Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 23
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm sorry, I didn't know you were busy, they told me to wait here for you to come to make up, but I'd better look for another waitress.
00:20No, wait, there's no problem, you can come in. This is the space for all the interviewees, in fact.
00:25No, really, I didn't want to bother you, I'm sorry.
00:29You're not bothering me, you can come in, really, I'm super bored here alone. Come in.
00:38Nice to meet you, my name is...
00:40Davis, right? I know who you are.
00:43Really?
00:44Don't you sing with the group Nectar?
00:46Well, I used to sing, now I'm going to present a song with my new musical group.
00:51What's your group's name?
00:52La Miel.
00:55First Nectar and now La Miel?
00:57Yes.
00:58It's great, how cool.
00:59Yes, La Miel comes from Nectar.
01:00Yes, of course. Well, congratulations.
01:03Thank you. And you are?
01:08Cassandra. Nice to meet you again.
01:17Nice to meet you.
01:19And you are also waiting for make-up?
01:22No, not at all, not me.
01:25My mom is being interviewed right now, in fact, in the newsroom.
01:28And your mom is...?
01:30She's in charge of the Miss Peru contests.
01:32Ah, your famous mom. And you came to accompany her?
01:37Yes, I mean, I work in the organization of the contest, so every time I have an interview, I go with her to the newsroom.
01:43How nice.
01:44I'm still in administration, so eventually I'm going to become independent, maybe I'll open my own company, who knows?
01:51How cool. Seriously, I mean it. I understand you, because I'm also doing my own path.
01:57In fact, I'm going to have my first performance with my own group in...
02:00Here in Sabor Nacional?
02:01Yes, yes, it's going to be my first live performance.
02:04Congratulations, baby.
02:08I wish you all the best. Good luck.
02:10Thank you. You too. I wish you all the best in all the projects you do.
02:14Thank you very much.
02:17Hey, I'm going to hear you now.
02:19No.
02:20What? Why?
02:21You're going to make me nervous.
02:25Davis, I have to do your make-up. You're coming in in 20 minutes. It's the last block.
02:28Okay.
02:29I'm going to go see my mom, because she's probably already there.
02:32I hope you like my song.
02:37I'm sure you will.
02:45Davis, the traffic is terrible.
02:47No, it's not.
02:48The traffic is terrible.
02:49I'm sure you'll like it.
02:50No, it's not.
02:51It's not.
02:52It's not.
02:53It's not.
02:54It's not.
02:55It's not.
02:56It's not.
02:57It's not.
02:58It's not.
02:59It's not.
03:00It's not.
03:01Davis, the traffic is terrible. Sit down, please.
03:07And you, why are you all sweaty?
03:09Who, me?
03:10Yes, look at you. You're all sweaty.
03:12Okay, well, we're running out of time.
03:19That's enough, guys.
03:20How are you going to get there late? Don't overdo it.
03:22Brother, we didn't know it was so far away.
03:24But don't worry, we're all ready.
03:26And it's going to be a bomb. Right, guys?
03:28Yes, of course.
03:29I won't repeat myself.
03:30Davis, my dear.
03:31Hi.
03:33How's your dad?
03:35Say hello to him, please.
03:36He hasn't visited me in a long time.
03:38Let's see how much you've inherited from his talent.
03:40Are you ready?
03:41Yes, yes, of course.
03:42Look, it's going to be a few little questions,
03:44and we're going to face the musical.
03:45Today we have a short program.
03:47Yes, of course.
03:48I wanted to ask you if the album...
03:50No, no, no, don't worry.
03:52We're going to talk about everything you want another day.
03:54Today, just a short one, Davis.
03:55Okay?
03:56Okay.
03:57I have a question.
03:58Come on, come on, come on.
03:59Hurry up, hurry up.
04:00I hope everything goes well, Cholita,
04:02because he doesn't have TV experience.
04:04That's enough, John.
04:05There he is, there he is.
04:08Today we have the presence of Davis Orozco,
04:11a former member of the Nectar group.
04:13Known on stage, like his father, Johnny Orozco,
04:16as the candy of the cumbia.
04:18And today he comes to visit us on our show
04:21to introduce us to his new album.
04:23Right, Davis?
04:24Yes, that's right, Yanela.
04:25It's an album that I've prepared with a lot of love and a lot of dedication.
04:27Davis, excuse me, where did your desire to make music come from?
04:30From my dad.
04:31He's always been my example.
04:33And now that you're with your new group, La Miel,
04:35what do you think of the people who say that
04:38the great Johnny Orozco will be your competition?
04:42Compete?
04:43No, Yanela.
04:44No, we're not competing.
04:45I think everyone has their own personal label.
04:48More than a competition, I would say that he is my reference.
04:51And what will your dad think
04:52now that you're stepping on his toes?
04:55What? What's going on?
04:57Oh my God.
04:58No one is stepping on anyone's toes, Yanela.
05:00Except me.
05:01My dad supports me a lot and I'm very happy about that.
05:03Oh, how cute, Davis.
05:05A big round of applause for him, please.
05:09He's very talented, beautiful.
05:11He has it in his blood.
05:13Davis, tell us.
05:14What are you going to sing for us?
05:15I'm going to sing a song called Por Ti.
05:18But first, I would like to introduce you to the wonderful musicians...
05:20No, no, we're losing the show.
05:21I'm sorry.
05:22With you, Davis.
05:24And he sings for us.
05:25What are you going to sing for us?
05:26Por Ti.
05:27Well, the stage is yours.
05:28He doesn't even let him speak.
05:29What's wrong with him?
05:30I wanted to put him against me.
05:52Por Ti
05:53Por Ti
05:54Por Ti
05:55Por Ti
05:56Por Ti
05:57Por Ti
05:58Por Ti
05:59Por Ti
06:00Por Ti
06:01Por Ti
06:02Por Ti
06:03Por Ti
06:04Por Ti
06:05Por Ti
06:06Por Ti
06:07Por Ti
06:08Por Ti
06:09Por Ti
06:10Por Ti
06:11Por Ti
06:12Por Ti
06:13Por Ti
06:14Por Ti
06:15Por Ti
06:16Por Ti
06:17Por Ti
06:18Por Ti
06:19Por Ti
06:20Por Ti
06:21Por Ti
06:22Por Ti
06:23Por Ti
06:24Por Ti
06:25Por Ti
06:26Order
06:27Best
06:28Poarz
06:29ş
06:31po
06:51And this song wouldn't exist without you And you wouldn't be with me
07:16What happened? Why did they cut the song?
07:18I don't know
07:21The song is not finished yet, what's going on?
07:24No, Davis, look, we're running out of time, the next song is complete
07:27No, no, no, but wait!
07:33No, no, leave him, leave him, leave him, leave him, I know him
07:36He needs to be alone
07:39I shouldn't have come, it was a mistake, I couldn't take advantage of this opportunity, I screwed up everything
07:44I'm sorry, I was leaving
07:51No, no, no, wait, please, I saw your performance, I loved it
07:56You loved it?
07:58Yes, I was on the set, Carla, Carlita, for the friends
08:02Nice to meet you, Carla
08:03Carlita
08:04Ah, Carlita
08:05I'm a big fan of Nectar, and now I'm also a big fan of the candy of the Hibiscus Cumbia
08:11Thank you, thank you, Carlita, I'm already on my way out
08:14I'm from Peru, but I grew up in Bolivia, I studied marketing there, and I came back four years ago
08:19Hey, you know, I loved your performance, but I think there's something missing
08:23Really? What?
08:25Your image, well, you can't go out like that with your normal clothes, you have to produce yourself, dress better
08:31If you want, I can help you, for free at the beginning, like the help of a fan
08:37Okay, okay, give me your number and we'll talk
08:40Ah, yes, yes, yes, of course, hey, I'm an expert in looks, in outfits, good fashion, labels, I can help you drive on TV
08:47Yeah, great, so give me your number and I'll call you and we'll talk
08:51Yeah, this is my number, this is my email, here's my high five, well, everything
08:56Great, thank you, Carlita, so I'm calling you and we're talking
09:00Uh-huh
09:06See you
09:07Uh-huh
09:08Bye
09:09Bye
09:11How, how, how?
09:14Well, that girl is a bit selfish, isn't she? She said the same thing
09:18Yes, poor David, whenever he goes on TV, the same thing happens to him
09:21Exactly, he always does the same thing
09:26Hey, Tavito, about what we talked about, I know you're right, you're absolutely right
09:36We're going to talk to my dad, the two of us
09:38The two of us together?
09:40Yes, yes, yes, the best thing is that the two of us face each other
09:43But please let me prepare the ground so that the news is not so heavy
09:47Of course, Naty, you'll see that we're going to get a lot of attention
09:50I don't know how I'm going to do it, but I'm going to please your dad
09:54You'll see, but I'm going to put it in my pocket
09:56And your brother too, huh? You'll see
10:07I can't get you out of my mind anymore
10:10I want to be with you forever
10:18People say you're not a lady
10:23People say you're a sinner
10:29For having so many loves in life
10:34That your love is full of lies
10:39People say you're not a lady
10:45People say you're a sinner
10:50For having so many loves in life
10:55That your love is full of lies
11:01People say you're a sinner
11:07For having so many loves in life
11:13Son, what's going on?
11:14You're super good, keep playing
11:16It was cool
11:17You see, you heard him, son, keep playing
11:20Why are you bringing him here?
11:24Son, what happens is that his mom couldn't pick him up from school
11:27And in his house there was no one to stay with him
11:29That's not my business, old man
11:30Please, son, lower your voice
11:32Besides, I thought it was an opportunity for you to meet
11:35To meet?
11:36Yes, I clearly told you that I had no intention of meeting your other son
11:39Lower your voice
11:40Because of that brat, you destroyed his mom and our family, old man
11:43I don't want to have contact with that brat
11:45Son, please, don't talk like that
11:47Talk how? Huh? With the truth?
11:50Son, please, calm down
11:53Besides, you yourself told me that maybe over time you were going to think about it or you don't remember
11:57I lied to you, old man, I lied to you
11:59Do you know why I lied to you?
12:00Because I can't stand your face of suffering
12:02I can't stand it, I can't stand it!
12:04Calm down, you're scaring your brother
12:06That brat will never be my brother, do you understand?
12:08He will never be anything of mine
12:09He is also my son
12:10Then take him away from here, take him away
12:12Calm down
12:13Look, old man, I'm going to tell you one last time
12:17So that it gets recorded in your head, okay?
12:20This boy will never be my brother
12:23I don't need a new family
12:25Family!
12:26Calm down
12:34What have you done?
12:36Calm down, okay?
12:56Luis, what's up, please?
12:59How are you?
13:00Fine
13:02What happened?
13:05I'm sorry, Davis
13:06I haven't been able to make your songs play on the radio
13:25Let me go, break the chains
13:30I don't want to live like this
13:35I've confessed to you, I've suffered more
13:40Let me go, let me live
13:49Look at me, Johnny
13:51Here's Panchito, who made a mistake with the rhythm
13:54Don't tell me anything, man
13:56And that's how you become the best musician in Mexico
13:58Take your bass, man
13:59Don't be stingy, here's the string
14:01Guys, guys, calm down, don't treat him like that
14:04Let's hear it for Ricky!
14:11Dad, I want to formally introduce you to my boyfriend, David
14:19Yes, as she said, me, her, us, right?
14:28We are in love
14:31And that, right?
14:34Yes, yes, and we want a lot of peace, really
14:40Hey, do you think he'll accept us with that?
14:42I don't know, I don't know
14:43I think we have to look calmer, more confident
14:46At least you can't look so nervous
14:48Come, come, again, okay?
14:51No, I think we start like this, just so he doesn't get upset
14:58Hi, dad
14:59No, like this, like this
15:02Hi, dad
15:03No, like this, like this
15:32Porque respiro felicidad por ti
15:37Que mi sonrisa me delata
15:40Porque sé que tú me amas
15:42Siempre te voy a cuidar
15:46Por ti conocí el amor
15:51Tú eres mi motivo y razón
15:56Mi universo y felicidad
16:01Tú eres mi mundo real
16:08Good, guys, you know?
16:09Good, guys, every time we sound better, I assure you
16:13Davies
16:14And?
16:15Nothing, there's no new news
16:18Ay, Cholita, ya falta nada para que vayamos a Argentina
16:22Ya sé, Johnny, ni me lo recuerdes
16:24No, no te pongas así, va a pasar rápido
16:28Para serte sincero, yo también quiero que termine pronto, rápido
16:33Para que tome tiempo de Nectar, salga de la música por un tiempo
16:38Bueno, sin dejar de ayudar a Davies
16:41¿Estás hablando en serio, mi amor?
16:43Bueno, sin dejar de ayudar a Davies
16:45¿Estás hablando en serio, mi amor?
16:48Sí, Cholita, quiero construir nuestra casita, pasar más tiempo con Pierito
16:54Lo más importante, pasar más tiempo con el amor de mi vida
16:59Ay, mi amor
17:00¿Y tú?
17:06Y comer pasteles, y comer pizza
17:09Comer, comer, comer
17:36Te extraño tanto
17:40Pero no puedo estar triste para siempre
17:51La vida debe continuar
17:55Sí
18:09Mi enamorada
18:10Ay, amor
18:11Estoy emocionado
18:12Dímelo
18:13Mi enamorada
18:14Por favor, por favor
18:16Estoy emocionado
18:17Corazón
18:19¿Quieren que cante La Tropical? ¿Quieren que entra al grupo?
18:22Así es, ha llegado esa oferta
18:25Es un grupo nuevo que está sonando bastante en provincia
18:28Y te quieren como vocalista
18:30¿La gente escucha mis canciones?
18:31Sí
18:32Mira, yo te sugeriría que aceptes, ¿sí?
18:35Es mejor que te vayas haciendo conocido como vocalista en esta agrupación
18:38Que ya está consolidándose
18:40Y ya después, si quieres, retomas la miel
18:43Pero hay un problema
18:45¿Cuál?
18:46Tu papá no quiere
18:52Papá, yo ya no soy un niño
18:55Yo puedo decidir solo
18:57Yo quiero cantar con La Tropical
18:59Recién estás tanteando el terreno en Lima, Davis
19:01Ni siquiera sabemos cómo te puede ir con ese grupo
19:03Es peor lejos de mí, que no te puedo ayudar y no puedo estar ahí para estar contigo
19:05Ya ves, ves
19:07Ese es el problema, papá
19:09Volvemos otra vez a lo mismo, viejo
19:11No quieres que me separe de ti, que esté lejos de ti
19:14Si yo me equivoco, son mis errores y punto
19:17Tienes que respetar mi vida, papá
19:19¿Lo entiendes?
19:20Sí, sí, sí
19:21Lo sé, Davis, lo sé
19:22Tienes toda la razón
19:23Solamente no quiero que cometas esos errores que yo...
19:28Mira
19:30Tengo una idea
19:31Tengo un trato
19:34No cantas con esa banda
19:37Pero te vienes conmigo de gira a Argentina
19:39¿De verdad, papá?
19:40¿Tú y yo en Argentina?
19:41Sí, hijo, los dos en Argentina
19:43Cantando, compartiendo escenario
19:45¿Te imaginas?
19:46Sería espectacular
19:47Volver a la ciudad donde se inició Néctar
19:49En el escenario del mágico boliviano
19:51¿Qué dices?
19:53¿Aceptas?
19:55Papá, yo no puedo
19:58¿No puedes?
19:59No puedo rechazar esa oferta, papá
20:02¡Eso va a ser increíble! ¡Cantemos juntos en Argentina!
20:08¡Oh, Davis! Esa es la alegría que me das
20:10La tranquilidad que siento
20:12Gracias, hijo, gracias por entender
20:14Voy a hablar a Marcial y le voy a decir que...
20:16Que te vienes con nosotros de Argentina
20:18¡Vamos de Argentina!
20:19¡Vamos de Argentina!
20:29¿Es sana a ti, no, señor?
20:31She's very studious
20:33She goes out with her friends
20:35She only talks to that guy...
20:37Juanjo
20:38He's always with her and helping her
20:40Sir, why don't you like him?
20:42That guy is very...
20:43Very good, very calm
20:45Who are you talking about?
20:47Juanjo, Nati's friend
20:50Stop the car
20:51Stop the car!
20:55Who are you talking about, Juan?
20:57Well, Nati told me that...
20:59That you don't like that guy
21:01But, look, sir, I know him
21:03And he's good
21:04Besides, he loves Nati a lot
21:07Get out of the car
21:08But, sir...
21:09Get out of the car!
21:14How was that guy?
21:16Did you see him with Natalia?
21:18Sir, he...
21:19He got in the car a couple of times
21:21But, look, I swear he's always been very good
21:24He got in my car!
21:25With my daughter!
21:27How many times, Juan?
21:28How many times?
21:30Answer me!
21:32Sir...
21:33They love each other a lot
21:35Really, they love each other a lot
21:37How could you let that guy get in my car?
21:39And with my daughter!
21:40That criminal!
21:43And you still talk to me as if I were nothing
21:45As if I were an idiot
21:47I don't want you to come back to my house
21:49Or my car
21:50Get out
21:51Get out!
21:53Sir...
21:58Get out!
22:10Hello, Matias
22:11Where are you?
22:12Where is your sister?
22:14Have you been seeing that criminal?
22:16Where is your sister?
22:19At the university?
22:26Babies!
22:27Carlita?
22:28What are you doing here?
22:29Didn't I tell you I'm Nectar's number one fan?
22:31How am I not going to know where they rehearse?
22:32I know everything, everything!
22:34Hey, Davis, you didn't call me
22:35Very bad, very bad
22:36I'm sorry, Carlita
22:37I don't know if you noticed
22:39But honey didn't hit as much as I wanted
22:41So I went back to Nectar
22:43I'm going on tour with them next week
22:45Well, in a few days
22:46How cool!
22:48Well, anyway, I'm there to say goodbye
22:50Hey, Davis
22:51And... did you think about it?
22:53Do you want me to help you sell your image?
22:55Or even be your representative?
22:57Carlita, I'm already working with Núñez
22:59He's my producer
23:01Ah, but I don't want to be your producer
23:02I want to be your image advisor
23:04See what interviews you give
23:05What you say, what you don't say
23:06That kind of thing
23:07Sure, but for that I already have my dad as an example
23:09Davis, with all the respect that your dad deserves
23:12And all the masters of the cumbia
23:14You and I are cooler
23:15Well, we're in a different mood
23:16We're going to understand each other better
23:17Yes or no?
23:20I don't know
23:21Look, I already opened a fan page for you
23:23Las Bomboncitas
23:24There are all the links
23:25We also have Hi5, MySpace, YouTube
23:28A blog of everything
23:29Go to your computer, check it out and let me know
23:32But anyway, you're going to love it
23:34Oh, Carlita
23:35I don't know what to say
23:36Thank you
23:37If you like what you see
23:38We can get together to have a coffee
23:40Or an ice cream and have a nice chat
23:42Can you give me your number to call you tomorrow?
23:44Because if I hope you call me
23:46I'll get old
23:55Okay
23:56You win, Carlos
23:57Oh, good, that's good
23:58Write down my number
23:59Okay, what is it?
24:009-34-89-47-8
24:05Done
24:06I'll call you then
24:07And we coordinate for tomorrow?
24:08Yes
24:09See you tomorrow
24:10We'll have an ice cream
24:11And then we'll talk about image advisory
24:13Done
24:14Bye
24:15Bye
24:17Well, I'm going there
24:18Yes
24:19Bye
24:20Take care
24:21Take care
24:25Oh, love and be happy
24:27Grandma, what are you doing?
24:28What's going on?
24:29What the fuck are you doing, Natalia?
24:31Dad, what are you doing here?
24:32You've been seeing that boy
24:33You made fun of me
24:34But this is over
24:36Let me go, dad, let me go
24:38Shut up
24:39Dad, don't scream, please
24:40You believe in the great universitary, right?
24:42The good and applied girl
24:43And you end up doing crap with that gang of cojiques
24:46You're a shame, Natalia
24:48You embarrass me
24:50Let's go
24:51Dad, please let me go
24:54Let me go
25:14After hearing the tone, record your message
25:19Hi Natalia
25:21I was waiting for you in the park
25:23As we agreed
25:24But you never came
25:28Everything is fine
25:29Something happened
25:38This is weird
25:40Natalia would never
25:42Never leave me alone
25:44Without telling me
25:53Natalia is isolated
25:54They found me
25:55And no one is going to approach her
25:56Until she goes to Spain at the end of the month
25:58Dad, you can't lock her up
25:59As if she were a criminal
26:00She's in my house
26:01And I do whatever I want
26:03It's already a decision made
26:05Well, Marci
26:06If the decision is made
26:08There's nothing to do
26:19Guys
26:21I've called you here
26:22Because I have something
26:23Very important to tell you
26:26We have a new member
26:28He's going to join us
26:30In Buenos Aires
26:31The tour is coming
26:33And
26:35This member
26:37Also
26:39Well
26:40It's
26:41Hey Peyote, what's up?
26:42What's up with your intrigue games?
26:44Tell me
26:45Officially, Davis returns to Nectar
26:51Thank you
26:52Thank you, dad
26:54And thank you all
26:56For giving me this
26:58Very welcome
27:00Thank you
27:07Son
27:10Son, listen to me
27:11What do you want?
27:12For that, old man?
27:14For that, so much practice?
27:17I'm making an effort
27:18Like you have no idea, old man
27:21And I wasn't even going to choose Davis
27:24That guy takes out and puts whoever he wants
27:25You don't know why?
27:26Because in the end
27:27The only one who rules is him
27:28It doesn't sound like that, son
27:30Let me explain
27:31Davis also made an effort
27:32Old man, I'm fed up with that story
27:34I know
27:35I know
27:36I know that Davis also made an effort
27:37That he has more experience
27:38I know, old man
27:39I'm tired
27:40Understand it
27:42In the end, I'm making an effort
27:43Like an idiot reverend
27:44And you
27:45Like an idiot reverend
27:46And all for what?
27:47All for nothing
27:49It's not like that, son
27:50Understand me
27:51He's still with us
27:52He's still fighting, son
27:54You know what?
27:55I'm going to leave her here
27:58It was a mistake to trust you again
27:59How can you say that, old man?
28:00It was a mistake to trust you, old man
28:03It's over
28:06Go, stay with your other son
28:08Son, go
28:09You're free
28:10Please
28:11That's what we both want
28:12Go!
28:15Go!
28:19You don't have to worry, little star
28:22The presentation of your album is already closed
28:25It will be on Sunday
28:26Ok, perfect
28:29And in the meantime
28:30Johnny
28:31Travels through Argentina
28:33And his son
28:34With his new group
28:36What I have prepared for you
28:37Will be unparalleled
28:39Only the best
28:40For my dear boss of the cumbia
28:42You better, Marcial
28:43Because I've waited a long time
28:45And I don't have time
28:46To keep losing him in nonsense
28:48Little star
28:50Little star
28:51Perli
28:53Little star, here you are
28:55My beautiful queen
28:58Let's go
28:59It's late
29:00The interview is on the radio
29:01You're right
29:02Yes, yes, yes
29:03Let's go, let's go
29:04But first
29:05I'm going to introduce you properly
29:06Marcial
29:07Let me introduce you to Perlita
29:09Perlita is my counselor
29:11She's my public relations
29:13My personal assistant
29:14My nail polish
29:15My everything
29:16She will accompany me everywhere
29:20So I avoid being alone
29:22With certain little people
29:24No
29:25Excuse me
29:30Excuse me
29:31Let's go
29:42My good friend
29:43Marcial Montero
29:46Relax, man
29:48You always get pale
29:49Every time I visit you
29:51Nobody has seen me
29:53Don't worry
29:55I hope you haven't missed me too much
30:12Your name
30:14And mine
30:16How I wish
30:18You were with me
30:20Your name
30:22And mine
30:24We will sing
30:26And mine
30:32Don't worry, Tabito
30:34Don't worry, brother
30:36Everything is going to be fine
30:38I know
30:39Everything is going to be fine
30:42Thank you, Davis
30:44Something must have happened
30:45I'm sure
30:47Suddenly Natalia went ahead
30:48And told him on his own
30:50Now Uncle Marcial must want to
30:52Get her away
30:53I'm sure he's doing that
30:55He threatened to do it
30:57I don't know what to do
30:59And if I tell my dad
31:01Why should I talk to Marcial?
31:03Do you think your dad will believe that?
31:06Anyway, Tabito
31:07He loves you a lot
31:08He appreciates you
31:09Besides, he knows you're a good person
31:12My dad and Marcial have been friends for years
31:15He helped him when he needed it the most
31:18I'm sure he convinced him
31:19To let them be together
31:21Yes, yes
31:22That's good
31:23But
31:24Softly
31:26I don't want to have problems with Uncle
31:28You should have seen him
31:30When he saw us together
31:31He went crazy
31:33He scared me
31:34Tabito
31:35If you love each other
31:36Nobody has to meddle
31:39You're adults
31:40You're adults
31:41You know what you're doing
31:42No matter how much of a father Natalia is
31:45He can't meddle that way
31:47Yes, Davis, but
31:48But nothing, Tabito
31:50My dad is going to talk to Marcial
31:52Everything will be solved
31:54I swear
31:57Just drink your water
31:58Calm down
32:03What are you doing here, Chacal?
32:04Let's say the time I gave Chile
32:06To give me the light I deserve
32:08Is over
32:10There's a lot of competition out there
32:12I managed to have certain territories, but
32:15I wasn't born to be second
32:18No
32:19I was born to be king
32:21Like in Argentina
32:23And now in Peru
32:25From now on
32:26I'm going to dedicate my entire time
32:29To this beautiful land
32:32That saw me born
32:34Chacal, stop talking nonsense
32:36Losing Chile affected your head
32:40What are you talking about, idiot?
32:42I decide when to go
32:44What's different
32:46From now on
32:47I'm going to run my business
32:49Here
32:50But alone
32:52Chacal, what do you want?
32:54Your money has always come to you at the end of the month
32:55I've been in charge of giving it to you
32:57Well, let's say that now
32:58I prefer you to come alone
33:00Okay?
33:01I don't need you anymore, Marcial
33:03I asked you to be my representative
33:04For obvious reasons
33:05But now that I'm here
33:08I don't need you
33:10Your golden age
33:11As a musical producer
33:12Is over
33:14Chacal, you can't do that
33:15We always...
33:16I need all the information
33:17From all the groups
33:18We've been representing
33:21I want to pay them a visit
33:23I want them to meet
33:24Their new musical producer
33:26Chacal, you and I had a deal
33:28You can't do that
33:29Just because you failed in Chile
33:30What are you saying, idiot?
33:32Look, things are very different here
33:33Than in Argentina
33:34You could have done a thousand things there
33:36But you're nobody here
33:37I'm the powerful one here
33:39And that power
33:40I gave it to you
33:41And I can take it from you
33:42Like this
33:44And you're going to do it today
33:45In a good way
33:47But you're going to force me
33:48To take other measures
33:51Chacal
33:52Chacal, wait
33:53See you, Ponte
33:55Chacal
33:57Chacal, wait
33:58Please, Chacal
33:59I don't want a war with you
34:01You got scared, Montero
34:03Listen to me
34:04I'm going to handle everything
34:05By myself
34:06Learn to let go, man
34:07Learn to let go
34:08Please, Chacal
34:09Don't you realize
34:10That you alone
34:11Won't be able to do anything here
34:12You need me
34:13I'm your facade
34:14Your mask
34:15Nobody's going to want
34:16To do business with you
34:17And I don't think you can make
34:18The machine work
34:19Like you did in Argentina
34:20Not here
34:21Are you done?
34:22Look
34:23Nectar is about to
34:24Do a tour in Argentina
34:25What would happen
34:26Everything goes to hell
34:27Money can be dirty
34:28Yes
34:30But it's not always stained with blood
34:32I know how to negotiate, Chacal
34:33You don't
34:37You almost convinced me
34:39I'm moved, Montero
34:41Okay
34:43Let's see what happens now
34:45In the meantime
34:47We're still partners
34:49Until death do us part
34:56My God
35:09Marcial and Chacal
35:12Talking as if it were nothing
35:15And shaking hands
35:16As if they were partners
35:20It can't be
35:22It can't be
35:27Toothbrush
35:28Toothbrush, earplugs
35:29Toothbrush, earplugs, wallet
35:30More documents
35:31More documents, cell phone charger
35:32More documents, cell phone charger, composition book
35:34I think we're done
35:35We don't need anything
35:36To take the trip to Argentina
35:37Congrats
35:39Congratulations nephew
35:41We're going to Argentina
35:43It's gonna be a blast
35:45To see you and Yoni singing together
35:46At the place where it all began
35:47At the place where it all began
35:48Nephew
35:49What am I talking about?
35:50Everything started here
35:51Everything started here
35:52It all started here
35:53Right?
35:54My dad and I loved music since we were kids.
35:57Since we were kids.
36:00When we were kids, we'd go to bed,
36:02before going to bed, we'd look at the sky
36:04and we'd say,
36:05I want to be that star.
36:06And I'd say,
36:07I want to be that star that shines brighter.
36:09And we'd spend the night like that.
36:12Of course, we were little kids,
36:13we didn't even have a roof.
36:17Oh, God.
36:19So many things have happened.
36:22So many things, nephew.
36:25But now we're here.
36:27And we're a very united family.
36:29That's what counts.
36:32And now we're going to Argentina,
36:34to be beautiful, old man.
36:36And you'll sing very well,
36:37but your Argentinean accent is terrible.
36:41Our music will go so far, David, so far,
36:44that even the angels will hear us
36:46and they'll start dancing their cumbia, you'll see.
36:49You excite me with what you tell me, uncle.
36:51You always do.
36:54I'm very happy to sing with my dad in Argentina.
36:58But you know,
36:59it also makes me very happy to sing with you, uncle.
37:03Because you supported me since I was a little kid.
37:06And you always did.
37:09Do you remember?
37:10You taught me to sing and play
37:12without anyone noticing.
37:17And I would be your nephew again and again.
37:20Do you know why?
37:24Because you are a son to me.
37:29The son I could never have.
37:35I will always love you, David.
37:37Always.
37:40I love you very much, uncle Kiki.
37:42You're my nephew.
37:46Again.
37:52Enough, enough, enough.
37:53A lot of melodrama here.
37:56I'm still hungry, man.
37:57Do you want to try a chifita?
37:59A chaufita with your soup on top?
38:00With your fried duck.
38:01Talk.
38:02Talk.
38:03I invite you.
38:04Thank you, uncle.
38:09So, if David travels with us,
38:11it means he won't continue with his group, right?
38:13Not for now.
38:16But I'm sure that when we return,
38:18he will continue with his group.
38:20Father and son singing together in Argentina.
38:23I love it.
38:26Every time we play in El Galpón,
38:28they pay us a misery.
38:30And I see that place full of people,
38:32and what falls, it doesn't make sense.
38:34Explain to me.
38:36Do you know why we are winning less and less?
38:38Yes, Johnny, Johnny.
38:39You're right, you're right.
38:41But you know that El Galpón is managed by Mario.
38:43And that guy is a scoundrel.
38:47Is there something you want to tell me?
38:50No, I don't.
38:52And you, Marcial?
38:54Is there anything you want to tell me?
38:57About what?
38:58I don't know.
39:00About the tour.
39:02Is there anything going on, Marcial?
39:05No.
39:06No, everything is going very well.
39:08I'll take care of everything.
39:09Trust me.
39:13No.
39:43I think we could let your hair grow, right?
39:45Like to give you a more rebellious touch.
39:47But just a little bit.
39:48Like to make you some interesting hairstyle.
39:51I know.
39:52Rays.
39:53No.
39:54Yes.
39:55Ah, and your look.
39:56We definitely have to change it.
39:57You have to put on something more striking.
39:59I can go with you to buy it.
40:00Carla.
40:01It may be Thursday.
40:02You tell me.
40:03At four in the afternoon you are fine.
40:04I can go with you.
40:05Carla, please relax.
40:06Wait a little.
40:07Sit down and finish your ice cream, please.
40:08Sorry, I get excited.
40:09I know.
40:10Well I have everything available Thursday.
40:11Just tell me the time and that's it.
40:12Do not worry.
40:15I'll let you know Carla.
40:16Sit here on your side, please.
40:26After hearing the tone, record your message.
40:31I have been waiting for you for several days, Natalia.
40:33I have been waiting for you outside your house.
40:34At the University.
40:35But I do not see you.
40:36Are you okay?
40:37Excuse me.
40:38I do not hear you.
40:39Leo, what happened?
40:42When you hear this message, please answer me.
40:46I'm asking you.
41:40Leo?
41:41Leo?
41:42Leo?
41:43Leo?
41:44Leo?
41:45Leo?
41:46Leo?
41:47Leo?
41:48Leo?
41:49Leo?
41:50Leo?
41:51Leo?
41:52Leo?
41:53Leo?
41:54Leo?
41:55Leo?
41:56Leo?
41:57Leo?
41:58Leo?
41:59Leo?
42:00Leo?
42:01Leo?
42:02Leo?
42:03Leo?
42:04Leo?
42:05Leo?
42:06Leo?
42:07Leo?
42:08Leo?
42:09Leo?
42:10Leo?
42:11Leo?
42:12Leo?
42:13Leo?
42:14Leo?
42:15Leo?
42:16Leo?
42:17Leo?
42:18Leo?
42:19Leo?
42:20Leo?
42:21Leo?
42:22Leo?
42:23Leo?
42:24Leo?
42:25Leo?
42:26Leo?
42:27Leo?
42:28Leo?
42:29Leo?
42:30Leo?
42:31Leo?
42:32Leo?
42:33Leo?
42:34Leo?
42:35Leo?
42:36Leo?
42:37No!
42:48No!
42:49No!
42:54Ladies!
43:03No!
43:04No!
43:06No!
43:08No, no, no.
43:10What's wrong, Johnny?
43:12Cholita, we have to take care of Davis.
43:21He can't travel to Argentina.
43:24He can't travel.
43:27No, my love.
43:28What a bad dream, Cholita.
43:30He can't travel.
43:34No.
43:42You think I'm an idiot?
43:44I'm going to report you to everyone
43:46for having betrayed you.
43:48We're going to have to cancel the tour.
43:50No, Johnny. We can't cancel the tour.
43:52It's a bad feeling.
43:54Davis, I've decided that I'm going to travel alone to Argentina.
43:57Davis! Davis! Davis!
43:59It will fill him with anguish.
44:01What's wrong, Johnny? For God's sake.
44:03I don't know why I'm afraid, but I don't want him to go.