Crash Course in Romance (2023) Ep 15 English SUB.
Category
📺
TVTranscript
00:01:00What are you doing now?
00:01:20You scared me. I almost fainted because of you.
00:01:24Can't you see?
00:01:25Look at this. Kids these days do this a lot.
00:01:28They put on makeup better than adults.
00:01:30I put on a strong red padded jacket. Isn't it pretty?
00:01:35Hey, you're unconsciously a patient.
00:01:38Don't you know that you have to check your hands and feet when you check your condition?
00:01:40You could have an emergency surgery.
00:01:42Oh, hurry up and erase it.
00:01:45No, I don't look lively because I'm lying down unconsciously.
00:01:53By the way, are you trying to teach your sister?
00:01:56You think you're a teacher because you're dating a teacher, right?
00:01:59Oh, I don't know. You erase it.
00:02:01I'll make sure I don't hurt Hye-yeon.
00:02:03Oh, really.
00:02:06Don't do that.
00:02:09The current lawyer was arrested for leaking the test paper for his son, and the police investigated.
00:02:15This neighborhood is located in Nogul-ro, the center of private education.
00:02:20Hey, is that the school Hye-yeon went to?
00:02:24It is known that he won first place.
00:02:26According to the police, the student confessed to the school that he had leaked the test paper of the same content before the exam, and the case was revealed.
00:02:33This student's mother, who was pointed out as the suspect, is known to be the lawyer of the largest law firm in Korea, which is shocking.
00:02:40This is Choi Hyun from JBC News.
00:02:42I came to Hye-yeon's school, but my mom is a lawyer in the second grade.
00:02:54What should I do, lawyer?
00:03:02The building entrance and parking lot are full of reporters.
00:03:06How did you know and come all the way here?
00:03:09Lawyer, no.
00:03:14There's a misunderstanding, right?
00:03:16I think it would be better to get out of here before the office is closed.
00:03:28Should I get some sunglasses or a hat?
00:03:33Still, it's going to drag on.
00:03:35I don't know.
00:04:00I'm a lawyer.
00:04:02I'm still investigating.
00:04:04There is no comment.
00:04:06I'll pass.
00:04:07Please say something.
00:04:09Hold on. Hold on.
00:04:26What did you do at school until this happened?
00:04:31No, it's not anyone else.
00:04:35The head of the school told the parents to take out the test paper, but the school couldn't do it.
00:04:42Does this make sense?
00:04:44It's a complete shock.
00:04:46How can our school have this in the news?
00:04:50I'm sorry.
00:04:52I'm sorry.
00:04:53We're investigating the police right now.
00:04:56Give me a little more time.
00:04:58No, it's okay.
00:05:00Who can be sure that you've done this once?
00:05:04Shouldn't you re-examine your grades from the first grade?
00:05:11That's right.
00:05:12That's right.
00:05:13That's right.
00:05:14Let's do that.
00:05:15Yes.
00:05:16And please promise to dismiss the problem student with a reasonable disciplinary action.
00:05:22I'm sorry, mother.
00:05:24Lee Sun-jae didn't join the crime from the beginning.
00:05:27Anyway, you wrote the answer sheet and gave it to me.
00:05:30That's right.
00:05:31Even though you know that the problem has been leaked, you recognize it.
00:05:35That's right.
00:05:42As a result, you won first place in the whole school.
00:05:45That's why our kids, who took the correct test, were damaged.
00:05:49That's right.
00:05:50It's too much damage.
00:05:51Oh, my God.
00:05:53So, of course, you're going to dismiss...
00:05:58I'm sorry.
00:06:07Oh, why?
00:06:08I'm so busy.
00:06:09No, I just paid for the card.
00:06:12I bought a gift for the exchange, but I wrote the legal card wrong, so I canceled it right away.
00:06:18All right, I'm in school right now.
00:06:22Hang up.
00:06:26What did she say? Do you doubt her?
00:06:28No, not at all.
00:06:30Look, she's only interested in sending her to college.
00:06:34That's a relief.
00:06:35You're so pretty and handsome.
00:06:39You're prettier.
00:06:51Yes, I'm here.
00:06:52Can I talk to you?
00:06:54Yes, I'm here.
00:06:56Did you go to work?
00:06:58I'm doing it now.
00:07:00I saw the news this morning.
00:07:02You're the friend who's close to Hye-yi, right?
00:07:08Now I know why Hye-yi rejected it.
00:07:11I don't think Sun-jae gave it to her because he didn't know she was such a test taker.
00:07:14They're so close.
00:07:16I'm sure you're upset.
00:07:18I'm a little embarrassed to talk about something more shocking.
00:07:25Are you talking about Mr. Ji?
00:07:27Yes.
00:07:29I think we might be right.
00:07:33We've been working together for six years.
00:07:36I didn't know him very well.
00:07:39I don't know him very well.
00:07:41I don't know him very well.
00:07:43I don't know him very well.
00:07:45I didn't know him very well.
00:07:48Maybe you, too.
00:07:52I'm still a resident.
00:07:54I'll check a few things and go to the hospital.
00:07:57Okay.
00:07:59Excuse me.
00:08:02Be careful.
00:08:07I will.
00:08:13I will.
00:08:26Why is the liver so bland?
00:08:29It's not like I'm sick.
00:08:31You should have made me some makgeolli.
00:08:34Don't do that. Go home and make some side dishes.
00:08:37And bring a blanket.
00:08:39It's cold at night, so I can't bring a warm blanket.
00:08:42I'm not cold.
00:08:44Then wear more clothes.
00:08:46Hey, bring it to me.
00:08:48You know I'm really drunk.
00:08:50Do you want to be my nurse?
00:08:52Okay. What do you need?
00:08:54If you have it, tell me at once.
00:08:56I have it.
00:08:58Hairdryer and grooves.
00:09:00And bring me some flowers, too.
00:09:02I'm so bored watching TV all day.
00:09:05You'll bring it to me, right?
00:09:13Hey.
00:09:15What?
00:09:17He moved.
00:09:19He cut his hand.
00:09:21Really?
00:09:25What? No.
00:09:27Did you see something wrong? He's not even moving.
00:09:30No, I definitely saw it.
00:09:33Congratulations on your wedding.
00:09:38Thank you for welcoming me.
00:09:41But it's a little awkward.
00:09:43That's how it is.
00:09:45Marriage fights are always a close call.
00:09:48I knew you'd come.
00:09:50What's going on between you two?
00:09:52Did you have a conflict of opinion?
00:09:54No.
00:09:56I just wanted to see how you two are doing.
00:09:59What's going on between you two?
00:10:01Did you have a conflict of opinion?
00:10:03I was a little scared.
00:10:05You're a teacher, but I've never seen you so angry.
00:10:08It was really scary.
00:10:10I got goosebumps.
00:10:12That's right. It was unexpected.
00:10:14I overreacted.
00:10:16I'm sorry to scare you.
00:10:18No, it's okay.
00:10:20Hyewon, you've already trimmed your eyebrows.
00:10:23I got goosebumps.
00:10:25I trimmed it a little, so my mom couldn't recognize it.
00:10:28You have a lot of eyebrows.
00:10:30It's not eyebrows, it's interest.
00:10:33No.
00:10:35Wait a minute.
00:10:43Come on in.
00:10:47Teacher.
00:10:48You know there's a CSAT event for each subject at the academy today, right?
00:10:52It starts at 4 o'clock, so I think you'd better leave now.
00:10:58Can I go to the meeting instead of Chief Ji?
00:11:01Me?
00:11:02Yeah, maybe it's because I'm overworked.
00:11:04I have a sore mouth.
00:11:06It's a little hard.
00:11:07I heard that the treatment is only available now.
00:11:09Should I postpone the meeting and take you to the hospital first?
00:11:11No, no. It's enough for you to go in.
00:11:13We're going to have a second meeting anyway.
00:11:17Yes, I see.
00:11:28I'm sorry.
00:11:29No problem.
00:11:59I'm sorry.
00:12:10Really?
00:12:11Did the meeting room really move?
00:12:13Then it's a good sign, right?
00:12:15You can wake up from the meeting, right?
00:12:19That's a relief.
00:12:21Yes, I see.
00:12:22Yes.
00:12:25It's been a long time, right?
00:12:27It's been a long time.
00:12:29And then...
00:12:32Oh, by the way...
00:12:34I think there was a friend in our group chat who said he saw someone similar to Sung-yoon.
00:12:45That's right. It was Sung-yoon.
00:12:48Yes, I'm sure.
00:12:50He lost a lot of weight and took off his glasses.
00:12:54I can't forget this face.
00:12:57I was so shocked then.
00:12:59But...
00:13:00It's not?
00:13:01Yes, he said he was right.
00:13:03He said he saw the wrong person.
00:13:05Then why did you come to the studio?
00:13:07It was a poster shoot for a very popular first-time instructor.
00:13:11He was right next to me.
00:13:14What was his name?
00:13:17I don't know you very well.
00:13:20Choi...
00:13:21Is it Choi Chi-yeol?
00:13:23Choi Chi-yeol?
00:13:28What are you doing here?
00:13:29Oh, that's...
00:13:31I have to go somewhere.
00:13:37Oh, yes.
00:13:40I knew it.
00:13:41I knew it.
00:13:49I'm sorry.
00:14:19I'm sorry.
00:14:501, 2, 7, 0.
00:14:5524 numbers that can come out of four numbers.
00:15:03It's worth a try.
00:15:20Wait a minute.
00:15:221, 2, 7, 0.
00:15:250, 2, 1, 7.
00:15:30My birthday?
00:15:491, 2, 7, 0.
00:16:191, 2, 7, 0.
00:16:491, 2, 7, 0.
00:17:03Jung Soo-hyun?
00:17:10Soo-hyun...
00:17:20My sister told me a lot about you.
00:17:25It's the same as what I told you.
00:17:28Really?
00:17:29My sister gave this to me.
00:17:31Is it Jung Soo-hyun?
00:17:33I think you got the wrong person.
00:17:50Jung Soo-hyun
00:18:15Yes, Mr. Jung.
00:18:16Oh, teacher.
00:18:17We just finished our meeting.
00:18:19There's something you need to check right away.
00:18:21I called you right away because you didn't answer the phone.
00:18:24Didn't you attend the meeting?
00:18:26Yes.
00:18:27I didn't come, but I got in trouble, so I texted you that I couldn't attend.
00:18:32If you don't come, you'll come.
00:18:35That's what we did.
00:18:37No, it's not a call, it's just a text.
00:18:40All right. I'll call you.
00:18:47What is this?
00:18:49Make-up.
00:19:16Get out of the meeting!
00:19:22I won't stay still anymore.
00:19:46Jung Soo-hyun
00:20:02Are you okay?
00:20:03It's okay.
00:20:16Jung Soo-hyun
00:20:47Jung Soo-hyun
00:20:59Jung Soo-hyun
00:21:17Why?
00:21:20Why the hell?
00:21:22Why?
00:21:25You really don't know why?
00:21:31I'm trying to protect you.
00:21:33You're the only adult I trust.
00:21:36So I removed everything that bothered you.
00:21:39No.
00:21:42That's not for me. You're reasonable.
00:21:46The unhappiness and abuse you've been through hurts me, too.
00:21:50But that doesn't mean your actions are justified.
00:21:52This is a crime.
00:21:55So what?
00:21:59We've been fine.
00:22:02If she hadn't shown up, there would have been no problem.
00:22:05I'm sure you've been fine.
00:22:07You must have hidden the problem.
00:22:10Without a sense of guilt, you killed a man next to me.
00:22:15Let's turn ourselves in.
00:22:19Let's turn ourselves in now.
00:22:20Why should I?
00:22:26Why should I do that? For whom?
00:22:32Soo-hyun
00:22:37Who doesn't want you to live like this?
00:22:39Shut up.
00:22:41Who doesn't want you to live like this?
00:22:43Shut up.
00:22:46You've completely forgotten, too.
00:22:49You don't deserve to tell me what to do.
00:22:58It's over.
00:23:01It's over.
00:23:04Dong-hwi, don't do it.
00:23:06Dong-hwi, please.
00:23:09Dong-hwi, don't do it.
00:23:11Dong-hwi, please.
00:23:14Dong-hwi, please.
00:23:34So this is how it ends.
00:23:38Dong-hwi, I'll help you.
00:23:42I'll help you, Ji Dong-hwi.
00:23:44I'll help you come back to the world.
00:23:46Ji Dong-hwi, please.
00:23:59I have nothing to protect.
00:24:04I'm so tired now.
00:24:07Ji Dong-hwi
00:24:08Ji Dong-hwi
00:24:09Ji Dong-hwi
00:24:10Ji Dong-hwi
00:24:11Ji Dong-hwi
00:24:12Ji Dong-hwi
00:24:37Sung-hyun
00:24:39Sung-hyun
00:24:43Hurry up and eat, Sung-hyun.
00:24:45If my mom finds out, we'll both die.
00:25:01When I go to college, Sung-hyun
00:25:04Can I be a teacher?
00:25:07Why?
00:25:09Why do you want to be a teacher?
00:25:12Just
00:25:16Teacher Chi Yeol is the only adult I can trust.
00:25:21I want to protect you from the side.
00:25:34Teacher
00:25:36Ji Dong-hwi
00:25:37Ji Dong-hwi
00:25:38Ji Dong-hwi
00:25:39Ji Dong-hwi
00:25:40Ji Dong-hwi
00:25:41Ji Dong-hwi
00:25:42Ji Dong-hwi
00:25:43Ji Dong-hwi
00:25:44Ji Dong-hwi
00:25:45Ji Dong-hwi
00:25:46Ji Dong-hwi
00:25:47Ji Dong-hwi
00:25:48Ji Dong-hwi
00:25:49Ji Dong-hwi
00:25:50Ji Dong-hwi
00:25:51Ji Dong-hwi
00:25:52Ji Dong-hwi
00:25:53Ji Dong-hwi
00:25:54Ji Dong-hwi
00:25:55Ji Dong-hwi
00:25:56Ji Dong-hwi
00:25:57Ji Dong-hwi
00:25:58Ji Dong-hwi
00:25:59Ji Dong-hwi
00:26:00Ji Dong-hwi
00:26:01Ji Dong-hwi
00:26:02Ji Dong-hwi
00:26:03Ji Dong-hwi
00:26:04Ji Dong-hwi
00:26:05Ji Dong-hwi
00:26:06Ji Dong-hwi
00:26:07Ji Dong-hwi
00:26:08Ji Dong-hwi
00:26:09Ji Dong-hwi
00:26:10Ji Dong-hwi
00:26:11Ji Dong-hwi
00:26:12Ji Dong-hwi
00:26:13Ji Dong-hwi
00:26:14Ji Dong-hwi
00:26:15Ji Dong-hwi
00:26:16Ji Dong-hwi
00:26:17Ji Dong-hwi
00:26:18Ji Dong-hwi
00:26:19Ji Dong-hwi
00:26:20Ji Dong-hwi
00:26:21Ji Dong-hwi
00:26:22Ji Dong-hwi
00:26:23Ji Dong-hwi
00:26:24Ji Dong-hwi
00:26:25Ji Dong-hwi
00:26:26Ji Dong-hwi
00:26:27Ji Dong-hwi
00:26:28Ji Dong-hwi
00:26:29Ji Dong-hwi
00:26:30Ji Dong-hwi
00:26:31Ji Dong-hwi
00:26:32Ji Dong-hwi
00:26:33Ji Dong-hwi
00:26:34Ji Dong-hwi
00:26:35Ji Dong-hwi
00:26:36Ji Dong-hwi
00:26:37Ji Dong-hwi
00:26:38Ji Dong-hwi
00:26:39Ji Dong-hwi
00:26:40Ji Dong-hwi
00:26:41Ji Dong-hwi
00:26:42Ji Dong-hwi
00:26:43Ji Dong-hwi
00:26:44Ji Dong-hwi
00:26:45Ji Dong-hwi
00:26:46Ji Dong-hwi
00:26:47Ji Dong-hwi
00:26:48Ji Dong-hwi
00:26:49Ji Dong-hwi
00:26:50Ji Dong-hwi
00:26:51Ji Dong-hwi
00:26:52Ji Dong-hwi
00:26:53Ji Dong-hwi
00:26:54Ji Dong-hwi
00:26:55Ji Dong-hwi
00:26:56Ji Dong-hwi
00:26:57Ji Dong-hwi
00:26:58Ji Dong-hwi
00:26:59Ji Dong-hwi
00:27:00Ji Dong-hwi
00:27:01Ji Dong-hwi
00:27:02Ji Dong-hwi
00:27:04A few days later
00:27:16A murder suspect, Jung-mo, died in a hospital.
00:27:20Jung-mo was a suspect in a so-called iron ball terror case that took place in the Nogunro area.
00:27:26He was being tracked by the police.
00:27:28It was confirmed that at least three people, including the students and teachers Jung-mo was working with, were killed or injured in the iron ball serial terror case.
00:27:36Jung-mo was a victim of a mother-in-law murder case that shocked the world more than 10 years ago.
00:27:41At the time, the prosecution charged Jung-mo with being obsessed with the entrance exam and had a grudge against his mother who abused his children.
00:27:48Jung-mo claimed that he killed his mother.
00:27:51Experts said it was a tragedy caused by excessive competition and the desire to enter the exam.
00:27:57Oh, my God.
00:27:58I guess humans are the most ridiculous and scary thing in the world.
00:28:02Huh?
00:28:03No, you said you were so smart.
00:28:06How did you not know you were such a human being?
00:28:09Oh, my God.
00:28:10I'm putting you and Hye-hee in danger for no reason.
00:28:12Oh, I'm getting goosebumps.
00:28:16Come to think of it, I can't see you these days.
00:28:20A person like a sparrow, who was small and small when a sparrow entered the room, was not born yet because of shock?
00:28:51A person like a sparrow, who was small and small when a sparrow entered the room, was not born yet because of shock?
00:28:56A person like a sparrow, who was small and small when a sparrow entered the room, was not born yet because of shock?
00:29:01A person like a sparrow, who was small and small when a sparrow entered the room, was not born yet because of shock?
00:29:06A person like a sparrow, who was small and small when a sparrow entered the room, was not born yet because of shock?
00:29:11A person like a sparrow, who was small and small when a sparrow entered the room, was not born yet because of shock?
00:29:16A person like a sparrow, who was small and small when a sparrow entered the room, was not born yet because of shock?
00:29:19A person like a sparrow, who was small and small when a sparrow entered the room, was not born yet because of shock?
00:29:24A person like a sparrow, who was small and small when a sparrow entered the room, was not born yet because of shock?
00:29:29A person like a sparrow, who was small and small when a sparrow entered the room, was not born yet because of shock?
00:29:34A person like a sparrow, who was small and small when a sparrow entered the room, was not born yet because of shock?
00:29:39A person like a sparrow, who was small and small when a sparrow entered the room, was not born yet because of shock?
00:29:44A person like a sparrow, who was small and small when a sparrow entered the room, was not born yet because of shock?
00:29:47Oh...
00:30:17Hey.
00:30:18Hey.
00:30:19Hey.
00:30:20Hey.
00:30:22Hey.
00:30:23Hey.
00:30:24Hey.
00:30:25Hey.
00:30:26Hey.
00:30:28Hey.
00:30:29You must be crazy.
00:30:30Oh, Mr. Sheng.
00:30:31Mr. Sheng.
00:30:32Ah, Mr. Sheng.
00:30:33Are you okay?
00:30:34Are you hurt?
00:30:35No.
00:30:36I'm okay.
00:30:37I'm okay.
00:30:38Ms. Jung, I know you want to leave this place, but you can't.
00:30:39I just want to be a part of it while you're alive.
00:30:40Ms. Jung.
00:30:41I know I didn't do anything.
00:30:42I know I'm not cut out for this.
00:30:43But I don't get to do things for you.
00:30:44No, I understand.
00:30:45But I don't care.
00:30:46I understand.
00:30:47I don't care about you.
00:30:48Mr. Sheng.
00:30:49Mr. Sheng.
00:30:50It's okay.
00:30:51I know you know how to fight.
00:30:52It's okay.
00:30:53It's okay.
00:30:54Come on, let's go.
00:31:15Come on.
00:31:35Do you think
00:31:42my mom will recognize you?
00:31:54Yes.
00:32:01You should stay home all day
00:32:04and get some fresh air.
00:32:24Good. You're eating well.
00:32:35Eat a little more.
00:32:39I thought I couldn't.
00:32:43This works again.
00:32:44See?
00:32:45I told you that you have to eat something hot to live.
00:32:49My mom.
00:32:54I don't know if it's okay to just live.
00:32:58I didn't know
00:33:01until I was investigated.
00:33:05I really didn't know.
00:33:10You told me
00:33:11that I can't know if you don't tell me.
00:33:15Blame yourself
00:33:17just for today.
00:33:24Mom.
00:33:37What's going on?
00:33:49Taeui.
00:33:52Mom.
00:33:55It's okay now.
00:33:58It's okay now that you're up.
00:34:07Taeui.
00:34:08Taeui.
00:34:10Uncle.
00:34:12Taeui.
00:34:20Hi, Taeui.
00:34:22Hi.
00:34:24I can't talk to you anymore.
00:34:29I can't have a chicken day with you.
00:34:36Why did you wake up so late?
00:34:41I'm sorry.
00:34:44I'm so sorry.
00:34:47You don't have to be sorry.
00:34:49I'm sorry.
00:34:50No.
00:34:51I'm sorry.
00:34:54I'm sorry.
00:35:08I'm sorry.
00:35:18I'm sorry.
00:35:25Taeui, do you want to try this?
00:35:27You loved peaches when you were little.
00:35:30It's expensive.
00:35:31I paid a lot for it.
00:35:32Try it.
00:35:34Is it too big?
00:35:36Here.
00:35:37I cut it.
00:35:38Try it.
00:35:39Just one bite.
00:35:40I'm sincere.
00:35:41Just one bite.
00:35:45Mom.
00:35:47Yes?
00:35:48Can I have some water?
00:35:49Sure.
00:35:51Taeui.
00:35:52Yes?
00:35:54I'll do it.
00:35:56I'll do it.
00:36:04You must be thirsty.
00:36:06Drink it.
00:36:23Taeui!
00:36:26Taeui.
00:36:27Hey!
00:36:28You scared me.
00:36:29You're such a bad girl.
00:36:31Are you okay?
00:36:33What about your hair?
00:36:34Is it okay?
00:36:38Hey.
00:36:39Who are you?
00:36:44I'm just kidding.
00:36:48I was born on April 17th.
00:36:49My MBTI is ESFP.
00:36:51I'm a little short.
00:36:52I hope you're happy.
00:36:53Don't get sick.
00:36:55I'm 172 cm tall.
00:36:56I weigh 1,960 kg.
00:36:59What did you say?
00:37:00Nothing.
00:37:05It's been a while, Sogong.
00:37:10You're Taeui's friends.
00:37:14You're so handsome.
00:37:16And...
00:37:18You're very tall.
00:37:20Thank you for coming.
00:37:21It's your first time seeing me, right?
00:37:22I'm Taeui's mom.
00:37:29Is everything okay at school?
00:37:32What about Sunjae?
00:37:34Hey, Sunjae!
00:37:35Hey, get that!
00:37:36I can't do this every day.
00:37:38I'm on my way to the hospital.
00:37:50A few days later
00:37:58Here's the checkup and diagnosis.
00:38:03I'm sorry to have you come all the way here.
00:38:08It's okay.
00:38:09I'm so glad you're awake.
00:38:14Thank you for taking care of me.
00:38:16You must be busy.
00:38:17Thank you for helping me.
00:38:18Of course.
00:38:21How are you and Chiyeul?
00:38:24Oh, well...
00:38:29I was surprised to hear your story.
00:38:32Chiyeul...
00:38:34I never imagined it.
00:38:37But when I saw him at the police station,
00:38:41I thought we made a great couple.
00:38:43Chiyeul seems to have regained his college days.
00:38:47He's a really good guy.
00:38:50Yes.
00:38:54The school is chasing the criminal!
00:38:58The school is chasing the criminal!
00:39:01Everyone!
00:39:03The school is trying to punish the student
00:39:07despite the fact that he committed a serious crime.
00:39:11Does this make sense?
00:39:12Yes!
00:39:14If so,
00:39:15what should we do with the students
00:39:18who are trying to punish the criminal?
00:39:20What should we do with the students
00:39:22who are trying to punish the criminal?
00:39:25That's right!
00:39:27Let's say it together.
00:39:30The school!
00:39:31The school!
00:39:32The criminal!
00:39:34The criminal!
00:39:36Promise to punish him!
00:39:38Promise to punish him!
00:39:40Promise to punish him!
00:39:42The school!
00:39:43The school!
00:39:44Students must finish school
00:39:47without being punished!
00:39:49Students must finish school!
00:39:52Students must finish school!
00:39:54How could we punish the criminal?
00:39:57He didn't guilty by scary law.
00:40:00Then
00:40:01we should've filed for罰 sheet on him.
00:40:05In the end, he took all exams
00:40:07and was also the top student in school.
00:40:09Isn't it the same as being in the same boat as a criminal?
00:40:13Of course, it's Sun-ji's fault for not being honest at that moment,
00:40:18but it's what her mom did.
00:40:20She must have been so flustered.
00:40:23After all, aren't we adults who bring our children to school?
00:40:27And Sun-ji confessed.
00:40:29If she hadn't done that, she would have been buried.
00:40:32I can't thank her for being brave.
00:40:34I can't hug her.
00:40:37Retirement?
00:40:40Isn't this too cruel?
00:40:41If you hit me like that,
00:40:43should I forgive you if you do everything wrong and turn yourself in?
00:40:49Isn't that too much of a violation of public interest?
00:40:53Public interest?
00:40:55Are you really doing this for public interest?
00:40:58I'm not doing this because I think it's a chance for a competitor.
00:41:01What did you say?
00:41:03I wasn't as passionate as the people here,
00:41:07and I didn't learn much,
00:41:10but I really don't think this is right.
00:41:15I'm sorry if I crossed the line.
00:41:19What are you talking about?
00:41:20If you don't know anything, just stay still.
00:41:22I'm suffocated.
00:41:24No, there's a reason why Hye-young said that.
00:41:28If Sun-ji didn't confess, is there any reason for us to know?
00:41:32I don't know either.
00:41:33I don't know what's right.
00:41:35If Dan-ji finds out, I'm afraid she won't see me.
00:41:39Let's stop here today.
00:41:48What are you going to do?
00:41:50Let's stop here.
00:42:01Let's stop here today.
00:42:10Check, please.
00:42:12Yes.
00:42:16You must be working out these days.
00:42:18I think you've gotten a lot better.
00:42:21Does it show?
00:42:23I'm trying to get a body profile these days.
00:42:27I knew it.
00:42:29Tofu is on the house, so eat protein.
00:42:32Cheer up.
00:42:34Tofu?
00:42:37Here's your card.
00:42:42Here's your card.
00:42:4421,000 won.
00:42:54Goodbye.
00:42:55Goodbye.
00:42:56Goodbye.
00:42:57Goodbye.
00:43:00Goodbye.
00:43:05I'm not in good shape.
00:43:08I'm a little clumsy, big-headed, and I'm short.
00:43:12What are you grumbling about?
00:43:13Why are you giving me free service?
00:43:18Hey, can't I get a tofu as a charity?
00:43:23Why are you frowning?
00:43:25I'm not frowning.
00:43:27Tomorrow?
00:43:28I don't have any plans tomorrow.
00:43:31Why are you making such a promise without telling me?
00:43:34I'm not good at making plans.
00:43:36I don't like making plans.
00:43:38Hold on.
00:43:40Hold on.
00:43:44I'm not good at making plans.
00:43:50I have to do something
00:43:53to appeal my personality, mom.
00:43:57What are you going to do about it?
00:44:01Okay, okay.
00:44:04If you don't like it,
00:44:05I'm going to leave right away.
00:44:10I'm leaving.
00:44:12How can I do that? It's my business.
00:44:16But are you really a good son?
00:44:19Really?
00:44:21I'm so nervous about you being a good son.
00:44:30This is so funny. It's crazy.
00:44:40Teacher!
00:44:42You're here.
00:44:47How's your health?
00:44:48What? Are you studying already?
00:44:50I'm fine, but I'm in trouble. I'm behind in my grades.
00:44:53Don't worry about math.
00:44:54When you're discharged, I'll give you a special lecture.
00:44:58Teacher.
00:44:59I have a question.
00:45:01I heard that you're like a middle-class conglomerate.
00:45:05I saw on the Internet
00:45:07that your nickname is the man of 1 trillion won.
00:45:10What do you have all that money for?
00:45:12Real estate? Gold?
00:45:13Or do you have a Swiss bank account?
00:45:15I don't actually have 1 trillion won.
00:45:18I'm just saying that it's economic value.
00:45:21You really don't have it?
00:45:24But you're rich, right?
00:45:26Unni!
00:45:28What? How important is this?
00:45:30Hye-yi, you have to consider the economic situation
00:45:32when you meet a man in the future.
00:45:34How much is the fixed income?
00:45:36Do you have a PGN? Do you have shares? Do you have a car? Do you have a house?
00:45:38I guess I didn't know the economic situation of a father.
00:45:42What?
00:45:43There was something else then.
00:45:47Unni.
00:45:49We're going to do a wound treatment on the patient.
00:45:52Can we have one more patient?
00:45:55Me? I'm the mother.
00:46:12Why?
00:46:14Why do you keep hesitating?
00:46:19I'm just trying to figure out what's going on.
00:46:26It's something you've been prepared for.
00:46:28It's not like you're never going to show up in front of us.
00:46:30You're such a shameless character.
00:46:35Do you want to go to the lounge and rest?
00:46:37I don't think you slept well because you were in bed.
00:46:40Wow.
00:46:41You're talking as if you've seen it.
00:46:44Huh?
00:46:50Come here.
00:46:58Let's go in.
00:47:03I'll do it.
00:47:05I'll do it for you.
00:47:08I want to try to be a guardian.
00:47:10Now?
00:47:13It's so cold.
00:47:19Did Dr. Choi go?
00:47:21No, he's not gone yet.
00:47:24He was a guest I was glad to see.
00:47:32Sun Jae.
00:47:38Who are you? I've never seen you before.
00:47:41You're so handsome.
00:47:43How tall are you?
00:47:45I'll make you a drink.
00:47:46I just had a drink.
00:47:59You're here.
00:48:06You really don't look like your mom.
00:48:10I don't think so.
00:48:13What are you doing here?
00:48:16Danji and Gunwoo are already here.
00:48:20I'm sorry.
00:48:22I wanted to come right away,
00:48:24but I couldn't.
00:48:28Are you feeling better?
00:48:31Huh?
00:48:32I feel like I've slept a lot during the exam period.
00:48:35I feel so refreshed.
00:48:38You're alive, Nam Hwi.
00:48:41Of course.
00:48:50Hye Hee.
00:48:52Yeah?
00:48:53I dropped out of school today.
00:48:59I thought it was the right thing to do.
00:49:02I just washed my hair,
00:49:06and I'm going to take the exam.
00:49:15Hey.
00:49:16How can I go to school without you?
00:49:19You don't even have a friend.
00:49:22Call me whenever you're bored.
00:49:24I'll be waiting for you.
00:49:30I promised.
00:49:31Huh?
00:49:32I'll call you every day.
00:49:34I'll call you every day.
00:49:36Are you okay?
00:49:40Everyone worked so hard.
00:49:42They even lit candles and screamed until late at night.
00:49:46Thanks to them, we got what we wanted.
00:49:49I'm going to treat them well today.
00:49:52I came here with Sua's dad last time.
00:49:53The steak was good, right?
00:49:55It's not because of us.
00:49:58I think Sun Jae dropped out of school on his own.
00:50:01The result doesn't matter.
00:50:04It's all about the money.
00:50:05It's all about the money.
00:50:08That's true.
00:50:11I don't know.
00:50:13He was so mad at me
00:50:15because he got caught by Dan Jae
00:50:17and told me off.
00:50:20I'm so annoyed.
00:50:22Why are you so mad at your daughter?
00:50:25It'll all be over soon.
00:50:28You're here.
00:50:29Why are you so late?
00:50:30Let's go.
00:50:35Hello.
00:50:36I made a reservation at Sua's house.
00:50:39This way.
00:50:40Okay.
00:50:43Sua.
00:50:44Yes?
00:50:45Sua.
00:50:46Yes?
00:50:51It's Sua, right?
00:51:01What are you guys doing?
00:51:02Honey.
00:51:04Honey.
00:51:06It's not that.
00:51:11It's not that, honey.
00:51:17What do you mean, it's not that?
00:51:19Wait, wait, wait.
00:51:22Come here.
00:51:23Wait, wait.
00:51:25Hey, hey.
00:51:27Honey.
00:51:28Hey, hey.
00:51:36Hey, wait.
00:51:38No, honey.
00:51:40Honey, your hair.
00:51:42What? Hair?
00:51:43Hey, your hair.
00:51:45Honey.
00:51:48Hey.
00:51:49Hey.
00:51:50You crazy bastard.
00:51:53How can you do this to me?
00:51:54You crazy bastard.
00:51:56Hey.
00:51:58Hey, don't even talk about it.
00:51:59All the women in the neighborhood are talking about Sua's mom.
00:52:03In broad daylight,
00:52:05at the restaurant,
00:52:06she grabbed her husband's hair and threw away the dumpling soup.
00:52:08It's a rumor that spread.
00:52:11I don't know who filmed it,
00:52:12but the video must have spread on the Internet.
00:52:14Huh? I think I saw that in a popular video.
00:52:17Was that the woman from that neighborhood?
00:52:19Sua.
00:52:20Wow.
00:52:20It's a disgrace.
00:52:22Whether it's Sua's mom or not,
00:52:24she's just a big-shouldered woman.
00:52:26But the video is too much.
00:52:28Think about what she did to you.
00:52:30It's all because of the ad.
00:52:32It's all because of the workers.
00:52:34Why?
00:52:35What did she do to Hyesun?
00:52:36So are you really going to the election today?
00:52:40You told me to just sleep.
00:52:41You said you didn't want to go because the odds of winning were low and you thought you'd get an interview.
00:52:44Well,
00:52:46I'm just going to see everything.
00:52:50By the way, who did Hye-young go out with?
00:52:57Hey.
00:53:01Why do you always run away from the meeting to go to the hospital?
00:53:04You should've set a time.
00:53:07The skill of a meeting partner is the best.
00:53:11If you feel wronged, you should run away.
00:53:13You...
00:53:16Should I?
00:53:17It's noisy, so let's be quiet and go.
00:53:21Okay.
00:53:23How's your study?
00:53:25Can you do it alone?
00:53:26Without a teacher?
00:53:28No, not at all.
00:53:30Oh, so I'm thinking about quitting the academy.
00:53:34Oh, really?
00:53:34That's a good idea.
00:53:36Yeah.
00:53:37It's because you don't have any study experience.
00:53:38If you wipe your ears well,
00:53:40It'll be possible.
00:53:41Well, my hair wasn't very bad.
00:53:43Hey, are you hitting me?
00:53:46My hair?
00:53:47Hey, it's usually okay.
00:53:50Huh?
00:53:50Don't overdo it.
00:53:51You're overdoing it.
00:53:54Why?
00:53:54Are you okay?
00:53:55Wait a minute. I'll get some water.
00:53:57Hurry up and go.
00:53:58It's okay.
00:54:00Oh, it hurts.
00:54:03Stay still.
00:54:05Oh, it's okay.
00:54:12Wait a minute.
00:54:25Hey, give it to me.
00:54:46I'll do it.
00:54:47Oh, okay.
00:54:53Hey, but you...
00:54:54What kind of boy is carrying a hairband?
00:54:58You don't even have hair.
00:55:01That's yours.
00:55:04Huh?
00:55:05I bought it for you.
00:55:07Hey, you said your hair was broken last time.
00:55:14Oh...
00:55:37Nami.
00:55:40Yeah?
00:55:41Actually, I...
00:55:46I want to stop being friends with you.
00:55:50What?
00:55:54I liked you.
00:55:57For a long time.
00:56:03Do you want to go out with me?
00:56:12Lee Sun-jae.
00:56:15Hey, Sun-jae.
00:56:18Do you want to go out with me?
00:56:25Hey, how can you say that for years?
00:56:31Hey, Sun-jae, cheer up.
00:56:34You've won once, but I've been rejected about 10 times.
00:56:36Hey, I'm not rejected.
00:56:39Hey, I couldn't even think about it after the training.
00:56:42Hey, that's it, you punk.
00:56:46Sun-jae, wake up. What's wrong with you?
00:56:50Hey, let's go to the corner today and hit a breakup song.
00:56:55Even if you cry today, I'll protect you from the grave.
00:56:58Hey, I'm going to fight you.
00:57:03What's the difference? I'm the same.
00:57:05You guys, you're kidding and confessing.
00:57:08I'm serious about my heart.
00:57:09I'm so serious.
00:57:28Oh, my God.
00:57:42Hey, hurry up and go in. It's cold.
00:57:44Okay, look at your hands.
00:57:45Don't drink too much tea because you don't like men.
00:57:48Okay, I won't.
00:57:50Hey, your sister.
00:57:52How long are you going to stay?
00:57:55I'm going to be in prison for a long time.
00:57:58I'm not going to beg you again.
00:58:00Oh, you have to do that.
00:58:01If it's too much, go. Hurry up and go.
00:58:04No, I'm going.
00:58:07Oh, I don't know.
00:58:09You take care of it.
00:58:11I'm going.
00:58:12Young-joo.
00:58:14I wish you luck tonight.
00:58:25I'm going to be in prison for a long time.
00:58:52What's wrong with me?
00:58:55The whole neighborhood must be talking about me all day.
00:58:57You're tired, aren't you?
00:58:59Just blame me like everyone else.
00:59:02Don't hurt people's pride by being pitiful.
00:59:06What kind of evil are you?
00:59:09Don't you hate me?
00:59:10I do hate you a little.
00:59:14But our store is a VIP.
00:59:25I'm sorry.
00:59:27I'm sorry.
00:59:29I'm sorry.
00:59:31I'm sorry.
00:59:32I'm sorry.
00:59:36Where did Jae-woo go?
00:59:39I asked you to finish up because we had an appointment.
00:59:54Hey, where are you?
00:59:56Noona, come over there quickly.
00:59:58Last time, we got caught.
01:00:00Quickly.
01:00:01Hey, Namjoo.
01:00:02Hey!
01:00:03It's too late. What's going on?
01:00:14Hey.
01:00:16I have an appointment.
01:00:18What is it? Quickly, quickly.
01:00:20Just tell me what it is. Quickly.
01:00:25What is it? I have to go now.
01:00:27Don't go.
01:00:29What?
01:00:30Don't go, Noona.
01:00:34I've thought about it.
01:00:39I like you.
01:00:41Huh?
01:00:42I don't know if it's as good as Nam Haengseo,
01:00:46or if it's different.
01:00:50I keep worrying about you.
01:00:53I keep worrying about you.
01:00:55Huh?
01:00:56And I really don't want you to go on a blind date.
01:01:06If you eat this, you'll go out with me, right?
01:01:09Huh?
01:01:20Hey!
01:01:22You...
01:01:26Hey, you...
01:01:45Do you want to come next to me?
01:01:49Yes.
01:02:14I like you.
01:02:20Hey.
01:02:22I like you.
01:02:25No, no. Hey.
01:02:27I'll eat all of this from now on.
01:02:34I like you.
01:02:39Me too.
01:02:44Wow.
01:02:45It's so soft.
01:02:48How much would a car like this cost?
01:02:50It must be very expensive.
01:02:53Mr. Choi.
01:02:54You have more cars besides this, right?
01:02:57How many are there?
01:02:58Do you choose depending on your mood?
01:03:01Ah, well...
01:03:03Yes, depending on my mood.
01:03:05I knew it.
01:03:07If you have a car, it would be easy for you to do business.
01:03:11No, I'm not asking you to buy it.
01:03:13I'm just recommending it.
01:03:15Noona.
01:03:16I want to, but I have to go grocery shopping.
01:03:19And Haeng-seon won't let me talk to her.
01:03:21Oh, why?
01:03:23Then, can you buy me a car?
01:03:25Haeng-seon will use it when she does business,
01:03:27and I'll drive it for the rest of my life.
01:03:29Please.
01:03:31Say something that makes sense.
01:03:33Why doesn't it make sense?
01:03:34Huh?
01:03:35The problem is that you're showing off your weird pride.
01:03:38It's not polite for you to do that, girl.
01:03:41Right, Mr. Choi?
01:03:42Yes.
01:03:46No, no...
01:04:06When did you prepare this?
01:04:08Welcome, Hye-yi!
01:04:10Congratulations on your retirement, Hye-yi!
01:04:13Thank you, Young-jin. Thank you, uncle.
01:04:15Good job, good job.
01:04:16You're so old-fashioned.
01:04:18Anyway, you guys are exceptional in general.
01:04:22Thank you, Hye-yi.
01:04:23Hurry up and go. You're going to be late for class.
01:04:25I'll be right back after class, so don't start the party without me.
01:04:28I'm upset.
01:04:29What party?
01:04:30A celebration party for someone else's retirement.
01:04:32Let's have a simple party after class.
01:04:34No, why should we have a simple party?
01:04:36We should invite everyone around us and have a big party.
01:04:39If it's for Mr. Choi, it's just a hotel.
01:04:45See you later.
01:04:51Nam Jae-woo!
01:05:07Oh, it's your first time inside.
01:05:08So this is how you guys live.
01:05:10Hye-yi, Hye-yi.
01:05:11I cleaned your room all day yesterday.
01:05:14I washed all the blankets and pillows.
01:05:15I did a good job, didn't I?
01:05:16Yeah, you're the best.
01:05:19No, but there are three rooms.
01:05:21Which room should I use?
01:05:22Use it with me.
01:05:23Hye-yi has to study until late at night.
01:05:25Oh, no.
01:05:26I can't share a room with anyone.
01:05:28I'm sensitive.
01:05:29You know that, right?
01:05:30It was so hard in the ward.
01:05:32So what?
01:05:33I can't share a room with Jae-woo.
01:05:35So who wants to live in such a small place?
01:05:37Do you want to die if you live in a big place?
01:05:39It's because you live in such a small place.
01:05:45Hey, should I ask your boyfriend to get you a penthouse?
01:05:50Just use my room.
01:05:51I'll sleep on the living room sofa.
01:05:53How can you sleep on the sofa? It's uncomfortable.
01:05:55It's okay.
01:05:56Oh, then I'll sleep on the sofa.
01:05:58Big sister, use my room.
01:06:00I don't want to. It's like your room is a warehouse.
01:06:03I'll change the seat for you.
01:06:11They're all talking to me.
01:06:12Mom, what are you so confident about?
01:06:16What?
01:06:17I can't understand if you don't understand.
01:06:20How?
01:06:21Wait a minute. I got a call.
01:06:24Yeah, wait a minute.
01:06:25Hi, hi.
01:06:26Hello, hello.
01:06:27Yes.
01:06:31I was going to call you, but I was in a hurry.
01:06:34I think I finally found it.
01:06:36When the money comes out.
01:06:38Yeah.
01:06:39There's a man who's really into my brother.
01:06:43What?
01:06:44It's a boy.
01:06:47Girl.
01:06:49Yeah.
01:06:50I think I can do something about it.
01:06:53Wait a minute. I'll call you back.
01:06:55Yeah, hang up.
01:06:56Bye.
01:06:57Yeah.
01:07:08Yes, this is Choi Choi.
01:07:10Oh, yes, Mr. Choi.
01:07:12I'm Hye-hee's mom.
01:07:13Haengseon's sister.
01:07:14Oh.
01:07:15Yes.
01:07:17We may be family in the future.
01:07:19Is this phone call okay?
01:07:21Yes, go ahead.
01:07:23Oh, as expected.
01:07:26Excuse me.
01:07:28Actually, I had something to ask you for a long time.
01:07:32I couldn't remember earlier.
01:07:34But this story.
01:07:35You can't tell our Haengseon.
01:07:37Right?
01:07:39Yes.
01:07:40Yes.
01:07:41Yes.
01:07:43I'm not good at turning things around.
01:07:45I'll tell you right away.
01:07:47Of course, Mr. Choi.
01:07:51If you can afford it,
01:07:54Lend me some money.
01:07:56Oh, yes.
01:08:00What are you doing now?
01:08:03Are you crazy?
01:08:04What?
01:08:05I'm trying to talk to you about money right now.
01:08:07I heard everything on the phone a while ago.
01:08:08No, I...
01:08:09How can you...
01:08:10Not to someone else, but to your aunt's boyfriend.
01:08:13Do you have no conscience at all?
01:08:16I made it difficult for you.
01:08:18How can you...
01:08:19No matter how urgent it is,
01:08:21What am I to you?
01:08:25Don't you feel sorry for your aunt?
01:08:28Because of me and my uncle.
01:08:30I can't date or exercise.
01:08:31I've been shopping since dawn, making side dishes, and doing business.
01:08:33How many years have you lived like that?
01:08:36But what have you been doing?
01:08:38What are you doing now?
01:08:41How can you cause such a nuisance?
01:08:45Why are you making me miserable?
01:08:47Why?
01:08:49Why is he using evil?
01:08:51You haven't borrowed it yet.
01:08:58Just take out the money.
01:09:01I'll really die then.
01:09:08Hey, hey.
01:09:09To my mom...
01:09:11Get out of there.
01:09:14Oh, I'm scared.
01:09:30I'm sorry.
01:10:00I'm sorry.
01:10:30I'm sorry.
01:10:52It's me.
01:10:54What's wrong with your voice?
01:10:56Did you cry?
01:11:00The imagination of my mom appearing in front of me.
01:11:03I've done it a thousand times.
01:11:07I'm going to get revenge.
01:11:10I'm going to get rid of all the nerves.
01:11:12And...
01:11:15I'll pretend I can't win.
01:11:22But she's my mom.
01:11:26I hate her all the time.
01:11:27And I miss her.
01:11:31But when I see it,
01:11:33I'm so upset.
01:11:37Even if you abandoned me,
01:11:40I wanted you to be a better person.
01:11:45No.
01:11:47Why did I come from such a person?
01:11:55We can't be born because we choose our parents.
01:11:57What can I do?
01:11:59I have to be a better person.
01:12:09You should.
01:12:11Yes.
01:12:13I should.
01:12:27I'm sorry.
01:12:52Welcome!
01:12:53It's all done.
01:12:54Today's star!
01:12:55Hey, hey.
01:12:56I blew it all.
01:12:57I'm dizzy.
01:13:00Now that we're all here,
01:13:01shall we start?
01:13:02Nam Hae-yi's discharge party!
01:13:06Isn't it cool?
01:13:08Isn't it cool?
01:13:10Congratulations on your discharge.
01:13:13Congratulations on your discharge.
01:13:16Congratulations on your discharge,
01:13:19dear Nam Hae-yi.
01:13:26Wish!
01:13:27Hae-yi, make a wish and blow out the candles.
01:13:30It's not even your birthday.
01:13:42Good job.
01:13:45I think you've been making wishes for a long time.
01:13:47Can I ask you?
01:13:48What did you wish for, Hae-yi?
01:13:49No, you can't say it.
01:13:51Wishes don't come true.
01:13:52Yeah, Hae-yi's wish is Hae-yi's.
01:13:55I want my aunt and uncle to live happily without me.
01:13:59What?
01:14:01Why aren't you here?
01:14:03Where are you going?
01:14:05I'm not going to be here, uncle.
01:14:09I'm going to live with my mom now.
01:14:19I'm going to go to Japan with my mom.
01:14:21I want to live there with my mom.
01:14:51Hey, Nam Hae-yi.
01:14:53Are you serious?
01:14:54I'm my mom's daughter, not my aunt's daughter.
01:14:56My daughter is going to live with my mom's daughter.
01:14:58Why do I need a lover?
01:14:59Then Hae-yi doesn't live with us anymore?
01:15:02Do you want some?
01:15:04How can you do this to your aunt?
01:15:06Huh?
01:15:07But we've been living as a family for 10 years.
01:15:11I'm sorry.
01:15:12I'm sorry.
01:15:13I'm sorry.
01:15:14I'm sorry.
01:15:15I'm sorry.
01:15:16I'm sorry.
01:15:17I'm sorry.
01:15:18I'm sorry.
01:15:19I'm sorry.
01:15:21Let's take a walk.
01:15:26You're a smart girl, so you must have your own thoughts.
01:15:30Just accept it.