مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 230 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Don't worry, Raghav. Even if the ring falls this time, don't worry. I'll be there to catch it.
00:05Hey, shut up!
00:08I know we're doing all this for our kids.
00:12But at this point in life, can I ask you a question?
00:18Do you...
00:20Do you...
00:22Do you...
00:24Do you...
00:26Do you...
00:28Do you...
00:30Do you only come into this relationship for me?
00:39Doctor, you're a very nice person.
00:42Honestly, you deserve a better girl than me.
00:46Not one in a million, but one in a billion.
00:50This reminds me of a poem by one of my favorite poets.
00:54Jo tum tum ho, phir koi aur ho hi nahi sakta
00:59Jab jahat tum se hai
01:03Toh phir koi aur kya
01:06Koi usse bhehtar aur kya
01:24Tujhe main duaye do tujhko main
01:31Hushiyon ke saaye do
01:36Khawon ko sajaye tu
01:41Aankhon mein basaye tu tujhko main
01:47Do sab jo chahe tu
01:52Sari raat yeh pehra kari
01:57Keh tu jaat taaron ko
02:01Chaam roo, chaam roo
02:05Icha pahari chaam roo
02:09Chaam roo, chaam roo
02:14Arre, main yun gaya aur yun aaya.
02:17Main kitna...
02:19Chaar din ke liye toh jaa raho.
02:21Doctor, chaar din ki baat nahi hai.
02:23It's just that, aapko toh pata hi hai na,
02:25Aarav kabhi kabhi aapke bina itna ziddi ho jata hai,
02:28itna difficult ho jata hai.
02:30Toh aap log bhi saath mein London chali hai?
02:33Yeh nahi ho sakta.
02:35Aur aapko toh pata hi hai,
02:37Aarav ne itni mushkil se dubara school jaana shuru ki hai.
02:39Phir toh koi permanent solution nikalna padega.
02:42Phir London ho ya Ludhiana,
02:45hum sab saath saath rahenge.
02:52You know what,
02:54ring pinane se pehle main kuch kehna chahata hoon.
02:59Yaad hai,
03:01ek waqt tha,
03:03jab tumne mujhe kaha tha ki,
03:05hum saath aa sakte hain.
03:08Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on.
03:11Alright Katha, do not panic.
03:14Dekho is cheez ki koi dawaai toh hai nahi,
03:16jo de di jaye.
03:18You will have to give him time to heal, okay?
03:21Hum shinta mat karo,
03:23peri conference khatam hote hi,
03:25pehli flight pakarte main lotaonga, alright?
03:27Aap, aap wapas aajayiye,
03:29phir hum apna rishta pakka kar lete hain.
03:33Hum,
03:35hum sagai kar lete hain.
03:39Wait, wait, wait.
03:42Sagai kar lete hain, matlab,
03:44baat, baat pakki?
03:46Okay,
03:48toh ek, ek kaam karte hain.
03:50Tum aur Aarav apna apna saamaan pack karo,
03:52aur mere ghar mein shift ho jao.
03:54Alright.
03:56Aap,
03:58main apne khushi ka izhaar,
04:00thang se nahi kar paya tha.
04:02Jaanti ho, kyu?
04:04Kyunki,
04:07main shayar toh nahi.
04:11Agar main jugnu,
04:12toh aap prakriti ka woh sukoon hai,
04:14jaha mein hamesha hona jaati.
04:16Kyunki,
04:18aap shayar toh nahi.
04:20Aapki soobat mein ban rahi ho.
04:22Aa,
04:24maza nahi aaya hai na?
04:26Nahi tha.
04:28See,
04:30ab aayega maza.
04:42Main shayar toh nahi.
04:47Main shayar toh nahi.
04:53Magar,
04:55aaye hasi,
04:59jab se dekha,
05:01maine tujhko, mujhko,
05:05shayari aagayi.
05:08Main shayar toh nahi.
05:13Magar,
05:15aaye hasi,
05:18jab se dekha,
05:20maine tujhko, mujhko,
05:23shayari aagayi.
05:34Aapki saamne main yeh angooti likha.
05:36Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:06Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:09Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:11Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:13Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:15Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:17Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:19Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:21Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:23Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:25Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:27Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:29Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:31Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:32Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:34Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:36Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:38Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:40Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:42Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:44Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:46Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:48Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:50Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:52Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:54Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:56Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:57Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:58Aapki saamne main yeh angooti likha.
06:59Aapki saamne main yeh angooti likha.
07:01Aapki saamne main yeh angooti likha.
07:03Aapki saamne main yeh angooti likha.
07:05Aapki saamne main yeh angooti likha.
07:07Aapki saamne main yeh angooti likha.
07:09Aapki saamne main yeh angooti likha.
07:11Aapki saamne main yeh angooti likha.
07:13Aapki saamne main yeh angooti likha.
07:15Aapki saamne main yeh angooti likha.
07:17Aapki saamne main yeh angooti likha.
07:19Aapki saamne main yeh angooti likha.
07:21Aapki saamne main yeh angooti likha.
07:23Aapki saamne main yeh angooti likha.
07:25Riyaan.
07:42Don't you miss her?
07:46I have never forgotten her.
07:51Not even once.
07:52Not even once.
07:54I know how many questions you must be having in your mind.
07:59What do you want to ask her?
08:01I don't want to ask her any questions.
08:07I want to ask her a question of destiny.
08:11I want to ask her that we were right, we were not wrong.
08:15Then how can we be so wrong? How?
08:22How can we be so wrong?
08:25Destiny is a game of destiny.
08:28All I know is that this is a small break and I will meet her again.
08:39My story with Katha cannot end like this.
08:43No.
08:53God bless you, son. May you always be happy.
08:57You know whenever a new member comes in the house,
09:00a mother's heart starts beating a little.
09:03So many things come to mind.
09:06But when I saw you for the first time, I understood.
09:10Like me, you are also a mother.
09:13Caring, caring for everyone.
09:16This is in your nature.
09:18That's why I decided that day
09:20that if any girl comes to this house as a daughter-in-law,
09:25then it will be only you.
09:28Pari Dadi.
09:41Big boy.
09:43Hot seat for you.
09:45Wow.
09:49You are welcome.
09:50Mom, I am so excited that you will finally be with us.
09:5424 hours.
10:00If you get too angry, your face becomes crooked.
10:04Forever. Don't do it.
10:06It's not a crooked face, grandma.
10:08It's a cool angry man look of a karate warrior.
10:10Is it?
10:13Alright, alright, alright.
10:14Well, I can give her jam, butter, bread, anything.
10:20But it's time for a little...
10:25Toast.
10:28So, what is love?
10:33Just accepting someone wholeheartedly.
10:37That's it, right?
10:39Without any question, without any condition.
10:42So, this toast is for Kata.
10:46Who made me realize that I...
10:51I can also feel this.
10:56Thank you so much, Kata.
10:58Thank you for everything.
11:06Wow.
11:08Wow.
11:09Wow.
11:40Wow.
11:41Wow.
11:42Wow.
11:43Wow.
11:44Wow.
11:45Wow.
11:46Wow.
11:47Wow.
11:48Wow.
11:49Wow.
11:50Wow.
11:51Wow.
11:52Wow.
11:53Wow.
11:54Wow.
11:55Wow.
11:56Wow.
11:57Wow.
11:58Wow.
11:59Wow.
12:00Wow.
12:01Wow.
12:02Wow.
12:03Wow.
12:04Wow.
12:05Wow.
12:06Wow.
12:07Wow.
12:08Wow.
12:10Wow.
12:12Wow.
12:14Wow.
12:15Wow.
12:16Wow.
12:19Kata.
12:25Kata.
12:31Arav.
12:38Katha, where have you gone?
12:45Katha, I'm waiting for you outside your house.
12:51Please.
12:55Please, please, please come back.
12:58Please.
13:08Please.
13:27Sorry.
13:29I was a little quiet.
13:32No problem.
13:34We'll get it fixed from the jeweler tomorrow.
13:36Okay?
13:38Okay.
13:42Let's go.
13:43What happened? Why are you so tired?
13:45Cheer up.
13:46We have to go home too.
13:48Vicky must be waiting for us.
13:51You know, first he'll show his talent and then his attitude.
13:54Right?
13:55I know.
13:57Let's go.
14:09Viyan.
14:11How are you?
14:17I'm fine.
14:22Katha?
14:25She left a long time ago.
14:33I understand that you can't tell me that she...
14:36Where did she go?
14:40I won't bother you by asking.
14:47Take care of yourself.
14:58What do I do?
14:59Should I tell Katha that Viyan came looking for her?
15:03Looking for her?
15:05But today she got engaged.
15:09If she finds out, she'll be upset.
15:12I can't tell her today.
15:16Sir.
15:18Where are you going?
15:19Who do you want to meet?
15:23I went to meet Katha Singh.
15:24She's staying with her son, Aarav.
15:26Oh, she...
15:28She left.
15:29The day after tomorrow.
15:31The day after tomorrow?
15:32Yes.
15:39Come, come.
15:40Come.
15:41Yes.
15:43Come.
15:45Shall we?
15:47Stop.
15:49No one will come inside.
15:51Move aside.
15:55Wait a minute.
15:56Wait a minute.
16:01First, let me welcome my future daughter-in-law properly.
16:06Vicky, what is this drama?
16:09Call me an old school boy.
16:11This is the first time Katha has come home as a daughter-in-law.
16:14Would I have let her come in just like that?
16:16Take this, dear.
16:18Special sweets for you.
16:31The aarti is over, now...
16:33Vicky.
16:34Please, don't overdo it.
16:37We have to make Katha feel welcome.
16:39Not awkward.
16:41Madam, don't talk to me.
16:43Because of you, I missed their engagement.
16:46Because of me?
16:47No, because of the doctor.
16:49Anyway, your BP was so high.
16:51That was bound to happen.
16:52Because I got a sister like you.
16:55What is this?
16:57Uncle, uncle.
16:58Uncle, uncle.
16:59What's the use of fighting with mom?
17:01If you want, we can exchange rings again.
17:04You could have at least called.
17:06You got engaged and you didn't miss your uncle at all.
17:09Vikram uncle, I missed you a lot.
17:12Honestly, there was no other option.
17:13Because Pari aunty was missing you on everything.
17:16He was taking your name again and again.
17:18Yes, I didn't call.
17:19Otherwise, you would have felt bad.
17:22Forget all this.
17:23Tell me.
17:24Did you take the medicine or not?
17:26Yes.
17:27And why are you getting worried?
17:28We have to have the real party with you.
17:31This is my lovely daughter.
17:36Uncle, uncle.
17:37Let's do one thing.
17:38Let's freshen up before the party.
17:40Please.
17:42I'll go change.
17:44Come.
17:45Alright.
17:46I'm coming.
17:47My mini trooper.
17:48Come, come.
17:49Give me a hug, kid.
17:52It's nothing, mini.
17:53This boy is growing up.
17:55What is young?
17:57Young, handsome, strong boy.
18:03Mom, it wasn't me.
18:06Ruhi.
18:07It's good for you that Aaroj is strong.
18:10He'll take good care of you when he grows up.
18:12Right?
18:13No way, grandma.
18:14Why?
18:15A modern, independent girl can take care of herself.
18:18She doesn't need a boy.
18:21That's my brave princess.
18:23Party time.
18:24Come on.
18:25Party, party.
18:26Please, just please.
18:27Please, please.
18:28Come on.
18:30Just once.
18:31You can meet Kata or dad.
18:33You can meet dad, right?
18:35I swear to you, bro.
18:37I just want to talk to him.
18:38I want to ask him how he's doing.
18:40I want to tell him what's in my heart.
18:41That's it.
18:42Let me talk to dad.
18:43Who will you ask?
18:44Who do you want to talk to?
18:47Who do you want to talk to?
18:50Dad is not among us.
18:52He's not.
18:53He left us.
18:56He is no more between us.
19:00He was shot dead somewhere.
19:05But he kept searching for himself.
19:09He couldn't recover from the wounds he inflicted on himself.
19:13Because he couldn't support Kata,
19:16he was traumatized.
19:19One day, his heart responded.
19:23Massive heart attack.
19:25Mom used to stay at home every day
19:27and remember the same old things
19:29and she used to cry every day.
19:32She couldn't cope with the situation, so...
19:35She lives with her uncle in London.
19:37Oh, Anushri Baba.
19:40Oh, my Anushri Baba.
19:43I was coming.
19:44I was coming.
19:45I'll fix everything.
19:47Look, Vyaan.
19:49Listen to me.
19:51We've lost everything.
19:53We have nothing left.
19:56In fact, I don't even have the courage
19:58or the strength to fight you.
20:01Listen.
20:02I request you.
20:03Go away.
20:04Live your life.
20:05Let us live our lives.
20:06I'll go.
20:07I'll go.
20:08Please.
20:09Listen to me.
20:10Let me talk to Kata once.
20:11Just once.
20:12I just want to talk to her once.
20:13Please.
20:14Look, Vyaan.
20:15Kata is finally happy
20:17wherever she is now.
20:19So,
20:20live your life
20:21and let her live her life.
20:22I'll go.
20:23I swear to you, bro.
20:24Yuvraj, I swear to you.
20:25I swear I'll go.
20:26Just please let me talk to her once.
20:28Vyaan, you'll die if you keep asking.
20:30I'll die if I keep refusing,
20:31but I won't tell you.
20:41Okay, bro.
20:43Okay, it's alright
20:44because I promise you
20:45I'll find her.
20:47Because being with us
20:48is in our destiny.
21:00Hello.
21:01Vyaan is back.
21:03He came to meet you.
21:04Kata.
21:14These drops must be
21:15touching you somewhere, Kata.
21:18Today, extend your hand
21:19and touch these drops
21:20and tell the sky
21:21that we may be apart,
21:22but we are connected.