SKAM S 2 Ep 4 ENGLISH SUBS
Category
📺
TVTranscript
00:00William likes girls who are modern.
00:02And if it's true that William is dating a girl,
00:05I'm sure she's pretty hot.
00:07Cheers!
00:12What have you told William?
00:14When he tried to hook up with me, he said I wasn't interested.
00:17Yes, yes!
00:18God damn it!
00:19God damn it!
00:20What the hell is going on here?
00:22Do you like Mads?
00:23No.
00:24Do you like Mads?
00:25No.
00:26Do you like Mads?
00:27No.
00:28Do you like Mads?
00:29No.
00:30Do you like Mads?
00:32Boys vs Girls
00:55You told me it was over.
00:57No, I didn't tell you it was over. I told you it was the same.
01:00If you google maps, it's half an hour from Tillhemsdal, which I don't like.
01:04But it's shorter than from Oslo to Hemsdal.
01:06What are you talking about? What are we going to find here? It's nowhere.
01:12Who was that?
01:30Hi.
01:46I've prepared a cabin for you.
01:52Okay, I've prepared what?
02:00The only thing is that the electrical system is a bit unstable.
02:08Just be careful.
02:15So you're going to help grandma with the cabin?
02:23Yes.
02:31Okay.
02:35Bye.
02:49My name is Kasper.
02:55Okay.
03:11What a crazy guy.
03:15It's good that someone is helping grandma with the cabin.
03:18But he was a bit weird.
03:20Just because people are a bit different outside the cabin, doesn't mean he's right.
03:30And then he said, you're so cute, but I have to stop you.
03:50And then I said, is it because you like another girl?
03:52And then he said, it's because I'm not interested.
03:57I just don't get it, because he's hot, and then he's cold, and then he's hot, and then he's cold.
04:02We should have been in Hemsdal, you know.
04:05Then you could have gotten a real rebound hook.
04:08Your grandma is a bit weird. Has it happened?
04:11It's like when Kasper and I met on the way up here.
04:14Maybe Kasper doesn't want to be a rebound hook.
04:17Hey, maybe there's someone on Tinder?
04:19There's no one who can deal with William anyway.
04:25And it's only like 20 kilometers away.
04:29Maybe there's someone on Yodel?
04:36There's no one on Yodel.
04:39I'm not kidding.
04:40That wasn't the first time I've experienced it.
04:43We've lost contact with the world.
04:45I wrote, hi.
04:47Can someone hear us?
04:49Are there any fat people out there?
04:53I wonder what William is thinking right now.
04:56Do we have to talk about boys all the time?
05:01What else can we do? There's nothing to do here.
05:05We're on a cabin tour. We have to play a game or...
05:09Or something.
05:11Isn't there a game here, Chris?
05:13TP.
05:14No, not TP.
05:23Do you really have to wear that hijab all the time?
05:28What do you mean? Are you stressed out?
05:33No, but we're just girls, so you don't have to wear it.
05:39William, no one forces me to wear it.
05:44I'm wearing it because I want to.
05:47William, no one forces me to wear it.
05:50I'm wearing it because I want to.
05:52Okay, I have something much better than a game.
05:55I have a Ouija board.
05:57What is it?
05:59It's really fun.
06:01You can ask questions and I'll answer them.
06:05For example, what is William thinking right now?
06:10Yes, but we're playing that.
06:13Okay, I'm going to bed.
06:15Why?
06:17You're not superstitious, are you?
06:20Good night.
06:26Okay, let's play.
06:32Dear Ondar, who is here now.
06:35Does Jonas still have feelings for me?
06:46You can't see anything.
06:58Are you so smart, Grace?
07:00I swear, it's not me.
07:15Damn, I knew it.
07:18So fucking shit.
07:20Why is it shit?
07:22We can't be friends if he still has feelings for me.
07:25You should have seen him at William's party.
07:27He was so jealous.
07:29Okay, but now it's my turn.
07:32Dear Ondar, what is William thinking right now?
07:45I don't know.
08:15Who is it?
08:37Someone's here.
08:39Who is it?
08:40No, now it's my turn, William.
08:42You can't just jump over me.
08:43Should I ask who it is?
08:45No.
08:46Why not?
08:47Because I'm not wondering what William is thinking.
08:50I'm wondering about other things.
08:53So...
08:55Dear Ondar.
08:57Why don't we...
08:59...sana join the Ouija board?
09:13Yes.
09:38Insane.
09:40I knew it.
09:42I knew there was something wrong with her.
09:46Like, for example, that she's wearing that hijab all the time.
09:50What's that got to do with it?
09:53It's pretty mysterious.
09:57It's your turn, Chris.
09:59Can you ask who William is thinking of?
10:01No, I'm not asking about your man.
10:04I'm asking about my man.
10:06Okay?
10:07Ondar.
10:08Let's talk about Isaac.
10:11Why does he want to be with the dead Sara?
10:41Who is it?
11:01Who is it?
11:11Who is it?
11:18Homosexual?
11:21Now the others don't have a clue what's going on.
11:26Let's take a break.
11:28No, now it's my turn.
11:29I want to ask who William is thinking of.
11:33We can just take a break.
11:36No, it's my turn.
11:37I've been waiting all this time for it to be my turn.
11:39Can't we take a break after they've asked me a question?
11:44I don't think Ondar would be so serious if they said Isaac was gay.
12:02Eva.
12:05Okay, who the fuck is it now?
12:09Huh?
12:11Is it you?
12:13Me, what?
12:16Someone has answered on the floor, and it says,
12:20Does Jonas still have feelings for me?
12:239.
12:25What is William thinking right now?
12:289.
12:30Why doesn't Sara want to be on our Ouija board?
12:33Are you kidding me?
12:372016.
12:39On the floor.
12:41From very close.
12:51Is it you?
12:53No, I promise.
12:57I saw you on the Ouija board.
13:00You're the only one who could have been.
13:02It wasn't me.
13:03Look at your phone.
13:04Why should I look at my phone?
13:06I can't look at it, you did it.
13:08Look at your phone.
13:09I'm telling you, I didn't do it.
13:12Why are you so afraid to show your phone?
13:15What is happening now?
13:22When I woke up today, it was as if a light had come on for me.
13:27Because William is Russian.
13:29And when you're Russian, you don't want to have a lover.
13:33Everyone knows that.
13:35And even if he had a lot of feelings for me, he can't fulfill them,
13:40because he knows it's better to refuse me now than to hurt me in Russian time.
13:46And I'm not saying that I think he has feelings for me,
13:49I'm just thinking that what the spirits said,
13:52that he's thinking of someone here, is a little remarkable.
14:00Do you want a round piece?
14:02No, thank you.
14:05Why not?
14:07Because I have gluten allergy.
14:12You don't have gluten allergy.
14:14Yes, I have all the symptoms.
14:17What are they?
14:19Headache, hair loss, breathing problems and nausea.
14:23And I'm tired and tired all the time.
14:26You still don't get it?
14:30I've sent a message to Grandma and asked if anyone would like to take Casper.
14:38Maybe it was Casper who answered us on Christmas Eve last night.
14:42What did he answer on Christmas Eve?
14:44It was a guy on Christmas Eve who wrote everything we said.
14:56It was him?
15:00What happened?
15:03I got a message from Grandma.
15:06Who's Casper? There's no guy to help me with the cabin.
15:26I'll call you tomorrow.
15:32How many trains are there?
15:35Should I try to write who you are on Yodal?
15:38Yes, do that.
15:43You won't get an answer.
15:46Yes.
15:48One more time.
15:51There's only one train.
15:56Grandma?
16:01Can I ask you if you're sick?
16:08Why do you ask?
16:18I'm just wondering.
16:20There's no bus leaving until tomorrow.
16:23Are you kidding me?
16:25Guys, can we just relax for a bit?
16:29You really don't think Casper is out to get us?
16:39Tell me it was like that. What's he going to do?
16:43We're five. He's one.
16:46He was pretty small back then.
16:49But now we're stuck here.
16:51At least we can try to make some good atmosphere.
16:55If you clean up a bit, I can go make some food.
17:02Would you like to join me?
17:05Why?
17:07Because we're on a cabin tour. Everyone needs help.
17:13Because we're on a cabin tour. Everyone needs help.
17:32Do you cut your hair?
17:34In slices?
17:43What are we making?
17:45The tortilla.
17:51Do you need potatoes for the tortilla?
17:54Yes.
17:59I don't really like potatoes.
18:02Why not?
18:07I just don't like them.
18:10You don't like them?
18:13And they're pretty unhealthy.
18:18No, wild potatoes are not unhealthy.
18:22Your body needs potatoes.
18:27Do you know what's so good about potatoes?
18:34Potatoes have a lot of firmness.
18:37And that's good for you.
18:39You say you're so relaxed and tired all the time.
18:47And it has vitamin C.
18:49That's good for the body.
18:51Yes.
18:55Vitamin C is an antioxidant.
18:59It makes free radicals harmless.
19:04Free radicals are not good.
19:08It can cause cancer.
19:13And old age.
19:18That's true.
19:20But vitamin C will fix it. Isn't that cool?
19:24Yes.
19:28And then we'll add eggs.
19:31Eggs are full of proteins.
19:34And if you want to get strong when you do sit-ups,
19:38you need proteins.
19:44And eggs actually have all eight amino acids
19:50you need to get muscles in your body.
19:55Do you know that eggs also increase your fever?
20:03No.
20:15Why do you know so much about food?
20:20Why do you know so much about food?
20:34Has anyone ever been on a self-responsibility course?
20:37I've been on a cooking course.
20:39I'm not going to sleep at night.
20:41We sleep at night.
20:43Girls, no matter what happens, we won't give up.
20:48That's what they always do in horror movies.
20:50And then you die.
20:51I don't understand what he wants.
20:53He wants to have sex.
20:55It's the only thing men want.
20:57You also want to have sex.
20:59I also want to have sex, but not with him right now.
21:02Let's not talk about boys.
21:04I'm not ready for it yet.
21:07What should we do?
21:09We just have to think.
21:11If your grandmother doesn't answer soon, we'll have to call the police.
21:15I haven't got an answer.
21:17The police can't do anything.
21:21Of course they can.
21:24It's just like stalking us.
21:27That's what the police is for.
21:31Give me your phone.
21:36There's something I want to tell you.
21:47I'm sorry.
21:54But you can't freak out.
21:56I can't freak out more than I already have.
22:01Vilde?
22:03Yes?
22:05Do you remember asking me why I never wear a hijab?
22:08Yes.
22:11The hijab makes me...
22:15I don't know how to explain it.
22:18But when I wear it...
22:22I can see things no one else can see.
22:32Are you going to freak out?
22:40Call it what you want.
22:43But ever since we got here...
22:46I've seen pictures...
22:50of Casper.
22:57What pictures?
23:03Pictures from another time.
23:06Jesus!
23:10Are you kidding me?
23:16I see him right now.
23:30He's standing behind that door.
23:36I'm starting to cry.
23:42What does he want?
23:46He wants to be seen.
23:52He says we have to see things like him.
23:56Things that are different.
24:01It's crazy to see for myself.
24:13I can't do this without you.
24:19You have to be with me.
24:25With you on a daily basis?
24:31We have to see him.
24:34It's the only way we can get him to disappear.
24:51You don't have to be afraid.
24:55I'm going to get him.
24:59I'll protect us.
25:18Are you ready?
25:29Let's go.
26:00He's standing behind you.
26:08That was so much fun.
26:12That was so bad.
26:18I'm going to throw up.
26:22I hate him.
26:27I hate you.
26:31I hate you too.
26:35We have to accept it.
26:39You should have put your face down.
26:43I'm sick because of the hijab.
26:50You know it's just a scarf.
26:55What did Kasper say?
26:59Kasper is just a guy who helps his grandmother.
27:03Are you kidding me?
27:10Everything was okay?
27:14Yes.
27:18Was it you?
27:23It was so much fun.
27:31You guys are crazy.
27:35Don't do this to people.
27:39What about the hijab?
27:43Didn't Vilhelm think of me?
27:48Isak was gay.
27:52I don't think you should take it too seriously.
27:56Jonas still loves me.
28:00I know that.
28:04The hijab doesn't mean that Isak is gay.
28:08But...
28:12The first woman we're going to meet is...
28:16Sanna!
28:42I love you.