Sanja (Putri Marino), seorang detektif menyelidiki pembunuhan berantai yang mengambil tempat di perbatasan Indonesia–Malaysia. Namun Sanja harus menghadapi masa lalunya yang berkaitan dengan kasus tersebut.
Category
😹
FunTranscript
00:00:30Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
00:01:00This is your coffee. Thank you.
00:01:05Do you have more coffee? One.
00:01:10One? Okay.
00:01:15What do you want to drink? Coffee.
00:01:20Do you want to drink coffee? Yes.
00:01:25What do you want to drink? Coffee.
00:01:30Thank you.
00:01:55Thank you.
00:02:26Sir, if you don't mind, I'd like to serve you breakfast.
00:02:32Thank you.
00:02:4321 CM, Sir. 21 CM is closer to your body.
00:02:47Right? Yes, Sir.
00:02:50For sure this is your business.
00:02:52No, Sir. I've measured it correctly.
00:02:56Your limit is always changing.
00:02:59But look at the seragam.
00:03:02This is what you have.
00:03:04Seragam can be bought anywhere.
00:03:06It can be sold in Sarawak.
00:03:09So what? I'll take care of it.
00:03:12Like before.
00:03:14Let us take care of it.
00:03:19You didn't find the one who ran away to Malaysia, right?
00:03:21No.
00:03:22I don't know where he is.
00:03:25He left his car in our area.
00:03:28The victim is from the UN.
00:03:31It's not just the UN.
00:03:33There must be a lot of people involved.
00:03:49I'm sorry, Sir.
00:04:13Ibda Sanjarunika, ready for duty.
00:04:18Ibda Pancanukra.
00:04:21Nice glasses.
00:04:23Suitable for a face mask.
00:04:25Suitable? I'll lend it to you.
00:04:36The head and the body are from two different people.
00:04:42The victim's name is Thorik Herdian.
00:04:46He's a sergeant.
00:04:48He lives in Batalion Headquarters.
00:04:50He's a border patrol officer.
00:04:54What about his body, Sir?
00:05:02About a month and a half ago...
00:05:04...he was reported missing.
00:05:06He's a Dayak activist.
00:05:12I'm ready for duty.
00:05:15Explain why you suspect him.
00:05:18Yes, Sir.
00:05:26The tattoo is suitable.
00:05:28Only Dayaks have tattoos like this.
00:05:30The photo was widely published...
00:05:32...especially during demonstrations.
00:05:35The family hasn't been called for verification.
00:05:39What are we waiting for?
00:05:41We're short of people.
00:05:45Thank you, Sir.
00:05:47I'm Ibda Sanjarunika. I'm in charge of administration.
00:05:50I'm ready for duty.
00:05:52Thank you, Sir.
00:05:55I'm ready for duty.
00:05:57Thank you, Sir.
00:06:04The body was found in a grave.
00:06:07It's a typical grave in a farm.
00:06:10What about the head and the body?
00:06:12This is interesting.
00:06:14The body was found after an injection.
00:06:17He died about a month ago.
00:06:22What do you think happened?
00:06:26The wound on his back...
00:06:28...was hit with a baton.
00:06:30Maybe a rock.
00:06:31And because the anesthetic didn't work...
00:06:33...the perpetrator had to hit him again.
00:06:39The perpetrator threw sand...
00:06:41...as a form of resistance.
00:06:43And then he died?
00:06:46No.
00:06:49His neck was cut post-mortem.
00:06:51It was done after his death.
00:06:53And it was very neat.
00:06:55He was cut at most twice.
00:06:57We ask you again.
00:06:58Where is the perpetrator?
00:07:01You've never finished your job.
00:07:03You don't even listen to us.
00:07:05I don't care about my husband.
00:07:07No matter what his condition is.
00:07:12You're corrupt.
00:07:14You can't face us.
00:07:18I'm sorry.
00:07:24We have to take responsibility.
00:07:32Let's ignore our report.
00:07:35It's useless, Indai.
00:07:37The perpetrator must be them too.
00:07:40Calm down.
00:07:41Wait a minute.
00:07:42What?
00:07:43Are you satisfied?
00:07:44What else can't you say?
00:07:47No.
00:08:18The body is still intact.
00:08:20So it makes more sense...
00:08:22...if the body was here last night...
00:08:24...and then fell down the stairs.
00:08:31According to the security guard...
00:08:33...it sounded like a thud.
00:08:35Do you believe...
00:08:37...the security guard of a confused woman?
00:08:41I do, sir.
00:08:43Okay.
00:08:45So how high did the body fall?
00:08:50I've checked the tree.
00:09:13I'm sorry.
00:09:33You're on duty on the 17th?
00:09:35Yes.
00:09:36With Raymond?
00:09:39I met this man.
00:09:43Yes.
00:09:47If I'm not mistaken...
00:09:48...he often goes to Ko Haris' shop.
00:09:51But everyone goes to Ko Haris' shop there.
00:09:54Ko Haris is still a communist.
00:09:57Even if he's a communist, he's still a communist.
00:09:59That's what Ambong said.
00:10:01Who is Ambong?
00:10:04Ambong is a communist ghost.
00:10:13I'll make you a drink.
00:10:25Or a cup of coffee.
00:10:31Are all these palm trees processed here?
00:10:34No.
00:10:35There used to be a processing factory here.
00:10:39But because of corruption and fraud...
00:10:41...the factory was never completed.
00:10:44Thank you, sir.
00:10:46So most of it is sold to Sarawak now.
00:10:52Wait.
00:10:53The factory you're talking about is over there, sir.
00:10:57Yes.
00:10:58The factory used to be empty.
00:11:01Now it's a ghost factory.
00:11:05Once a month.
00:11:06Sometimes twice.
00:11:07That's for sure.
00:11:08I heard voices there.
00:11:10Like a girl's voice.
00:11:12I'm sure...
00:11:14...it was the voice of a child who died during the revolution.
00:11:18When was the last time you heard it?
00:11:20I don't remember.
00:11:22But if I'm not mistaken, it was in the month of Purnama.
00:11:25Oh, the month of Purnama.
00:11:27Maybe it's a coincidence, sir.
00:11:29Let's check it out.
00:11:30Who knows it's not a coincidence.
00:11:32It's quite a stock.
00:11:34Okay, Mr. Bujang.
00:11:35Thank you for your time.
00:11:36We'll take our leave now.
00:11:38Thank you.
00:11:39Mr. Raymond.
00:11:40Thank you.
00:11:41We'll take our leave now.
00:11:43Mrs. Polisi.
00:11:44If you need anything...
00:11:46...I'm here to help.
00:11:50Okay, sir.
00:11:51If you need anything, call my number.
00:11:56Okay, ma'am.
00:12:05Is it true?
00:12:08The wood is still fresh?
00:12:12Yes.
00:12:13It's broken because of the load.
00:12:15If the body was hanged there...
00:12:18...what for?
00:12:23The perpetrator saw a connection between these two people.
00:12:27So he united them.
00:12:29What's the connection?
00:12:34Let's go.
00:12:51Yes.
00:12:55Inspector Dua Sanja.
00:12:56I'm from Jakarta.
00:12:59Hello, sir.
00:13:01This is it.
00:13:03Good afternoon, Mrs. Sanja.
00:13:05Wow.
00:13:06It's beautiful.
00:13:09Is there anything I can do for you?
00:13:12We just want to make sure...
00:13:15...everything is in order.
00:13:20As we all know...
00:13:22...this case is very important for our institution.
00:13:25I thought you were going to fire us...
00:13:28...because it's too crowded.
00:13:32But thank you for your kindness.
00:13:34As for the next step...
00:13:37...we'll talk about it after we're done.
00:13:40But don't worry.
00:13:41We'll keep you updated.
00:13:46As for the institution...
00:13:49...that's not our job.
00:13:56Your father asked me to keep an eye on you.
00:14:00He said you're a spy.
00:14:03I know you don't like to be spied on.
00:14:06So please...
00:14:08...do your job well.
00:14:12If you can't take it anymore...
00:14:14...you can contact me.
00:14:18You can escape...
00:14:21...as soon as possible.
00:14:24As usual.
00:14:34Be careful.
00:14:53Thank you.
00:15:23I love you.
00:15:53I love you.
00:16:24I love you.
00:16:26I love you.
00:16:28I love you.
00:16:54I love you.
00:16:56I love you.
00:17:21If you can't get a job in Sarawak, what can you do?
00:17:25Just take the job.
00:17:27Thank you.
00:17:54What is it?
00:18:21I found this.
00:18:23The second letter from the Sarawak police.
00:18:26An evacuation request without a leader...
00:18:28...who is believed to be a citizen of Indonesia.
00:18:31July 3rd.
00:18:32That means it was almost three weeks ago.
00:18:36Why didn't you take any action?
00:18:40There was no Sesan Torek case back then.
00:18:43There was this case.
00:18:45Especially after the Torek case.
00:18:48I mean...
00:18:49Listen.
00:18:50Yes?
00:18:51If we're talking about rules, this letter is confusing.
00:18:54Do you know which way is the right way?
00:18:56Yes.
00:18:57Go through Konjen first...
00:18:59...then turn around and go to the centre...
00:19:01...before you stop here.
00:19:03It's very efficient.
00:19:05Excuse me.
00:19:14Thomas.
00:19:15Your commander said...
00:19:17...that you sometimes try to throw your responsibility here.
00:19:20Does that happen often?
00:19:22It's just a tendency.
00:19:24Especially when it comes to...
00:19:26...non-viral matters.
00:19:28It's normal.
00:19:29We throw each other.
00:19:40The body has been buried.
00:19:42All that's left is this report.
00:19:45Okay, thank you.
00:19:46You're welcome.
00:20:16There's a lot of food there.
00:20:19Can I have a note?
00:20:28Finish the food.
00:20:29I want to talk to you.
00:20:31Okay.
00:20:36Are you on your way?
00:20:41No, I'm going to work.
00:20:43Where do you work?
00:20:45I'm sorry.
00:20:46What's your name?
00:20:47Sindai.
00:20:49I have a lot of jobs.
00:20:51Sometimes I work in a shop.
00:20:53Sometimes I work in a shop.
00:20:55Sometimes I work in a farm.
00:21:01Is it safe?
00:21:02I'll take care of it.
00:21:08I'm a firefighter.
00:21:09I'm good at it.
00:21:12Sindai.
00:21:13I'm sorry, we have to go.
00:21:16I'll take you to your car.
00:21:21Next time, don't talk to strangers.
00:21:27Just ask me.
00:21:31Watch your head.
00:21:34Watch your head.
00:21:41Watch your head.
00:21:52What are you doing?
00:21:54This is from our forest.
00:21:56If you want it back, I'll give it to you.
00:22:12Watch your head.
00:22:20It's a problem.
00:22:22He must have been poisoned.
00:22:25Don't talk bad about him.
00:22:27Why?
00:22:28What's wrong with him?
00:22:31What's wrong with him?
00:22:33He's not like you.
00:22:36Ibu Lintang.
00:22:38Please cooperate with us.
00:22:40If we can ask for an explanation,
00:22:42all these misunderstandings can be resolved.
00:22:46And we promise to do everything legally.
00:22:52Law?
00:22:53We don't know anything about law.
00:22:57We're gathering here, and you guys want to come in?
00:23:01We're gathering here, and you guys want to come in?
00:23:05You don't have any rights, and you want to come in?
00:23:08Let's go.
00:23:12If you don't fight, you can't win.
00:23:18We'll look for the police.
00:23:21Do you know where he is?
00:23:27What if he's fighting the Turks?
00:23:30Do you think he can win?
00:23:34Maybe.
00:23:35Maybe.
00:23:36Maybe.
00:23:41Good morning, Jin.
00:23:43Good morning, Jin.
00:23:45Okay, San.
00:23:47Okay, San.
00:23:48If you can, don't assume I can find Silas like yesterday.
00:23:55I'm sorry, Tomas.
00:23:59I don't know what's going on between you and them.
00:24:02But for now, we need your information.
00:24:10He's still here?
00:24:11Yes, since last night.
00:24:14Tomas, is it true that Silas and his gang are behind all this?
00:24:19It's not just them.
00:24:21It's the army.
00:24:23Wow, they're really something.
00:24:29What's going on?
00:24:55Silas!
00:24:58Silas!
00:25:08Hey!
00:25:10Stop!
00:25:13Hey!
00:25:19Stop!
00:25:21Stop!
00:25:28Silas!
00:25:31Silas!
00:25:45Silas!
00:25:58Silas!
00:26:29Tomas.
00:26:30Hold on.
00:26:31Don't tell me this is how it's going to be.
00:26:33He gave his statement.
00:26:35Calm down.
00:26:46Silas Langgau's brother.
00:26:48Silas Langgau's brother.
00:26:55You said you were planning to steal wood from Batalion Headquarters.
00:27:01To get it back.
00:27:03To get it back.
00:27:05And that was after Juwing's death.
00:27:09Juwing's death will be avenged.
00:27:12The death of the army is a sign for us to calm down.
00:27:16What's with this nonsense?
00:27:18Are you trying to get us arrested?
00:27:20What's wrong with getting us arrested?
00:27:23We've been arrested before.
00:27:26It's not our fault.
00:27:28We're just trying to do our job.
00:27:30We're just doing our job.
00:27:32And you?
00:27:34You've never been arrested.
00:27:36Where's the rest of the gang?
00:27:38You're just a burden to us.
00:27:40You're nothing but a burden to us.
00:27:42Get up!
00:27:46Even though Silas is still Juwing's family...
00:27:49...his affiliation is more to Tajo.
00:27:51Juwing is smart.
00:27:53Tajo is an extreme hero.
00:27:55He's perfect for Silas.
00:27:57Okay.
00:27:58Do you think a hero like Tajo is capable enough to...
00:28:01What?
00:28:02To find a martyr?
00:28:04Juwing's death will make him unite the masses.
00:28:08So you think he's...
00:28:12It's still a speculation.
00:28:16Let's go.
00:28:21The missing children have other indications.
00:28:24Look around here.
00:28:26Is there anyone you don't know?
00:28:29Or maybe Mr. Wormas?
00:28:42So you're sure...
00:28:44...Torik's killer and Juwing's killer aren't the same person?
00:28:48Yes, ma'am.
00:28:50Where are you from?
00:28:53I'm from Ambong.
00:28:56I'll wait for you in the car.
00:29:15I'm actually curious, sir.
00:29:17About the late Juwing.
00:29:21He seems very respected here.
00:29:26Not everyone thinks so, ma'am.
00:29:30Why is that, sir?
00:29:31From what I've heard, he's been fighting a lot.
00:29:35Oh.
00:29:36Juwing's parents protested a lot...
00:29:38...about the expansion of oil fields...
00:29:40...that pollute the traditional areas...
00:29:42...and waste water.
00:29:49But...
00:29:51...a lot of officials accused him...
00:29:53...of exploiting the sad stories of the Dayak people.
00:29:57As if he was being sold.
00:30:00And lately...
00:30:01...Juwing has been calling himself a thief.
00:30:06Hey.
00:30:08You need to get your eyes checked.
00:30:11Wait here.
00:30:12It's okay, sir.
00:30:13I'm used to this.
00:30:14It's okay.
00:30:18Thank you.
00:30:19Thank you.
00:30:36How is it?
00:30:38It's good, sir.
00:30:40What kind of leaf is this?
00:30:41You can't eat it too often, ma'am.
00:30:43It's too strong.
00:30:47Let's go, sir.
00:30:49I'm sorry, ma'am.
00:30:50It's patrol time now.
00:30:52Oh, yes, sir.
00:30:53Thank you very much.
00:30:54I'm sorry, ma'am.
00:30:55It's okay.
00:30:56Okay.
00:31:04Who is Ambong, Thomas?
00:31:07I don't know.
00:31:08Some say he's from the forest.
00:31:10Some say he's an ordinary man.
00:31:12A communist guerrilla who disappeared in the forest.
00:31:14I don't know.
00:31:15As far as I know, this is a local story.
00:31:17It's not common, like Kenyalang or Kuyang.
00:31:20Do you think he's Ambong?
00:31:26You should be able to rest.
00:31:28You're disturbing me.
00:31:30You're the one who showed him to me for entertainment.
00:31:33Yes, but it doesn't interfere with my research.
00:31:37You're very attentive.
00:31:39I mean, so I can rest too.
00:31:52I thought you had a palace.
00:31:55No.
00:31:56I prefer to sleep in here.
00:32:02Oh.
00:32:03You don't wear glasses.
00:32:05You usually wear them at night.
00:32:09My eyes are too sensitive.
00:32:11The glasses...
00:32:14These glasses...
00:32:16The doctor gave them to me.
00:32:19I'm sorry.
00:32:21Why are you apologizing?
00:32:27It's your instinct.
00:32:37See you tomorrow.
00:32:50See you tomorrow.
00:34:21KUYANG, KENYALANG
00:34:42Auntie, where are we going?
00:34:44You haven't slept yet?
00:34:46Go to sleep.
00:34:47We'll be there soon.
00:34:49What?
00:34:50It's okay. Someone will wake you up.
00:34:52Yes.
00:34:54Don't be too old.
00:34:55Just prepare the money.
00:35:14Auntie, I'm scared.
00:35:16Go to sleep.
00:35:18Wait, I'll call you back.
00:35:20Just wait. Don't worry.
00:35:31Wait here. Don't go anywhere.
00:35:48We have to go back there.
00:35:50Where are we?
00:35:52You must be dreaming.
00:35:53Let's find a way.
00:35:54We'll ask the good people.
00:36:00Hurry up!
00:36:01Don't be late!
00:36:02Don't be late!
00:36:32KUYANG, KENYALANG
00:37:02KUYANG, KENYALANG
00:37:33KUYANG, KENYALANG
00:37:37KUYANG, KENYALANG
00:37:56Keep going.
00:37:57Yes.
00:37:58Okay.
00:38:01A bit more.
00:38:02Okay, stop.
00:38:03Stop.
00:38:06KUYANG, KENYALANG
00:38:16I've seen this woman before.
00:38:18In Malaysia.
00:38:20She was about to kidnap a girl from here.
00:38:23A full car.
00:38:36From the victim's cell phone, we found a lot of evidence.
00:38:42The unknown man is suspected to be a body found by the Malaysian police.
00:38:47Look.
00:38:48The same ring and tattoo.
00:38:51Tattoo of Garuda.
00:38:56The next one is easier.
00:38:58We found it among the victim's belongings.
00:39:01This is the first victim, Torek Herdian.
00:39:04And this one.
00:39:05I hope it means something to all of you.
00:39:09That's Mr. Agam.
00:39:11A local shopkeeper.
00:39:13He's a tailor and a businessman.
00:39:17But he's still alive, right?
00:39:19Yes, he is.
00:39:20Let's pray for him.
00:39:21Hold it.
00:39:22This is a request for help from Malaysia.
00:39:27Three days ago, at 11 o'clock or midnight in Sarawak,
00:39:31there was an attack on this vehicle.
00:39:34According to the witness, the driver is an Indonesian woman.
00:39:37Her name is Umi, who is now missing.
00:39:39Excuse me, sir.
00:39:40This woman is the victim we took care of earlier.
00:39:44Okay.
00:39:45That's a good development.
00:39:47Let's talk about something else.
00:39:49This is a priority right now.
00:39:53The passengers are all children.
00:39:55With Indonesian passports.
00:39:57But they were found to be fake.
00:39:59Trafficking.
00:40:01We need time to cross-check everything.
00:40:04Because most of them are less than 17 years old and don't have an ID.
00:40:08Two children were found missing.
00:40:10Malaysia is asking for our help to track down our target.
00:40:13I want this to be prioritized.
00:40:15Do it.
00:40:16Yes, sir.
00:40:19Sanji.
00:40:22I understand that this case is important.
00:40:24But this is more important.
00:40:28Yes, sir.
00:40:29Ready?
00:40:40So, what now?
00:40:41Are we joining the search?
00:40:45No.
00:40:47Why not?
00:40:49Our priority right now...
00:40:51is this person.
00:40:59I'm sorry.
00:41:12Good afternoon, Mr. Agam.
00:41:14Can I have a moment, sir?
00:41:16I hope you're not in a hurry.
00:41:18Good afternoon.
00:41:30Hey.
00:41:31Calm down.
00:41:35Come with me to the office.
00:41:36I'll explain everything.
00:41:38As good citizens of this country,
00:41:40we have to follow the rules.
00:41:44Cholesterol.
00:41:46You only knew Umi through seasonal business.
00:41:50But during the cross-check, I found an interesting fact.
00:41:54It turns out you're quite famous.
00:41:56You're quite famous.
00:41:58You were involved in a woodworking case until 2005.
00:42:01And it turns out you were once a patent attorney for that factory.
00:42:05In the end, it didn't turn into anything.
00:42:07Instead, it turned into a mess.
00:42:09But that's great, sir.
00:42:10Now, out of all this data,
00:42:13you're just a witness...
00:42:15and there's not a single case that's proven.
00:42:18Yes, because I'm a good citizen of this country.
00:42:22As a good citizen of this country,
00:42:26does Mr. Agam Yusof know anything about human trafficking around here?
00:42:43Here.
00:42:44This is a token of my love for my children.
00:42:47Even if I go far away,
00:42:50I'd like to play a trick with this ballpoint pen.
00:43:03Chanja.
00:43:05Why did Mr. Agam use it?
00:43:07Because of the photo with the victim?
00:43:09At the very least, he's a person of interest, sir.
00:43:11He's on the case file.
00:43:13But that's not a reason to make a scene at his house, is it?
00:43:16Okay, we admit it, sir.
00:43:17But we have discretion.
00:43:19We don't try to swallow it.
00:43:24So, what's your plan?
00:43:26The attack in Sarawak is making this case a joint case, sir.
00:43:29Indonesia and Malaysia have a shared interest now.
00:43:32We coordinate to make it official.
00:43:36That can be arranged.
00:43:38But first, there's a child from FEN.
00:43:41His name is Jenta.
00:43:43He wants to be sent home first because his village is near here.
00:43:46You accompany him home tomorrow.
00:43:48Yes, sir.
00:43:52Chanja.
00:43:55Be careful.
00:43:57I've heard a lot about you in Jakarta.
00:44:18I've heard a lot about you in Jakarta.
00:44:48I'm sure this road leads to Ambong.
00:45:19I've never been there.
00:45:21But Ambong told me about it.
00:45:25When I was lonely.
00:45:29I didn't have any friends.
00:45:32You know, I didn't have anyone.
00:45:48Yes.
00:45:51I have Arun.
00:45:53Arun is mine.
00:46:19I'm home.
00:46:32Jenta!
00:46:38Are you okay?
00:46:39Yes.
00:46:42You're home early.
00:46:49I'm sorry, sir.
00:46:51I didn't mean to bother you.
00:47:12This is a place to attract attention.
00:47:15I wanted to show it to people.
00:47:18To scare them?
00:47:20I wanted to say something.
00:47:22And not only that.
00:47:23Our investigation made him more enthusiastic.
00:47:26He was happy with the attention we gave him.
00:47:28The killer.
00:47:31So, these are the dates of the robbery at Yoko Harris' house.
00:47:34The last one was before he was killed.
00:47:37July 17th.
00:47:40And it was cross-checked with the immigration data.
00:47:42A week after that,
00:47:44there was an increase in the number of women...
00:47:46who were admitted to the hospital.
00:47:48At that time, I met James Linggong.
00:47:51I saw Umi.
00:47:53A week after the robbery, she was seen for the last time.
00:47:57That means the killer knows this pattern.
00:47:59Yes, at least we have the material to question this.
00:48:07She left.
00:48:09Hurry up.
00:48:10It hasn't been long.
00:48:12What do we do, Mr. Policeman?
00:48:14Many people died outside while I was here.
00:48:16Why is it like this, Tomas?
00:48:19Why did you release Agam?
00:48:21I told you, we don't have the basis to arrest Agam.
00:48:23Torek is Agam's son.
00:48:25At least he sent an alert to Malaysia.
00:48:28Because the immigration won't be able to do anything.
00:48:33I want to be verified.
00:48:35That's it. Come back here.
00:48:42Wait.
00:48:47So it's true that Arun is your son?
00:48:52You idiot.
00:48:53How can you sell your sweet child to a trader?
00:48:56I need to work in Brunei.
00:48:59My partner failed.
00:49:01Arun Bissu offered me a job, but I was deceived.
00:49:05Two iced lemon tea, please.
00:49:07Iced.
00:49:12Thank you.
00:49:20Good afternoon, Mr. Agam.
00:49:23Come, sir.
00:49:24Let's go home.
00:49:29I'm sorry, you're not allowed to come in.
00:49:31No.
00:49:32I'm a Malaysian citizen.
00:49:34You're not allowed to come in.
00:49:36Look.
00:49:37Look.
00:49:42What's going on?
00:49:43Hey, police.
00:49:45This boy tried to kidnap me.
00:49:56You're dangerous.
00:49:58You didn't even tell the Malaysian police about Agam.
00:50:02They don't know about Agam's connection with the Van attack.
00:50:06What are you going to do now?
00:50:08It's too late.
00:50:10Sir.
00:50:11He did it on purpose.
00:50:13If he did it on purpose, I'll tell him that you're here.
00:50:17Do you want to do it?
00:50:19Yes.
00:50:20I know.
00:50:22You're really incompetent, sir.
00:50:27I'll send a letter of recommendation to the center...
00:50:30...to ask for a replacement.
00:50:32And you can go home and meet your father.
00:50:40Okay.
00:50:54How is it?
00:50:56It's good.
00:50:58I can finally see you smile.
00:51:02I hope this is not an effort to show off.
00:51:06No, it's not like that.
00:51:08I'm just worried.
00:51:10I might get in trouble, too.
00:51:19But I'm curious why you're so angry with Agam.
00:51:25Isn't it obvious?
00:51:27He's our only key witness.
00:51:31Okay, let's say that.
00:51:33But you're angry with Agam.
00:51:36I think you're overreacting.
00:51:39Okay, instead of investigating me...
00:51:42...why don't we focus on the suspect?
00:51:46Besides...
00:51:48...I'm going back to Jakarta.
00:51:52So, this case might be your responsibility.
00:52:04Why did you leave the letter?
00:52:08You could've just given it to me.
00:52:12How did you know?
00:52:15You're the only one who cares.
00:52:21Thank you, Tomas.
00:52:23You're welcome.
00:52:25Good night.
00:52:26At least I can trust you.
00:52:29See you tomorrow.
00:52:33Good night.
00:52:35Good night.
00:52:37Good night.
00:53:03Good night.
00:53:33Tomas.
00:53:36Tomas.
00:54:03I'm sorry.
00:54:06But I'm not sure if I'll be able to get in touch with Agam.
00:54:16Agam, please watch him.
00:54:19He's been waiting for you.
00:54:22I don't want to waste any time.
00:54:25I'm sorry, sir.
00:54:28Can you tell me where he is?
00:54:30Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:54:37yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:54:43yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:54:49yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:54:55yeah, yeah, yeah, yeah.
00:55:25Now you can quit.
00:55:27Just now.
00:55:30But don't ever leave me again.
00:55:32Thank you!
00:55:34Thank you for everything.
00:55:36Fuck you.
00:55:37Look, I'm sorry for everything I've done to you.
00:55:40I shouldn't have killed you
00:55:42and I shouldn't have been giving you away.
00:55:45You're going to kill yourself.
00:55:48And then I'll be the one to blame.
00:55:50Please, look at me.
00:55:53Please.
00:55:54Before we left, we were left in a warehouse.
00:55:58We didn't know where it was.
00:56:02I found this when I was there.
00:56:12Do you know who this belongs to?
00:56:14I don't know.
00:56:15I was going to keep it, but I was asked to return it.
00:56:20To whom?
00:56:21Who do you think you are?
00:56:51I don't know.
00:57:21I don't know.
00:57:51I don't know.
00:58:21I don't know.
00:58:51I don't know.
00:58:56I don't know.
00:59:21I don't know.
00:59:51I don't know.
01:00:21Ugh!
01:00:52I'm sorry.
01:01:04I'll be there tonight.
01:01:07Don't worry.
01:01:09I'll be waiting.
01:01:21Okay.
01:01:51Okay.
01:02:22Hey!
01:02:24Open up!
01:02:51Okay.
01:03:21Okay.
01:03:22Okay.
01:03:52Oh, my God!
01:03:53Sanja!
01:03:58Are you scared?
01:03:59What if something happens to you?
01:04:01If anything happens to him, I won't be here anymore.
01:04:04He doesn't even have a gun.
01:04:06You're right.
01:04:13If Mr. Ujang doesn't hear you scream...
01:04:16Maybe you won't be found.
01:04:23Mr. Ujang?
01:04:28I'm not ungrateful that you helped me.
01:04:31But why did you go to that factory again?
01:04:34Oh.
01:04:35Mr. Thomas here once asked me to check.
01:04:39Maybe...
01:04:41Maybe...
01:04:43Maybe...
01:04:45Maybe...
01:04:46Maybe the voices in the factory are real.
01:04:50They're not fake.
01:04:56Oh.
01:04:58Your voice doesn't sound like a pig.
01:05:05The key is not to empty the glass.
01:05:08If it's empty, fill it up.
01:05:12Wait a minute.
01:05:14You're from here, right?
01:05:16Panjang Tanah Murung is your hometown, right?
01:05:19That's right.
01:05:20Everyone knows.
01:05:21You're the last one to know.
01:05:24But...
01:05:25You're the first person who didn't make a mistake.
01:05:29Huh?
01:05:31The stigma has been strong for a long time.
01:05:33I even covered it up so it could be accepted.
01:05:36Eh, now the police say it's based on Dayak.
01:05:39The Dayak people say it's based on the police.
01:05:41It's fate.
01:05:44I was in the police force.
01:05:47My intention was to protect my brothers and sisters.
01:05:51The son of Dayak...
01:05:53Defends the value of Dayak.
01:05:55While pretending to be Dayak.
01:06:00Are you sensitive?
01:06:02No.
01:06:04Huh?
01:06:05No.
01:06:07Smart.
01:06:08Because you became a police officer with a good intention.
01:06:12Yes.
01:06:13That's how it is.
01:06:14No.
01:06:22I was hit.
01:06:24A small child.
01:06:26Riding a bicycle.
01:06:31But it's safe.
01:06:32Calm.
01:06:33Settled.
01:06:35We know the answer.
01:06:39Dayak Police Station
01:06:44Wah, wah, wah.
01:06:47What's going on?
01:06:49What did you do to Pak Bujang?
01:06:52Here.
01:06:54He's asleep.
01:06:56You're Pak Raymond, right?
01:06:58The one who took care of Pak Bujang on the 17th.
01:07:03You're right.
01:07:05Excuse me.
01:07:06Yes, ma'am.
01:07:08I woke up last night.
01:07:10I slept through the night.
01:07:15What happened that night?
01:07:17Pak Bujang came out.
01:07:19You're smart.
01:07:20I fell asleep because of him.
01:07:26You fell asleep because you didn't take care of Pak Bujang?
01:07:31I slept for two or three hours.
01:07:34He took care of himself.
01:07:36Who are you?
01:07:50You can go back to the office.
01:07:53Check the evidence there.
01:07:56Bring him in.
01:08:03Dayak Police Station
01:08:34Dayak Police Station
01:08:42Come in, Pak Bujang.
01:09:04Dayak Police Station
01:09:15We found traces of blood around the victim's grave.
01:09:18It indicates that they walked quite far.
01:09:21Arun, focus here, here, and here.
01:09:25You're welcome to help as much as you want.
01:09:28Good luck and stay healthy.
01:09:31Okay, please.
01:09:34Dayak Police Station
01:09:46Pak Bujang.
01:09:49Join the search team.
01:09:50I just want to help a little.
01:09:53I used to show them the way...
01:09:55...when the communists attacked me.
01:09:59I found Arun, Pak.
01:10:02Save him.
01:10:08You don't have to feel guilty.
01:10:12There are many ways to make amends.
01:10:23Pak Bujang.
01:10:28The 17th of July...
01:10:43You have to go home and brief the suspect.
01:10:46It's that easy?
01:10:48Come on, we're professionals.
01:10:51We've worked together, but we failed.
01:10:55Here.
01:10:58Thank you.
01:11:05What's wrong?
01:11:07I don't remember anything.
01:11:09Dayak Police Station
01:11:27Excuse me.
01:11:39Dayak Police Station
01:11:41Dayak Police Station
01:12:06What's wrong with you? Are you crazy?
01:12:09I'm the one who's crazy.
01:12:11I am.
01:12:13You're all crazy, Thomas.
01:12:16Tell me what's wrong.
01:12:18I told you before.
01:12:20I only trust you.
01:12:23I don't believe you anymore.
01:12:25Now, answer me.
01:12:27What did you tell Panjang?
01:12:30Put down your weapon.
01:12:32I'll tell you everything.
01:12:35Dayak Police Station
01:12:38I was ordered by the commander...
01:12:40...to report all your movements.
01:12:42Did you tell him everything?
01:12:44About the case?
01:12:46I told him everything about the case.
01:12:49Even though...
01:12:51...he doesn't seem to care.
01:12:53He's more interested in your actions.
01:12:55You were paid a special salary, right?
01:12:57What?
01:12:58The one who gave you a chocolate envelope at night.
01:13:01Did you forget?
01:13:04That's routine.
01:13:07We all know that...
01:13:09...the commander has a side business.
01:13:11But I don't have a choice.
01:13:13I don't want to know what his business is.
01:13:16I don't want to use his money.
01:13:18Report to him that I went to the factory.
01:13:20What?
01:13:21The one who attacked and left me in Tabungsawit...
01:13:23...was your commander, Thomas!
01:13:24No!
01:13:25Don't lie!
01:13:26It's true!
01:13:27You didn't answer my calls that day.
01:13:29I didn't know where you were.
01:13:31The commander asked for an update that morning.
01:13:33I didn't know where you were!
01:13:45I'm sorry for doing this to you, Thomas.
01:13:52The child that...
01:13:57...I hit...
01:13:59...at that time...
01:14:04...is dead.
01:14:12When I first joined the police academy...
01:14:15...everyone looked down on me.
01:14:17They said I was a spy.
01:14:22I didn't want to listen to them.
01:14:24I worked hard...
01:14:25...to prove to myself and to everyone...
01:14:28...that I could be a good police officer.
01:14:33A good one.
01:14:37Everything was fine...
01:14:39...until...
01:14:42...one day...
01:14:45...I hit...
01:14:48...the child.
01:14:50I didn't want to waste my hard work.
01:14:53I didn't want to, Thomas.
01:14:54I didn't.
01:14:56Finally, I was helped by my comrades...
01:14:59...my commander, my father...
01:15:02...to close...
01:15:04...the case.
01:15:07And since that day...
01:15:12...I let myself be a...
01:15:15...spy.
01:15:21Years passed...
01:15:23...and I thought everything would be fine.
01:15:25But no.
01:15:27It hurt.
01:15:29I was tired.
01:15:30I just wanted to admit...
01:15:32...that I was responsible...
01:15:33...and that I was sorry...
01:15:34...if I had to kneel...
01:15:35...at the feet of my parents.
01:15:36I apologized to them.
01:15:42But if I admit it...
01:15:44...everyone would follow me...
01:15:46...my comrades...
01:15:47...my commander...
01:15:50...who each had their own careers.
01:15:53They threatened me...
01:15:56...that if I wanted to be holy...
01:15:59...I shouldn't be late...
01:16:02...because I was already busy with you.
01:16:10I'm going back to Jakarta tomorrow.
01:16:12There will be a new investigator.
01:16:16I want to ask for your help.
01:16:18As a substitute...
01:16:21...I want to ask for your help.
01:16:25Take me back to my family.
01:16:29I'm happy to work with you...
01:16:31...Thomas.
01:16:35My offer to...
01:16:37...recommend you to the center...
01:16:39...is still valid.
01:16:42Let me know...
01:16:44...if you still want me.
01:16:46I'm happy to do my job.
01:17:16I love you.
01:17:46I love you.
01:18:16I love you.
01:18:46I love you.
01:19:16I love you.
01:19:19I love you.
01:19:22I love you.
01:19:25I love you.
01:19:28I love you.
01:19:46I love you.
01:19:49I love you.
01:19:52I love you.
01:19:55I love you.
01:19:58I love you.
01:20:01I love you.
01:20:16I love you.
01:20:21It's all about this man.
01:20:24Umi.
01:20:25The man with Garuda tattoos.
01:20:28Thorik.
01:20:30His father, Arun.
01:20:33And they're all connected to trafficking.
01:20:39And I heard that you often protest...
01:20:41...the slow process of trafficking.
01:20:44Yes.
01:20:46And I heard that you often protest...
01:20:48...the slow process of trafficking.
01:20:51I don't know.
01:20:53Maybe he's supporting these mystic stories...
01:20:55...to kill these people.
01:21:02Wait.
01:21:03Use this.
01:21:04This is a carabiner.
01:21:06It's okay.
01:21:07You're holding it today.
01:21:09Get in.
01:21:11Get in.
01:21:42You don't look happy about Agam's actions.
01:21:44Why?
01:21:48I have interesting information from you, Officer.
01:21:50If it's Agam...
01:21:54...would you do this?
01:22:11No.
01:22:27Uncle, let's go.
01:22:28Okay.
01:22:42Thank you.
01:23:09Thank you.
01:23:10Thank you.
01:23:36Thomas.
01:23:37Thomas.
01:23:39Take me home.
01:23:40Yes, sir.
01:23:57I'm sorry.
01:23:59Yes.
01:24:00I'm the one who asked them to kill Asraf.
01:24:03The traffickers took my money.
01:24:05Asraf is a tattoo artist.
01:24:08That's right.
01:24:10I asked Torik to kill him.
01:24:13I even asked him to kill his body.
01:24:16But that's it.
01:24:18I don't know anything else.
01:24:20I didn't think anything.
01:24:22He's the one who caused the problem.
01:24:24But...
01:24:27...when Asraf was sent to my house...
01:24:35...I was scared.
01:24:37I burned his head.
01:24:39I hid.
01:24:41What are you doing?
01:24:42What do you know?
01:24:45I don't know anything.
01:24:47Do you know?
01:24:48I'm a friend.
01:24:49I respect all of Dayak's friends.
01:24:52Respect your ass.
01:24:54You sold our children.
01:24:56And what about Lady G?
01:24:58You asked Torik to kill Apai too, right?
01:25:01If Torik killed Apai, I wouldn't be surprised.
01:25:05I want to follow anyone who can pay him.
01:25:08But not me.
01:25:10Bastard!
01:25:11Tomas.
01:25:12I want to ask you something.
01:25:14I saw you with Sanjay at the hospital.
01:25:18When a woman was found dead.
01:25:21Where did you meet her?
01:25:26She's already there, Dat.
01:25:28Are you sure?
01:25:30Didn't you meet her before?
01:25:36Look for this, Dat.
01:25:42And this.
01:25:52Sanjay was saved from the factory.
01:25:55I knew you had a plan.
01:25:58So it's true.
01:25:59The commander attacked Sanjay.
01:26:01He can't be controlled.
01:26:02He has to focus on the case.
01:26:04It's a pity that the case is in your hands.
01:26:07And I didn't expect it to be a backer of human trafficking.
01:26:12So what do you want?
01:26:14Get promoted?
01:26:15Be a fighter for your brothers and sisters?
01:26:19Give me your phone.
01:26:27Hello.
01:26:30Yes, Dat.
01:26:33No.
01:26:34I just want to check.
01:26:35Is it safe there?
01:26:38Yes, it's safe.
01:26:41Where is it?
01:26:43The woman has gone home.
01:26:48She came in the dark.
01:26:50Bastard!
01:26:53Your girl is still processing.
01:26:58Wear this.
01:26:59Okay.
01:27:30Do you want to kill me here?
01:27:32No.
01:27:33But this is a safe place.
01:27:35As long as I process the evidence.
01:28:00What?
01:28:05Hello.
01:28:0610, 5.
01:28:0810, I'm on my way.
01:28:10Ibda Sanjay.
01:28:11Running away.
01:28:1310, 2.
01:28:15Dark market area.
01:28:16Take over.
01:28:19Yes, take over.
01:28:20Idiot.
01:28:25I gave you the evidence.
01:28:27You don't know how grateful I am.
01:28:31I can't take it anymore.
01:28:34Me neither.
01:28:58Just tell me.
01:29:01How much do you want?
01:29:03What are you doing?
01:29:04Shut up.
01:29:05Just finish it.
01:29:06I can't let that happen.
01:29:08Really?
01:29:09Just try it.
01:29:13Do you still believe that we can be useful?
01:29:15Focus on our goal.
01:29:20I'm sorry, officer.
01:29:21Our goal is the same.
01:29:22But our way is different.
01:29:27Ibda Sanjay.
01:29:35Ibda.
01:29:39Ibda.
01:29:41Ibda.
01:29:53Ibda Sanjay.
01:29:54Ibda.
01:29:56Ibda.
01:29:59Ibda.
01:30:25Ibda Sanjay.
01:30:26Ibda.
01:30:27Ibda.
01:30:28Ibda.
01:30:29Ibda.
01:30:30Ibda.
01:30:31Ibda.
01:30:32Ibda.
01:30:33Ibda.
01:30:34Ibda.
01:30:35Ibda.
01:30:36Ibda.
01:30:37Ibda.
01:30:38Ibda.
01:30:39Ibda.
01:30:40Ibda.
01:30:41Ibda.
01:30:42Ibda.
01:30:43Ibda.
01:30:44Ibda.
01:30:45Ibda.
01:30:46Ibda.
01:30:47Ibda.
01:30:48Ibda.
01:30:49Ibda.
01:30:50Ibda.
01:30:51Ibda.
01:30:52Ibda.
01:30:53Ibda.
01:30:54Ibda.
01:30:55Ibda.
01:30:56Ibda.
01:30:57Ibda.
01:30:58Ibda.
01:30:59Ibda.
01:31:00Ibda.
01:31:01Ibda.
01:31:02Ibda.
01:31:03Ibda.
01:31:04Ibda.
01:31:05Ibda.
01:31:06Ibda.
01:31:07Ibda.
01:31:08Ibda.
01:31:09Ibda.
01:31:10Ibda.
01:31:11Ibda.
01:31:12Ibda.
01:31:13Ibda.
01:31:14Ibda.
01:31:15Ibda.
01:31:16Ibda.
01:31:17Ibda.
01:31:18Ibda.
01:31:19Ibda.
01:31:20Ibda.
01:31:21Ibda.
01:31:22Ibda.
01:31:23Ibda.
01:31:24Ibda.
01:31:25Ibda.
01:31:26Ibda.
01:31:27Ibda.
01:31:28Ibda.
01:31:29Ibda.
01:31:30Ibda.
01:31:31Ibda.
01:31:32Ibda.
01:31:33Ibda.
01:31:34Ibda.
01:31:35Ibda.
01:31:36Ibda.
01:31:37Ibda.
01:31:38Ibda.
01:31:39Ibda.
01:31:40Ibda.
01:31:41Ibda.
01:31:42Ibda.
01:31:43Ibda.
01:31:44Ibda.
01:31:45Ibda.
01:31:46Ibda.
01:31:47Ibda.
01:31:48Ibda.
01:31:49Ibda.
01:31:50Ibda.
01:31:52Hey.
01:31:54Hey.
01:31:56Hey.
01:32:02Yeah?
01:32:03Yeah.
01:32:05Yeah.
01:32:09Yeah.
01:32:17so he could rest.
01:32:19I'm glad I found him in the woods.
01:32:25Oh, I beg you.
01:32:27Back off.
01:32:28This is not what it looks like.
01:32:29Put it down.
01:32:30I didn't do this.
01:32:32Then who did it?
01:32:35When I was moving to Mari and cleaning up,
01:32:38I saw him shooting Father Thomas.
01:32:41Then, like a dark and confused person,
01:32:44he cut Father Thomas' neck with a commando knife.
01:32:48Back off.
01:32:52He was stabbing, not cutting.
01:32:54Oh.
01:32:55You're right.
01:32:57We can examine his silent neck to prove that.
01:33:00Maybe he was pretending
01:33:02to make it look like he didn't kill him.
01:33:05Pretending to be you?
01:33:14♪♪♪
01:33:44No.
01:34:15Quiet!
01:34:17Kneel!
01:34:18Hands on your head!
01:34:21Sonia.
01:34:23Kill him.
01:34:44-♪♪♪
01:34:54-♪♪♪
01:35:04-♪♪♪
01:35:14-♪♪♪
01:35:24-♪♪♪
01:35:34-♪♪♪
01:35:45What are you doing?
01:35:48Fighting Busanja.
01:35:50Killing Busanja.
01:35:53That's what you want, right?
01:35:57You want to be punished.
01:36:14-♪♪♪♪
01:36:24-♪♪♪♪
01:36:34-♪♪♪
01:36:44-♪♪♪
01:36:54-♪♪♪
01:37:04-♪♪♪
01:37:14-♪♪♪
01:37:24-♪♪♪
01:37:34-♪♪♪
01:37:44-♪♪♪
01:37:54-♪♪♪
01:38:04-♪♪♪
01:38:14-♪♪♪
01:38:24-♪♪♪
01:38:34-♪♪
01:38:44-♪♪
01:38:54-♪♪
01:39:04-♪♪
01:39:14-♪♪
01:39:24-...
01:39:34...
01:39:44...
01:39:54...
01:40:04...
01:40:14...
01:40:24...
01:40:34...
01:40:44...
01:40:54...
01:41:04...
01:41:14...
01:41:24...
01:41:34...
01:41:44...
01:41:54...
01:42:04...
01:42:14...
01:42:24...
01:42:34...
01:42:44...
01:42:54...
01:43:04...
01:43:14...
01:43:24...
01:43:34...
01:43:44...
01:43:54...
01:44:04...
01:44:14...
01:44:24...
01:44:34...
01:44:44...
01:44:54...
01:45:04...
01:45:14...
01:45:24...
01:45:34...
01:45:44...
01:45:54...
01:46:04...
01:46:14...
01:46:24...
01:46:34...
01:46:44...
01:46:54...
01:47:04...
01:47:14...
01:47:24...
01:47:34...
01:47:44...
01:47:54...
01:48:04...
01:48:14...
01:48:24...
01:48:34...
01:48:44...
01:48:54...
01:49:04...
01:49:14...
01:49:24...
01:49:34...
01:49:44...
01:49:54...
01:50:04...
01:50:14...
01:50:24...
01:50:34...
01:50:44...
01:51:14...
01:51:24...
01:51:34...
01:51:44...