar.
24:08Ich glaube, das liebe ich auch so an ihr.
24:10So, do you have an outfit?
24:12I have one thing that could be an option, possibly.
24:14It's so funny, because I asked Tom,
24:16and I was like,
24:18Tom, do you have an outfit for the birthday already?
24:21And I thought, he's joking, he's like, yes.
24:23And I'm like, what?
24:25So they finally decided to have an alien-themed birthday party.
24:27And we're looking through Bill's closet.
24:29This is so cute, but this is going to be way too hot.
24:31I know, but it's so beautiful.
24:33I kind of want to be chic also, you know?
24:35Of course you have to be.
24:37And then I have to wear a dress.
24:40Well, which we love.
24:42Like see-through, and my whole ass would be out.
24:44Look, this is see-through.
24:46That's hot. Okay, this one, babe.
24:48This we got together.
24:50Ich hätte mit Sicherheit auch was gefunden,
24:52aber es ist ja nicht schöner als ein neuer Look für ein neues Lebensjahr.
24:55We'll find something today.
24:57Yeah, we'll find something.
25:00H. Lorenzo has so much new stuff.
25:02Okay, let me get dressed.
25:04I'm going to go drink.
25:06I'm going to go drink.
25:08I'm going to go drink for us.
25:10Okay.
25:18Diamonds are a girl's best friend.
25:20Best friend.
25:22We're on a mission.
25:24We have a whole mission now.
25:26I love it.
25:28All right, let's shop a little bit.
25:30I'm kind of obsessed with this.
25:33Wow, wow.
25:35Those pants are super sexy.
25:37Bill, I love the stitching.
25:39Is it a little too much for you?
25:41That's kind of cute, I like that.
25:43I love it. This is a good one.
25:45Dann denke ich immer so,
25:47wenn du alles liebst, dann musst du doch den ganzen Laden einkaufen.
25:50Ich würde sagen,
25:53ich bin jetzt nicht der Allerbeste mit Investitionen und mit Geld.
25:57Billy.
25:59Cheers.
26:01Cheers, another one.
26:03Ich kriege von unserem Business Manager
26:06einmal die Woche eine Finanzübersicht,
26:08wo alles drinsteht.
26:10Da sehe ich alle Kreditkarten, alles, was ausgegeben wird.
26:13Also Tom guckt schon ganz genau.
26:15Und gibt mir dann schon mal so ein Side-Eye und sagt so,
26:18was hast du denn schon wieder bei Saint Laurent gemacht?
26:21Und wenn ich dann sage, ja, ich bin gerade shoppen,
26:24dann sagt er schon wieder.
26:27Ja, Maus, aber müssen wir jetzt, keine Ahnung,
26:29ich sage jetzt keine Zahl,
26:31aber so viel Geld ausgeben für Klamotten, das ist krass.
26:34Unser Urgroßvater hat Tom damals gesagt,
26:36und Junge, achte immer aufs Geld.
26:39Bill ist wie seine Mutter, die können das nicht.
26:42Das musst du machen, halte das Geld zusammen.
26:44Hey, that could be so sick.
26:46For the birthday, right?
26:48Ich habe zwei perfekte Anzüge gefunden.
26:51Und zwar ist das so ein Hosenanzug in Silber.
26:53Der war perfekt für meine Ecke.
26:55Ich habe zwei perfekte Anzüge gefunden.
26:57Und zwar ist das so ein Hosenanzug in Silber.
26:59Der war perfekt für meine Alien-Party.
27:01Ich habe den gesehen, ich dachte, das war wie bestellt.
27:04Und dann habe ich diesen Anzug gesehen,
27:06das war auf einem Mannequin.
27:08Oh my God!
27:11Und wenn der Verkäufer an die Puppe geht, um sie auszuziehen,
27:14dann weißt du, den gibt es nur einmal.
27:16Dann ist es schon ein besonderes Stück.
27:18Wow!
27:20Ich musste ihn einfach haben.
27:22These ones are yeses.
27:24Und die hier?
27:26Yeses.
27:28Und deswegen habe ich noch eine geheime Kreditkarte,
27:32von der Tom nichts weiß.
27:34Wir haben eine Kreditkarte, von der ich nichts weiß.
27:37Die habe ich neu.
27:39Das ist interessant.
27:41Das würde einiges erklären.
27:43Er sagt immer, Tom, meine Klamotten, die machen viel mehr Geld.
27:46Weil wenn ich was Geiles anhabe,
27:48dann zahlt es zum Schluss in die Karriere ein.
27:50Teilweise ja, teilweise nein.
27:53I like money, honey, gotta look stunning.
27:56Vom Preis?
27:58Wie viele Stellen sind das?
28:00Eins, zwei, sagt man da fünfstellig?
28:03Nee, es ist fünfstellig.
28:05Eins, zwei, drei, vier, fünf.
28:07Ja.
28:09Das ist mein Babyboy.
28:11You remember Linky, right?
28:13Oh, my God.
28:15He's so big. He grew.
28:17He looks dangerous.
28:20He looks dangerous, but he's not.
28:22He's just looking. He's curious.
28:24He's pretty.
28:26Do you remember Linky?
28:28No.
28:30I don't remember him.
28:32I don't remember him.
28:34I don't remember him.
28:36I don't remember him.
28:39Do you remember talking to me maybe like,
28:41I don't know how long, six years ago or something?
28:43Love doesn't exist.
28:45We were always like, it's not possible for us.
28:47Bill always wanted, I got.
28:49Exactly.
28:51And I didn't even look for it.
28:53Bill was the opposite.
28:56Ich bin super romantisch
28:58und ich werde den Partner meines Lebens finden.
29:00Und ich heirate ganz früh.
29:02Hat nie geklappt.
29:04Hi, guys.
29:06Hey, how are you doing?
29:08Where are you from?
29:10Welcome, Brisbane, Australia.
29:12Very sexy.
29:15I'll take that.
29:17What are we doing here today?
29:19Just having a little cocktail, maybe a snack.
29:21Cocktail in the afternoon?
29:23Yeah, it'll be fun.
29:25You can come and join us if you can.
29:27I'm actually working here.
29:29Too bad.
29:32Es ist, als ob wir das gegenseitig ins Universum gepackt haben.
29:34Und ich irgendwie mir ein Leben für Tom ausgemalt habe.
29:36Und er ein Leben für mich.
29:38Und heute bin ich der, der ungebunden ist.
29:40Und der eigentlich macht, was er will.
29:42Und die anderen, die sind alle glücklich in Beziehung.
29:44Thank you for the ride.
29:46You follow me, I don't know you.
29:48Okay.
29:51Thank you so much.
29:53Thank you.
29:55What a honey.
29:57Does he have a ring on his finger?
29:59I think that's his girlfriend, maybe.
30:01No.
30:03Salute, amore.
30:05Cheers.
30:08Are you guys still fighting?
30:10I mean, I feel like a little bit.
30:12Because we're so overworked in a way.
30:14And I think he's just overwhelmed.
30:16The fight happened on tour.
30:18You had a fight with Bill?
30:20Yeah, I had a fight with Bill.
30:22We've been on the road for a couple of months.
30:24I haven't been home in a couple of weeks.
30:27And I'm like, in a way, that's just...
30:29I don't know.
30:31And I'm like, in a way, that's just stuck with me a little bit.
30:34Because he said some really bad things.
30:36Nasty shit.
30:38Usually him and I, we never have these kind of fights.
30:40We never have these kind of...
30:42So that's new, but you know.
30:44He made some weird comments this year.
30:47Do you think he's gonna get me a present?
30:49Based on the history of you guys, I would say no.
30:51Wieso schenkt er uns eigentlich nichts?
30:53Das ist so von der einen Tasche in die andere.
30:55Weißt du?
30:57Man kann ja auch was basteln.
31:00Hab ich gehasst, wenn du das gesagt hast.
31:02Ich hab immer gesagt, ja, nee, komm, basteln kannst du nicht.
31:05I'm gonna give him something that makes him think
31:08that we're gonna go skydiving.
31:10Oh my God, he would never do it.
31:12He would never do it.
31:14Maybe it's like an apology present for the fight.
31:16And he's like, I'm wrong.
31:18That would make a lot of sense, actually.
31:20He's like, I'm always wrong, and here's a gift for you.
31:22He should give me a present.
31:25I think he owes you a lot.
31:27I think a lot. His whole career.
31:29Tom, listen, for the bonding,
31:31I need you to jump out and out of an airplane with me.
31:34Oh my gosh.
31:36And if you're not doing this,
31:38I think I'm gonna have some serious trust issues with you.
31:41That's mean.
31:43I should have a backup, just in case he has something.
31:46True.
31:48I should have a little fun.
31:50A little fun with him on that?
31:52Maybe one of your crystal buttplugs.
31:54I think I gave him one of those already.
31:56Oh, you gave it to him already?
31:58Welcome to the real world.
32:00Welcome to the real world, Link.
32:02Where the heat is hot and the smells are right.
32:06He loves it out here.
32:08Linky loves it.
32:10Devon, crazy cat lady.
32:21Der große Tag ist endlich gekommen.
32:23Tom, bevor du es sagst, ich sag's als erstes.
32:25Happy birthday, Maus.
32:27Billy Maus.
32:30Alles, alles, alles Liebe zum Geburtstag.
32:32Bill, Tom, happy birthday.
32:34Alles Gute zum Geburtstag.
32:36Happy, happy birthday, ihr Mauser.
32:38Viel Glück, viel Gesundheit.
32:40Auf ein gutes neues Jahr.
32:42My favorite twins.
32:44Herzlichen Glückwunsch.
32:46Herzlichen Glückstrumpf.
32:49Ich wusste, dass du das sagst.
32:51Happy birthday, mein Schatz.
32:53Hallo, Mami, danke schön.
32:55Hast du mir als erstes gratuliert oder Tom auch?
32:58Lieblingssohn.
33:00Das gleiche erzählt ihr.
33:02Ich glaube, wenn man der Lieblingssohn ist,
33:04dann weiß man das einfach.
33:06Dann muss man das auch nicht hören.
33:08Zum Erstgeborenen hat man eine spezielle Bindung.
33:11Das kriegst du nicht weg.
33:13Ich meine, dass ich ihr Lieblingssohn bin.
33:15Wir haben schon noch mal ein engeres Verhältnis.
33:17Das sagt er jetzt nur so.
33:19Ich mach das ja mit den Joke.
33:21Ich hab mir zum Geburtstag auch einfallen lassen,
33:23ich schenke ihnen beiden eine Karte,
33:25das ist mein Lieblingssohn.
33:27Tschüss.
33:45Wir haben es bekommen,
33:47das Invisible House in Joshua Tree.
33:49Da werden wir jetzt unsere Party machen.
33:51Das ist in der Wüste, da ist nichts drumherum.
33:53Eigentlich kann man es auch gar nicht sehen,
33:55weil es nicht vermittelt ist.
33:57Es sieht schon ein bisschen alienmäßig aus.
33:59Sieht aus wie ein UFO eigentlich.
34:01Zum Glück mussten wir niemanden rausekeln,
34:04weil das Invisible House wäre eigentlich vermietet gewesen.
34:07Aber die Vermieter haben dann tatsächlich noch mal zurückgerufen.
34:10Ich glaube, um ehrlich zu sein, weil sie realisiert haben,
34:13dass es keine schlechte Werbung ist für sie,
34:15dass die beiden Jungs da ihren Geburtstag feiern.
34:17The party has arrived.
34:19No!
34:21Shit.
34:26Ich war am Anfang so, hm, okay, kriegen wir schon irgendwie hin.
34:29Man sagt dann immer so, ja, wir schaffen wir.
34:31Und innerlich denke ich mir so, Gott, wenn wir mit ...
34:34Do you know, if there is any balloon store?
34:36Because the problem is, I had two times the 34.
34:38But both fours exploded.
34:40So now it's only 33.
34:42Which is very unfortunate, because they're turning 34.
34:45Ich hatte eine ganz tolle Partyplannerin,
34:48die da an meiner Seite war,
34:50und die hat mir gesagt, das ist so cool,
34:53Ich hatte eine ganz tolle Partyplannerin,
34:55die da an meiner Seite stand
34:57und das echt so ganz zackig noch alles gemacht hat.
34:59Thank you.
35:02Thank you.
35:14Ich bin mit meiner Frau gefahren.
35:16Ich hab ihr ein neues Auto geschenkt zu ihrem Geburtstag.
35:18Sie hatte einen wichtigen Geburtstag, nämlich den 50.
35:21Und da hab ich ihr ein Auto geschenkt,
35:23was ihr erstes Auto war, was sie damals hatte,
35:25als sie in Amerika gegangen ist.
35:27Ich glaub, Heidi ist noch nie mit dem Auto gefahren. Nee.
35:30Heidi ist ...
35:33Ich bin auch gar nicht damit gefahren.
35:35Nee, ich fahr vor allem mit dem Auto.
35:37Das ist auch schön, dann kann ich daneben sitzen.
35:39Da kann man auch schon reinkommen.
35:41Da kann man auch schon reinkommen.
35:44Da kann man auch schon reinkommen.
35:46Da kann man auch schon reinkommen.
35:48Da kann man auch schon reinkommen.
35:50Das, was die Jungs erwarten, ist, dass es läuft.
35:53Dass sie dahin kommen und alles organisiert ist.
35:55Dass alle Gäste da sind, alle happy sind.
35:57Und vor allem jeder einen Drink hat, und das schnell.
36:00Egal, ob die Party gut wird, die Location ist schon mal gut,
36:03halbe Miete.
36:05Das Outfit und die Location machen schon mal die Hälfte aus.
36:09Ich hatte ein fantastisches Outfit.
36:11Wolltet ihr noch Espresso-Martinis haben?
36:13Immer ran damit, warum nicht?
36:15Geburtstag ist mir total wichtig.
36:17Denn ich finde, wenn man das nicht gut findet,
36:19wenn man das nicht gut feiert,
36:21dann ist das ein Vorbote und ein Zeichen,
36:24dass es nicht so gut wird.
36:26Man muss sich rausputzen, das muss man richtig feiern.
36:29Hello!
36:31We're ready.
36:33Look, we're almost ready.
36:35I know, we're matching.
36:37Ich stand morgens da und fragte meine Frau, was ich anziehen kann.
36:40Ich hab mir eine silberne Hose ausgeliehen, von meiner Frau.
36:44Das waren die Hose von meiner Frau.
36:46I thought this is alien enough, my silver pants.
36:48You changed your whole outfit, I thought you wanted it to be blue.
36:51Mir ist das nicht so wichtig wie Bill.
36:53Der plant das schon etwas intensiver.
36:55Na ja, es ist eine 70er-Jahre-Disco.
36:58Ich finde, ich sehe ein bisschen mehr nach Alien aus.
37:01Es muss auch ein bisschen freaky aussehen, ein bisschen dumm.
37:04Ich sehe auch freaky aus.
37:06They want us to sit down.
37:08Alright, let's sit.
37:10Happy birthday to you.
37:12Happy birthday to you.
37:15Happy birthday to you.
37:20Happy birthday to you.
37:24Happy birthday dear Tom.
37:29Happy birthday to you.
37:40Ich glaube, wenn man kein Zwilling ist,
37:42und v.a. kein ein eigener Zwilling ist,
37:44ist, dann kann man gar nicht verstehen, wie connected wir eigentlich sind und wie ähnlich
37:49wir uns in den vielen Dingen sind.
37:50Wir sind auf so einer Ebene miteinander verbunden, die jetzt auch kein Freund ersetzen kann.
37:55Beautiful!
37:56Die geht nicht aus.
37:57Die geht nicht aus.
37:58Hast du was gewünscht?
37:59Ja.
38:00Natürlich nicht für mich alleine, sondern für andere Leute.
38:01Ich auch nicht.
38:02Nur für andere.
38:03Und für mich Diamanten.
38:04Mit 34 bist du offiziell einfach nur noch der alte Sack.
38:19Tom, komm her!
38:20Ja, wir sind doch nicht bei einer Hochzeit.
38:21Nein, aber du solltest auch was schneiden.
38:22Nicht nur ich.
38:23Ja, das kannst du schon machen.
38:24Das ist okay.
38:25Ich finde es schon okay, dass du das machst.
38:26Ja, du machst das schon.
38:27Hier, du machst auch.
38:28Nein, du machst das schon.
38:29Du machst das schon.
38:30Du machst das schon.
38:31Du machst das schon.
38:32Du machst das schon.
38:33Du machst das schon.
38:34Du machst das schon.
38:35Nein, du machst das.
38:36Mach es bitte.
38:37Ich liebe es, älter zu werden.
38:38Also, wenn jetzt jemand sagt, du kannst einen Knopf drücken und bist noch mal 16, würde
38:41ich auf keinen Fall drücken.
38:42Bloß nicht.
38:43Oh, mein Gott, die 20er waren ja schlimm genug, das muss ich nicht noch mal haben.
38:46Das ist ein Geschenk, das ich von meiner Frau gekriegt habe, und es sind Zigarren.
38:54Von wem ist das Geschenk?
38:55Es ist von Devin.
38:56Von Devin?
38:57Eine von zwei.
38:58Aber du musst das zuerst öffnen.
38:59Okay.
39:00Ich wünsche dir einen glücklichen Geburtstag.
39:01Ich wünsche dir Glück, Gesundheit.
39:02Prosperität.
39:03Prosperität.
39:04Und einen Freund.
39:05Ich würde einen Freund lieben.
39:06Wir werden einen Freund finden, Baby.
39:07Also, wir werden einen Weg zu deinem Zimmer gehen.
39:08Ich weiß einfach von Devin, dass er nie was Ernsthaftes schenkt.
39:09Und ich wusste, er will mich irgendwie pranken.
39:10Das war mir schon klar.
39:11Los, öffne es.
39:12Ich dachte, ehrlich gesagt, da wird irgendwas Lebendes drin sein.
39:13Das ist so blöd.
39:14Warum?
39:15Es war ein Roboter.
39:16Oh, mein Gott.
39:17Oh, mein Gott.
39:18Oh, mein Gott.
39:19Oh, mein Gott.
39:20Oh, mein Gott.
39:21Oh, mein Gott.
39:22Oh, mein Gott.
39:23Oh, mein Gott.
39:25Das ist so blöd.
39:26Warum?
39:27Das ist so blöd.
39:28Warum?
39:30Oh, mein Gott.
39:31Das ist Bilski hier.
39:32Das ist so blöd.
39:33Oh, mein Gott.
39:34Das ist Bilski hier.
39:39Das ist so schade.
39:40Das ist der traurigste Geburtstagsmannschaft, den ich je hatte.
39:44Warum?
39:45Das ist ein furchtbares Geschenk.
39:48Okay, wer ist den gebracht?
39:50Der war ein Verpflichtungsschrift in der Sache, dass du mir etwas gebracht hast.
39:53Ich habe dir etwas.
39:54This year it's gonna be special and I give you a little something.
39:56So stupid, we're 34, it's not special.
39:59Well, wait until you hear what I got you, baby.
40:02It's not special, it's not a special birthday.
40:04Oh, ein Waffeleisen. Lecker.
40:08Oh, ich liebe das.
40:10This is a waffle. This is my favorite.
40:13Okay, let me just tell you that.
40:15I got you something way more exciting.
40:17Your gift now.
40:19Dieses Jahr habe ich mir mal was Besonderes einfallen lassen
40:21und dachte, ich schenke Tom vielleicht doch mal eine Kleinigkeit.
40:25Ein Flugzeug? Ein Privatflugzeug?
40:27Was denkst du, dass das sein könnte?
40:29Du kannst aus einem Flugzeug springen.
40:31Nein, das werde ich nicht tun, bist du verrückt?
40:33Das werde ich nicht tun.
40:37Das werde ich nicht tun.
40:39Weil ich glaube, wir brauchen ein bisschen Verbindung.
40:41Jetzt mit 34 muss ich nicht mehr aus dem Flugzeug springen,
40:43weil es ist einfach wahnsinnig gefährlich.
40:45Du weißt, Bruderzeit und Verbindungszeit.
40:47Wir sollten zusammen aus einem Flugzeug springen.
40:49Ja, das wäre gut.
40:51Ich lache. Ich weiß, du wirst das nicht tun.
40:54Vor allem du auch.
41:10Du brechst gleich das ganze Ding ab hier.
41:12Das wird ja immer mehr.
41:14Nee.
41:16Was ist das?
41:18So ein scheiß Wohnwagen.
41:20Scheiße Tom, das war nicht der Plan.
41:23Das ist nur ein Symbol dafür.
41:25Es ist kein Springen aus einem Flugzeug,
41:27aber ein bisschen Brudertime.
41:42Du fährst.
41:47Tom und Bill,
41:49auf diese Note
41:51habe ich mir viele Dinge vorgestellt,
41:53aber du hast viel.
41:55Also dachte ich,
41:57was ist mit einer Erfahrung zwischen den beiden,
41:59damit sie sich noch mehr verbinden können.
42:01Die Twins. Komm mit mir.
42:03Ich zeige es dir.
42:05Dieses Jahr will ich ihnen ein tolles Geschenk machen,
42:07etwas, das sie als Brüder und Twins
42:09und all das verbinden kann.
42:11Nur für sie.
42:13Nimm diese Flasche.
42:15Wir gehen in die Dunkelheit.
42:17Bist du ernst?
42:19Ja.
42:21Sarah hat das mal wieder so dramatisch verkauft.
42:23Ich habe gedacht,
42:25was kommt denn jetzt für ein Geschenk?
42:27Oh mein Gott, was machen wir Sarah?
42:29Keine Sorge.
42:31Ich dachte, was kommt jetzt?
42:33Ich hatte keine Ahnung.
42:35Verstehst du mich Tom?
42:37Ich weiß es nicht.
42:39Ihr kommt jetzt mit mir mit.
42:41Ich fühle euch jetzt durch die Dunkelheit,
42:43mit diesem Licht.
42:45Wir sind sehr nah.
42:47Viel Spaß.
42:49Wir sehen uns auf der anderen Seite.
42:51Tschüss.
43:17Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
43:47Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
44:17Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
44:47Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021